Aina valmis! 20.11.2013 1/8 FOLKE BERNADOTTEN MUISTOSÄÄTIÖ RAPORTTI TUTUSTUMISMATKA KOSTAMUKSEEN Aika: 17.-20.10.2013 Reitti: Kajaani-Kostamus-Vuokkiniemi-Kostamus-Kajaani Matkanjohtajat: Lasse Pikkarainen ja Svetlana Kauhanen Osallistujat: Suomesta 2 + 21 hlöä (osallistujalista liitteenä) Kostamuksesta 25 partiolaista Petroskoista Karjalan Partiolaisten pj Roman Kalyashov + 4 nuorta partiolaista Joukko Vuokkiniemen lapsia MATKAJÄRJESTELYT Alkuperäisen puoli vuotta aiemmin sovitun suunnitelman mukaan majoittumisen piti järjestyä Kostamuslaisella koululla, mutta muutama viikko ennen matkaa selvisi, ettei tämä käykään paikallisille. Koulun rehtori huomasi, että lapset ovat samaan aikanaan koulussa ja myöskään viranomaiset eivät antaneet majoituslupaa. Lisäksi valmiiksi sovittu bussikuljetus Kostamus- Vuokkiniemi-Kostamus peruuntui viime metreillä venäläisen bussiyhtiön nostettua hintaa viisikertaiseksi. Em. syistä johtuen matka-aikaa Venäjän puolella lyhennettiin päivällä ja tapahtuma aloitettiin Kajaanista vasta torstai-iltana. Kuljetuskulut pysyivät lopulta miltei samassa alkuperäisiin kuluihin nähden, vaikka myös Kostamus-Vuokkiniemen välinen kuljetus hoidettiin suomalaisen bussiyhtiön toimesta. Humanitääriset kertaviisumit haettiin tällä kertaa Lähialuematkojen kautta, vaikka maksoivatkin 14 / kpl enemmän kuin itse Lappeenrannan viisumikeskuksesta hakien (21 kerta- ja monikertaviisumit), sillä näin säästyimme kahdelta (hakemusten jättö ja nouto) Lappeenrannassa käynniltä. Ilmaiset viisumit perustuvat Lappeenrannan lähetystösihteerin ja konsulin kanssa vuonna 2010 neuvottelemaamme sopimukseen ilmaisista humanitäärisistä viisumeista partiolaisten toteuttamaan nuorisovaihtoon liittyen. Osallistujia, erityisesti nuoria, oli taas korkeasta osallistujahinnasta johtuen vähän. Nuoret käyttävät rahansa mieluummin Länsi- tai Keski-Euroopan matkoihin kuin yöpyvät teltassa Venäjällä ja syövät niukaksi laskettuja ruoka-annoksia. Muutamia osallistujaperuutuksiakin tuli ja osallistujia vaihdettiinkin muutamia viikkoja ennen matkaa. Kommunikointikieleksi oli etukäteen kostamuslaisten toiveesta sovittu Englanti. Kommunikointi heidän partiojohtajansa kanssa onnistuikin englanniksi hyvin, mutta muut eivät sitä osanneet. Ryhmässämme oli muutama venäjänkielen taitoinen partiojohtaja (myös äidinkieleltään venäjää puhuvia) mukana ja Vuokkiniemen osallistujissa oli muutamia suomea tai karjalankieltä puhuvia, joten kommunikointi sujui kohtuullisesti.
Aina valmis! 20.11.2013 2/8 MATKAKERTOMUS Torstai 17.10. Matkajärjestelyjen muuttumisesta johtuen matka lyheni päivällä, mutta ryhmä kokoontui silti Kajaanin vesilaitokselle torstai-iltana. Illan aikana käytiin matkaa läpi ja virittäydyttiin tunnelmaan ohjelmallisella illanvietolla. Perjantai 18.10. Lähdimme Kajaanista n. 7.10 Tilausmatkat oy:n bussilla kohti Kostamusta. Kostamuksessa olimme perillä klo 12.00 paikallista aikaa. Ohjelmassa Kostamuksessa oli: Ruokailu ja paikallisen partioryhmän (myös Kostamuksen ja lähialueen) esittely suomalaisille, Koulu nro 2:ssa paikallisen partiojohtajan Lydia Nepotchatykhin johdolla. Koulun esittely ja tullikadettien liikuntatapahtuman seuraaminen koululla Kaupunkikierros Kostamuksessa ja paikallisten patsaiden esittely. Lähdimme Vuokkiniemeen n. klo 16.00 omalla bussillamme kostamukselaiset partiolaiset kyydissämme. Vuokkiniemessä olimme klo 18.00, bussimme palasi Suomeen. Illalla saapui Romanin ryhmä Petroskoista. Vuokkiniemessä ohjelmassa oli majoittautuminen kylätalolle ja ohjelmallinen illanvietto kyläkoululla. Illalla suomalainen ilta, jossa esiteltiin kuvin suomalaista partiotoimintaa kostamukselaisille partiolaisille ja Vuokkiniemen lapsille. Vuokkiniemi on Kalevalan synnyinseutua tutustuimme alueen historiaan ja karjalan kielen asemaan Lauantai 19.10. Lauantaina aamupäivällä ensimmäinen ohjelma toteutettiin Kari Lemisen pj-peruskurssin johtamisharjoituksena. Ohjelma toteutettiin rastimuotoisena, jossa harjoiteltiin ja kerrattiin partiotaitoja. Iltapäivällä Karjalan Partiolaisten puheenjohtaja Roman Kalyashov järjesti kostamukselaisille lapsille ja nuorille ns. riihityksen, jossa heidän partio- ja retkeilytaitojen testattiin rastiradalla. Meidän nuoret ja aikuiset osallistuivat rastien toteutukseen. Iltapäivällä ja illalla ohjelmassa oli mm.: Tehtiin yhdessä perinteisiä tuohitöitä Tutustuttiin Vuokkiniemen kylään Muutamat aikuiset vierailivat paikallisessa vanhainkodissa tutustuen karjalankielisiin vanhuksiin Illalla venäläinen iltanuotio, ohjelmassa tanssia ja laulua
Aina valmis! 20.11.2013 3/8 Ilta päättyi makkaran paistoon ja nuoret osallistujat keskustelivat partiotoiminnan eroista keskenään Riihityksen suorittaneet palkittiin diplomeilla Sunnuntai 20.10. Sunnuntaina ohjelmassa oli pieni venäläisten järjestämä rastirata, jonka jälkeen paikat siivottiin yhdessä. Hyvästelyjen lähteen ja bussi saavuttua paluumatka Kostamuksen kautta alkoi klo 12.00. Rajalla oltiin n. 14.00 ja Kajaanissa 16.45. Kajaanista osallistujat jatkoivat kukin koteihinsa. KANSSAKÄYMINEN SUOMALAISET-VENÄLÄISET Kommunikointi tapahtui englanniksi ja osittain venäjäksi (meillä oli 3 venäjänkielen osaajaa mukana). Nuoret saivat jonkin verran kontakteja aikaan, aikuiset sitäkin enemmän. Kostamuslaisten lasten opettaja ja partiojohtaja Lydia halusi lasten harjoittelevan englantia, jota he eivät käytännössä osanneet. Vuokkiniemessä pärjäsi paikallisten kanssa myös suomenkielellä. Jokainen matkalle osallistunut tietää nyt, millaista paikallinen partiotoiminta on ja mitä elementtejä se pitää sisällään. Samoin paikalliset tuntevat järvisuomalaiset partiolaiset ja suomalaisen partio-ohjelman, jota noudatamme. Karjalainen partio-ohjelma perustuu Suomessa 1994 käyttöön otettuun partio-ohjelmaan ja vanhoihin ikäkausiin. Partiotoiminta on käynnistynyt Kostamuksen alueella pienin askelin viimeisten parin vuoden aikana oltuaan pysähdyksissä miltei 10 vuotta. Kanssakäyminen aikuisten kesken onnistui hyvin ja se oli avointa. Uusiakin kontakteja saatiin luotua niin, että pyydettiin Lydia J-SP:n ja Karjalan Partiolaisten yhteisen lähialueyhteistyöryhmän jäseneksi. Samoin Karjalan Partiolaisten puheenjohtaja Roman ja Kostamuksen alueen partiolaisten edustajat lähentyivät toisiaan ja saivat sovittua asioita keskenään. Aaimme kutsun Vuokkiniemen koulun 155 vuotisjuhlaan (aika, jäi avoimeksi), samoin olemme milloin tahansa tervetulleita uudelle vierailulle Kostamukseen ja Vuokkiniemeen. Matkanjohtajan arvion mukaan matka täytti ne tavoitteet, joita sille etukäteen oli asetettu eli: Tutustuminen Kostamukseen ja Vuokkiniemeen sekä niiden historiaan Partiotoiminnan esittely puolin ja toisin Osallistujat olivat tyytyväisiä matkan sisältöön, sillä jokainen sai jotakin Kostamuksen alueen partiolaiset näkivät, että heistä välitetään sekä Suomessa että Petroskoissa. Tämä tukee heidän liittymistään tiiviimmin Karjalan Partiolaisten jäseniksi.
J-SP Aina valmis! 20.11.2013 4/8 K UVIA MATKALTA Vierailu kostamuslaisessa koululuokassa, kuva Ville Arvio Kekkosen ja Kosyginin muistomerkillä Kostamuksessa, kuva Kari Leminen
Aina valmis! 20.11.2013 5/8 Silja Keränen esittelee suomalaista partiotoimintaa venäläisille lapsille ja nuorille Vuokkiniemessä, kuva Ville Arvio Ryhmätyön tuotoksia Maailma olemme me! - Me olemme maailma!, kuva Ville Arvio
J-SP Aina valmis! 20.11.2013 6/8 Iltanuotiolla Vuokkiniemessä, kuva Ville Arvio Riihitystehtävä käynnissä, kuva Ville Keränen
Aina valmis! 20.11.2013 7/8 Kostamuksen lippukunnanjohtaja Lydia Nepotchatykh, tulkkimme Marina Huotari, varamatkanjohtaja Svetlana Huotari sekä paikallinen partiojohtaja Tatjana Lutchinskaia iltaohjelmassa, kuva Kari Leminen Tuohitöitä tekemässä, kuva Kari Leminen
Aina valmis! 20.11.2013 8/8 Karjalan Partiolaisten paikallisille partiolaisille toteuttama riihitys käynnissä. Keskellä Karjalan Partiolaisten ja meripartiolippukunnan Ladjan puheenjohtaja Roman Kalyashov, kuva Kari Leminen