Tietoa Vakuutuskassalta 2/2 2009 Työnteko ja sairauskorvaus [sjukersättning] Säännöt ovat voimassa 1. tammikuuta 2009 alkaen, mutta hakemuksen voi jättää jo nyt. [Arbeta med sjukersättning] sovelletaan myös opiskeleviin tai vapaaehtoistyötä tekeviin [ gäller även dig som studerar eller arbetar ideellt] Jos saat toistaiseksi voimaksi olevaa sairauskorvausta ennen heinäkuuta 2008 voimassa olevien määräysten mukaan, voit tehdä työtä ja silti säilyttää oikeutesi sairauskorvaukseen. Sinun on toimitettava meille hakemus ennen kuin aloitat työnteon. Uudet sairauskorvauksesta ja työstä (portaaton vähennys) annetut määräykset merkitsevät sitä, että sairauskorvausta saava voi aloittaa työnteon ilman, että sillä on vaikutusta hänen oikeuteensa sairauskorvaukseen. Samoja sääntöjä sovelletaan sinuun, saatpa täysimääräistä sairauskorvausta tai siitä yhden neljäsosan, puolet tai kolme neljäsosaa. Voit tehdä työtä, vaikka uskotkin pystyväsi siihen vain lyhyen ajan. Kun teet työtä saadessasi sairauskorvausta (portaaton vähennys), säilytät siis aina oikeutesi sairauskorvaukseen. Tulot ns. vapaaseen määrään [fribelopp] saakka eivät myöskään vaikuta saamasi sairauskorvauksen määrään. Vapaan määrän ylittävät tulot vähentävät kuitenkin sairauskorvauksesi määrää. Mitään aikarajaa ei ole olemassa sille, miten kauan voit tehdä työtä ja silti saada sairauskorvausta. Jos kuitenkin jatkat työntekoa, täytyy sinun uusia hakemuksesi joka kalenterivuosi. Paljonko voin ansaita ennen kuin sairauskorvausta vähennetään? [Hur mycket kan jag tjäna innan sjukersättningen minskar?] Määrästä, jonka voit ansaita sairauskorvauksesi vähenemättä, käytetään nimitystä vapaa määrä. Vapaan määrän suuruus määräytyy saamasi sairauskorvauksen laajuuden mukaan:
Sairauskorvauksen laajuus Vapaa määrä vuonna 2009 täysimääräinen 42 800 kruunua kolme neljäsosaa 111 280 kruunua puolet 179 760 kruunua yksi neljäsosa 248 240 kruunua Vapaa määrä tarkistetaan joka vuoden tammikuussa hintaperusmäärän [prisbasbeloppet] muutoksen yhteydessä. Hintaperusmäärä noudattaa yhteiskunnan hintakehitystä. Kuinka korvausta vähennetään? [Hur minskar ersättningen?] Jos ansiotulosi ylittävät vapaan määrän, vähennetään sairauskorvauksestasi puolet yhteenlaskettujen tulojesi vapaan määrän ylittävästä osuudesta. Jos esimerkiksi yhden vuoden aikana ansaitset 10 000 kruunua enemmän kuin vapaa määrä, saat siltä vuodelta 5 000 kruunua vähemmän sairauskorvausta. Alustava sairauskorvauksesi ei kuitenkaan yhdessä ansiotulon kanssa saa ylittää 8 hintaperusmäärää, mikä vuonna 2009 vastaa 342 400 kruunua. Työntekosi vaikuttaa koko kalenterivuoden, eli tammikuun joulukuun, aikana saamaasi sairauskorvaukseen. Jos jätät hakemuksen ja aloitat työnteon myöhempänä ajankohtana vuoden aikana, tehdään koko vähennys kalenterivuoden jäljellä olevilta kuukausilta. Tiedotteen lopussa on laskuesimerkkejä, joiden avulla sinun on helpompi laskea, miten paljon sairauskorvausta saat työssäkäynnin aikana. Jätä hakemus ennen kuin aloitat työnteon! [Ansök innan du börjar arbeta!] Jos saat sairauskorvausta, sinun on jätettävä hakemus ennen työnteon aloittamista. Myös sinun, joka saat täysimääräistä sairauskorvausta ja jolla jo aikaisemmin on ollut vähän työtuloja, on jätettävä hakemus, jos aiot jatkaa työntekoa vuoden 2009 aikana. Sinun on tehtävä hakemus kirjallisesti. Käytä lomaketta Ansökan omräkning av sjukersättning vid arbete (steglös avräkning) [Hakemus sairauskorvauksen tarkistamisesta työn yhteydessä (portaaton vähennys)] (FK 7280). Ilmoita lomakkeella työnteon tai työajan lisäyksen alkamisajankohta sekä arvioimasi kokonaisvuositulo. Jos asut ulkomailla, käytä lomaketta Ansökan omräkning av sjukersättning vid arbete bosatt utomlands (steglös avräkning) [Hakemus sairauskorvauksen tarkistamisesta työn yhteydessä, ulkomailla asuva (portaaton vähennys)] (FK 7283). Saat lomakkeen verkkosivuilta www.forsakringskassan.se. Kun olet jättänyt hakemuksesi, voit heti aloittaa työnteon. Sinun ei tarvitse odottaa meiltä saatua päätöstä. Voit aloittaa työn uusien sairauskorvauksesta ja työstä annettujen määräysten mukaan aikaisintaan 1. tammikuuta 2009. Uusi hakemus joka vuosi [Ny ansökan varje år] Sinun täytyy joka kalenterivuosi uusia hakemuksesi, jos haluat tehdä työtä uusien sairauskorvauksesta ja työstä annettujen sääntöjen mukaan. Alustava ja lopullinen sairauskorvaus [Preliminär och slutlig sjukersättning] Kun olemme saaneet hakemuksesi, saat päätöksen alustavasta sairauskorvauksesta. Tällöin saat tiedon siitä, miten suuri vähennys sairauskorvaukseesi tehdään tai ovatko ansiotulosi niin pienet, että mitään vähennystä ei tarvita.
Päätös on voimassa yhden kalenterivuoden ajan, eli saman vuoden joulukuun loppuun saakka. Sairauskorvaus määritetään alustavasti, koska saamasi korvauksen suuruus määräytyy eläkkeesi perusteena olevan tulon mukaan. Eläkkeen perusteena olevan tulon vahvistaa Verovirasto [Skatteverket]. Saattaa kestää jopa kaksi vuotta ennen kuin Vakuutuskassa [Försäkringskassan] on saanut tiedon eläkkeesi perusteena olevasta tulosta. Sitten saat tiedon lopullisesta sairauskorvauksesta, vaikka sinulla ei olisikaan eläkkeen perusteena olevia tuloja Ruotsissa. Takaisinmaksu tai lisäkorvauksen saaminen [Betala tillbaka eller få tillbaka pengar] Kun päätös lopullisesta sairauskorvauksesta on tehty, vertaamme arvioimaasi tuloa todelliseen tuloosi. Jos olet saanut liikaa sairauskorvausta, joudut maksamaan liikamaksun takaisin sekä lisäksi lisämaksun. Jos sitä vastoin olet saanut liian pienen sairauskorvauksen, saat lisää sairauskorvausta jälkikäteen. Alle 1200 kruunun suuruista summaa sinun ei tarvitse maksaa takaisin eikä sitä myöskään makseta sinulle jälkikäteen. Ilmoita tulojesi muutoksista [Anmäl ändrade inkomster] Saatuasi päätöksen alustavasta sairauskorvauksesta sinun täytyy ilmoittaa Vakuutuskassalle, jos tuloistasi tulee arvioimaasi tuloa suuremmat. Vakuutuskassa päättää sitten, tarvitseeko alustavaa sairauskorvausta vähentää vielä enemmän. Voit mutta sinun ei tarvitse ilmoittaa, jos tulosi jäävät arvioitua pienemmiksi. Muutoin saat ehkä pienemmän sairauskorvauksen kuin mihin olet oikeutettu. Käytä lomaketta Anmälan ändrad inkomst vid sjukersättning (steglös avräkning) (FK 7281) [Ilmoitus tulojen muutoksesta sairauskorvauksen yhteydessä (portaaton vähennys) (FK 7281)], jonka saat verkkosivuilta www.forsakringskassan.se. Jos asut ulkomailla, sinun tulee käyttää samaa lomaketta. Mitkä tulot huomioidaan? [Vilka inkomster räknas?] Laskiessasi kokonaisvuosituloasi sinun on otettava mukaan kaikki eläkkeen perusteena olevat tulot, toisin sanoen muun muassa palkka ja palkkaetuudet elinkeinon harjoittamisesta saatavat tulot sairauspäiväraha [sjukpenning] sairauspäivärahatason [sjukpenningnivå] ja perustason [grundnivå] mukainen vanhempainraha [föräldrapenning] tilapäinen vanhempainraha [tillfällig föräldrapenning] läheishoitoraha [närståendepenning] työttömyyskorvaus [arbetslöshetsersättning] veronalaiset koulutusavustukset ja stipendit ulkomailta saadut tulot, jotka olisivat olleet eläkkeen perusteena olevia tuloja Ruotsissa. Sinun ei kuitenkaan tarvitse ottaa mukaan sairauskorvausta alimman tason [lägstanivå] mukaista vanhempainrahaa työvammaelinkorkoa [arbetsskadelivränta] hoitoavustusta [vårdbidrag] Sinun ei myöskään tule laskea mukaan pääomatuloja. Mitä sääntöjä sovelletaan, jos asut ulkomailla? [Vad gäller om du är bosatt utomlands?] Laskiessasi kokonaisvuosituloasi sinun tulee laskea mukaan kaikki sellaiset tulot, jotka olisivat olleet eläkkeen perusteena olevia tuloja, jos ne olisi ansaittu Ruotsissa. Tulot ilmoitetaan työskentelymaan valuutassa.
