Käyttöohje M70 Copyright HT ITALIA 2006 Release EN 1.02-05/05/2006
SISÄLTÖ 1. TURVAOHJEITA... 2 1.1. ENNEN MITTAUSTA... 2 1.2. MITTAUKSEN AIKANA... 3 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN... 3 1.4. YLIJÄNNITELUOKAT... 3 2. YLEISTÄ... 4 2.1. MITTAUKSET... 4 3. KÄYTÖN VALMISTELU... 4 3.1. ALKUTARKASTUKSET... 4 3.2. TEHONSYÖTTÖ... 4 3.3. KALIBROINTI... 4 3.4. SÄILYTYS... 4 4. KÄYTTÖ... 5 4.1. TESTERIN OSAT... 5 4.1.1. Virran kytkeminen testeriin... 5 4.1.2. Automaattinen virran katkaisu... 5 4.1.3. Näytön valo... 5 4.2. : TASAJÄNNITTEEN MITTAUS... 6 4.2.1. Poikkeustapauksia tasajännitteen mittauksissa... 6 4.3. : VAIHTOJÄNNITTEEN MITTAUS... 7 4.3.1. Poikkeustapauksia vaihtojännitteen mittauksissa... 7 4.4. Ω : RESISTANSSIN MITTAUS JA JATKUVUUDEN TESTAUS... 8 4.4.1. Mittausjohtojen kalibrointi... 8 4.4.2. Poikkeustapauksia resistanssin ja jatkuvuuden mittauksissa... 9 4.5. LoΩ: MAADOITUS-, SUOJA- JA POTENTIAALINTASAUSJOHTIMIEN JATKUVUUDEN TESTAUS.. 10 4.5.1. Mittausjohtojen kalibrointi... 10 4.5.2. Poikkeustapauksia LoΩ-mittauksessa... 11 4.6. MΩ: ERISTYSRESISTANSSIN MITTAUS TASAJÄNNITTEILLÄ 250 V, 500 V JA 1000 V... 12 4.6.1. Mittausajan asetus... 13 4.6.2. Poikkeustapauksia eristysmittauksessa... 13 5. HOITO... 14 5.1. YLEISTÄ... 14 5.2. PARISTOJEN VAIHTO... 14 5.3. PUHDISTUS... 14 5.4. TESTERIN HÄVITYS... 14 6. TEKNISET TIEDOT... 15 6.1. TEKNISET OMINAISUUDET... 15 6.1.1. Sähköiset ominaisuudet... 16 6.1.2. Turvallisuus... 16 6.1.3. Yleiset ominaisuudet... 16 6.2. YMPÄRISTÖ... 16 6.2.1. Ympäristöolosuhteet... 16 6.2.2. Sähkömagneettinen suojaus... 16 6.3. VARUSTEET... 16 6.3.1. Vakiovarusteet... 16 7. HUOLTO JA TAKUU... 17 7.1. TAKUU... 17 7.2. HUOLTO... 17 EN - 1
1. TURVAOHJEITA M70 Tämä laite täyttää vaatimukset, jotka EN 61557 ja EN 61010-1 -standardit asettavat elektronisille mittauslaitteille. HUOMIO Omasi ja laitteen turvallisuuden vuoksi noudata ehdottomasti tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja kiinnitä erityisesti huomiota kohtiin, jotka on merkitty symbolilla. Noudata seuraavia ohjeita: Älä käytä testeriä märässä tai kosteassa ympäristössä. Varmistu, että kosteus on luvussa 6.2.1 ilmoitetuissa rajoissa. Älä käytä testeriä tiloissa, joissa on räjähtävää tai palavaa kaasua, höyryä tai paljon pölyä. Älä kosketa testattavaa piiriä muuten kuin mittaustarkoituksessa. Älä kosketa metalliosia kuten käyttämättömänä olevien mittausjohtojen päitä, piirejä jne. Älä käytä testeriä, jos siinä esiintyy häiriöitä tai vaurioita kuten vääntymistä, halkeamia, vuotoa, näytön häviämistä jne. Ole erityisen varovainen, jotta vältät sähköiskun, kun mittaat yli 25 V:n jännitettä ulkona, uima-altailla tai muissa vaarallisissa paikoissa ja yli 50 V:n jännitettä kaikkialla. Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja: Varoitus: Lue tämä kohta käyttöohjeesta. Väärä käyttö saattaa vahingoittaa laitetta tai sen osia. Tasajännite Vaihtojännite 1.1. ENNEN MITTAUSTA Laite on suunniteltu käytettäväksi ympäristössä, jonka epäpuhtausluokka on 2. Laitteella voidaan testata sähköjärjestelmiä, joiden ylijänniteluokka on III 265 V sekä enintään 550 V kahden vaiheen välillä ja vaiheen ja maan välillä. Noudata normaaleja turvaohjeita, joiden on tarkoitus suojata laitteen käyttäjää vaarallisen korkeilta virroilta ja laitetta väärältä käytöltä. Vain mittauslaitteen mukana toimitetut johdot takaavat normien mukaisen turvallisuuden. Niiden tulee olla hyväkuntoisia ja tarvittaessa ne on korvattava täsmälleen samanlaisilla. Älä testaa ylikuormitussuojan ylittävää piiriä äläkä edes kytke testeriä sellaiseen piiriin. Älä käytä testeriä ympäristössä, joka ei ole luvussa 6.2.1 esitettyjen vaatimusten mukainen. Varmistu, että paristot on asennettu oikein. Valitse oikea mittaus, ennen kuin kytket mittausjohdot testattavaan piiriin. EN - 2
