Laipalliset kaksitieventtiilit,

T 4T7 Laipalliset kaksitieventtiilit, PN 25 VVF52... Venttiilin pesä sitkorautaa EN-GJS-400-8-LT DN 5...40 k vs 0,6...25 m /h Voidaan varustaa sähkömoottorikäyttöisillä SQX -tyyppisillä tai sähköhydraulisilla SKD...- tai SKB...-tyyppisillä toimilaitteilla Käyttö Kaukolämpö-, lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointilaitoksissa säätö- tai turvasulkuventtiilinä DIN 270:n mukaan. Suljettuihin ja avoimiin verkostoihin (huomioi kavitaatio; ks. s. 6). Saatavana silikonivapaat venttiiliversiot lisätyyppitunnuksella M. CMN47fi 2.09.2007 Building Technologies HVAC Products

Tyyppikatsaus Tyyppitunnus DN k vs [m / h] S v VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.2 0,2 VVF52.5-0.25 0,25 VVF52.5-0.2 0,2 VVF52.5-0.4 0,4 VVF52.5-0.5 0,5 VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.8 5 0,8 VVF52.5- VVF52.5-.25,25 VVF52.5-.6,6 VVF52.5-2 2 VVF52.5-2.5 2,5 VVF52.5-.2,2 VVF52.5-4 VVF52.25-5 5 VVF52.25-6. 6, 25 VVF52.25-8 8 VVF52.25-0 0 VVF52.40-2.5 2,5 VVF52.40-6 6 40 VVF52.40-20 20 VVF52.40-25 25 4 50 00 00 200 DN = Nimelliskoko k vs = Kylmän veden (5 0 C) nimellisvirtaus täysin avoimen venttiilin läpi (H 00) paine-erolla 00 kpa ( bar) S v = Säätösuhde k vs / k vr k vr = Pienin k v-arvo, jolloin vielä pysytään ominaiskäyrän toleranssien sisällä, kun paine-ero on 00 kpa ( bar) Erikoistyypit Tyyppi Lisätyyppitunnus Kuvaus Esimerkkejä VVF52 A A Karantiivistemutteri PTFE-mansetilla maks. 80 C:n lämpötiloille VVF52 G G Karantiivistemutteri PTFE-mansetilla höyrylle maks. 80 C, saatavana virtaukselle k vs,25 m /h VVF52 M M Karantiivistemutteri PTFE-mansetilla, silikonivapaa tyyppi, lämpötiloille maks. 80 C VVF52.5-2.5A VVF52.5-.2G VVF52.25-6.M Lisävarusteet Tyyppi Kuvaus ASZ6.5 Sähköinen karanlämmitin, 24 VAC / 0 W, väliaineille alle 0 C Tilaukset Toimitukset Esimerkki: Tilattaessa tulee ilmoittaa tuotteiden halutut määrät, nimikkeet ja tyyppitunnukset. 2 kaksitieventtiiliä VVF52.5-0.25 Venttiilit, toimilaitteet ja lisävarusteet toimitetaan erikseen eri pakkauksissa. Venttiilit toimitetaan ilman vastalaippoja ja laippatiivisteitä. Varaosat 2/2 Katso yleiskatsaus "Varaosat"-kappaleesta, sivu 2. Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Laiteyhdistelmät Venttiilit Toimilaitteet SQX... ) SKD... ) 2) ) SKB... 2) ) H 00 Δp max Δp s Δp max Δp s Δp max Δp s [mm] [kpa] VVF52.5 600 2500 2500 600 2500 VVF52.25 20 200 500 2250 600 VVF52.40 400 500 700 750 2000 ) 2) ) Voidaan käyttää maks. 50 C:n väliaineen lämpötiloissa Voidaan käyttää yhdessä erikoistyypin G kanssa myös kylläistä / tulistettua höyryä varten Kaksitieventtiileillä VVF52 on toimilaitteiden SKD tai SKB... kanssa käytettyinä myös DIN 270:n mukainen TÜV-hyväksyntä vesihöyryä tai kuumaa vettä varten, ja niitä voidaan käyttää turvasulkuventtiileinä lämpötila- ja painerajojen ylitysten valvonnassa = Nimellinen iskunpituus = Suurin sallittu paine-ero venttiilin yli koko venttiili-toimilaite-yksikön säätöalueella Δp s = Suurin sallittu paine-ero (sulkeutumispaine), jota vastaan venttiili-toimilaite-yksikkö vielä varmasti sulkeutuu painetta vastaan H 00 Δp max Toimilaitteiden yleiskatsaus Toimilaitteen tyyppi Säätöviesti Tyyppitunnus Käyttöjännite Jousipalautus Säätöaika Säätövoima Esite SQX2.00 SQX2.0 SQX82.00 SQX82.0 SQX62 Sähkömoottorikäyttöinen 20 VAC 24 