Yhdistetty ylivirta- ja maasulkurele

SPAJ 40 C Yhdistetty ylivirtaja maasulkurele Käyttöohje ja tekninen selostus f n = 50Hz 60Hz I n = A I n = A 5A 5A ( I ) ( I o) 5 3 I > I I L I L I L3 I 0 IRF REGISTERS SPAJ 40 C SPCJ 4D9 0 0 0 0 0 3 4 5 6 7 8 9 80...65V ~ 8...80V OPER.IND. Uaux I L / I n I L / I n I L3 / I n I max (5min) /I n t ( I >) [ % ] t ( I >>) [ % ] I o/ I n t ( I o > )[ % ] 3 4 5 6 7 8 I >START I >TRIP I >>START I >>TRIP I o> START I o> TRIP I o>> START I o>> TRIP t ( I o >> )[ % ] 9 CBFP I > / I n t > [ s] k I >> / I n t >>[ s] I 0 > / I n t0 > [] s k 0 I o >> / I n t o >> [] s SGF SGB SGR RESET STEP TRIP 0074A RS 6 006 - Ser.No. 00A SPCJ 4D9

MRS 75000 Julkaistu 998-04-4 Päivitetty 007-05-07 Versio D SPAJ 40 C Yhdistetty ylivirtaja maasulkurele Pidätämme itsellämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Sisältö Ominaisuudet... Käyttötarkoitus... Toimintaselostus... 3 Liitäntäkaavio (päivitetty 003-09)... 4 Liitännät... 6 Relemoduuleiden väliset ohjaussignaalit... 7 Käytettyjen signaalien lyhenteet... 7 Toimintamerkit... 8 Teholähde- ja lähtörelemoduuli... 9 Tekniset tiedot (päivitetty 007-05)... 0 Ylläpito ja huolto... Vaihto- ja varaosat... Mittapiirrokset ja asennus... 3 Tilaustiedot... 3 Yhdistetyn ylivirtaja maasulkureleen SPAJ 40 C käyttöohjeeseen kuuluu tämän yleisen osan lisäksi seuraavat osakäyttöohjeet: D-tyypin SPC-relemoduulien yleiset ominaisuudet MRS 750488-MUM FI Yhdistetty ylivirtaja maasulkurelemoduuli SPCJ 4D9 MRS 750999 Ominaisuudet Kolmivaiheinen vakio- tai käänteisaikainen alempi ylivirtaporras Kolmivaiheinen hetkellinen tai hidastettu ylempi ylivirtaporras Vakio- tai käänteisaikainen alempi nollavirtaporras suuntaamattomaan maasulkusuojaukseen Hetkellinen tai hidastettu ylempi nollavirtaporras suuntaamattomaan maasulkusuojaukseen Sisäänrakennettu katkaisijavikasuoja Vapaasti määriteltävät lähtöreleiden toiminnat Laajat tiedonsiirtomahdollisuudet sarjaväyläliitynnän kautta Joustavat toimintojen valintamahdollisuudet erityyppisissä sovellutuksissa Asetteluarvojen, mitattujen virtojen, muistiintallennettujen vikavirta-arvojen jne. numeerinen näyttö Releen jatkuva itsevalvonta ja sisäisten vikojen diagnostiikka Käyttötarkoitus Yhdistetty ylivirtaja maasulkurele SPAJ 40 C on tarkoitettu käytettäväksi säteittäisten suoraan maadoitettujen, vastuksen kautta tai impedanssin kautta maadoitettujen verkkojen selektiiviseen oikosulku- ja maasulkusuojaukseen. Suojarele muodostaa integroidun kokonaisuuden, joka käsittää sekä ylivirtasuojan että maasulkusuojan ja joustavat laukaisu- ja hälytystoiminnot. Johtolähdön suojana relettä voidaan käyttää yksi-, kaksi- tai kolmivaiheiseen oikosulkusuojaukseen ja suuntaamattomaan maasulkusuojaukseen. Ylivirta- ja maasulkurele sisältää myös katkaisijavikasuojan.

Toimintaselostus Yhdistetty ylivirtaja maasulkurele on toisioreleyhdistelmä, joka liitetään suojattavan lähdön virtamuuntajiin. Kolmivaiheinen ylivirtasuoja ja suuntaamaton maasulkusuoja mittaavat jatkuvasti suojattavan lähdön vaihevirtoja ja nollavirtaa. Vikatapauksessa suojarele käynnistää ulkoiset jälleenkytkentätoiminnot tai ohjaa katkaisijaa, riippuen valitusta suojaustavasta. Kun jokin vaihevirta ylittää alemman ylivirtaportaan asetteluarvon I>, toimintaporras havahtuu. Kun aseteltu toiminta-aika t> tai käänteisaikatoiminnassa ylivirran suuruudesta riippuva aika on kulunut loppuun portaan ollessa edelleen havahtuneena, rele antaa laukaisusignaalin. Vastaavasti ylempi ylivirtaporras I>> havahtuu, kun kun sen asetteluarvo I>> ylittyy. Ajan t>> kuluttua suojarele antaa laukaisusignaalin. Alempi ja ylempi nollavirtaporras (I 0 > ja I 0 >>) mittaavat nollavirtaa ja toimivat vastaavalla tavalla kuin ylivirtaportaat I> ja I>>. Ylivirtasuojan ja maasulkusuojan alemmalle portaalle (I>- ja I 0 >-portaat) voidaan määritellä vakioaika- tai käänteisaikatoiminta. Käänteisaikatoiminnassa releessä on valittavissa kuusi eri käänteisaikakäyrästöä. Neljä käyrästöä ovat standardien BS 4 ja IEC 6055 mukaisia ja niitä nimitetään jyrkkyyden mukaan Normal inverse, Very inverse, Extremely inverse ja Longtime inverse ominaiskäyriksi. Kaksi lisäkäyrästöä ovat nimeltään RI-käyrä ja RXIDG-käyrä. Laukaisurelematriisin ohjelmoinnilla saadaan ylivirtasuojan ja maasulkusuojan havahtumisista kosketintiedot, joita voidaan edelleen käyttää esimerkiksi muiden saman suojauskohteen suojareleiden lukitussignaaleina. Releessä on yksi ulkoinen ohjaustulo, jota voidaan ohjata ulkoisella ohjausjännitteellä. Ohjaustulon käyttötapa voidaan valita relemoduulissa olevan ohjelmointikytkinryhmän avulla. Ulkoista ohjaustuloa voidaan käyttää joko yhden tai useamman toimintaportaan lukitsemiseen, itsepitotilanteessa lähtöreleen palauttamiseen tai siirryttäessä pääasetteluista tausta-asetteluihin tai päinvastoin. IL Kolmivaiheinen vakio- tai käänteisaikainen alempi ylivirtaporras I> 5 TRIP Kolmivaiheinen vakioaikainen tai hetkellinen ylempi ylivirtaporras I>> 50 SIGNAL IL Vakio- tai käänteisaikainen alempi nollavirtaporras Io> 5 N SIGNAL IL3 Vakioaikainen tai hetkellinen ylempi nollavirtaporras Io>> 50 N START Io Kaukokuittaus, pää/tausta-asetteluiden valinta tai eri toimintaportaiden lukitukset START Lukitus tai Katkaisijavikasuoja 5BF IRF kuittaus SERIAL PORT Sarjaliikenneportti Kuva. Ylivirta- ja maasulkureleen SPAJ 40 C suojaustoiminnot. Ympyröissä olevat numerot viittaavat ko. suojaustoiminnon ANSI-numeroon (ANSI=American National Standards Institute) 3

- - Liitäntäkaavio (päivitetty 003-09) SPAJ 40 C U3 5 A A 5 A A 5 A A 5 A A 63 3 4 5 6 7 89 5 6 7 SGB/5 RC SETTINGS I/O SGB/8 SGF/4 RESET T9 0...s SGB/4 Io>> T7 SGB/3 Io> T5 SGB/ 3I>> T3 SGB/ 3I> T U IRF SGR3/ SGR3/ SGR3/3 SGR3/4 SGR3/5 SGR3/6 SGR3/7 SGR3/8 SGR/ SGR/3 SGR/5 SGR/7 SGR/ SGR/3 SGR/5 SGR/7 SGR/ SGR/4 SGR/6 SGR/8 SGR/ SGR/4 SGR/6 SGR/8 LATCHING SGB/6 SGB/7 TS SS SS SS3 TS U + - F E D C B A ~ + + + + + + 0 6 6 70 7 7 74 75 77 78 80 8 68 69 65 66 EXTERNAL CONTROL IRF START START SIGNAL SIGNAL TRIP + (~) - (~) U aux + + + I 0 I 0 L L L3 R SPA-ZC_ Rx Tx SERIAL PORT TRIP T T4 T6 T8 U Kuva. Yhdistetyn ylivirtaja maasulkureleen SPAJ 40 C liitäntäkaavio 4