1.2. MITTAUKSEN AIKANA HUOMIO Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai sen osia ja aiheuttaa vaaratilanteen laitteen käyttäjälle. Irrota mittausjohdot testattavasta piiristä, ennen kuin valitset mittauksen. Kun testeri on kytkettynä testattavaan piiriin, älä kosketa käyttämättömänä olevaa liitintä. Älä mittaa resistanssia, kun järjestelmässä on jännittettä. Vaikka mittari on suojattu, liian suuri jännite voi aiheuttaa virhetoimintoja. HUOMIO Jos näyttö ilmoittaa, että paristot ovat tyhjenemässä, keskeytä testaus ja vaihda paristot luvussa 5.2 annettujen ohjeiden mukaan. 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN Katkaise mittauksen jälkeen virta testeristä painamalla virtakytkintä muutamia sekunteja. Poista paristot lokerostaan, jos testeriä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan. 1.4. YLIJÄNNITELUOKAT Standardi EN61010-1 määrittelee mittaukseen, valvontaan ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuuden. Sen osassa 1 Yleisvaatimukset määritellään mittausluokat, joita tavallisesti kutsutaan ylijänniteluokiksi. Piirit jaetaan seuraaviin mittausluokkiin: Mittausluokka IV : pienjännitejärjestelmien virtalähteiden mittaus Esimerkkejä ovat sähkömittarit ja ensisijaisten ylivirtasuojauslaitteiden ja aaltoisuuden ohjauslaitteiden mittaukset. Mittausluokka III : rakennusten sähköjärjestelmien mittaus Esimerkkejä: jakotaulut, virrankatkaisijat, kiinteiden sähköjärjestelmien johtojen, virtakiskojen, haaroitusrasioiden, kytkimien ja pistorasioiden kytkennät sekä teollisuuden laitteet ja muut laitteet kuten esim. kiinteästi asennetut moottorit, jotka on kytketty pysyvästi kiinteään sähköjärjestelmään. Mittausluokka II : piireille jotka on kytketty suoraan pienjännitejärjestelmään. Esimerkkejä: kotitalouskoneet, kannettavat työkalut ja vastaavat laitteet. Mittausluokka I : piireille joita ei ole suoraan kytketty verkkoon Esimerkkejä: Piirit joiden syöttö ei tule verkosta ja verkon syöttämät piirit jotka on erikseen suojattu (sisäisesti). Jälkimmäisessä tapauksessa transienttirasitus vaihtelee. Tästä syystä standardi vaatii, että laitteen transienttiensietokyky on ilmoitettava käyttäjälle. EN - 3
2. YLEISTÄ M70 Hyvä asiakas, hankkimasi testeri antaa tarkat ja luotettavat mittaustulokset, jos sitä käytetään näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kaksoiseristys ja ylijänniteluokan III mukainen rakenne tekevät testeristä erittäin turvallisen. 2.1. MITTAUKSET 1000V - MΩ: Eristysresistanssin mittaus 1000 V:n tasajännitteellä 500V - MΩ: Eristysresistanssin mittaus 500 V:n tasajännitteellä 250V - MΩ: Eristysresistanssin mittaus 250 V:n tasajännitteellä LoΩ: Maadoitusjohtimien, suojajohtimien ja potentiaalintasausjohtimien jatkuvuusmittaus yli 200 ma:n virralla, avoimen piirin jännite 4 24 V. Ω : Resistanssin/jatkuvuuden mittaus, summeri : Vaihtojännitteen mittaus : Tasajännitteen mittaus 3. KÄYTÖN VALMISTELU 3.1. ALKUTARKASTUKSET Tämä laite on tarkastettu tehtaalla ennen toimitusta sekä sähköisten että mekaanisten ominaisuuksiensa puolesta. Se on pakattu niin, ettei se pääse vahingoittumaan kuljetuksen aikana. Suosittelemme kuitenkin, että tarkastat sen heti ja otat yhteyttä myyjään, jos havaitset jotain poikkeavaa. Tarkasta myös, että pakkaus sisältää kaikki luvussa 6.3 mainitut tuotteet. Jos jotain puuttuu, ota yhteyttä laitteen myyjään. Jos laite jostain syystä tarvitsee palauttaa, noudata luvussa 7 annettuja ohjeita. 3.2. TEHONSYÖTTÖ Virtalähteenä käytetään paristoja (ks. lukua 6.3). Kun näyttö osoittaa, että paristot ovat tyhjenemässä, vaihda ne luvussa 5.2 annettujen ohjeiden mukaan. 3.3. KALIBROINTI Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tarkkuus taataan yhdeksi vuodeksi testerin ostopäivästä lukien. Suosittelemme kalibrointia kerran vuodessa. 3.4. SÄILYTYS Jos testeriä on säilytetty pitkään epäedullisissa olosuhteissa, jotka ylittävät luvussa 6.2.1 annetut rajat, pidä sitä ennen käyttöä riittävän pitkä aika normaaliolosuhteissa, jotta se antaisi tarkat mittaustulokset. EN - 4
4. KÄYTTÖ 4.1. TESTERIN OSAT 1. Tuloliitännät 2. Tuloliitännät 3. Näyttöruutu 4. Virtakytkin 5. LOCK-painike 6. ZERO- ja valopainike 7. GO-painike 8. Pitopainike Kuva 1: Testerin osat Virran kytkentä ja katkaisu Jatkuvan mittauksen asetus ja eristysmittauksen ajan asetus ZERO : Johtojen kalibrointi ennen käyttöä : Näytön valokytkin GO Mittauksen käynnistys Nuolipainikkeet : mittauksen valinta 4.1.1. Virran kytkeminen testeriin Kun testeriin kytketään virta, sen näytön kaikki osat syttyvät hetkeksi. Sen jälkeen testeri on valmis mittaamaan tasajännitettä. 4.1.2. Automaattinen virran katkaisu Testeristä katkeaa virta 15 minuutin kuluttua viimeisestä painikkeen painamisesta. Virta kytketään uudelleen virtakytkimellä. Pitkäkestoisia jännitemittauksia varten automaattinen katkaisu voidaan ottaa pois käytöstä painamalla LOCK-painiketta. Kun testeriin seuraavan kerran kytketään virta, automaattinen katkaisu on jälleen käytössä. Näyttöruudussa näkyy symboli, kun automaattinen virrankatkaisu on käytössä. 4.1.3. Näytön valo Näytön valo voidaan sytyttää kaikissa mittauksenvalitsimen asennoissa painamalla ZEROpainiketta. Valo sammutetaan samalla painikkeella tai se sammuu itsestään 30 sekunnin kuluttua. EN - 5
4.2. : TASAJÄNNITTEEN MITTAUS HUOMIO Suurin sallittu tulojännite on 550 V + 10 %. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. 1. Kytke virta testeriin Kuva. 2: Tasajännitteen mittaus 2. Valitse mittaus 3. Liitä musta ja punainen mittausjohto testerin tuloliittimiin 4. Kiinnitä tarvittaessa hauenleuat mittauspäihin 5. Liitä mittausjohdot testattavaan piiriin kuvan 2 mukaisesti. Jännitelukema näkyy testerin näyttöruudussa 6. Esimerkki tasajännitelukemasta Tasajännitelukema 4.2.1. Poikkeustapauksia tasajännitteen mittauksissa 1. Suurin sallittu tulojännite on 550 V + 10 % Jos tulojännitteen tehollisarvo on suurempi kuin 605 V, testeri antaa viereisen näytön. Irrota testeri heti piiristä, jotta et saisi sähköiskua eikä testeri vahingoittuisi. EN - 6
4.3. : VAIHTOJÄNNITTEEN MITTAUS HUOMIO Suurin sallittu tulojännite on 550 V + 10 %. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. 1. Kytke virta testeriin Kuva 3: Vaihtojännitteen mittaus 2. Valitse mittaus 3. Liitä musta ja punainen mittausjohto testerin tuloliittimiin 4. Kiinnitä tarvittaessa hauenleuat mittauspäihin 5. Liitä mittausjohdot testattavaan piiriin kuvan 3 mukaisesti. Jännitelukema näkyy testerin näyttöruudussa 6. Esimerkki vaihtojännitelukemasta Vaihtojännitelukema 4.3.1. Poikkeustapauksia vaihtojännitteen mittauksissa 1. Suurin sallittu tulojännite on 550 V + 10 % Jos tulojännitteen tehollisarvo on suurempi kuin 605 V, testeri antaa viereisen näytön. Irrota testeri heti piiristä, jotta et saisi sähköiskua eikä testeri vahingoittuisi. EN - 7
4.4. Ω : RESISTANSSIN MITTAUS JA JATKUVUUDEN TESTAUS HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Mittaus ei ole tarkka, jos järjestelmässä on jännitettä. Kuva. 4: Resistanssin ja jatkuvuuden mittaus Ω test 1. Kytke virta testeriin 2. Valitse mittaus Ω 3. Liitä musta ja punainen mittausjohto testerin tuloliittimiin 4. Jos mittausjohtoja ei ole kalibroitu, kalibroi ne ensin luvussa 4.4.1 annettujen ohjeiden mukaan. Resistanssilukema 5. Liitä mittauspäät testattavaan piiriin (kuva 4) 6. GO Paina GO-painiketta. Testeri suorittaa mittauksen 7. Esimerkki resistanssilukemasta. Jos lukema on pienempi kuin 30 Ω, testeri antaa äänimerkin. 8. + GO Jos haluat suorittaa pitkän yhtäjaksoisen mittauksen, paina LOCKja GO-painikkeita samanaikaisesti. Näytössä näkyy LOCK. Jatkuva mittaus lopetetaan painamalla GO-painiketta. 9. Jatkuvassa mittauksessa testeri antaa äänimerkin. Automaattinen virrankatkaisu ei ole käytössä. 4.4.1. Mittausjohtojen kalibrointi 1. Mittausjohtojen lisäys, vaihto ja jatkeet sekä hauenleuat nollaavat edellisen kalibroinnin. Uusi kalibrointi on tarpeen ennen mittausta. Sen vuoksi testeri pitää kalibroida samassa tilassa kuin jossa se toimii mittausten aikana. 2. Oikosulje johtojen päät kuvan 5 mukaisesti. Varmistu, että mittauspäiden ja hauenleukojen metalliosat koskettavat kunnolla toisiaan. EN - 8
Kuva. 5: Kalibrointi 3. GO Paina GO-painiketta. 4. Paina ZERO-painiketta 2 sekuntia. Testeri nollaa mittausjohtojen resistanssin. Näytössä näkyy ZERO 5. Testeri tallentaa mittausarvon ja vähentää sen kaikista jatkuvuusmittauksista, kunnes seuraava kalibrointi mitätöi sen. 6. Kalibrointiarvo häviää aina kun testeristä katkaistaan virta tai mittausta vaihdetaan. 4.4.2. Poikkeustapauksia resistanssin ja jatkuvuuden mittauksissa 1. Testerin mittauskyky on 199,9 Ω. Se antaa seuraavan näytön, jos mittausarvo on tätä suurempi tai jos mittauspäät ovat irti tai mittaus on keskeytetty. 2. Jos liittimissä on yli 24 V:n jännite, testeri ei suorita mittausta. Näyttö on viereisen kaltainen. Tulojännite EN - 9
4.5. LoΩ: MAADOITUS-, SUOJA- JA POTENTIAALINTASAUSJOHTIMIEN JATKUVUUDEN TESTAUS Mittaus tapahtuu yli 200 ma:n virralla (R<5Ω), ja avoimen piirin jännite on 4 24 V DC standardien EN 61557-2 ja VDE 0413 osan 4 mukaan. HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Mittaus ei ole tarkka, jos järjestelmässä on jännitettä. Kuva 6: Maadoitus-, suoja- ja potentiaalintasausjohtimien jatkuvuuden mittaus 1. Kytke virta testeriin 2. Valitse mittaus LoΩ 3. Liitä musta ja punainen mittausjohto testerin tuloliittimiin. 4. Jos mittausjohtoja ei ole kalibroitu, kalibroi ne luvussa 4.5.1 annettujen ohjeiden mukaan Resistanssiarvo 5. Liitä mittauspäät testattavaan piiriin (kuva 6) 6. GO Paina GO-painiketta. 7. + GO Jos haluat suorittaa pitkän yhtäjaksoisen mittauksen, paina LOCKja GO-painikkeita samanaikaisesti. Näytössä näkyy LOCK. Jatkuva mittaus lopetetaan painamalla GO-painiketta. Jatkuvassa mittauksessa kuuluu äänimerkki. Automaattinen virrankatkaisu ei ole 8. käytössä. 4.5.1. Mittausjohtojen kalibrointi 1. Mittausjohtojen lisäys, vaihto ja jatkeet sekä hauenleuat nollaavat edellisen kalibroinnin. Uusi kalibrointi on tarpeen ennen mittausta. Sen vuoksi testeri pitää kalibroida samassa tilassa kuin jossa se toimii mittausten aikana. EN - 10
2. Oikosulje johtojen päät kuvan 7 mukaisesti. Varmistu, että mittauspäiden ja hauenleukojen metalliosat koskettavat kunnolla toisiaan. Kuva 7: Mittausjohtojen kalibrointi 3. GO Paina GO-painiketta 4. Paina ZERO-painiketta 2 sekuntia. Testeri nollaa mittausjohtojen resistanssin. Näytössä näkyy ZERO. 5. Testeri tallentaa mittausarvon ja vähentää sen kaikista jatkuvuusmittauksista, kunnes seuraava kalibrointi mitätöi sen. 6. Kalibrointiarvo häviää aina kun testeristä katkaistaan virta tai mittausta vaihdetaan. 4.5.2. Poikkeustapauksia LoΩ-mittauksessa 1. Testerin mittauskyky on 199,9 Ω. Se antaa seuraavan näytön, jos mittausarvo on tätä suurempi tai jos mittauspäät ovat irti tai mittaus on keskeytetty. 2. Jos liittimissä on yli 24 V:n jännite, testeri ei suorita mittausta. Näyttö on viereisen kaltainen. Tulojännite EN - 11
4.6. MΩ: ERISTYSRESISTANSSIN MITTAUS TASAJÄNNITTEILLÄ 250 V, 500 V JA 1000 V Mittaus tapahtuu standardien EN 61557-2 ja VDE 0413 osan 1 mukaan. HUOMIO Katkaise virta ja kaikki kuormat testattavasta piiristä ennen mittausta. Eristyksen mittaus vaatii erityistä huolellisuutta, jotta saataisiin oikeat mittaustulokset eikä aiheutettaisi vahinkoa kolmansille osapuolille. Valmistele järjestelmä riittävästi irrottamalla kaikki mitä ei testata. Varmistu mittauksen aikana jatkuvasti, ettei mittausjännite pääse sinne, mihin se ei kuulu. Jos johto on irronnut vahingossa, mittaus voi antaa hyvän tuloksen, vaikka eristys olisi riittämätön. Tämä tilanne on ehdottomasti vältettävä. Kun järjestelmä on valmisteltu ja mittausjohdot liitetty, varmistu, että ne on liitetty oikein. Jos tästä on epäilystä, suorita ennen varsinaista mittausta Ω 0,2 A mittaus oikosulkemalla testattavat johdot kohdassa, jossa ne ovat mahdollisimman kaukana mittauspäistä. Poista oikosulku ennen eristysmittausta. Kuva 8: Eristysresistanssin mittaus 1. Kytke virta testeriin 2. Valitse mittaus MΩ 3. Liitä musta ja punainen mittausjohto testerin tuloliittimiin. 4. Jos mittausjohdot eivät ole tarpeeksi pitkiä, jatka mustaa johtoa riittävästi eristetyllä johdolla, koska sen eristys on rinnan mitattavan resistanssin kanssa. Johto ei saa maata maassa, se pitää tukea ja kaikkien tukien pitää olle eristettyä materiaalia. 5. Kiinnitä tarvittaessa hauenleuat mittauspäihin. 6. Katkaise virta ja kaikki mahdolliset kuormat testattavasta piiristä tai laitoksesta. 7. Liitä testerin mittauspäät testattavien johtimien päihin (kuva 8). 8. GO Käynnistä mittaus GO-painikkeella asetetuksi ajaksi (ks. lukua 4.6.1). Mittaus voidaan keskeyttää GO-painikkeella ennen asetetun ajan päättymistä. EN - 12