Vapaaehtoistyö tai opiskelu [Arbeta ideellt eller studera] Uusien sairauskorvaussääntöjen mukaan voit myös tehdä vapaaehtoistyötä tai opiskella menettämättä oikeuttasi sairauskorvaukseen. Voit esimerkiksi hoitaa omaista tai osallistua yhdistystyöhön. Hakemus sairauskorvauksen uudelleen laskemisesta työn yhteydessä on jätettävä vain, jos saa työstä ansiotuloja. Hakemus täytyy jättää ennen palkkatyön aloittamista. Mitä muille korvauksille tapahtuu? [Vad händer med andra ersättningar?] Sairausajan palkka [Sjuklön] ja sairauspäiväraha [Sjuklön och sjukpenning] Kun sairastut, työnantajasi ei tarvitse maksaa mitään sairausajan palkkaa siltä osuudelta, jolta saat sairauskorvausta. Jos saat täysimääräistä sairauskorvausta, sinulla ei myöskään ole oikeutta saada sairauspäivärahaa, jos sairastut etkä pysty tekemään työtä. Sinulla ei ole oikeutta saada sellaisia korvauksia, kuten esimerkiksi sairauspäiväraha, sairauspäivärahatason mukainen vanhempainraha, tilapäinen vanhempainraha tai läheishoitoraha, koska työtulojasi sairauskorvauksen saamisen aikana ei lasketa mukaan sairauspäivärahan perusteena olevaan tuloon [sjukpenninggrundande inkomst]. Jos sairauskorvauksesi on täysimääräistä pienempi, sinulla on kuten aikaisemminkin oikeus saada sairausajan palkkaa, sairauspäivärahaa ja muita korvauksia työaikasi siltä osalta, jolta et saa sairauskorvausta. Asuntolisä [Bostadstillägg] Säilytät oikeutesi asuntolisään, kun jatkat työntekoa sairauskorvausta saadessasi. Asuntolisän määrää voidaan kuitenkin vähentää, jos tulosi lisääntyvät. Hakemus sairauskorvauksen vähentämisestä [Ansöka om lägre sjukersättning] Voit hakea pienempää sairauskorvausta tai sen kokonaan lakkauttamista. Mitä pienempi sairauskorvauksen osuus tuloistasi on, sitä suurempi osuus tuloistasi on sairauspäivärahan perusteena olevaa tuloa, joka oikeuttaa sinut saamaan sairauspäivärahaa ja muita päiväkorvauksia, kuten esimerkiksi sairauspäivärahatason mukaista vanhempainrahaa ja tilapäistä vanhempainrahaa. Laske sairauskorvauksesi määrä [Räkna ut din sjukersättning] Voit käyttää tätä kaavaa laskiessasi, miten työnteko vaikuttaa sairauskorvaukseen sitä vähentävästi. Esimerkki 1 täysimääräinen sairauskorvaus Fredrik saa täysimääräistä sairauskorvausta 132 000 kruunua vuodessa. Hän haluaa aloittaa osa-aikatyön ja jättää Vakuutuskassalle lomakkeen Ansökan omräkning av sjukersättning vid arbete (steglös avräkning) [Hakemus sairauskorvauksen tarkistamisesta työn yhteydessä (portaaton vähennys)] ennen kuin aloittaa työn. Fredrik aikoo aloittaa työn tammikuussa 2009 ja arvioi ansaitsevansa siitä 90 000 kruunua. Vapaa määrä on täysimääräistä sairauskorvausta saavalle 42 800 kruunua. Fredrik ansaitsee vuonna 2009 siis 47 200 kruunua enemmän kuin vapaa määrä. (90 000 42 800 = 47 200) Hänen sairauskorvauksestaan vähennetään tällöin puolet summasta 47 200, eli 23 600 kruunua. Fredrikin sairauskorvaukseksi tulee 108 400 kruunua vuonna 2009. (132 000 23 600 = 108 400) Aluksi Fredrik sai siis 132 000 kruunua vuodessa sairauskorvausta. Tekemällä osa-aikatyötä Fredrik saa nyt 198 400 kruunua vuodessa, josta 90 000 kruunua on palkkatuloa ja 108 400 kruunua sairauskorvausta. Esimerkki 2 osittainen sairauskorvaus Karin saa osittaista 50 prosentin sairauskorvausta 72 000 kruunua vuodessa. Puoliaikatyöstään hän ansaitsee 144 000 kruunua vuodessa. Nyt Karin haluaa lisätä työaikaansa ja jättää Vakuutuskassalle lomakkeen Ansökan omräkning av sjukersättning vid arbete (steglös avräkning) [Hakemus sairauskorvauksen tarkistamisesta työn yhteydessä (portaaton vähennys)] ennen kuin aloittaa työn. Karin arvioi ansaitsevansa 190 000 kruunua vuodessa.