VAC -piste 0 0 VDC ) Ei 50 s 5 s 50 s 5 s 700 N N4554 SKD2.50 Ei 20 s SKD2.2 20 VAC 0 s On SKD2.5 -piste Sähköhydraulinen SKD82.50 Ei 20 s SKD82.5 On 24 VAC SKD60 Ei 0 0 VDC ) 0 s SKD62 On 000 N N456 N456 SKB2.50 SKB2.5 SKB82.50 SKB82.5 SKB60 SKB62 Sähköhydraulinen 20 VAC 24 VAC Ei On -piste Ei On Ei 0 0 VDC ) On 20 s 2800 N N4564 N4566 ) tai DC 4 20 ma Pneumaattiset toimilaitteet Saatavana pyydettäessä Siemensin edustajalta tai piirikonttorilta. Venttiilejä VVF52 G (kylläistä / tulistettua höyryä varten) ei voi käyttää pneumaattisten toimilaitteiden kanssa. Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007 /2

Toiminta / rakenne Venttiilin poikkileikkaus 47Z0 47Z02 Vakiotyyppi VVF52... jäähdytys- ja kylmälle vedelle, lämpimälle ja kuumalle vedelle, vedelle jossa on jäätymissuoja-aineita, suolavedelle 20 50 C Erikoisversiot VVF52...G kylläistä höyryä ja tulistettua höyryä varten maks. 600 kpa (6 bar) abs 80 C Nimelliskoosta riippuen venttiilissä käytetään joko tuettua muotokeilaa, rei'itettyä keilaa tai porttikeilaa, joka on liitetty kiinteästi venttiilin karaan. Istukka on kiinnitetty yhdessä erikoistiivisteen kanssa kierreliitoksella venttiilin pesään. Kaksitieventtiilistä ei voi tehdä kolmitieventtiiliä irrottamalla umpilaipan! 4/2 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Mitoitus Virtauskaavio Δp v00 [bar] 0,0 SQX... 0,02 SKD... 0,0 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 0,2 0, 0,4 0,5 0,6 0,8 2 4 5 6 8 0 SKB... 200 00 80 60 50 40 0 20 0 8 6 5 4 DN - k vs 40-25 40-20 28 22,4 6,8 4,2 8,4 5,8 2,8 2,2,7,4, 0,85 V 00 [m³/h] 2 0,8 0,6 0,5 0,4 0, 0,2 40-6 40-2,5 25-0 25-8 25-6, 25-5 5-4 5 -,2 5-2,5 5-2 5 -,6 5 -,25 5-5 - 0,8 5-0,6 5-0,5 5-0,4 5-0,2 5-0,25 5-0,2 5-0,6 Δp max 0,6 0,28 0,22 0,7 0,4 0, 0,08 0,06 V 00 [l/s] 0, 0,08 0,08 0,022 0,06 0,05 0,04 0,07 0,04 0,0 0,0 0,008 0,02 0,006 0,0 0,00 2 4 5 6 8 0 20 0 40 50 60 80 00 Δp v00 [kpa] 200 00 400 500 600 800 000 2000 47D04 Δp max = Suurin sallittu paine-ero venttiilin yli venttiili-toimilaite-yksikön koko säätöalueella Δp v00 = Paine-ero täysin avoimen venttiilin yli ja venttiilin säätöreitillä virtauksella V 00 V & 00 = Virtausmäärä täysin avoimen venttiilin läpi (H 00) 00 kpa = bar 0 mvp m /h = 0,278 l/s vettä 20 C Venttiilin ominaiskäyrä 47D02 Läpivirtaus kv / kvs 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0 % lineaarinen 0 00 % tasaprosenttinen n gl =, VDI / VDE 27 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Iskunpituus H / H 00 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007 5/2

Kavitaatio Huomaa kylmän veden osalta Kavitaatio nopeuttaa venttiilin keilan ja istukan kulumista sekä aiheuttaa häiritsevää ääntä. Kavitaatiota voidaan estää, kun sivulla 5 mainittuja paine-eroarvoja ei ylitetä ja noudatetaan alla olevassa kaaviossa näytettyjä staattisia paineita. Kavitaation estämiseksi myös kylmävesiverkostoissa on huolehdittava riittävästä staattisesta vastapaineesta venttiilin ulosvirtauspuolella. Tämä voidaan aikaansaada esim. lämmönvaihtimen jälkeen sijoitetulla läppäventtiilillä. Painehäviö säätöventtiilin yli tulee valita enintään alla olevan virtauskaavion 80 C:n käyrän mukainen. 