U aux Apujännite A, B, C, D, E, F Lähtöreleet IRF Itsevalvonta SGR Kytkinryhmät laukaisujen ja hälytysten ryhmittelyä varten SGB Kytkinryhmä lukitus- ja ohjaussignaalien ryhmittelyä varten TRIP Laukaisurele SIGNAL Ylivirtalaukaisun hälytys SIGNAL Maasulkulaukaisun hälytys START Havahtumis- tai laukaisusignaali, riippuen kytkinryhmän SGR3 asetteluista tai katkaisijavikasuojan toiminta START Havahtumissignaalit U Yhdistetty ylivirtaja maasulkurelemoduuli SPCJ 4D9 U Teholähde- ja lähtörelemoduuli SPTU 40R tai SPTU 48 R U3 Erotusmoduuli SPTE 4E T T9 Havahtumisten ja laukaisujen toimintakoodit SERIAL PORT Sarjaliikenneliityntä SPA-ZC Sarjaväylän liitäntämoduuli Rx/Tx Liitäntämoduulin vastaanotin ja (Rx) ja lähetin (Tx) kuitukaapeliliityntää varten 6 Serial Port SPA 68 69 77 78 80 8 3 4 5 6 6 63 65 66 74 Made in Finland 7 8 9 5 75 70 7 7 6 0 7 Kuva 3. Ylivirta- ja maasulkurele SPAJ 40 C takaa katsottuna 5

Liitännät Ylivirtasuojan kolme vaihevirtaa tuodaan liittimille -, 4-5 ja 7-8, kun toisiopiirien nimellisvirta I n on 5 A. Käytettäessä virtamuuntajia joiden nimellisvirta I n on A, käytetään vastaavasti liitinpareja -3, 4-6 ja 7-9. Ylivirtasuojaa voidaan käyttää myös yksi- ja kaksivaiheisena, jolloin käyttämättömien vaiheiden tulopiirit jätetään kytkemättä. Yksivaiheisessa sovellutuksessa voidaan vaihevirta kuitenkin kytkeä kulkemaan kahden sarjaan kytketyn virran tulopiirin kautta. Tällä kytkentätavalla voidaan aikaansaada nopeampi toiminta-aika, varsinkin hetkellislaukaisuissa. Maasulkusuojan mittaama nollavirta tuodaan liittimille 5-6 nimellisvirran I n ollessa 5 A ja liittimille 5-7 nimellisvirran I n ollessa A. Ohjaustuloa liittimillä 0- voidaan käyttää kolmella eri tavalla; ulkoisen lukitussignaalin tulona, itsepitotilanteessa laukaisureleen palautukseen tai pää/tausta-asetteluiden valintaan. Käyttötapa valitaan ylivirtaja maasulkurelemoduulin kytkinryhmällä SGB. Releen apujännite tuodaan liittimiin 6-6. Kun apujännite on tasajännite, kytketään positiivinen napa liittimeen 6. Liittimiin syötettävän jännitteen suuruus riippuu käytetyn teholähde- ja lähtörelemoduulin tyypistä. Releen apujännitealue on merkitty laitteen etukilpeen. Katkaisijaa voidaan ohjata suoraan lähtöreleen A kautta eri toimintaportaiden antamilla laukaisusignaaleilla. Toimintaportaat, jotka aikaansaavat laukaisun, valitaan kytkinryhmän SGR kytkimillä, 4, 6 ja 8. Tehtaalta toimitettaessa on kaikki toimintaportaat valittu suorittamaan laukaisu. Lähtöreleen A itsepito voidaan ohjelmoida kytkimillä SGB/6 ja SGB/7. Hälytyssignaalit toimintaportaiden suorittamista laukaisuista saadaan lähtöreleiltä B ja C. Niille kytkettävät signaalit valitaan kytkinryhmän SGR kytkimillä 8. Normaalisti lähtöreleiden ohjaussignaalien ohjelmointi tehdään siten, että ylivirtaportaiden laukaisujen hälytyssignaalit kytketään releelle C ja vastaavat nollavirtaportaiden laukaisujen hälytyssignaalit kytketään releelle B. Tämä on myös oletusarvo-ohjelmointina toimitettaessa rele tehtaalta. Toimintaportaiden havahtumissignaalit saadaan lähtöreleeltä D. Lähtöreleelle D kytkettävät havahtumissignaalit valitaan ylivirtaja maasulkurelemoduulin kytkinryhmän SGR kytkimien, 3, 5 ja 7 avulla. Ylivirtaportaiden havahtumissignaalit valitaan kytkimillä ja 3 ja nollavirtaportaiden havahtumissignaalit kytkimillä 5 ja 7. Lähtöreleen E kosketin liittimillä 74-75 on myös vahva kosketin, jonka avulla voidaan ohjata suoraan katkaisijaa kuten päälaukaisureleellä A. Lähtörelettä E voidaan ohjata eri toimintaportaiden havahtumis- tai laukaisusignaaleilla. Sitä käytetään myös katkaisijavikasuojan laukaisureleenä silloin, kun katkaisijavikasuoja on käytössä. Tällöin laukaisurelettä voidaan käyttää edeltävän katkaisijan ohjaukseen tai ohjaamaan pääkatkaisijan toista laukaisukelaa, jotta saavutetaan suurempi varmuus katkaisijan toiminnalle. Lähtörele F, liittimet 70-7-7 toimii koko suojareleen sisäisen itsevalvonnan lähtöreleenä. Rele toimii lepovirtaperiaatteella siten, että normaalissa käyttötilanteessa kosketinväli 70-7 on sulkeutuneena. Jos itsevalvonta huomaa vian tai apujännitesyöttö katkeaa, lähtörele päästää ja antaa hälytyksen sulkemalla kosketinvälin 7-7. Suojarele liitetään optiseen tiedonsiirtoväylään väyläliityntämoduulin SPA-ZC 7 tai SPA-ZC avulla. Väyläliityntämoduuli kytketään releen takapaneelissa sijaitsevaan D-liittimeen. Kuitukaapelit kiinnitetään pikaliittimillä väyläliityntämoduulin vastaliittimiin Rx ja Tx. Kuitukaapelit voidaan ketjuttaa suojareleeltä toiselle ja edelleen asematason tiedonvälityslaitteeseen esim. SACO 48D4:ään. 6

Relemoduuleiden väliset ohjaussignaalit Allaolevassa kuvassa on kaavionomaisesti kuvattu, miten havahtumis-, laukaisu-, ohjaus- ja luki- tussignaalit ovat ohjelmoitavissa haluttujen suojaustoimintojen aikaansaamiseksi. IL IL IL3 BS SGB / SGB / I> I>> t>, k t>> SGR3 / SGR / SGR3 / SGR / SGR / SGR / SGR3 / 3 SGR / 3 SGF / 7 SGR3 / 4 SGR / 3 SGR / 4 SGR / 4 RESET+ SGB / 6 SGF / 4 0...s IRF TS SS (AR) SS IRF START START SIGNAL F E D C SGF / 8 (AR3) Io Io> to>, ko SGR3 / 5 SGR / 5 SGR3 / 6 SGR / 5 SGR / 6 SGR / 6 SS3 (AR) SIGNAL B SGB / 3 SGB / 4 Io>> to>> SGR3 / 7 SGR / 7 SGR3 / 8 SGR / 7 SGR / 8 SGR / 8 SGB / 7 RESET+ RESET TRIP TS TRIP A SGB / 5 SGB / 8 KAUKOASETTELU LÄHTÖRELEEN KUITTAUS SPCJ 4D9 SPTU R Kuva 4. Ylivirta- ja maasulkureleen SPAJ 40 C relemoduuleiden keskinäiset ohjaussignaalit Lukitus- ja havahtumissignaalien toiminnot valitaan kytkinryhmien SGF, SGB ja SGR kytkimien avulla. Kytkinryhmien tarkistussummat löytyvät suojarelemoduulin asetteluvalikosta. Yksityiskohtaiset kuvaukset eri kytkimien toiminnoista on esitetty ylivirtaja maasulkurelemoduulin SPCJ 4D9 käyttöohjeessa. Käytettyjen signaalien lyhenteet I L, I L, I L3 Mitattavat vaihevirrat I 0 Nollavirta BS Lukitus- tai ohjaussignaali SS 3 Havahtumissignaalit 3 TS ja TS Laukaisusignaalit ja AR 3 Jälleenkytkennän käynnistyssignaalit (ei käytössä SPAJ 40 C:ssä) IRF Itsevalvonnan hälytyssignaali SGF Kytkinryhmä toimintoja varten SGB Kytkinryhmä lukituksia ja ohjauksia varten SGR Kytkinryhmä lähtöreleiden ryhmittelyä varten 7