Vapaa määrä on osittaista 50 prosentin sairauskorvausta saavalle 179 760 kruunua. Karin ansaitsee siis 10 240 kruunua enemmän kuin vapaa määrä (190 000 179 760 = 10 240). Hänen sairauskorvauksestaan vähennetään tällöin puolet summasta 10 240, eli 5 120 kruunua. Karinin sairauskorvaukseksi tulee 66 880 kruunua vuonna 2009. (72 000 5 120 = 66 880) Aluksi Karin sai siis 216 000 kruunua vuodessa sairauskorvausta ja palkkaa. Tekemällä osa-aikatyötään Karin saa nyt 256 880 kruunua vuodessa, josta 66 880 kruunua on sairauskorvausta ja 190 000 kruunua palkkatuloa. Esimerkki 3 hakemus saadaan kalenterivuoden aikana Julio saa täysimääräistä sairauskorvausta 14 500 kruunua kuukaudessa, eli 174 000 kruunua vuodessa. Hän haluaa aloittaa työnteon ja jättää Vakuutuskassalle lomakkeen Ansökan omräkning av sjukersättning vid arbete (steglös avräkning) [Hakemus sairauskorvauksen tarkistamisesta työn yhteydessä (portaaton vähennys)] ennen kuin aloittaa työn 1. kesäkuuta 2009. Julio arvioi ansaitsevansa 60 000 kruunua loppuvuoden aikana. Vapaa määrä on täysimääräistä sairauskorvausta saavalle 42 800 kruunua. Julio ansaitsee siis 17 200 kruunua enemmän kuin vapaa määrä (60 000 42 800 = 17 200). Hänen sairauskorvauksestaan vähennetään tällöin puolet summasta 17 200, eli 8 600 kruunua. Julion sairauskorvaukseksi tulee 165 400 kruunua vuonna 2009. (174 000-8 600 = 165 400). Koska Julio aloittaa työn kesäkuussa, hän saa kuukausilta tammikuu toukokuu sairauskorvausta, johon ei ole tehty vähennystä. Tältä jaksolta maksettu määrä on 72 500 kruunua (14 500 x 5 = 72 500). Tällöin Julio saa kuukausilta kesäkuu - joulukuu yhteensä 92 900 kruunua (165 400-72 500 = 92 900). Kuukausilta kesäkuu joulukuu Julio saa sairauskorvausta 13 271 kruunua kuukaudessa (92 900 / 7 = 13 271). Aluksi Julio sai siis 174 000 kruunua sairauskorvausta. Tekemällä osa-aikatyötä Julio saa nyt 225 400 kruunua vuodessa, josta 60 000 kruunua on palkkatuloa ja 165 400 kruunua sairauskorvausta. Lisätietoa [Mer information] Tiedotetta ei tule pitää aiheeseen liittyvänä lakitekstinä. Lisätietoa Vakuutuskassan hallinnoimista sosiaalivakuutuksista ja etuuksista saa verkkosivuilta www.forsakringskassan.se. Siellä voit asioida käyttämällä sähköisiä verkkopalvelujamme. Soittamalla itsepalvelunumeroon 020-524 524, voit tilata todistuksia, lomakkeita ja esitteitä. Palvelun välityksellä voit myös jättää tietynlaisia ilmoituksia. Tiedustelut [Frågor?] Jos sinulle ilmaantuu jotakin kysyttävää, voit käyttää digitaalista verkkopalveluamme Hannaa. Saat vastaukset tavallisimmin esitettyihin kysymyksiin sosiaalivakuutuksistamme ja palveluistamme ja opastusta asianmukaisen tiedon löytämiseen. Voit myös soittaa suoraan asiakaspalveluumme 0771-524 524 ja valtakunnalliseen tekstipuhelimien välityspalveluun 90 160.