Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Titelblatt - 6465 @ 21\mod_1327588455194_174011.docx @ 184529 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 1673-1-7950 14.06.2012 6465 U-101
Pos: 4 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 3 Ympäristö... 3 4 Käyttö... 4 4.1 Painikevaraus... 4 4.2 Ajastimen käynnistäminen/pysäyttäminen... 4 4.3 Laitteen asetusten tekeminen... 5 4.3.1 Ohjelmointitila 1... 5 4.3.2 Ohjelmointitila 2... 6 4.3.3 Ajan syötön estäminen... 6 5 Tekniset tiedot... 7 6 Asennus ja sähköliitäntä... 8 6.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 8 6.2 Asennus... 9 6.3 Sähköliitäntä... 9 1673-1-7950 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Turvallisuus Pos: 6 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos: 8 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos: 9 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - 6465 @ 21\mod_1327588453976_174011.docx @ 184526 @ @ 1 Lyhytaika-ajastinta käytetään sähköisten laitteiden aikaohjelmoituun kytkemiseen. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-7950 3
Pos: 14 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Tastenbelegung - 6465 @ 21\mod_1327588453710_174011.docx @ 184525 @ @ 1 Pos: 15 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Timer start /Timer start / stopp - 6465 @ 21\mod_1327589517435_174011.docx @ 184531 @ 2 @ 1 Pos: 16 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Käyttö Pos: 12 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 1 @ 1 4 Käyttö Pos: 13 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Tastenbelegung @ 23\mod_1336978335991_174011.docx @ 209283 @ 2 @ 1 4.1 Painikevaraus 2 1 0:4500 3 4 Kuva 1: Painikkeiden varaus Nro. Toiminto 1 Avaa ohjelmointitila 1 tai 2. 2 Korota arvoa ohjelmointitilassa yhden osoittajan verran (+). 3 Käynnistä tai pysäytä lyhytaika-ajastin. 4 Pienennä arvoa ohjelmointitilassa yhden osoittajan verran (-). 4.2 Ajastimen käynnistäminen/pysäyttäminen Seuraavassa kuvauksessa käytetään esimerkkinä ajastimeen kytkettyä valaistusta. START 0:4500 STOP 0:4442 START 0:4500 Kuva 2: Ajastimen käynnistäminen/pysäyttäminen Suorita seuraavat vaiheet ajastimen käynnistämiseksi ja pysäyttämiseksi: 1. Paina -painiketta. Valaistus kytketään päälle. Ajastin laskee esiasetetun ajan taaksepäin. 2. Ajastin pysähtyy automaattisesti sen jälkeen kuin esiasetettu aika on kulunut loppuun. Valaistus kytketään pois päältä. Ajastin näyttää jälleen esiasetetun ajan. 3. Mikäli esiasetettu aika halutaan pysäyttää ennen aikojaan, paina -painiketta uudelleen. Valaistus kytketään pois päältä. Ajastin näyttää jälleen esiasetetun ajan. Ajastin on jälleen valmiina käynnistettäväksi. 1673-1-7950 4
Käyttö Pos: 17 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Geräteeinstellungen @ 18\mod_1302768847744_174011.docx @ 183574 @ 2 @ 1 4.3 Laitteen asetusten tekeminen Pos: 18 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Geraeteeinstellungen - 6465 @ 23\mod_1336985633995_174011.docx @ 209360 @ 333 @ 1 Ajastimeen syötettävän ajan voi syöttää kahdessa ohjelmointitilassa. Ohjelmointitilassa 1 ajastimen aika asetetaan manuaalisesti. Ohjelmointitilassa 2 ajastimen aika asetetaan kiinteiden arvojen esivalintaa käyttämällä. 4.3.1 Ohjelmointitila 1 1x 2x START 0:0000 1 1:0000 1 1: 4500 1 1:4545 START 1:4545 0:0000 Kuva 3: Ohjelmointitila 1 Suorita seuraavat vaiheen ajastimen ohjelmoimiseksi: 1. Paina Ohjelmointitila -painiketta 1x. Ajastin siirtyy ohjelmointitilaan 1. Tuntinäyttö vilkkuu. 2. Aseta tunnit nuolipainikkeilla. 3. Vahvista syöttö -painikkeella. Minuuttinäyttö vilkkuu. 4. Aseta minuutit nuolipainikkeilla. 5. Vahvista syöttö -painikkeella. Sekuntinäyttö vilkkuu. 6. Aseta sekunnit nuolipainikkeilla. 7. Vahvista syöttö -painikkeella. Ajastin on valmiina käynnistettäväksi. 1673-1-7950 5