Toimintamerkit 0074A f n = 50Hz 60Hz I n = A 5A I n = A 5A SPAJ 40 C 80...65V ~ 8...80V Ser.No. Uaux SPCJ 4D9 REGISTERS OPER.IND. 0 0 0 0 0 ( I ) ( I o) I / I n I >START L I / I n I >TRIP L 3 I / I n 3 I >>START L3 4 5 6 7 8 I max (5min) /I n t ( I >) [ % ] t ( I >>) [ % ] I o/ I n t ( I o > )[ % ] 4 5 6 7 8 I >>TRIP I o> START I o> TRIP I o>> START I o>> TRIP 9 t ( I o >> )[ % ] 9 CBFP RS 6 006-5 3 I > I I I I I 0 L L L3 IRF I > / I n t > [ s] k I >> / I n t >>[ s] I 0 > / I n t0 > [] s k 0 I o >> / I n t o >> [] s SGF SGB SGR RESET STEP TRIP SPCJ 4D9 A) TRIP-toimintamerkki syttyy, kun jokin toimintaportaista antaa laukaisusignaalin. Kun toimintaporras palautuu, punainen toimintamerkki jää edelleen palamaan. Toimintamerkki voidaan kuitata STEP/RESET-painikkeella, ulkoisen ohjaustulon 0- kautta tai sarjaväylän kautta. 00A Rele on kaiken aikaa toimintavalmiudessa riippumatta siitä, onko toimintamerkit kuitattu pois vai ei. B) Jos näyttö on pimeänä silloin kun jokin toimintaportaista I>, I>>, I 0 > tai I 0 >> suorittaa laukaisun, viallinen vaihe tai maasulkuvika ilmaistaan näytön yläpuolella olevilla keltaisilla ledeillä. Jos esimerkiksi TRIP-toimintamerkki palaa punaisena ja keltaisista ledeistä L ja L ovat samanaikaisesti syttyneinä, on laukaisun aiheuttanut ylivirta ollut vaiheissa L ja L. C) Numeronäytön vasemmanpuoleisin numero, sen lisäksi, että se on osoitenumero eri tiedoille, se on myös toimintakoodi. Toimintakoodiksi se tunnistetaan siitä, että ainoastaan punainen numero on näytössä tällöin sytytettynä. Toimintakoodit voidaan tulkita releen järjestelmäkilvessä olevan OPER. IND. -taulukon avulla, ks. viereinen kuva. Alla olevassa taulukossa on esitetty toimintakoodit ja niiden symbolit selityksineen. Toiminta- Symboli Selitys koodi I> START Alempi ylivirtaporras I> havahtunut I> TRIP Alempi ylivirtaporras I> laukaissut 3 I>> START Ylempi ylivirtaporras I>> havahtunut 4 I>> TRIP Ylempi ylivirtaporras I>> laukaissut 5 I 0 > START Alempi nollavirtaporras I 0 > havahtunut 6 I 0 > TRIP Alempi nollavirtaporras I 0 > laukaissut 7 I 0 >> START Ylempi nollavirtaporras I 0 >> havahtunut 8 I 0 >> TRIP Ylempi nollavirtaporras I 0 >> laukaissut 9 CBFP Katkaisijavikasuoja toiminut Havahtumista ilmaiseville toimintakoodeille voidaan tarvittaessa ohjelmoida kytkimillä SGF/ 4 itsepito, jolloin koodi jää näyttöön, vaikka mitattava signaali laskien alle asetteluarvon. Toimintakoodi kuitataan STEP/RESETpainikkeella, ulkoisen ohjaustulon 0- kautta tai sarjaväylän kautta. Oletusasetteluna havahtumisten koodinumeroilla ei ole itsepitoa (kytkimet SGF/ 4 asennossa 0), eli ne häviävät näytöstä toimintaportaan palauduttua. Havahtumisten toimintamerkkien ohjelmointi on esitetty myös yhdistetyn ylivirtaja maasulkurelemoduulin SPCJ 4D9 käyttöohjeessa jaksossa "Ohjelmointikytkimet". E) Releen itsevalvonnan todetessa pysyvän sisäisen vian, syttyy kilven IRF-merkkivalo ja releen itsevalvonnan hälytyslähtörele toimii. Lisäksi useimmissa vikatapauksissa releen näyttöön syttyy vikakoodi, joka kertoo, minkätyyppisestä viasta saattaa olla kysymys. Vikakoodi koostuu punaisesta ykkösestä ja vihreästä koodinumeroosasta, jotka eivät ole kuitattavissa pois näytöstä ennenkuin vika on poistettu. Vian sattuessa näyttöön syttyvä vikakoodi tulee kirjoittaa muistiin ja ilmoittaa huoltotilauksen yhteydessä. 8

Teholähde- ja lähtörelemoduuli SPTU 40R Toimiakseen rele tarvitsee jatkuvan ulkoisen apujännitteen. Teholähdemoduuli muodostaa apujännitteestä tarvittavat käyttöjännitteet suojarelemoduulille ja lähtöreleille. Pistoyksikkörakenteinen teholähde- ja lähtörelemoduuli sijaitsee releen järjestelmäkilven takana, joka on kiinnitetty ristikantaruuveilla koteloon. Teholähde- ja lähtörelemoduuli sisältää teholähteen, kaikki lähtöreleet, lähtöreleiden ohjauspiirit ja ulkoisten ohjaustulojen elektroniikkapiirit. Teholähde- ja lähtörelemoduuli voidaan vetää ulos releen kotelosta irroittamalla ensin releen järjestelmäkilpi. Teholähteen ensiöpuoli on suojattu sulakkeella F. Sulake on sijoitettu moduulin komponenttilevylle. Sulakkeen arvo on A hidas (slow). Teholähdemoduuli on muuntajakytketty, eli galvaanisesti ensiö ja toisiopiirit erottava, flybacktyyppinen dc/dc-muunnin. Tämän avulla muodostetaan suojarelemoduulin ja lähtöreleiden tarvitsemat toisiopuolen tasajännitteet, jotka ovat +4 V, ± V ja +8 V. Näistä ± V ja +4 V jännitteet ovat teholähdemoduulissa stabiloituja jännitteitä, sensijaan +5 V logiikkajännite, jota tarvitaan suojarelemoduulissa, muodostetaan tällä kortilla olevalla stabilisaattorilla. A hidas +8V Vakavoimaton jännite logiikkapiireille Uaux 80...65 V~ 8...80 V +V -V +4V Operaatiovahvistimien syöttöjännitteet Lähtöreleiden ohjausjännite Kuva 5. Teholähdemoduulin jännitetasot Teholähdemoduulin toimintatilan ilmaisee järjestelmäkilvessä oleva vihreä merkkilamppu U aux, joka palaa moduulin ollessa toiminnassa. Elektroniikkaa syöttävien jännitteiden varsinainen valvonta on sijoitettu suojarelemoduulille. Mikäli jokin toisiojännitteistä poikkeaa yli 5% nimellisarvostaan, siitä saadaan itsevalvontahälytys. Hälytys saadaan myös silloin, kun teholähdemoduuli on pois paikaltaan tai releelle ei tule apujännitesyöttöä. Teholähde- ja lähtörelemoduuleita on kahta eri tyyppiä. Ne ovat toisiopuoleltaan ja reletoiminnoiltaan samanlaiset, vain tulojännitealueet poikkeavat. Eristyskoejännite ensiön ja toision sekä suojamaan välillä kv, 50 Hz, min. Nimellisteho P n = 5 W Teholähdemoduuleiden jännitealueet: - SPTU 40 R U aux = 80...65 V dc/ac - SPTU 48 R U aux = 8...80 V dc Malli SPTU 40 R sopii sekä vaihto- että tasajännitteelle. SPTU 48 R sopii ainoastaan tasajännitteelle. Releen järjestelmäkilpeen on merkitty minkä jännitealueen teholähdemoduuli releeseen on asetettu. 9

Tekniset tiedot (päivitetty 007-05) Mittaustulot Nimellisvirta I n Jatkuva kuormitusvirta Hetkellinen kuormitusvirta, s Dynaaminen kuormitusvirta, puolijakso Tuloimpedanssi Nimellistaajuus f n Nimellistaajuus tilauksesta A / 5 A 4 A / 0 A 00 A / 500 A 50 A / 50 A <00 mω/<0 mω 50 Hz 60 Hz Lähdöt Ohjauskoskettimet Liitinnumerot 65-66, 74-75 Nimellisjännite 50 V dc/ac Jatkuva virtakestoisuus 5 A Kytkentä- ja kuormitusvirta 0,5 s arvo 30 A Kytkentä- ja kuormitusvirta 3 s arvo 5 A Katkaisukyky tasavirralla, kun kuormituksen L/R 40 ms ohjausjännitteillä 48/0 /0 V dc 5 A / 3 A / A Hälytyskoskettimet Liitinnumerot 70-7-7, 68-69, 77-78, 80-8 Nimellisjännite 50 V ac/dc Jatkuva virtakestoisuus 5 A Kytkentä- ja kuormitusvirta 0,5 s arvo 0 A Kytkentä- ja kuormitusvirta 3 s arvo 8 A Katkaisukyky tasavirralla kun kuormituksen L/R 40 ms ohjausjännitteillä 48/0/0 V dc A / 0,5 A / 0,5 A Ohjaustulot Lukitukset, kaukokuittaus tai asettelujen kauko-ohjaus 0- Ulkoinen ohjausjännite 8. 65 V dc tai 80 65 V ac Tulopiirin tyypillinen ohjausvirta 0 ma Teholähde- ja lähtörelemoduuli Tyyppi SPTU 40 R Tyyppi SPTU 48 R Tehonkulutus lepotilassa/toiminnassa 80 65 V dc/ac 8 80 V dc 4 W / 6 W Ylivirta- ja maasulkurelemoduuli SPCJ 4D9 - katso relemoduulikohtaisesta käyttöohjeesta jakso "Tekniset tiedot". Tiedonsiirto Siirtotapa Kuituoptinen sarjaväylä Merkkien koodaus ASCII Siirtonopeudet, valittavissa 4800 tai 9600 Bd Optisen tiedonsiirron liitäntämoduuli - muovikuitukaapeleille SPA-ZC BB - lasikuitukaapeleille SPA-ZC MM Optisen tiedonsiirron liitäntämoduuli, jossa oma sisäinen tehoyksikkö - muovikuitukaapeleille SPA-ZC 7 BB - lasikuitukaapeleille SPA-ZC 7 MM 0

Eristyskokeet *) Eristysjännitelujuus IEC 6055-5 kv, 50Hz, min Syöksyjännitelujuus IEC 6055-5 5kV,,/50µs, 0.5J Eristysvastusmittaus IEC 6055-5 >00MΩ, 500Vdc Häiriötestit *) Suurtaajuisen (MHz) pulssin sieto IEC 6055-- - pitkittäinen.5 kv - poikittainen.0 kv Staattisen purkauksen sieto IEC 6055-- ja IEC 6000-4- - kosketuspurkaus 6 kv - ilmapurkaus 8 kv Nopean transienttipulssin sieto IEC 6055--4 ja IEC 6000-4-4 - tehonsyöttö 4 kv - I/O-liitynnät kv Syöksyjännite, luokka III (KEMA) kv, 0,5/50 µs Magneettikentän sieto IEC 605 400 A/m Apusähkönsyötön testit Apusähkönsyötön vaihtelu Jännitteen vaihtelualue Jännitekatkos 80 V 50 % Jännitekatkos 80 V 00 % Jännitekatkos 55 V 00 % 68 65 V 0 00 ms 0 30 ms 0 60 ms Mekaaniset testit Tärinätesti IEC 6055--, luokka Isku- ja jyskytystesti IEC 6055--, luokka Maanjäristystesti ANSI/IEEE C37.98-987 - 3.0 g, vaakasuora - 3.0 g, pystysuora Ympäristöolosuhteet Korroosiokoe (Battelle-koe), luokka G3 Määritetty käyttölämpötila-alue Kosteus- ja lämpökestoisuus IEC 60068--3 mukaan Kuljetus- ja varastointilämpötila Kotelon tiiveysluokka uppoasennuksessa IEC 6059 mukaan IP 54 Releen paino 3,5 kg 0 päivää -0 +55 C < 95 %, +40 C, 56 vuorokautta/vuosi -40 +70 C *) Eivät koske sarjaliikenneliityntää, jonka yhteydessä on aina käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisia väyläliityntämoduuleja sekä optokaapeleita.

Ylläpito ja huolto Kun suojarele toimii jaksossa "Tekniset tiedot" määritellyissä ympäristöolosuhteissa, se ei tarvitse erityistä ylläpitoa. Suojarele ei sisällä mainittavalle kulumiselle alttiita osia tai komponentteja käytettäessä relettä normaaleissa käyttöolosuhteissa. Mikäli käyttöolosuhteet poikkeavat releelle määritellyistä esimerkiksi ympäristölämpötilan tai suhteellisen kosteuden suhteen tai jos suojarele asennuspaikallaan joutuu alttiiksi pölylle tai kemiallisesti aktiivisille kaasuille suositellaan, että releelle suoritetaan silmämääräinen tarkastus releen koestuksen yhteydessä tai aina kun relemoduuleita otetaan ulos relekotelosta. Tarkastuksessa kiinnitetään huomiota mm. seuraaviin asioihin: - merkkeihin mekaanisista vaurioista releen eri moduuleissa, liittimissä tai kotelossa - merkkeihin kerääntyvästä pölystä tai liasta kannen sisäpuolella, piirilevyillä tai kotelossa. Pöly poistetaan varovasti paineilmalla - merkkeihin alkavasta hapettumisesta tai syöpymisestä liittimissä, kotekossa tai releen sisäosissa. Mikäli suojareleen toiminnassa esiintyy epämääräisyyttä tai jos toiminta-arvot poikkeavat määritellyistä, tulee suojarele huoltaa. Pienemmät huoltotoimenpiteet, kuten pistoyksikkörakenteisten relemoduulien vaihdon voi suorittaa siihen koulutettu tai perehtynyt asiakkaan huoltoteknikko mutta laajemmat toimenpiteet, jotka sisältävät elektroniikan huoltoa, tulee jättää valmistajan tehtäväksi. Epävarmoissa tilanteissa ja pysyvissä vioissa tulee ottaa yhteyttä valmistajaan, joka mielellään antaa tarkastukseen, huoltoon ja kalibrointiin liittyviä lisätietoja. Huom! Suojarele sisältää piirejä, jotka voivat vioittua staattisen sähkön purkauskipinästä. Jos joudut käsittelemään ulosvedettyjä relemoduuleja, varmista ensin esimerkiksi koskettamalla laitteen koteloa, että olet samassa potentiaalissa laitteen kanssa. Huom! Suojareleet ovat mittalaitteita, ja niitä on näinollen käsiteltävä varoen ja suojattava kosteudelta ja kolhuilta käsittelyssä, varastoinnissa ja kuljetuksissa. Vaihto- ja varaosat Yhdistetty ylivirtaja maasulkurelemoduuli SPCJ 4D9 Syöttö- ja lähtörelemoduuli - U aux = 80...65 V ac/dc SPTU 40 R - U aux = 8...80 V dc SPTU 48 R Liitäntämoduuli SPTE 4E Väyläliitäntämoduuli SPA-ZC 7 tai SPA-ZC

Mittapiirrokset ja asennus Releen kotelo on perusmuodossa tarkoitettu uppoasennukseen. Korotuskehyksien avulla voidaan myös puoliuppoasennusta käyttää, jolloin paneelin takana tarvittava asennussyvyys pienenee vastaavasti 40 mm, 80 mm tai 0 mm. Korotuskehyksen tyyppimerkintä on 40 mm kehykselle SPA-ZX, 80 mm kehykselle SPA-ZX ja 0 mm kehykselle SPA-ZX 3. Myös pinta-asennuskotelo SPA-ZX 0 on saatavana. Releen kotelo on valmistettu vaalean harmaaksi maalatusta alumiiniprofiilista. Asennuskauluksessa, joka on seosalumiinivalua on kumitiiviste, joka paneeliasennuksessa puristuu kauluksen ja asennusalustan väliin, jolloin saavutetaan tiiveysluokka IP 54 releen kotelon ja asennusalustan välille. Saranoitu kotelon kansi on valmistettu kirkkaan läpinäkyvästa, UV stabiloidusta polykarbonaattipolymeeristä ja varustettu sinetöitävällä lukitusruuvilla. Kannen reunassa on tiiviste, jonka avulla myös kotelon ja kannen välillä saavutetaan tiiveysluokka IP 54. Releen takaseinässä on liitinrima ja kaksi moninapaliitintä, joihin voidaan tehdä kaikki tarvittavat lähtö- ja tuloliitännät. Jokaiseen vahvavirtaliittimeen, kuten mittaustuloihin, tehonsyöttöön ja lähtöreleille, voidaan liittää yksi enintään 6 mm tai kaksi enintään,5 mm johdinta. Kaapelikenkiä ei tarvita. Hälytyslähtöjen signaalit sijaitsevat vetämällä irroitettavassa kuusinapaisessa liittimessä. Sarjaliikenteen käyttämä liitin on tyypiltään 9- napainen D-liitin. 4 30 50 6 86 34 6 36 9 ± a b 39 ± Paneelin aukotus Korotuskehys SPA-ZX SPA-ZX SPA-ZX 3 a 76 36 96 b 74 4 54 Tilaustiedot Esimerkiksi. Lukumäärä ja lajimerkki 5 kpl SPAJ 40 C. Tilausnumero RS 6 006 AA 3. Nimellistaajuus f n = 50 Hz 4. Apujännite U aux = 0 V dc 5. Lisätarvikkeet 5 kpl liitäntämoduuleja SPA-ZC MM kpl lasikuitukaapeleita SPA-ZF MM 00 4 kpl lasikuitukaapeleita SPA-ZF MM 5 6. Erikoistoivomukset - 3

D-tyypin SPC-relemoduulien yleiset ominaisuudet Käyttöohje ja tekninen selostus Kiinnitysruuvi Mittausarvojen merkkivalot 3 I > I I L I L I L3 I o IRF Yksinkertaistettu releen symboli Itsevalvontajärjestelmän (IRF) merkkivalo Näyttö, +3 numeroa / I > I n t [] > s k / I >> I n RESET STEP Askellus-/kuittauspainike Asetteluarvojen merkkivalot t >>[ s] / I o > I n to > [] s k o / I o>> I n Kytkinryhmien SGF, SGB ja SGR merkkivalot t [] o >> s SGF SGB Ohjelmointipainike SGR TRIP Laukaisun toimintamerkki Kiinnitysruuvi 879B SPCJ 4D9 Yksikön tyyppimerkintä

MRS 750488-MUM FI Julkaistu 96-05-4 Versio A (korvaa 34 SPC 3 FI) Tarkastanut TK Hyväksynyt TK D-tyypin SPCrelemoduulien yleiset ominaisuudet Pidätämme itsellämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Sisällysluettelo Etukilpi... Painikkeet... 3 Näyttö... 3 Näytön päävalikko... 4 Näytön alavalikot... 4 Kytkinryhmät SGF, SGB ja SGR... 4 Asettelut... 5 Asettelutila... 5 Esimerkki... 7 Esimerkki... 9 Muistiin tallennetut tiedot... Trip-test toimintatila... Esimerkki 3... 3 Toimintamerkit... 5 Vikakoodit... 5

Painikkeet Mittausyksikön kilvessä on kaksi ohjauspainiketta. Kuittaus/askelluspainiketta (RESET/ STEP) käytetään toimintamerkkien kuittaamiseen ja näytön pää- ja alavalikossa eteen- ja taaksepäin askeltamiseen. Ohjelmointipainiketta () käytetään siirryttäessä tietystä päävalikon kohdasta vastaavaan alavalikkoon, jotta tiettyjä parametriasetuksia voitaisiin muuttaa ja ottaa muutetut parametriarvot käyttöön. Näitä asettelujen tekemiseen ja toimintojen ohjelmointiin liittyviä yksityiskohtia kuvataan tämän ohjekirjan seuraavissa kappaleissa. Näyttö Mittausarvot, asetteluarvot ja muistiin tallennetut tiedot näkyvät mittausyksikön näytössä. Näyttö muodostuu neljästä numerosta, joista kolme oikeanpuoleisinta vihreää numeroa osoittavat mittaus-, asetus- tai muistiin tallennettuja arvoja ja vasemmanpuoleisin punainen numero ilmoittaa rekisterin numeron. Se, mikä mittaustai asetteluarvo kulloinkin on näytössä esillä, osoitetaan mittaustai asetteluarvoon liittyvällä keltaisella merkkilampulla yksikön etupaneelissa. Näytön punainen numero palaa osoittaen rekisterin numeron silloin, kun näytetään muistiin tallennettua vikatietoa. Näytön toimiessa toimintamerkkinä ainoastaan punainen numero on näkyvissä. Kun mittausyksikköön kytketään apujännite, käynnistyy näytön testaus, jonka aikana kaikki näytön segmentit askelletaan läpi sytyttäen ja sammuttaen ne noin 5 sekunnin ajan. Ensin sytytetään kaikkien numeroiden vastaavat segmentit ja desimaalipiste myötäpäivään askeltaen. Tämän jälkeen sytytetään kunkin numeron keskimmäinen segmentti yksi kerrallaan. Täydellinen testisekvenssi suoritetaan kahdesti. Testin päätteeksi näyttö sammutetaan. Testi voidaan keskeyttää painamalla STEP-painiketta. Moduulin suojausfunktiot ovat toiminnassa koko testauksen ajan. PÄÄVALIKKO ASKEL TAAKSE- PÄIN 0,5 s ASKEL ETEEN- PÄIN s Nomaalitila, näyttö pimeänä ALAVALIKKO STEP 0,5 s s 5 s 5 s ASETTELUTILA Ensimmäinen mittausarvo Viimeinen mittausarvo Voimassa oleva asetteluarvo Voimassa oleva asetteluarvo Pääasetteluarvo portaalle ASKEL TAAKSEPÄIN 0,5 s ASKEL ETEENPÄIN s Tausta-asetteluarvo portaalle 0 0 0 KASVATA LUKUARVOA STEP-PAINIKKEELLA 0,5 s SIIRRÄ NUMERO- TAI DESIMAALIPISTE- KURSORIA -PAINIKKEELLA s Muistiin tallennetut arvot ym. KUN UUSI ASETTELUARVO ON VALMIS JA KOKO NÄYTTÖ ALKAA VILKKUA, TALLETA SE PAINAMALLA SAMANAIKAI- SESTI STEP- JA -PAINIKKEITA HUOM! USEIMMISSA VALIKKOKARTOISSA ALAVALIKOT ON PIIRRETTY VAAKASUORAAN, JOTTA KUVAAN SAATAISIIN NÄKYVIIN KAIKKI PÄÄ- JA ALAVALIKKOTASOT Kuva. Periaate-esimerkki toiminnoista, joilla siirrytään valikosta toiseen 3

Näytön päävalikko Kaikki normaalissa käyttötilanteessa tarvittavat tiedot saadaan esille näytön päävalikosta, kuten tosiaikaiset mittausarvot, tosiaikaiset voimassa olevat asettelut ja joitakin muistiin tallennetuista tiedoista. Päävalikosta näyttöön haluttavat tiedot saadaan näkyviin askeltamalla sekventiaalisesti STEPpainikkeella. Painettaessa STEP-painiketta sekunnin ajan, näyttö siirtyy yhden askeleen eteenpäin. Painamalla painiketta lyhyesti noin 0,5 sekunnin ajan askeltaa näyttö askeleen taaksepäin. Pimeästä näytön kohdasta voidaan askeltaa vain eteenpäin. Painettaessa STEP-painiketta jatkuvasti, askeltaa näyttö jatkuvasti arvosta toiseen pysähtyen hetkeksi pimeään kohtaan. Ellei näyttöä sammuteta askeltamalla se pimeään kohtaan, pysyy se aktivoituneena noin 5 minuuttia viimeisestä STEP-painikkeen painalluksesta. Tämän jälkeen näyttö sammuu itsestään. Näytön alavalikot Vähemmän tärkeät ja harvemmin aseteltavat asetusarvot saadaan näyttöön alavalikoista. Alavalikoiden lukumäärä vaihtelee mittaavan moduulin tyypin mukaan. Alavalikoiden tarkempi erittely on kunkin mittaavan relemoduulin käyttöohjeessa. Alavalikkoon siirrytään päävalikosta painamalla -painiketta noin sekunnin ajan. Vapautettaessa painike, alkaa punainen numero vilkkua, osoittaen, että ollaan siirrytty alavalikkoon. Siirtyminen alavalikon kohdasta toiseen tai takaisin päävalikkoon tehdään samalla tavoin kuin siirtyminen päävalikossa kohdasta toiseen: näyttö siirtyy eteenpäin painettaessa STEP-painiketta sekunnin ajan ja taaksepäin painamalla painiketta noin 0,5 sekunnin ajan. Päävalikkoon on palattu silloin, kun punainen vilkkuva numero on sammunut. Siirryttäessä alavalikkoon merkkilampun osoittamasta mittaustai asetteluarvosta, merkkivalo jää palamaan ja näytössä rekisterin osoitenumero alkaa vilkkua. Yksistään vilkkuva rekisterin osoitenumero osoittaa, että ollaan jonkin rekisterin alavalikossa. Kytkinryhmät SGF, SGB ja SGR Osa asetteluista ja sovelluskohtaiset mittausyksikön toimintatavan valinnat tehdään SG_- kytkinryhmiä ohjelmoimalla. Nämä kytkinryhmät ovat ohjelmallisesti toteutettuja, eivätkä näinollen ole mittaavasta moduulista fyysisesti löydettävissä. Kytkinryhmää osoittava merkkivalo palaa silloin, kun näytössä on tämän kytkinryhmän tarkistussumma. Valitsemalla ensin tarkistussummanäyttö ja siirtymällä siitä kytkinryhmän asettelutoimintatilaan, kytkinryhmien kytkimet voidaan asetella yksi kerrallaan samalla tavalla kuin ne olisivat todellisia kytkimiä. Asetteluvaiheen lopuksi näytetään koko kytkinryhmän tarkistussumma. Tarkistussumman avulla voidaan varmistua siitä, että kytkimet ovat oikeissa asennoissa. Kuvassa 3 on esimerkki tarkistussumman laskemisesta. Kytkimen No Asento Painoarvo Arvo x = 0 x = 0 3 x 4 = 4 4 x 8 = 8 5 x 6 = 6 6 0 x 3 = 0 7 x 64 = 64 8 0 x 8 = 0 Tarkistussumma = 93 Kuva 3. Esimerkki ohjelmointikytkinryhmän SG_ tarkistussumman laskemisesta. Kun kuvan 3 esimerkin mukaan laskettu tarkistussumma ja mittaavan moduulin näytön osoittama tarkistussumma yhtenevät, on kyseessä olevan kytkinryhmän asettelu tehty oikein. Kunkin mittausyksikön ohjelmointikytkinten merkitys on selostettu kyseisen relemoduulin teknisessä käyttöohjeessa. 4

Asettelut Pääosa toiminta-arvojen ja toiminta-aikojen asetteluista tapahtuu relemoduulin näytön ja painikkeiden avulla. Kullekin asettelulle on oma merkkilamppunsa, joka palaa silloin, kun kyseinen asetteluarvo on näytössä. Sen lisäksi, että relemoduulille voidaan asetella pääasetteluarvot, useimmille D-tyypin mittaavalle moduulille voidaan tallentaa muistiin myös ns. tausta-asetteluarvot. Tämä tarkoittaa sitä, että rele voidaan vaihtaa käyttämään pääasettelujen sijasta tausta-asetteluarvoja tai päinvastoin yksinkertaisella ohjaustulon kautta annettavalla komennolla. Pääasettelun ja tausta-asettelun parametriarvoja voidaan muuttaa myös sarjaväylän kautta. Asiaankuulumaton muuttaminen on kuitenkin estetty salasanalla, joka tarvitaan parametrien muutosohjelmoinnin käynnistämiseksi. Asettelutila Kun joudutaan muuttamaan paljon asetteluja, kuten esimerkiksi relejärjestelmien käyttöönottovaiheessa, on yleisperiaatteena suositeltavaa, että asettelujen muuttamiseen käytetään releen sarjaliikenneporttiin liitettyä henkilökohtaista tietokonetta. Tietokoneella suoritettu asetteluarvojen muuttaminen on kuvattu erillisessä ohjeessa. Jollei tietokonetta tai tähän tehtävään sopivaa ohjelmaa ole käytettävisssä, tai vain muutamia asetteluarvoja muutetaan, voidaan asettelujen muutokset tehdä allakuvatun menettelytavan mukaisesti. Päävalikon ja alavalikoiden rekisterit sisältävät kaikki aseteltavat parametrit. Asettelut suoritetaan ns. asettelutilassa, johon päästään päävalikosta tai alavalikosta painamalla painiketta, kunnes koko näyttö alkaa vilkkua. Tässä tilassa näytetään asetteluarvo sellaisena, kuin se on ennen muuttamista. Painamalla uudelleen -painiketta, ohjelmointisekvenssi siirtyy yhden askeleen eteenpäin. Tällöin oikeanpuoleisin numeroista alkaa ensin vilkkua muiden jäädessä palamaan jatkuvasti. Vilkkuvaa numeroa voidaan nyt muuttaa STEP-painikkeen avulla. Vilkkuvaa kursoria voidaan siirtää numerolta toiselle -painikkeella ja joka vaiheessa numeron muuttaminen suoritetaan STEP-painikkeella. Kun kaikki numerot on aseteltu, asetetaan desimaalipiste paikalleen viimeisessä vaiheessa. Lopuksi, kun palataan tilaan, jossa kaikki näytön numerot vilkkuvat, on uusi asetteluarvo valmis tallennettavaksi muistiin. Asetteluarvon tallentaminen tapahtuu painamalla samanaikaisesti sekä STEP- että PRO- GRAM-painiketta. Ennenkuin uusi asetteluarvo on tallennettu muistiin, poistuminen asettelutilasta ei vaikuta voimassa olevaan asetteluarvoon, vaan aikaisempi asetteluarvo jää tällöin käyttöön. Myös siinä tapauksessa, että yritetään asettaa asetteluarvoksi parametriarvo, joka on tälle asettelulle sallittujen rajojen ulkopuolella, hylätään uusi arvo ja vanha arvo jää voimaan. Paluu asettelutilasta päävalikkoon tai alavalikkoon tehdään painamalla -painiketta kunnes vihreät numerot näytössä lakkaavat vilkkumasta. Ennenkuin relemoduuli työnnetään koteloon on varmistettava, että sen asettelut ovat oikeat, jolloin turhilta laukaisuilta voidaan välttyä. Asetteluarvot tarkistetaan etukäteen työntämällä relemoduuli varakoteloon, jota ei ole johdotettu katkaisijalle. Jos tämä ei ole mahdollista, rele saadaan ei-laukaisevaan tilaan painamalla -painiketta samalla, kun rele kytketään virtalähteeseen. Releen näyttöön ilmestyy kolme viivaa "- - -". Tämän jälkeen voidaan tehdä tarvittavat asetteluarvojen tarkistukset ja muutokset. Rele siirtyy normaaliin toimintatilaan automaattisesti 5 minuutin kuluttua viimeisestä painikkeen painalluksesta tai 0 s kuluttua siitä, kun näyttö on jälleen askellettu "pimeään tilaan", joka näyttää kolmea viivaa. HUOM! Painikkeiden ja näytön avulla tehtävän näyttötai ohjelmointitoiminnon aikana on voimassa viiden minuutin time-out -toiminto. Ellei mitään painiketta ole painettu viiden minuutin kuluessa viimeisestä painikkeen painalluksesta rele palautuu automaattisesti normaaliin toimintatilaan. Tämä tarkoittaa, että kun rele jätetään koskemattomaksi, sen näyttö sammuu, se poistuu siitä valikosta tai näyttötilasta, jossa se oli kun se jätettiin. Tämä on myös käyttäjälle helppo tapa poistua sekavasta tilanteesta, missä ei enää tiedä mitä pitäisi seuraavaksi tehdä. 5

PÄÄVALIKKO ALAVALIKOT STEP 0.5 s s Normaali tila, näyttö pimeänä Vaiheen L virta Vaiheen L virta Vaiheen L3 virta Nollavirta Io ASKEL TAAKSEPÄIN STEP 0.5 s ALAVALIKOT ASKEL ETEENPÄIN STEP s Voimassaoleva I>-portaan havahtumisarvo I>-havahtuminen, pääasetteluarvo I>-havahtuminen, tausta-asetteluarvo A S K E L Voimassaoleva toiminta-aika t> tai aikakerroin k Voimassaoleva I>>-portaan havahtumisarvo t> tai k, pääasetteluarvo I>>-havahtuminen, pääasetteluarvo t> tai k, tausta-asetteluarvo I>>-havahtuminen, tausta-asetteluarvo T A A K S E S T E P.5 s P Ä Ä V A L I K K O A S K E L E T E E N S T E P s 4 Voimassaoleva toiminta-aika t>> Voimassaoleva Io>-portaan havahtumisarvo Voimassaoleva toiminta-aika to> tai aikakerroin ko Voimassaoleva Io>>-portaan havahtumisarvo Voimassaoleva toiminta-aika to>> Voimassaoleva tarkistussumma SGF:lle Voimassaoleva tarkistussumma SGB:lle Voimassaoleva tarkistussumma SGR:lle Virran jatkuva 5 min. keskiarvo Toiminta-aika t>>, pääasetteluarvo Io>-havahtuminen, pääasetteluarvo to> tai ko, pääasetteluarvo Io>>-havahtuminen, pääasetteluarvo Toiminta-aika to>>, pääasetteluarvo Pääasettelu SGF:lle Pääasettelu SGB:lle Pääasettelu SGR:lle Vaiheen L viimeksi Vaiheen L rekisterekisteröity (n:s) virta-arvo röity (n-) virta-arvo Vaiheen L viimeksi Vaiheen L rekisterekisteröity (n:s) virta-arvo röity (n-) virta-arvo 3 Vaiheen L3 viimeksi Vaiheen L3 rekisterekisteröity (n:s) virta-arvo röity (n-) virta-arvo Suurin mitattu 5 min. keskiarvovirta Toiminta-aika t>>, tausta-asetteluarvo Io>-havahtuminen, tausta-asetteluarvo to> tai ko, tausta-asetteluarvo Io>>-havahtuminen, tausta-asetteluarvo Toiminta-aika to>>, tausta-asetteluarvo Pääasettelu SGF:lle Tausta-asettelu SGB:lle Pääasettelu SGR:lle Vaiheen L rekisteröity (n-) virta-arvo Vaiheen L rekisteröity (n-) virta-arvo Vaiheen L3 rekisteröity (n-) virta-arvo 3 Kuva 4. Esimerkki osasta ylivirtaja maasulkurelemoduulin SPCJ 4D9 asettelujen päävalikkoa ja alavalikkoja. Voimassa olevat asettelut ovat päävalikossa ja ne saadaan näyttöön painamalla STEPpainiketta. Voimassa olevien asettelujen päävalikko sisältää mittaustietoja rekistereissä...9, 0 ja A. Pää- ja tausta-asetteluarvot ovat alavalikoissa asettelujen suorittamista varten ja ne siirretään näyttöön painamalla -painiketta. 6

Esimerkki Toiminta asettelutilassa. Mittaavan moduulin ylivirtaportaan I> havahtumisen pääasetteluarvon manuaalinen muuttaminen: Alkuperäinen havahtumisen pääasetteluarvo on 0,80 x I n ja tausta-asetteluarvo on,00 x I n. Haluttu uusi havahtumisen pääasetteluarvo on,05 x I n. a) Paina toistuvasti STEP-painiketta kunnes symbolin I> vieressä oleva LED-merkkilamppu syttyy ja voimassaoleva havahtumisen asetteluarvo tulee näyttöön. RESET STEP 5 x s 0. 8 0 b) Siirry alavalikkoon painamalla painiketta yli sekunnin ajan ja vapauttamalla se senjälkeen, saadaksesi pääasetteluarvo näyttöön muutettavaksi. Punainen numero on nyt vilkkuva :nen, osoittaen, että ollaan ensimmäisessä alavalikossa. Vihreät numerot ilmaisevat asetteluarvoa. s 0. 8 0 c) Siirry asettelutilaan painamalla painiketta viisi sekuntia kunnes näyttö alkaa vilkkua. 5 s 0. 8 0 d) Paina -painiketta kerran uudelleen sekunnin ajan, niin että ensimmäinen numeroista alkaa vilkkua. s 0. 8 0 e) Nyt tämä numero voidaan muuttaa. Käytä STEP-painiketta numeron muuttamiseen halutuksi. RESET STEP 5 x 0. 8 5 f) Paina -painiketta niin, että keskimmäinen vihreä numero alkaa vilkkua. s 0. 8 5 g) Muuta keskimmäinen numero halutuksi numeroksi STEP-painikkeen avulla. RESET STEP x 0. 0 5 h) Paina -painiketta niin, että äärimmäisenä vasemmalla oleva vihreä numero alkaa vilkkua. s 0. 0 5 7

i) Muuta numero halutuksi STEP-painikkeen avulla. RESET STEP 0 x. 0 5 j) Paina -painiketta niin, että desimaalipiste alkaa vilkkua. s. 0 5 k) Siirrä tarvittaessa desimaalipisteen paikkaa STEP-painikkeen avulla. RESET STEP 0 x. 0 5 l) Paina -painiketta niin, että koko näyttö alkaa vilkkua. Tässä tilassa samoin kuin kohdassa c) aikaisemmin uusi asetteluarvo voidaan kokonaisuudessaan nähdä näytössä, ennenkuin se tallennetaan muistiin. Jos asetteluarvoa joudutaan korjaamaan, käytä painiketta erheellisten numeroiden korjaamiseen. m) Kun uusi asetteluarvo on korjattu, tallenna se relemoduulin muistiin painamalla samanaikaisesti - ja STEP-painikkeita. Kun tieto siirtyy muistiin, numeroiden vihreät keskisegmentit välähtävät kerran näytössä, eli näytössä vilahtaa - - -. RESET STEP s. 0 5 - - - n) Uuden asetteluarvon tallentaminen muistiin siirtää moduulin automaattisesti asettelutilasta toimintatilaan. Jollei muistiintallennusta haluta suorittaa, voi käyttäjä poistua asettelutilasta painamalla -painiketta noin viiden sekunnin ajan, kunnes vihreät numerot näytössä lakkaavat vilkkumasta. 5 s. 0 5 o) Jos tausta-asetteluarvoa halutaan muuttaa, siirrytään ylivirtaportaan I> asettelun alavalikkoon, painamalla STEP-painiketta noin sekunnin ajan. Vilkkuva tilaindikaattori muuttuu silloin vilkkuvaksi :ksi osoittaen, että näytössä näkyvä asetteluarvo on portaan I> tausta-asetteluarvo. RESET STEP s. 0 0 Siirry asettelutilaan samalla tavalla kuin kohdassa c) ja jatka samoin tästä eteenpäin. Tallennettuasi haluamasi uudet asetteluarvot muistiin palaat päävalikkoon painamalla STEP-painiketta kunnes ensimmäinen numero on sammunut. LEDmerkkilamppu osoittaa, että ollaan edelleen I>portaan näytössä ja näyttö osoittaa portaan uuden voimassaolevan asetteluarvon. 8

Esimerkki Toiminta asettelutilassa. Relemoduulin kytkinryhmän SGF tarkistussumman pääasettelu manuaalisesti: Kytkinryhmän alkuperäinen tarkistussumma on 000 ja halutaan asetella kytkimet SGF/ ja SGF/3 tilaan. Tämä tarkoittaa, että tarkistussumman uudeksi arvoksi tulee 005. a) Paina STEP-painiketta niin monta kertaa, että SGF-symbolin vieressä oleva LED-merkkivalo syttyy ja kytkinryhmän tarkistussumma ilmestyy näyttöön. RESET STEP n x s 0 0 0 b) Siirry alavalikkoon painamalla painiketta runsaan yhden sekunnin ajan ja vapauta painike, jolloin näyttöön tulee kytkinryhmän SFG tarkistussumma. Näytön punainen numero näyttää nyt ykköstä osoittaen, että olet ensimmäisessä alavalikossa. Vihreät numerot näyttävät tarkistussumman arvon. s 0 0 0 c) Siirry asettelutilaan painamalla painiketta noin viiden sekunnin ajan, kunnes näyttö alkaa vilkkua. 5 s 0 0 0 d) Paina -painiketta vielä kerran niin, että saat ensimmäisen kytkimen näyttöön. Näytön vihreistä numeroista ensimmäinen osoittaa nyt kytkimen numeroa ja äärimmäinen numero oikealla osoittaa kytkimen asentoa. x 0 e) Nyt voit asetella kytkimen tilaan tai 0 painamalla STEP-painiketta ja tässä esimerkissä se jätetään haluttuun asentoon. RESET STEP x f) Kun kytkin numero on nyt halutussa asennossa, kutsutaan kytkin numero näyttöön painamalla sekunnin ajan -painiketta. Kuten kohdassa e) voit muuttaa kytkimen asentoa STEP-painikkeella. Koska SGF/ kytkimen haluttu asento tässä esimerkissä on 0, jätetään kytkin asentoon 0. g) Kutsu kytkin SGF /3 näyttöön kuten kohdassa f) painamalla -painiketta noin sekunnin ajan. s s 0 3 0 9

h) Muuta kytkimen asento halutuksi, eli tässä esimerkissä asentoon, painamalla STEP-painiketta. RESET STEP x 3 i) Jatka samalla tavalla kutsumalla vuoron perään kaikki SGF/4...8 kytkimet näyttöön ja jätä kytkimet tämän esimerkin mukaisesti 0-asentoon. 5 x s j) Viimeisessä asettelutilan näytössä, joka vastaa kohtaa c), näet sen tarkistussumman, joka vastaa kytkinten SGF/ SGF/8 asentoja. 0 0 5 k) Jos näytössä nyt näkyy haluttu tarkistussumma, tallennat sen muistiin painamalla samanaikaisesti - ja STEP-painikkeita. Kun tieto siirtyy muistiin, vihreiden numeroiden keskisegmentit välähtävät kerran näytössä, eli näytössä vilkahtaa - - -. Siinä tapauksessa, että tarkistussumma on virheellinen, voit vaihtaa erillisten kytkinten asettelutiloja alkaen kohdasta d) painamalla - ja STEPpainikkeita. RESET STEP - - - l) Uuden asetteluarvon tallentaminen palauttaa relemoduulin automaattisesti asettelutilasta normaaliin käyttötilaan. Jos et halua tehdä muistiintallennusta, voit poistua asettelutilasta painamalla -painiketta noin viiden sekunnin ajan, kunnes vihreät numerot näytössä lakkaavat vilkkumasta. 5 s 0 0 5 m) Haluttujen asetteluarvojen muistiintallennuksen jälkeen palaat päävalikkoon painamalla STEPpainikketta, kunnes ensimmäinen numero sammuu. LED-merkkivalo SGF osoittaa tällöin, että olet edelleen SGF-kytkimen näytössä ja, että näytössä on SGF-kytkimen uusi tarkistussumma, joka on releen voimassaolevien kytkinasettelujen mukainen. RESET STEP n x s 0 0 5 0