2500 25 2000 20 P [kpa] 500 ϑ 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 5 P [bar] 000 0 500 5 0 0 0 00 200 00 400 500 600 700 800 900 00000 200 00 Δp max [kpa] 482D05 Δp max = Paine-ero lähes suljetussa venttiilissä, jolloin voidaan vielä pitkälti välttyä kavitaatiolta p p p = Staattinen paine sisääntulossa p M ϑ = Staattinen paine ulosmenossa = Pumppu = Veden lämpötila M Δpmax 482Z06 Esimerkki kuumasta vedestä: Paine p ennen venttiiliä: 500 kpa (5 bar) Veden lämpötila: 20 C Yllä olevasta kaaviosta nähdään, että kun venttiili on lähes suljettu, suurin sallittu paineero Δp max on 200 kpa (2 bar). Esimerkki kylmästä vedestä: Kavitaation estäminen, kun käytetään esim. kaivovettä jäähdytyksessä: Kylmä vesi = 2 C p = 500 kpa (5 bar) p 4 = 00 kpa ( bar) (ilmanpaine) Δp max Δp - = 00 kpa ( bar) = 20 kpa (0,2 bar) Δp D (kuristus) = 80 kpa (0,8 bar) p = Paine kuluttajan jälkeen kpa M p 4 p Δp D Δp max p p ' 482Z07 6/2 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Toimintapaine ja väliaineen lämpötila Nesteet Toimintapaine [bar] 25 24 2 22 2 20 9 8 VVF52... VVF52...A VVF52...G VVF52...M 47D05 0-80 -70-60 -40-20 -0 0 20 80 00 20 50 80 200 Väliaineen lämpötila [ C] Toimintapaine ja toimintalämpötilat ISO 7005:n mukaan Voimassa olevia paikallisia määräyksiä on noudatettava. Kylläinen höyry Tulistettu höyry Absol. toimintapaine [bar] 0 6 4 2 SKD... 00 0 20 0 40 50 60 70 80 SKB... 47D09 < 80 C VVF52 G Väliaineen lämpötila [ C] kostea höyry kylläinen höyry tulistettu höyry vältettävä sallittu käyttöalue Suositus Jos väliaineena on kylläinen tai tulistettu höyry, paine-eron Δp max venttiilin yli tulee olla mahdollisimman lähellä kriittistä painesuhdetta. p p Painesuhde = 00% p p p = absol. paine ennen venttiiliä kpa = absol. paine venttiilin jälkeen kpa Höyryn k vs -arvon laskeminen Alikriittinen alue Ylikriittinen alue p p p p 00% < 42% 00% 42 p P % Painesuhde < 42 % alikriittinen Painesuhde 42 % ylikriittinen (ei suositella) k vs = 4.4 m& k p (p p ) k vs m& = 8.8 k p m& = Höyryn määrä kg/h k = Höyryn tulistuskerroin = + 0,002 ΔT (kylläisen höyryn k = ) ΔT = Kylläisen höyryn ja tulistetun höyryn välinen lämpötilaero K 7/2 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Esimerkki Annettu Kylläinen höyry 5,8 C p = 500 kpa (5 bar) m& = 460 kg/h Painesuhde = 0 % Kylläinen höyry 5,8 C p = 500 kpa (5 bar) m& = 460 kg/h Painesuhde = 42 % (ylikriittinen sallittu) Tarvittava k vs, venttiilityyppi k vs, venttiilityyppi Ratkaisu 0 p = p 00 p 0 500 p = 500 = 50 kpa (.5bar) 00 k 460 460 = 4.4 8.8 m / h k vs = 8.8 = 8.09 m / h 50 (500 50) 500 vs = Valittu k vs = 0 m /h VVF52.25-0G k vs = 8 m /h VVF52.25-8G Ohjeita Suunnittelu Venttiili tulisi asentaa lämmityslaitoksissa mieluiten paluupuolelle, koska sillä puolella on alhaisempi lämpötila; näin voidaan pidentää karantiivisteen elinikää. Avoimissa verkostoissa on vaarana, että venttiilin keila tukkeutuu kalkin kerääntymisen vuoksi. Näissä sovelluksissa tulee käyttää vain vahvimpia SKD...- tai SKB...-toimilaitteita. Lisäksi on huolehdittava siitä, että venttiiliä käytetään jaksoittain (pari kolme kertaa viikossa). Venttiin eteen on ehdottomasti asennettava lianerotin. Kavitaatiovapaasta virtauksesta tulee huolehtia (ks. s. 6). Myös suljetuissa verkostoissa on suositeltavaa asentaa venttiilin eteen lianerotin, sillä se parantaa venttiilin toimintavarmuutta. Alle 0 C:n väliaineen lämpötiloissa tarvitaan sähköistä karanlämmitintä ASZ6.5, jotta vältyttäisiin karan jäätymiseltä kiinni karantiivistemutteriin. Karanlämmittimessä käytetään turvallisuussyistä käyttöjännitettä 24 VAC / 0 W. Näiden venttiilien käyttöä höyryn kanssa rajoitetaan tietyillä parametreilla: Katso höyrykaavio sivulla 7 ja "Tekniset tiedot" sivulla 0! Asennus Venttiili ja toimilaite on helppo liittää suoraan yhteen asennuspaikalla. Tähän ei tarvita mitään erikoistyökaluja eikä säätöjä. Venttiilin mukana toimitetaan asennusohje 74 9 0509 0. Asennusasennot 90 90 476Z6 8/2 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Virtaussuunta Käyttöönotto Venttiili on asennettava venttiilissä olevan virtaussuuntanuolen mukaisesti. VVF52 Vakio Toimisuunta: sulkeutuu painetta vastaan VVF52 G Höyry Toimisuunta: sulkeutuu paineen mukaan Venttiilin saa ottaa käyttöön ainoastaan ohjeiden mukaan asennettua toimilaitetta käyttämällä. Kara liikkuu sisään: venttiili avautuu = virtaus kasvaa Kara työntyy ulos: venttiili sulkeutuu = virtaus vähenee Huolto VVF52...-venttiilit ovat huoltovapaita. Varoitus Venttiiliä ja/tai toimilaitetta huollettaessa: Kytke pumppu ja käyttöjännite pois päältä Sulje putkiston sulkuventtiili Päästä putkista paine ja anna niiden jäähtyä kunnolla Irrota tarvittaessa sähköliitännät liittimistä. Venttiilin saa ottaa uudelleen käyttöön vain ohjeiden mukaan asennetun toimilaitteen avulla. Karantiivistemutteri Hävittäminen Voidaan vaihtaa venttiiliä irrottamatta, kun putkisto on paineeton ja jäähtynyt ja kara on vahingoittumaton. Jos kara on vahingoittunut tiivisteen alueelta, koko kara-keilayksikkö on vaihdettava. Lisätietoja saa tarvittaessa lähimmältä Siemensin edustajalta tai piirikonttorilta. Venttiili on purettava osiin ja lajiteltava materiaaleittain ennen hävittämistä. Lakimääräykset saattavat edellyttää tiettyjen komponenttien erikoiskäsittelyä, tai se saattaa olla ympäristösyistä järkevää. Voimassa olevia paikallisia määräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Takuu Voimme taata antamamme käyttötekniset tiedot ainoastaan silloin, kun venttiilejä käytetään yhdessä "Laiteyhdistelmät"-kappaleessa mainittujen Siemens-toimilaitteiden kanssa. Jos venttiilien kanssa käytetään jonkun muun valmistajan toimilaitteita, Siemens ei anna venttiileille takuuta. Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007 9/2

Tekniset tiedot Toimintatiedot PN-luokka PN 25, ISO 7268 Toimintapaineet ISO 7005:n mukaan väliaineen sallitulla lämpötilaalueella sivun 7 kaavion mukaisesti Ominaiskäyrä 0 0 % 0 00 % lineaarinen tasaprosenttinen; n gl = VDI / VDE 27:n mukaan Vuoto 0 0,02 % k vs -arvosta, DIN EN 49 Sallitut väliaineet: Vesi jäähdytys-, kylmä, lämmin ja kuuma vesi, vesi jossa jäätymissuoja-aineita; suositus: veden käsittely VDI 205:n mukaan Suolavesi Höyry kylläinen höyry, tulistettu höyry; kuivuus sisääntulossa vähintään 0,98 Lämmönsiirtoöljyt (vain venttiilit, joiden lisätunnuksena on A tai M) Väliaineen lämpötila ) Vesi, suolavesi 2) maks. 50 C (80 C) -20 50 C (80 C) Kylläinen höyry 80 C 600 kpa (6 bar) Tulistettu höyry 80 C 600 kpa (6 bar) sallittu lämpötila- ja painealue sivun 7 kaavion mukaisesti Lämmönsiirtoöljyt 80 C (vain venttiilit, joiden lisätunnuksena on A tai M) Säätösuhde S v DN 5: 50 00 DN 25 40: 00 200 Nimellisiskunpituus 20 mm Standardit Painelaitedirektiivi PED 97/2/EY Paineenalaiset varusteosat artiklan, osa 2..4 mukaisesti Nesteryhmä 2 