Moduloivat venttiilit PN16. Pesä ruostumatonta terästä, magneettitoimimoottori.

Transkriptio

1 0 Moduloivat venttiilit PN1. Pesä ruostumatonta terästä, magneettitoimimoottori. Varustettu asennon säädöllä ja takaisinktkennällä; klmävesi- ja lämminvesilaitoksia ja puoliteollisia sovelluksia varten MXG9S... Magneettisella toimimoottorilla varustetut sekoitus- tai säätöventtiilit klmä- ja lämminvesilaitosten ja puoliteollisten sovellusten moduloivaan säätöön suljetuissa verkostoissa. Lht ajoaika (1 s), suuri tarkkuus (1 : 1000) Valinnainen venttiilin ominaiskärä: tasaprosenttinen tai lineaarinen Suuri säätösuhde Säätöviesti valittavissa ktkimellä: 0 10 VDC / 10 VDC tai DC...0 ma Vaiheleikattu säätöviesti 0 0 VDC ulkoisen liitännän SEZ91. kautta Kulumaton, induktiivinen iskunpituuden mittaus Lujatekoinen, huoltovapaa Jousipalautustoiminto: virrattomassa tilassa A AB sulkeutuu Asennon säätö, asennon takaisinktkentä ja käsiohjaus CA1N0fi Siemens Building Technologies HVAC Products

2 Kättö MXG9S...-venttiilit ovat sekoitus- tai säätöventtiilejä, joihin on asennettu valmiiksi magneettinen toimimoottori. Magneettitoimimoottorissa on venttiilielektroniikka asennon säätöä ja asennon takaisinktkentää varten. Virrattomassa tilassa virtaustie A AB on suljettu. Varoitus Venttiiliä saa kättää ainoastaan sekoitus- tai kaksitieventtiilinä, ei jakoventtiilinä. Virtaussuuntaa A AB on ehdottomasti noudatettava. Lhen ajoajan, suuren tarkkuuden ja suuren säätösuhteen ansiosta nämä venttiilit sopivat ihanteellisesti klmä- ja lämminvesilaitosten sekä puoliteollisten sovellusten säätöön suljetuissa verkostoissa. Lujatekoinen ja huoltovapaa rakenne tekee säännöllisen huollon tarpeettomaksi ja takaa venttiilille pitkän eliniän. Tppikatsaus MXG9S... kierreventtiilit DN15, 5 ja 3 Venttiilitppien leiskatsaus löt "Mitoitus"-kappaleen taulukoista. Tilaukset Venttiilin pesä ja magneettinen toimimoottori muodostavat htenäisen rakennekokonaisuuden, eikä niitä voi erottaa toisistaan. Tilattaessa tulee ilmoittaa tuotteen haluttu kappalemäärä, nimike ja tppitunnus. Esimerkiksi: 1 venttiili MXG9S.3-1 Toiminta / rakenne Tarkka toimintaselostus löt esitteestä CA1N08. Automaattikättö Säätöviesti muunnetaan toimimoottorin mikroprosessorissa vaiheleikkaus-lähtöviestiksi, joka aiheuttaa magneettikäämissä magneettikentän. Kentän voima siirtää ankkuria keskenään vaikuttavien vomien mukaisesti (magneettikenttä, vastajousi, hdraulivoima jne.). Jokaisen viestinmuutoksen htedessä ankkuri reagoi nopeasti vastaavalla liikkeellä, joka välitt suoraan venttiililautaseen. Näin nopeat kuormien muutokset voidaan korjata nopeasti ja tarkasti. Venttiilin asentoa mitataan jatkuvasti induktiivisella mittauksella. Jokainen laitoksen poikkeama tasataan nopeasti sisäisellä asennonsäätömekanismilla, joka huolehtii siitä, että säätöviesti ja venttiilin iskunpituus ovat tarkasti suhteessa toisiinsa. Jos jännite katkeaa tai ktketään pois päältä, jousen voima sulkee automaattisesti virtaustien A AB. /10