Pos: 19 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Käyttö 4.3.2 Ohjelmointitila 2 2x START 0:0000 2 0:1500 2 0:3000 2 0:4500 2x START 0:1500 START 0:3000 START 0:4500 0:0000 Kuva 4: Ohjelmointitila 2 Ohjelmointitilassa 2 ajastin ohjelmoidaan kiinteiden aikojen (15; 30 tai 45 minuuttia) esivalintaa käyttämällä. Suorita seuraavat vaiheen ajastimen ohjelmoimiseksi: 1. Paina Ohjelmointitila -painiketta 2x. Kiinteä arvo 15 minuuttia näytetään. 2. Paina näytetyn arvon hyväksymiseksi -painiketta. Kiinteä arvo hyväksytään. 3. Vaihtoehtoisesti: mikäli haluat siirtyä toisen kiinteän arvon kohdalle, paina Ohjelmointitila -painiketta. Seuraava kiinteä arvo näytetään. Kun haluttu kiinteä arvo on vahvistettu, ajastin on valmiina käynnistystä varten. 4.3.3 Ajan syötön estäminen Kuva 5: Ajan syötön estäminen Ajan syötön voi estää, jotta asiattomat henkilöt eivät voi muuttaa asetettua aikaa. Suorita seuraavat vaiheen ajan syötön estämiseksi: 1. Irrota peitelevy. Näytössä näkyy estosymboli. 2. Paina lukituspainike sisään esim. muovikynää käyttämällä. Näytössä näkyy estosymboli. Ajan syöttö on estetty. 1673-1-7950 6
Pos: 21 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/timer-controler-Jalousiesteuerung/6465/Technische Daten - 6465 @ 21\mod_1327588454882_174011.docx @ 184528 @ @ 1 Pos: 22 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Tekniset tiedot Pos: 20 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 1 @ 1 5 Tekniset tiedot Nimike Arvo Nimellisjännite: 230 V, ±10 %, 50 Hz Maks. Kytkentävirta (Resistiivinen kuorma): 10 A, 230 V~ Maks. Kytkentävirta (Induktiivinen kuorma): 4 A, 230 V~ Maks. ajastinaika: 9:59:59 h Min. ajastinaika: 0:00:01 h Pienin resoluutio: 1 s Kotelointiluokka: IP20 Lämpötila-alue: 0... +50 C 1673-1-7950 7
Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ @ 1 Pos: 26 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos: 23 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 1 @ 1 6 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 2 @ 1 6.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). 1673-1-7950 8
Pos: 30 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Anschluss/Zeitschaltuhren - Timer/Anschluss - 6465 @ 23\mod_1336982666005_174011.docx @ 209334 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content === Asennus ja sähköliitäntä Pos: 27 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2 @ 1 6.2 Asennus Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation/Montage/alle GeräteMontage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable (2012-06-22 10:49:40) @ 20\mod_1325766034453_174011.docx @ 184467 @ @ 1 Laitteen saa asentaa vain soveltuviin uppoasennettaviin rasioihin (DIN 49073-1) tai soveltuvaan pintaasennettavaan rasiaan. Pos: 29 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 2 @ 1 6.3 Sähköliitäntä L N 10A N L Kuva 6: 1673-1-7950 9
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 32 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein @ 20\mod_1327320074886_174011.docx @ 184508 @ @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-7950 14.06.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 180 5 669900 Faksi: +49 (0) 180 5 669909 (0,14 snt/minuutti Saksan sisäisestä verkosta) Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään