WZMONEFI02 05.2015 Zeparo ZI/ZE Asennus Käyttö
fi Yleisohjeita Tämä opas on tarkoitettu koulutetulle henkilöstölle. Opas on luettava ennen asennustöiden aloittamista. Käyttäjän tulee säilyttää opas tallessa. Henkilöstöllä tulee olla riittävä ammatillinen tietämys. Henkilöstön tulee myös olla perehdytetty työtehtäviinsä. Turvallisuus-, asennus- ja varastointiohjeita Varastoinnin tulee tapahtua alkuperäispakkauksessa kuivissa tiloissa. Zeparo-tuotteet on tarkastettava silmämääräisesti ennen asentamista. Zeparo-tuotetta ei saa käyttää, mikäli siinä on selvästi havaittavissa vaurioita. Säätelyn edellyttämiin toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jotta lämpötilat TS ja paineet PS pysyvät hyväksyttävinä. Tulipalon varalle annetut paikalliset lait tulee ottaa huomioon. Tekniseen tilaan tulisi olla pääsy vain asiaankuuluvilla henkilöillä. Laitteiston tulee olla jäähtynyt ja paineeton, ennen kuin Zeparon asennuksen, purkamisen ja huollon saa aloittaa. Asennus- ja huoltotöiden aikana tulee kiinnittää huomio seuraaviin merkkeihin ja ohjeisiin: Huomio: Korkeita lämpötilioja ja paineistunutta kuumaa vettä Käytettäessä lisämagneettia Zeparo ZIMA: Ole varovainen tietovälineiden ja sydämentahdistinten läheisyydessä! Käyttökohde Rakenne Zeparo ZIO : Mikrokuplien- tai lianerotin Zeparo ZIK : Mikrokuplien- ja lianerotin Zeparo ZEK : Mikrokuplien- ja lianerotin Lämmitys-, aurinkoenergia- ja vesikiertoiset jäähdytysjärjestelmät Jäänestoainetta enintään 50 % Malli ZI Industrial ZE Extended Irrotettava erotin Ilmanpoistin varustettu leakfree-turvapaketilla, joka mahdollistaa turvallisen ja kuivan ilmauksen Erotin varustettu helistill-erottimella, joka mahdollistaa mikrokuplien- ja/tai lianerottamisen Kaikki lianerottomet voi täydentää lisämagneetilla Zeparo ZIMA. Muista kuin kuvatuista käyttökohteista on sovittava IMI Hydronic Engineering kanssa. Tekniset tiedot Suurin sallittu lämpötila TS: -10 110 C Suurin sallittu paine PS: 0 10 bar MSuurin sallittu koepaine: 13 bar Vain kuvassa näkyvä asennussuunta on hyväksyttävä. : sivut 4 5 Toiminta ei riipu virtaussuunnasta. Suurin virtausnopeus jatkuvassa käytössä: 1 m/s Suurin virtausnopeus lyhytaikaisesti: 3 m/s Ilman- ja lianerotinten teho heikkenee, mikäli virtausnopeus on yli 1 m/s. Materiaali Kotelo: terästä helistill-erotin: ruostumatonteräs AISI 304 1.4301 tai PP lasikuidun osuus 30 % Ilmanpoistin: messinkiä Nämä materiaalit tulisi hävittää erillisinä kierrättämällä. Noudata kyseisen maan määräyksiä! Määräykset Tarkastus Zeparo-tuotteet kuuluvat painelaitedirektiivin PED/DEP 97/23/EC artiklan 3 kohdan 3 alaisuuteen. Tästä ei seuraa normitettuja tarkastusohjeita. Paikallisia säännöksiä ja ympäristömääräyksiä tulee noudattaa. 2
Asennus fi Erottimet on koottava ennen putkilinjoihin asentamista. Tarvittavat lisätarvikkeet sisältyvät lisävarustesarjaan. Toimitukseen voi valinnaisesti sisältyä lisämagneetti Zeparo ZIMA, joka tehostaa magneettisten epäpuhtauksien erottamista. Erotinten kokoaminen : sivu 2 Käytettävissä olevat toiminnot: ZIO ZIO ZIK ZEK Ilmaus täytön yhteydessä Ilmaus tyhjennyksen yhteydessä Mikrokuplanpoisto Lianerotus Optio Zeparo ZIMA Erottimen (S) purkaminen (5) (5) (5) (5) (1) (1) (S) (2) (3) (4) Zeparon nostimella tapahtuvaa siirtoa varten automaattisen ilmausventtiilin (5) tilalle asennetaan lisävarustesarjaan sisältyvä nostokoukku (4). Asennuksen jälkeen huuhteluventtiilin tulee olla kiinni ja automaattisen ilmausventtiilin (5) käyttöasennossa «Vent». Lisävarustesarja (4) Nostokoukku (5) Automaattinen ilmausventtiili Zeparo ZUTX Huuhteluventtiili Supistuskappale Zeparo ZI: 1 kpl Zeparo ZE: 2 kpl Lisämagneetti Zeparo ZIMA (optio) (8) Messinkitaskulla varustettu kulmakappale (9) Tartuntakappaleella varustettu magneettisauva (10) Magneettisauva (11) Magneettisauvan lukitusjousi Toimitukseen lisäksi sisältyvä ZIMA-komponentin tyyppikilpi on kiinnitettävä näkyvään paikkaan joko ZIMA-komponenttiin tai lämpöeristykseen. Kokoamisen on mieluiten tapahduttava ennen Zeparon ZI/ZE asentamista putkilinjaan. Asennusmittoja tulee noudattaa : sivu 5. 1. Kierrä huuhteluventtiili ulos supistuskappaleesta. 2. Poista supistuskappale tämän jälkeen erottimesta (1) (2) (3). 3. Puhdista liitos tarvittaessa. 4. Ruuvaa kulmakappale (8) liitokseen. Käytä jakoavainta, jonka avainväli on 70. Putkiliittimellä varustettu ZEK DN 100: pidä erotinta (3) paikallaan alaliitoksessa (11) jakovaimella, jonka avainväli on 76. 5. Kierrä huuhteluventtiili kulmakappaleeseen (8). Sulje huuhteluventtiili. 6. Ohjaa magneettisauvat (10) ja lopuksi tartuntakappaleella varustettu magneettisauva (9) taskun sisään ja lukitse osat paikalleen lukitusjousella (11). 6. (9) (10) 4. (8) 5. 3. 2. 1. (1) (2) (3) 3
fi Asennus Kuvien esittämät kytkentäesimerkit ovat suositeltavia ratkaisuja. Näistä voi poiketa, mikäli kuvauksissa ilmoitettuja vähimmäisarvoja (HB, H, A) noudatetaan. Erotinten asentaminen putkilinjaan : sivu 2 Zeparon ZI/ZE asennus on suunniteltava huolellisesti : IMI Hydronic Engineering-käsikirja «Ilma». Ilmanpoistinten ja erityisesti lisämagneetin Zeparo ZIMA asennusmittoja tulee noudattaa. Mikrokuplanerotin Zeparo on mieluiten asennettava laitteiston kuumimpaan pisteeseen, ts. menolinjaan lämmitysjärjestelmissä tai paluulinjaan jäähdytysjärjestelmissä. Mitä pienempi on staattinen korkeus HB erottimen yläpuolella, sitä tehokkaammin mikrokuplien erottaminen toimii. HB = f (tmax) taulukon 1 mukaan : sivulla 5 ei saa ylittyä. Käyttö: ZIO, ZIK, ZEK lianerottaminen lisäksi mahdollista. Esimerkki: Zeparo ZIO lämmityslaitteistossa ZIO ZIK ZEK Lianerotin Zeparo asennetaan mahdollisuuksien mukaan päärunkolinjaan, suojattavien laitteiston osien eteen. Asentaminen kannattaa suorittaa laitteiston paluulinjaan. Esimerkki: Zeparo ZIO lämmityslaitteistossa Käyttö: ZIO, ZIK, ZEK mikrokuplien erottaminen lisäksi mahdollista. Noudata taulukossa 2 ilmoitettua asennuskorkeutta H : sivu 5. Optio: Asennus Zeparo ZIMA. Jos ZIMA asennetaan ennen Zeparon asentamista putkilinjaan, tällöin on otettava huomioon vain magneettisauvan ulosvetämiseen tarvittava asennuskorkeus H. Jos ZIMA on tarpeen asentaa tai purkaa Zeparon asentamisen jälkeen, tällöin on otettava huomioon taskun vaatima asennuskorkeus H. tmax 190 ZIO ZIK ZEK H 4
Asennus fi Mikrokuplien- ja lianerotin : sivu 2 Versioita ZIK ja ZEK kannattaa käyttää erityisesti vesikiertoisissa jäähdytysjärjestelmissä. Zeparo ZEK tulisi asentaa siten että erotin voidaan poistaa päältä. Esimerkki: Zeparo ZIK/ZEK vesikiertoisessa jäähdytysjärjestelmässä, erottimen purkaminen yläkautta Käyttö: ZIK, ZEK Huomioi taulukossa 2 annetut asennuskorkeudet H ja A. 190 A Optio: Asennus Zeparo ZIMA. Jos ZIMA asennetaan ennen Zeparon asentamista putkilinjaan, tällöin on otettava huomioon vain magneettisauvan ulosvetämiseen tarvittava asennuskorkeus H. Jos ZIMA on tarpeen asentaa tai purkaa Zeparon asentamisen jälkeen, tällöin on otettava huomioon taskun vaatima asennuskorkeus H. ZIK ZEK H tmax Taulukot Taulukko 1: HB staattinen korkeus, joka mahdollistaa ilman erottamisen maksimilämpötiloissa tmax erottimen tulopuolella. tmax C 90 80 70 60 50 40 30 20 10 HB mws 15,0 13,4 11,7 10,0 8,4 6,7 5,0 3,3 1,7 Taulukko 2: A H asennuskorkeudet, tyypit ZIO/ZIK/ZEK - erottimen purkaminen yläkautta DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Erottimen purkaminen ZEK A mm 440 580 730 980 1280 1560 ilman ZIMA-magneettia H mm 150 150 150 150 150 150 Magneettisauvan ulosvetäminen ZIMA-magneetti H mm 325 325 325 325 325 325 Taskun asennus/purkaminen ZIMA-magneetti H mm 330 330 440 440 660 880 5
fi Käyttö Huolto Zeparo ZI/ZE on käytön aikana lähes huoltovapaa, mikäli seuraavassa mainitut ehdot täyttyvät. Automaattinen ilmausventtiili (5) Zeparo ZUTX : sivu 2 Jakoavaimella (avainväli 13) monitoimisen kolmitieventtiilin voi kääntää kolmen eri toiminnon asentoon: «Vent», «Service» ja «Skim». Vent: Normaali käyttötila. Ilmanpoistin on yhteydessä erottimeen ja poistaa kerääntyneen ilman. Service: Huoltotoimenpiteiden aikana tarvittava käyttötila (huuhtelu). Ilmanpoistin ei ole yhteydessä erottimeen. Skim: Ilmanpoistimen palloventtiili avautuu erottimeen. Näin on mahdollista poistaa suuria vesi- ja ilmamääriä sekä huuhdella ilmanpoistimen liitos.* Epätodennäköisessä ilmausventtiilin vuotojen tapauksessa fluoresoivasta suojaruuvista on suurta hyötyä. Ruuvin avulla vuodon voi tukkia tilapäisesti. Samalla ruuvi ilmoittaa myös häiriöstä. Huuhtelutoiminnolla varustettu erotin : sivu 2 Lianerotukseen tarkoitetut Zeparo ZI/ZE-erottimet on huuhdeltava säännöllisesti laitteiston vedellä epäpuhtauksien määrän asettamien vaatimusten mukaisesti.* * Lisämagneetilla Zeparo ZIMA varustettua mallia koskevia erikoisohjeita tulee tarvittaessa noudattaa! 1. Magneettisauva koostuu segmenteistä (9, 10), jotka voi tarvittaessa vetää yksitellen ulos tilaolosuhteiden asettamien vaatimusten mukaisesti. Vedä magneettisauva (9, 10) ulos. Poista ensin lukitusjousi (11). 2. Huuhtele.* 3. Työnnä magneettisauva (10) tarvittaessa segmentti kerrallaan sisään ja lukitse se paikalleen lukitusjousella (11). 1. 3. 2.* * Poistunut vesimäärä on lisättävä takaisin järjestelmään. Muutoin paineistuksen toiminta heikkenee! 6
Käyttö Huolto fi Zeparo ZEK erottimen purkaminen : sivu 2 Zeparo ZEK sisältää irrotettavan erottimen. Erottimen voi purkaa ja puhdistaa, mikäli epäpuhtauksia esiintyy runsaasti, erityisesti käyttöönoton jälkeen. Edellytyksenä on taulukossa 2 ilmoitetun asennusmitan A noudattaminen : sivu 5. Vinkki puhdistamiseen: Erotin voidaan puhdistaa huuhtelemalla vedellä. Likakasautumat voidaan poistaa liottamalla kuumalla vedellä. Älä käytä painepesuria. Sen suihku voi vaurioittaa erottimen osia. ZEK - DN 100, varustettu putkiliittimellä Erottimen purkaminen 1. Avaa ruuvit vuorotellen, kunnes liitintä pitää paikallaan enää yksi ruuvi. 2. Käännä liitin uran päälle. Vedä kotelon alaosa ja erotin varovasti pois tiivisteestä. 3. Vedä erotin pois kotelosta ja puhdista sekä erotin että kotelo. : Vinkki puhdistamiseen Erottimen asennus 1. Kummankin Zeparo-puoliskon putken päiden ja urien tulee olla puhtaita, rasvattomia, maalittomia ja ehjiä. 2. Voitele tiivisteiden ulkoreuna ja tiivistyshuulet silikoniliukuaineella, joka ei sisällä mineraaliöljyä suositus: GETL Tyro Art. 8000 B. 3. Vedä tiiviste toisen kotelon päädyn päälle. Tiivistyshuuli ei saa yltää kotelon päädyn ulkopuolelle! 4. Yhdistä ja kohdista molemmat kotelon päädyt. Kohdista tiiviste keskelle. Tiiviste ei saa ulottua uriin! 5. Kiinnitä liittimen puoliskot yhdellä ruuvilla ja käännä ne uran päälle. Liittimen kotelon tulee asettua täydellisesti uraan. 6. Aseta toinen ruuvi paikalleen ja kiristä molemmat ruuvit käsin. Ruuvin kantojen tulee olla kokonaan kotelon sisällä. 7. Kiristä ruuveja vuoron perään momenttiavaimella. ZEK 50 65 : 68 Nm ZEK 80 100 : 122 Nm Käytä vain ehjiä alkuperäistiivisteitä ja hyväksyttyjä liukuaineita. : IMI Hydronic Engineerings Partner (www.imi-hydronic.com) ZEK koosta DN 125 alkaen, laippaliitos Erottimen purkaminen 1. Avaa ja poista ruuvit vuoron perään laipasta. 2. Erota molemmat kotelon osat toisistaan. 3. Vedä erotin pois kotelosta ja puhdista sekä erotin että kotelo. : Vinkki puhdistamiseen Erottimen asennus 1. Käytä aina uusia tiivisteitä! Kummankin laipan puoliskon tiivistyspinnat on puhdistettava huolellisesti. 2. Yhdistä ja kohdista molemmat kotelon päädyt. Kohdista tiiviste keskelle, aseta ruuvit paikalleen ja kiristä mutterit käsin. 3. Kiristä ruuvit vuoron perään. 7
Vaatimustenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi PED/DEP 97/23/EC, annettu 29. toukokuuta 1997 Mikrokuplien- ja lianerottimet Zeparo ZI/ZE Vaatimustenmukaisuuden arviointi seuraavan moduulin mukaisesti Artikla 3, kohta 3 Valittu tekninen spesifikaatio AD 2000 -säännöstö Merkintä mukaisesti Artikla 3, kohta 3 Laadunhallintajärjestelmän sertifikaatti 12 100 5680 TMS Allekirjoittanut valmistaja vakuuttaa täten, että tämän astian suunnittelu, valmistus ja tarkastus täyttävät painelaitedirektiivin PED/DEP 97/23/EC vaatimukset yhdessä valitun teknisen spesifikaation kanssa. Valmistaja: IMI Hydronic Engineering Switzerland AG Mühlerainstrasse 26 CH - 4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 Christian Müller Asger Andersen www.imi-hydronic.com Managing Director R & D Manager We reserve the right to introduce technical alterations without previous notice. IMI Hydronic Engineering AG Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0)61 906 26 26 www.imi-hydronic.com