3 Venttiilin ominaiskärät Tasaprosenttinen Lineaarinen Tilavuusvirtaus [%] Tilavuusvirtaus [%] [V] 10 [V] 0 [ma] Säätöviestit [V] 10 [V] 0 [ma] Säätöviestit Käsiohjaus Venttiilin virtaustietä (portit A > AB) voidaan avata mekaanisesti % (nimelliskoosta riippuen) koko iskunpituusalueesta painamalla ja samanaikaisesti kääntämällä käsipörää mötäpäivään (MANUAL-asentoon). Tämä saa säätimen ohjausviestin katkeamaan. Jos käsipörää painetaan ja samalla käännetään vastapäivään "Off"-asentoon, venttiilin automaattiohjaus ktket pois päältä ja venttiili sulkeutuu. Automaattiohjausta varten käsipörä on käännettävä "Auto"-asentoon (käsipörä ponnahtaa lös). Off Auto Manual 01a Toimintatilan LEDindikointi Toimintatilan kaksivärinen LED-indikointi on näkvissä ainoastaan silloin, kun venttiilin elektroniikkaksikön kansi on avattuna (katso kuva sivulla 8). Vihreä Palaa jatkuvasti Automaattikättö: "Auto" (normaali, häiriötön) LED Vilkkuu Käsipörä "Manual"-asennossa Käsipörä "Off"-asennossa Kalibrointi meneillään Punainen Palaa jatkuvasti Yleinen häiriö LED Yleinen kalibrointihäiriö Mikrosäätimen häiriö Vilkkuu VAC:n söttöhäiriö (esim. liian alhainen) LED Sammuneena Jännite VAC puuttuu Elektroniikkaksikön vika Yleisesti ottaen LED voi palaa jatkuvasti punaisena tai vihreänä, se voi vilkkua punaisena tai vihreänä tai se voi olla sammuneena. Lisävarusteet SEZ91. Ulkoinen liitäntä vaiheleikatulle 0 0 VDC:n viestille. Katso esite CA1N513. Asiakkaan on itse hankittava tarvittavat ruostumattomasta teräksestä valmistetut liitosmutterit. 3/10

4 Mitoitus -johdinliitäntä Yleisesti ottaen on suositeltavaa kättää -johdinliitäntää! DN k vs p max / p S P NA Pmed P NT Johdinten poikkipinta [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 Venttiilitppi [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] [VA] Maks. kaapelinpituus L [m] MXG9S /15 1, MXG9S , MXG9S johdinliitäntä DN k vs p max / p S P NA Pmed P NT Johdinten poikkipinta [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 Venttiilitppi [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] [VA] Maks. kaapelinpituus L [m] MXG9S /15 1, MXG9S , MXG9S Selitkset: p max = Suurin sallittu paine-ero säätökätössä venttiilin koko iskunpituusalueella p S = Suurin sallittu paine-ero, jolloin venttiili vielä sulkeutuu varmasti (sulkutoiminto) P NA = Nimellisteho (+5 C:ssa); varokkeen (hidas) mitoitus vähintään 1,5 x nimellisteho. Paikallisia määräksiä on noudatettava! Pmed = Keskimääräinen tehon tarve P NT = Muuntajan nimellisteho k vs = Virtausmäärä IEC 53--:n mukaan Virtaustie A AB: toleranssi ±5 %, Virtaustie B AB: toleranssi ±10 % L = Maks. johdinpituus. -johdinliitännässä erillisen 1,5 mm Cu-säätöviestijohtimen pituus voi olla enintään 00 m. 1) Kaikki tiedot koskevat kättöjännitettä,0 VAC Veden virtauskaavio Virtauksen määrä suhteessa paine-eroon. kvs-arvo tarkoittaa vesimäärää V. ksiköissä m 3 /h, joka virtaa 100 kpa:n (1 bar) paineerolla p v avoimen venttiilin läpi. Katso kvs-arvon laskentaohjeet esitteestä CA1N DN10/15 k VS 1,5 0, /10