Muistiin tallennetut tiedot Rekistereihin tallentuu vikahetken mittaustai laukaisuhetken aikatietoja. Rekisteröidyt arvot, lukuunottamatta joitakin parametritietoja, nollataan painamalla samanaikaisesti STEP- ja -painikkeita. Tavalliset rekisterit nollautuvat myös releen apujännitesyötön kadotessa, mutta asetteluarvot ja muut tärkeät parametrit säilyvät haihtumattomassa muistissa jännitekatkoksen yli. Rekisterien määrä vaihtelee eri relemoduulityypeissä. Rekisterien toiminnot on selostettu relemoduulikohtaisissa käyttöohjeissa. Lisäksi releen järjestelmäkilvessä on yksinkertaistettu muistilista releen mittausyksikön rekisteröimistä tiedoista. Kaikilla D-tyypin relemoduuleilla on kaksi yleistä rekisteriä; rekisteri 0 ja rekisteri A. Rekisterissä 0 on koodatussa muodossa moduulille ulkoa tulevat lukitus-, tila-, ym. signaalitiedot. Koodit on selvitetty relemoduulikohtaisissa selosteissa. Rekisterissä A on tallennettuna sarjaliikennejärjestelmän vaatima relemoduulin osoitetunnus. A-rekisterin alavalikossa on tallennettuna sarjaliikenteen nopeus kilobaudeina esitettynä. Alavalikossa on yhteyslaskuri SPACOM-järjestelmää varten. Mikäli suojarele, jossa relemoduuli sijaitsee, on liitetty tiedonkeruujärjestelmään ja yhteys toimii, laskurin arvo on 0. Jos yhteys on poikki, laskurin lukema askeltaa jatkuvasti lukuja...55. Alavalikossa 3 on kaukoasettelujen muuttamisessa tarvittava salasana. Osoitetunnus, sarjaliikenteen nopeus ja salasana ovat aseteltavissa joko manuaalisesti tai sarjaliikenteen kautta. Manuaalinen asettelu tapahtuu esimerkissä esitetyllä tavalla. Osoitetunnuksen oletusarvo on 00, sarjaliikenteen oletusarvo on 9,6 kilobaudia ja salasanan oletusarvo on 00. Luotettavuuden lisäämiseksi kaikki asetteluarvot on tallennettu kahdennettuna erillisille muistipankeille haihtumattomiin muistipiireihin. Kummankin muistipankin sisältöä valvotaan asettelujen tarkistussumman avulla. Jos toisen muistipankin sisältö jostain syystä muuttuu, otetaan asetteluarvot toisesta muistipankista, jonka sisältö siis vastaa asetteluarvojen tarkistussummaa. Oikeat asetteluarvot siirretään myös vaurioituneeseen muistiin. Vasta vakavissa vaurioissa, jolloin molemmat muistipankit vioittuvat samanaikaisesti, rele menettää toimintakykynsä. Tällöin rele antaa ilmoituksen sisäisestä viasta.

Trip-test toimintatila Rekisteristä 0 on mahdollista päästä myös ns. Trip-test -toimintaan. Tässä toiminnassa voidaan relemoduulin lähtösignaaleja pakko-ohjata yksi kerrallaan aktiiviseksi. Jos suojareleen apurelekortti tällöin on paikallaan, apureleet toimivat yksi kerrallaan testin kuluessa. Painettaessa -painiketta noin viiden sekunnin ajan näytön kolme oikean puoleisinta numeroa alkavat vilkkua osoittaen, että yksikkö on testitilassa, jolloin ensimmäisenä testataan itsevalvontalähtö. Asettelujen merkkivalot osoittavat vilkkuessaan, mikä lähtösignaaleista kulloinkin on aktivoitavissa. Haluttu lähtötoiminto valitaan painamalla PRO- GRAM-painiketta noin sekunnin ajan. Seuraavissa painallusesimerkeissä käytetään suojarelemoduulina ylivirtarelemoduulia SPCJ 4D9, jolloin asettelujen merkkivalojen ja lähtösignaalien vastaavuudet ovat seuraavat: Valittu havahtuminen tai laukaisu aktivoidaan painamalla STEP- ja -painikkeita samanaikaisesti. Signaali pysyy aktivoituneena niin kauan kuin molempia painikkeita painetaan. Vaikutus lähtöreleiden toimintoihin riippuu lähtörelematriisin ohjelmointikytkimien asetteluista. Kun ollaan itsevalvonnan testitilassa IRF ja painetaan STEP-painiketta jatkuvasti, toimii itsevalvonnan lähtörele noin sekunnin kuluttua pysyen toimineena kunnes painike palautuu. Signaalien valintajärjestys on kuvan 5 mukainen. Ei merkkivaloa Asettelu I> Asettelu t> Asettelu I>> Asettelu t>> jne. Itsevalvonta IRF Portaan I> havahtuminen Portaan I> laukaisu Portaan I>> havahtuminen Portaan I>> laukaisu REKISTERI 0 5 s IRF I> START I> TRIP I» START I» TRIP Io> START Io> TRIP Io»START Io» TRIP I> s s t> s I» s s s s s s t» Io> to> Io» to» STEP STEP & STEP & STEP & STEP & STEP & STEP & STEP & STEP & Kuva 5. Lähtösignaalien valintajärjestys Trip-test -toiminnassa. Jos esimerkiksi t> asettelun merkkivalo vilkkuu ja STEP- ja -painikkeita painetaan samanaikaisesti, aktivoituu alemman ylivirtaportaan laukaisusignaali. Sen vaikutus lähtöreleisiin riippuu lähtörelematriisin ohjelmointikytkimien SGR...3 konfiguroinnista. Päävalikkoon voidaan palata mistä hyvänsä Triptest-toiminnan vaiheesta painamalla PRO- GRAM-painiketta noin viisi sekuntia.

Esimerkki 3 Trip-test -toiminta. Lähtöjen pakko-ohjaus a) Askella näytössä rekisteriin 0. RESET STEP n x s 0 0 0 0 b) Paina -painiketta noin viisi sekuntia, kunnes näytön kolme oikeanpuoleisinta vihreää numeroa alkavat vilkkua. 5 s I I I I L L L3 o IRF I > / I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] I o > / I n to > [] s k o I o>> / I n t o >> [] s SGF 3 I > I RESET STEP 0 0 0 0 c) Paina STEP-painiketta kerran, jolloin punainen IRF-merkkivalo syttyy noin yhden sekunnin kuluttua ja IRF-lähtö aktivoituu. IRF-merkkivalo sammuu ja IRF-lähtö palautuu kun STEPpainike palautuu. 879B SGB SGR TRIP SPCJ 4D9 d) Paina -painiketta noin sekunnin ajan, kunnes ensimmäisen asettelun merkkivalo alkaa vilkkua. Jos halutaan aktivoida ensimmäisen toimintaportaan havahtuminen, painetaan - ja STEP-painikkeita samanaikaisesti. Toimintaportaan lähtö aktivoituu ja lähtöreleet toimivat kytkinryhmän SGR voimassaolevien asettelujen mukaisesti. RESET STEP I I I I L L L3 o IRF I > / I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] I o > / I n to > [] s k o I o>> / I n t o >> [] s SGF 3 I > I RESET STEP 0 0 0 0 SGB SGR TRIP 879B SPCJ 4D9 3

e) Siirtyäksesi seuraavaan kohtaan, paina PRO- GRAM-painiketta noin sekunnin ajan, kunnes seuraavan asettelun merkkivalo alkaa vilkkua. 3 I > I I I I I L L L3 o IRF 0 0 0 0 s I > / I n t > [] s k I >> / I n RESET STEP t >>[ s] I o > / I n to > [] s k o I o>> / I n t o >> [] s SGF SGB SGR TRIP 879B SPCJ 4D9 f) Paina - ja STEP-painikkeita samanaikaisesti, jolloin ensimmäisen toimintaportaan (esim. ylivirtamoduulilla SPCJ 4D4 I>-portaan) laukaisu aktivoituu. Lähtöreleet toimivat kytkinryhmän SGR voimassa olevan asettelun mukaisesti. Jos releen päälaukaisurele toimii, syttyy relemoduulin etupanelilla laukaisun merkkivalo. RESET STEP I I I I L L L3 o IRF I > / I n t > [] s k I >> / I n t >>[ s] I o > / I n to > [] s k o I o>> / I n t o >> [] s SGF 3 I > I RESET STEP 0 0 0 0 SGB SGR 879B TRIP SPCJ 4D9 g) Muiden portaiden havahtumisten ja laukaisujen aktivointi tapahtuu samalla tavoin kuin edellä selostetulla ensimmäisellä portaalla. Suojausporrasta indikoiva merkkivalo alkaa vilkkua, osoittaen, että vastaavan lähdön voi aktivoida painamalla STEP- ja -painikkeita samanaikaisesti. Kaikissa pakko-ohjauksissa lähtöreleiden toiminnat vastaavat aina kytkinryhmän SGR voimassa olevia asetteluja. Kun valitaan jokin sellainen suojausporras, jonka pakko-ohjausta ei haluta suorittaa, ohitetaan porras painamalla -painiketta kerran uudelleen ja siirtymällä seuraavaan positioon suorittamatta toimintoja valitussa portaassa. h) Trip test -toiminnasta on mahdollista poistua missä kohdassa hyvänsä painamalla PRO- GRAM-painiketta noin viiden sekunnin ajan, kunnes näytön kolme oikeanpuoleista numeroa lakkaavat vilkkumasta. 4