EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 KULTTUURI-, NUORISO-, KOULUTUS-, TIEDONVÄLITYS- JA URHEILUVALIOKUNTA PE/CULT/PV/ PÖYTÄKIRJA maanantaina 25. kesäkuuta ja tiistaina 26. kesäkuuta 2001 pidetystä kokouksesta kokoushuone ASP 3 E 2 Bryssel Maanantai 25. kesäkuuta 2001 klo 15.00 Puheenjohtaja Giuseppe Gargani avasi kokouksen klo 15.10. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 303.765 Esityslistaluonnos hyväksyttiin. Pedro Aparicio Sánchez, Luckas Vander Taelen ja Myrsini Zorba puhuivat valiokunnan valtuuskunnan vierailusta Andalusiaan 20. 22. kesäkuuta. He kiittivät erityisesti Andalusian viranomaisia heidän osuudestaan matkan onnistumiseen. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtajalla ei ollut ilmoituksia. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 29. toukokuuta 2001, Bryssel PE 303.760 Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. Kuulemistilaisuus lukemisesta ja sähköisistä kirjoista Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi vierailijaryhmän Murciasta Espanjasta. Puheenjohtaja esitteli seuraavat puhujavieraat: PV\444020.doc PE 303.775
José Afonso Furtado, taidekirjaston johtaja, Calouste Gulbenkian -säätiö, Lissabon Aini Tolonen, Lasipalatsin Mediakeskus, Helsinki Laurens Van Krevelen, Royal Dutch Book Trade Association KVB:n ja Meulenhoff & Co. -kustantamon entinen johtaja, Amsterdam Vasco Graça Moura ja Barbara O'Toole alustivat kuulemistilaisuutta, jonka jälkeen kukin puhujavieras piti puheen. Garribba (tietoyhteiskunnan PO) ja McFadden (koulutuksen ja kulttuurin PO) kommentoivat esityksiä komission puolesta. Tätä seuraavassa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Pedro Aparicio Sánchez, Furtado, Pietro-Paolo Mennea, Marieke Sanders-ten Holte, The Earl of Stockton, Tolonen, Van Krevelen, Myrsini Zorba. Valiokunnan kokous keskeytettiin klo 17.45. 5. Koordinaattoreiden kokous Tiistai 26. kesäkuuta 2001 Kokousta jatkettiin klo 9.10 Giuseppe Garganin johdolla. 6. Koordinaattoreiden päätökset Kokouksessa hyväksyttiin koordinaattoreiden kokouksessa tehdyt päätökset, eli: a) TO7356 turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevat vähimmäisvaatimukset: puheenjohtaja laatii lausunnon valiokunnan puolesta. b) Valiokunnan valtuuskunnan vierailu Napoliin (11. 13. heinäkuuta): Hyväksyttiin ohjelmaluonnos ja osanottajaluettelo. c) Kulttuuri 2000: seuraavan Strasbourgissa pidettävän istunnon aikana järjestettäisiin ylimääräinen koordinaattoreiden kokous. Tässä kokouksessa kulttuuriesittelijä Vasco Graça Moura antaisi lausunnon siitä, ylittääkö komission muutettu esitys kulttuuri 2000 -johtokunnalle myönnetyn täytäntöönpanovallan. 7. Laajentuminen: yksittäisten ehdokasvaltioiden edistyminen liittymisen valmistelussa PE 303.753 PE 303.753/AM Valmistelija: Ole Andreasen Valmistelija ja Pedro Aparicio Sánchez kommentoivat lausuntoluonnokseen ehdotettuja tarkistuksia. Tämän jälkeen valiokunnassa äänestettiin lausuntoluonnoksesta ja se hyväksyttiin yksimielisesti sellaisena kuin se on muutettuna. PE 303.775 2/6 PV\444020.doc
8. Kulttuuriyhteistyö Euroopan unionissa PE 303.756 PE 303.756/AM Esittelijä: Giorgio Ruffolo Seuraavat käyttivät puheenvuoron mietintöluonnokseen esitettyjä tarkistuksia koskevassa keskustelussa: Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Raina A. Mercedes Echerer, Robert J. E. Evans, Vasco Graça Moura, Doris Pack, Giorgio Ruffolo. Tämän jälkeen valiokunnassa äänestettiin mietintöluonnoksesta ja se hyväksyttiin yksimielisesti sellaisena kuin se on muutettuna. 9. Keskustelu Ruotsin kulttuuriministerin Marita Ulvskogin kanssa Puheenjohtaja toivotti ministeri Ulvskogin tervetulleeksi kokoukseen. Tämän jälkeen ministeri kertoi Ruotsin puheenjohtajakauden saavutuksista kulttuurin ja audiovisuaalisella alalla. Esittelyä seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets, Phillip Whitehead. 10. Talousarvio 2002 Pääluokka III (komissio) Valmistelija Ulpu Iivari esitteli ajatuksiaan komission alustavasta talousarvioesityksestä vuodeksi 2002. Puheenjohtaja toivotti tervetulleeksi kokoukseen komission vuoden 2002 talousarvion yleisesittelijän Costa Nevesin ja pyysi häntä kertomaan yleisistä talousarviolinjoista, joista valiokunnan on laadittava lausunto. Tätä seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käyttivät: Pedro Aparicio Sánchez, Costa Neves, Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets ja Lejeune komission puolesta (koulutuksen ja kulttuurin PO). Ulpu Iivari sanoi, että hän esittelisi lausuntoluonnoksen seuraavassa valiokunnan kokouksessa. 11. Työjärjestyksen muuttaminen puhemiehistön 11.12.2000 tekemän päätöksen mukaisesti PE 303.757 Valmistelija: Kathleen Van Brempt Valmistelija Kathleen Van Brempt esitteli lausuntoluonnoksensa ja vastasi jäsenten tekemiin huomautuksiin. Puheenvuoron käyttivät: Pedro Aparicio Sánchez, Barbara O'Toole, Kathleen Van Brempt. Tarkistusten jättämisen määräajaksi sovittiin 28. kesäkuuta 2001 klo 12.00. 12. Elinikäinen oppiminen PE 303.763 Esittelijä: Kathleen Van Brempt Kathleen Van Bremptin pyynnöstä päätettiin siirtää hänen mietintöluonnoksensa käsittely seuraavaan kokoukseen. PV\444020.doc 3/6 PE 303.775
Tarkistusten jättämisen määräajaksi sovittiin 12. heinäkuuta 2001 klo 12.00. 13. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 14. Seuraavan kokouksen ajankohta Puheenjohtaja vahvisti, että seuraava kokous pidettäisiin: tiistaina 10. heinäkuuta 2001 klo 15.00 keskiviikkona 11. heinäkuuta 2001 klo 9.00. Kokous päättyi klo 12.25. PE 303.775 4/6 PV\444020.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Giuseppe Gargani (P), Vasco Graça Moura (VP), Ulpu Iivari (VP), Giorgio Ruffolo (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen (2), Pedro Aparicio Sánchez, Thierry de La Perriere (1), Geneviève Fraisse (2), Christopher Heaton- Harris (2), Ruth Hieronymi, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack (2), Roy Perry (2), Christa Prets, Martine Roure (2), Marieke Sanders-ten Holte, Kathleen Van Brempt (2), Luckas Vander Taelen, Christine de Veyrac, Phillip Whitehead (2), Eurig Wyn, Theresa Zabell, Sabine Zissener Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis (1), (Rolf Berend (1), Raina A. Mercedes Echerer, Robert J.E. Evans (2), Jas Gawronski, Cristina Gutiérrez Cortines (1), Othmar Karas (2), The Earl of Stockton, Myrsini Zorba Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Roberta Angelilli (1), Marielle de Sarnez (1), Guido Sacconi (2) Costa Neves (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 25.06.2001 (2) 26.06.2001 PV\444020.doc 5/6 PE 303.775
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Garribba (DG Infosoc), Mme McFadden (DG EAC), M. Lejeune (DG EAC) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Experts Audition publique "La lecture et le livre électronique": Dr. José Afonso Furtado, Mme Aini Tolonen M.D. W. van Krevelen Donck Esders Soewarta Muruetagoiena Battistini Arena Sondergaard Pedersen Kavalierakis Bandieri De Munter Winther Samper Salter Palumbo Kauffeld Montesinos Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 303.775 6/6 PV\444020.doc