5 Asennusohjeet Toimimoottoriin ja liitinkoteloon on painettu asennus- ja kättöohjeet. Venttiiliä saa kättää ainoastaan sekoitus- tai kaksitieventtiilinä, ei jakoventtiilinä. Virtaussuuntamerkintää on ehdottomasti noudatettava kaksitieventtiilissä. IP-kotelointiluokka Asennusasento pstsuorasta vaakasuoraan: Asennukseen tarvitaan asentajan hankkima PG13,5-kaapeliläpivienti Asennus vaakatason alapuolelle: Asennukseen tarvitaan asentajan hankkima PG13,5-kaapeliläpivienti IP5 IP31 Asennukseen tarvittava tila Toimimoottorin ja/tai liitinkotelon sekä seinän väliin tät jättää tilaa lhäällä ja alhaalla vähintään 100 mm! Katso mös "Mittapiirrokset". MXG9S... kaksitieventtiilinä MXG9S...-venttiilit toimitetaan ainoastaan kolmitieventtiileinä. Jos venttiiliä kätetään kaksitieventtiilinä, portti B voidaan sulkea liitosmutterilla. Venttiilin mukana toimitetaan messinkinen umpilaippa ja tasotiiviste. Liitosmutterit standardin ISO 9 / DIN 950 mukaan. 00 Tiivistäminen, sähköasennukset Kierreventtiilit MXG9S... tiivistetään mukana seuraavilla tasotiivisteillä. Venttiilin tiivisteitä ei pidä tiivistää muilla materiaaleilla. Toimimoottoria ei saa peittää lämpöeristeillä. Katso sähköasennustiedot sivulla 8 olevasta "Liittimet"-kappaleesta. Huolto-ohjeet Venttiilit ja toimimoottorit eivät tarvitse huoltoa. Venttiilin kara on tiivistett ulkoisesti huoltovapaalla O-rengastiivisteellä. Varaosat Jos venttiilin elektroniikassa ilmenee vikaa, koko liitinkotelo ASE1 on vaihdettava. Liitinkotelon mukana toimitetaan asennusohje (nro 3578). Varoitus Jos venttiilejä kätetään määritelln kättöalueen rajoilla, toimimoottori kuumenee, mutta tästä ei aiheudu palovaaraa. Seinään on säiltettävä minimietäiss; katso mös "Mittapiirrokset". Venttiilin pesä, magneettikäämi ja teräskehs muodostavat hden htenäisen rakennekokonaisuuden. Jos osat irrotetaan toisistaan, magneettiventtiili rikkoutuu. 5/10

6 Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännitteensöttö vain suojajännitteen kättö on sallittua (SELV, PELV) Kättöjännite Maks. jännitetoleranssi Säätöviesti (valinnainen) Tuloimpedanssi Kuormavastus Ohjelmiston luokitus Nimellisteho Asennon takaisinktkentä Lähtö VAC, 50 / 0 Hz +0/ 15 % 0 10 VDC, 10 VDC tai DC 0 ma > 100 kohm (kuorma < 0,1 ma) jännitteellä 0()...10 VDC 100 ohmia säätöviestillä DC 0 ma KL. A ks. "Mitoitus"-kappaleen taulukot iskunpituuden mittaus: induktiivinen 0 10 VDC, joka vastaa %:n virtausta tai iskunpituutta ma ± % alueesta Maks. kuorma Epälineaarisuus Tuotekohtaiset tiedot Kättöalue EN0730:n mukaan Nimellispaine PN1 Kättöpaine p emax 1 MPa (10 bar) Paine-ero p vmax katso "Mitoitus"-taulukot Vuoto, kun p v = 0,1 MPa (1bar) A AB maks. 0,0 % k vs (IEC53-:n mukaan) B AB riippuu sovelluksen tiedoista (< 0, % k vs ) Sallitut väliaineet vesi, laatusuositus VDI035:n mukaan, tai vesi-glkolisekoitus, jossa maks. 50 % glkolia Väliaineen lämpötila 10 C Venttiilin ominaiskärä tasaprosenttinen n gl = 5,3 VDI / VDE173:n mukaan (tehdasasetus) tai lineaarinen (valittavissa), optimoitu sulkeutumisalueella (IEC53--:n mukaan) Iskunpituuden tarkkuus H / H : 1000 (H = iskunpituus) Hstereesi tpillisesti 3 % Toimintatapa moduloiva Käsisäätö käsipörällä; katso "Käsiohjaus" sivulla 3 Asento, kun toimimoottori virraton A AB suljettu Asennusasento pstsuorasta vaakasuoraan tai vaakatason alapuolelle (kotelointiluokka huomioitava) Ajoaika 1 s Väliainetta koskettavien Venttiilin pesä jaloterästä GX5CrNiMo (W. nro 1.581) osien valmistusaineet Venttiililautanen CrNi-terästä X1CrNi 17 7 (1.310) Istukka messinkiä CuZn39Pb3 (.001) Karatiiviste EPDM (O-rengas) Palkeet tinapronssia CuSn9 (.100), CuZn38Pb; X1CrNiS18 8 (1.305) Loctite 70, 03, 971; pehmeä juotos SNPb0; silikonirasva L50 L Sähköktkennät Liittimet ruuviliittimet Johtimen säikeet (ilman hlsä) liitintä kohti x 1,5 mm tai 1 x,5 mm Johtimen säikeet (hlsllä) liitintä kohti x 1,5 mm tai 1 x,5 mm Yksittäiset johtimet liitintä kohti x 1,5 mm, x,5 mm tai 1 x mm Kaapeliläpiviennit kpl PG13,5, G½ tai M0 x 1,5 Paino, mitat Paino ks. "Mittapiirrokset"-kappaleen taulukko, s. 10 Mitat ks. "Mittapiirrokset"-kappaleen taulukko, s. 10 /10