ilman CE-merkintää artiklan, osa mukaan (hyväksyttävä suunnittelukäytäntö) Valmistusaineet Venttiilin pesä sitkorautaa EN-GJS-400-8-LT Kara CrNi-terästä Keila, istukka CrNi-terästä Karantiivistemutteri ) vakiotyyppi: messinkiä, silikonivapaa erikoistyyppi: ruostumatonta terästä Karantiiviste vakiotyyppi: EPDM-O-rengas, silikonivapaa erikoistyyppi: VVF52 A: PTFE-mansetti VVF52 G: PTFE-mansetti VVF52 M: PTFE-mansetti, silikonivapaa Mitat / paino Katso "Mittapiirrokset" Laippaliitännät ISO 7005:n mukaan ) Lämpötiloille 50 80 C on käytettävä erikoistyyppejä, joiden tyyppitunnus on A, G tai M. Niiden kanssa tulee käyttää sähköhydraulisia SKB -toimilaitteita. 2) Väliaineen lämpötiloissa < 0 C on käytettävä karanlämmitintä ASZ6.5. ) Silikonvapaa tyyppi lämpötilaan 80 C asti lisätyyppitunnuksella M. 0/2 Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007

Mittapiirrokset Mitat mm H L D4 D H2 H B K D2 L2 L 47M0 DN B D D2 D4 K L L2 L H H2 H kg Ø Ø Ø SQX SKD SKB [kg] 5 6 95 46 65 0 65 69 60, 4, 4 (4x) 64 > 489 > 564 25 8 5 65 85 60 80 7 5 5,8 > 69 5, 40 20 50 9 (4x) 84 0 200 00 97,5 57 > 482 > 557 8,9 5 DN = Nimelliskoko H = Toimilaitteen kokonaiskorkeus plus minimietäisyys seinään tai kattoon asennusta, liittämistä, käyttöä, huoltoa jne. varten H = Mitta putkijohdon keskeltä toimilaitteen asennusta varten (mitattuna laitteen yläreunaan) H2 = Venttiili suljetussa asennossa, jolloin venttiilin kara on kokonaan ulostyöntyneenä Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007 /2

Varaosat Varaosien tilausnumerot Karantiivistemutteri Sarja Keila ja kara, lukitusrengas, tiiviste 47Z0 482Z05 Venttiilityyppi VVF52 VVF52 A, VVF52 G VVF52 M VVF52, VVF52 G, VVF52 M, VVF52 A VVF52.5-0.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 Näiden venttiilien keilaa ei voi vaihtaa VVF52.5-0.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.4 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 VVF52.5-0.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 042 0 VVF52.5-0.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 04 0 VVF52.5-0.8 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 044 0 VVF52.5-4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 045 0 VVF52.5-.25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 046 0 VVF52.5-.6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 047 0 VVF52.5-2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 048 0 VVF52.5-2.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 049 0 VVF52.5-.2 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 050 0 VVF52.5-4 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 05 0 VVF52.25-5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 0 0 VVF52.25-6. 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 08 0 VVF52.25-8 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 04 0 VVF52.25-0 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 09 0 VVF52.40-2.5 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 07 0 VVF52.40-6 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 0 0 VVF52.40-20 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 08 0 VVF52.40-25 4 284 8806 0 4 284 8829 0 4 284 958 0 74 676 02 0 2/2 998 2007 Siemens Osakeyhtiö Oikeus muutoksiin pidätetään Building Technologies Laipalliset kaksitieventtiilit PN 25 CMN47fi HVAC Products 2.09.2007