7 Yleiset mpäristöolosuhteet Kättö Ilmasto-olosuhteet: IEC71-3-3:n mukaan luokka 3K5 Ympäristön lämpötila 5 +5 C Kosteus 95 % suht. kost. / maks. 9 g/m 3 Biologiset vaatimukset luokka 3B Kemiallisesti aktiiviset aineet luokka 3C1 Mekaanisesti aktiiviset aineet luokka 3M Kuljetus IEC71-:n mukaan Ilmasto-olosuhteet: luokka K3 Ympäristön lämpötila C Kosteus < 95 % suht. kost. +0 C:ssa Mekaaniset olosuhteet luokka M Varastointi IEC71-1:n mukaan Ilmasto-olosuhteet: luokka 1K3 Ympäristön lämpötila 5 +5 C Kosteus 5 95 % suht. kost. Mekaaniset olosuhteet luokka 1M Tuoteturvallisuus Turvallisuus (sähkö) suojausluokka III (VDE 0100, osa 10A) SELV-vaatimukset EN 0730:n mukaan, mös PELV-hteensopiva ESD-vaatimukset venttiilit on liitettävä toiminnalliseen maahan (esim. metalliputkistoon) Kotelointiluokka (mekaaninen) EN 0730:n mukaan Asennusasento: Pstsuorasta vaaka-asentoon IP5 (PG13,5-kaapeliläpiviennillä) Alle vaakatason IP31 (PG13,5-kaapeliläpiviennillä) Tuotestandardit CE-merkintä 73/3EEC, 89/33/EEC UL UL 873 PED 97/3/EY Painelaitteet: 1. artikla, kappale artikla, kappale 3 rhmän nesteille Hväksnnät testattu EN 0730:n ja EN :n mukaisesti EMC-standardi häiriönsieto, teollisuusmpäristöt, EN häiriöpäästöt, asuinmpäristöt, EN /10

8 Liittimet Varoitus Putkisto tät ktkeä potentiaalimaahan! Muuntajan tät maadoittaa 3-johdinliitännöissä, ja se voidaan maadoittaa -johdinliitännöissä. Liitinten kättö - johdinliitännöissä (suositeltava!) 03B VAC VAC Säätöviestitulo + Säätöviestin referenssipotentiaali ( ) Iskunpituusviestin lähtö 0 10 VDC (asennon takaisinktkentä, referenssipotentiaali = ) Pakko-ohjaustulo Liitinten kättö 3- johdinliitännöissä 038B VAC VAC Säätöviestitulo + (referenssipotentiaali = ) Iskunpituusviestin lähtö 0 10 VDC (asennon takaisinktkentä, referenssipotentiaali = ) Pakko-ohjaustulo Pakko-ohjauksen toiminta (tuloliitin YF / ) 0 VAC (siltaus YF): Virtaustie A AB suljettu VAC (siltaus G YF): Virtaustie A AB auki 1 9 VDC liittimessä YF: Portaaton minimirajoitus % tilavuusvirtauksesta (korkeammalla arvolla YF tai Y on etusija) Toimintaktkimet 70038c A B Ktkin OFF ON 1 Ominaiskärä lineaarinen tasaprosenttinen * Säätöviesti 0 10 VDC * 10 VDC tai DC 0 ma 3 V tai ma 0()...10 VDC * DC 0 ma * Tehdasasetus: tasaprosenttinen venttiilin ominaiskärä, säätöviesti 0 10 VDC. Kalibrointi Magneettiventtiilit MXG9S... kalibroidaan tehtaalla iskunpituuksille 0 % ja 100 %. Silti venttiilissä voi joissakin tapauksissa esiintä kättöönoton htedessä vuotoa (eritisesti äärimmäisissä kättöoloissa) virtaustiessä A > AB, kun iskunpituuden säätöviesti on 0 % (0 VDC, DC ma tai VDC). Tällöin venttiili voidaan nopeasti ja helposti uudelleenkalibroida seuraavalla tavalla: Paina elektroniikkaksikön aukon [A] alla olevaa painiketta sopivalla terävällä esineellä (ø mm). Uudelleenkalibroinnin aikana liitinkotelossa oleva LED-valo [B] vilkkuu vihreänä n. 10 sekunnin ajan. Tällöin venttiili sulkeutuu ja avautuu kokonaan hetkeksi. 8/10

9 Liitäntäesimerkkejä Liittäminen säätimeen -johdinlähdöllä (suositeltavaa!) Yhteinen muuntaja Erillinen muuntaja 018 Säädin VDC...10 VDC DC...0 ma VAC + VAC U MXG9S... G Y YM X YF VAC MXG9S... G Y YM X YF U Venttiilin asennon nättö (vain tarvittaessa) VDC % tilavuusvirtaus Kierrett parit. Jos kättöjännitteen VAC ja säätöviestin VDC (...10 VDC, DC...0 ma) johtimet vedetään erikseen, kierrettjä pareja ei tarvita kättöjännitteen VAC kaapelissa. Liittäminen säätimeen 3-johdinlähdöllä Yhteinen muuntaja Erillinen muuntaja 0185 Säädin VAC VDC...10 VDC DC...0 ma + VAC U MXG9S... G Y YM X YF VAC MXG9S... G Y YM X YF Kättöesimerkki Hdrauliset ktkennät Varoitus Tässä nätett esimerkit ovat ainoastaan periaatekaavioita, ilman sovelluskohtaisia ksitiskohtia. Venttiiliä saa kättää ainoastaan sekoitus- tai kaksitieventtiilinä, ei jakoventtiilinä. Virtaussuunta on huomioitava! 03 AB B A AB B A 10 x DN [min. 0.5 m] B A AB B A AB A B C D Selitkset: A Sekoitusktkentä B Sekoitusktkentä ohituksella (lattialämmits) C D Sekoitusktkentä Kaksitiektkentä 9/10

10 Mittapiirrokset MXG9S... kierreventtiilit ja elektroniikkaksikkö min. 100 E F 033 Kaikki mitat mm min. 100 L1 H DA L DI L Ulkokierteet G...B ISO 8/1:n mukaan Sisäkierteet Rp... ISO 7/1:n mukaan Liitäntämutterit ISO 9:n / DIN 950:n mukaan * Kaksitieventtiilinä kätettäessä G Paino kg (sis. pakkauksen) Venttiilitppi DI DA L L1 L * H E F G [tuumaa] [tuumaa] MXG9S Rp½ G1B 80, ,8 MXG9S Rp1 G1½B 110 5, ,7 MXG9S.3-1 Rp1¼ GB 15 7, , 10/10 00 Siemens Building Technologies O Oikeus muutoksiin pidätetään