HUOMIO M70 Symboli näytössä tarkoittaa, että testeri purkaa kondensaattoreiden varausta. Tänä aikana ei mittausjohtoja saa irrottaa eikä koskettaa. 9. Mittauksen päätyttyä testeri purkaa automaattisesti mahdollisten kondensaattorien varauksen ja loiskapasitanssit testatuista johtimista 10 Mittauksen päätyttyä testeri antaa viereisen kaltaisen näytön. Nimellinen mittausjännite Resistanssilukema 11 Testeri antaa viereisen kaltaisen näytön, Nimellinen jos resistanssi ylittää sen mittauskyvyn. mittausjännite Huom! Testerin mittauskyvyn ylittävä eristys on erinomainen tulos. Yleensä se on paljon suurempi kuin standardin määräämä alin vaatimus. 12 + GO Jos haluat suorittaa pitkän yhtäjaksoisen mittauksen, paina LOCKja GO-painikkeita samanaikaisesti. Näytössä näkyy LOCK. Jatkuva mittaus lopetetaan painamalla GO-painiketta. 13 Jatkuvassa mittauksessa kuuluu äänimerkki. Automaattinen virrankatkaisu toimi. 4.6.1. Mittausajan asetus Paina LOCK-painiketta yli sekunti. Ruuruun tulee viereisen kaltainen näyttö. Aseta aika nuolipainikkeilla Asetusmahdollisuus välillä 2 60 sekuntia GO Vahvista asetus GO-painikkeella 4.6.2. Poikkeustapauksia eristysmittauksessa Testeri keskeyttää mittauksen, jos sen tuloliittimissä on yli 24 V:n suuruinen jännite. Ruudussa näkyy tulojännitteen suuruus. Tulojännitelukema EN - 13
5. HOITO M70 5.1. YLEISTÄ Hankkimasi testeri on tarkkuusmittalaite. Noudata tarkasti sen käyttö- ja säilytysohjeita, jotta se pysyisi vahingoittumattomana ja turvallisena käyttää. Älä käytä testeriä korkeissa lämpötiloissa äläkä hyvin kosteissa tiloissa. Sitä ei myöskään pidä asettaa alttiiksi suoralle auringonpaisteelle. Kytke testeri pois toiminnasta käytön jälken. Jos testeriä ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, poista paristot, jottei niistä mahdollisesti vuotava neste pääsisi vahingoittamaan testerin sisällä olevia piirejä. 5.2. PARISTOJEN VAIHTO Paristot on vaihdettava, kun näytössä näkyy niiden tyhjenemissymboli (ks. Lukua 6.1.3). HUOMIO Paristot saa vaihtaa vain asiantunteva henkilö. Mittausjohdot on irrotettava testeristä ennen paristojen vaihtamista. 1. Katkaise virta testeristä. 2. Irrota mittausjohdot testerin tuloliittimistä. 3. Irrota paristolokeron kansi ruuvitalttaa apuna käyttäen. 4. Vaihda paristot uusiin saman tyyppisiin (ks. Lukua 6.1.3). Kiinnitä huomiota napaisuuteen. 5. Aseta paristopakkaus siten, että se osa, josta musta ja punainen lanka tulevat ulos, jää taakse. 6. Jos paristopakkaus asetetaan väärällä tavalla, paristolokero ei sulkeudu. Älä silloin käytä voimaa muoviosiin, vaan aseta paristopakkaus oikein paikoilleen. 7. Aseta paristolokeron kansi painamalla takaisin paikoilleen. 8. Toimita käytetyt paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen. 5.3. PUHDISTUS Puhdista laite pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä kosteaa kangasta, vettä, liuottimia yms. 5.4. TESTERIN HÄVITYS Tämä symboli tarkoittaa, että loppuun käytetty laite ja sen varusteet on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen. Niitä ei saa hävittää tavallisen jätteen mukana. EN - 14
6. TEKNISET TIEDOT M70 Tämä laite on pienjännitedirektiivin 73/23/EY sekä EMC-direktiivin 89/336/EY ja sen korjausdirektiivin 93/68/EY vaatimusten mukainen. 6.1. TEKNISET OMINAISUUDET Tarkkuus ilmaistaan [%:ina lukemasta + numeroiden lukumäärä]. Tarkkuus edellyttää seuraavia ympäristöolosuhteita: lämpötila 23 C ± 5 C, suhteellinen kosteus < 70 %. Tasajännite Mittausalue Erottelu Tarkkuus Tuloimpedanssi Ylikuormitussuoja 0.1 600.0V 0.1mV ±(0.5% lkm + 1 nro) 3MΩ 605V AC max RMS AC voltage measurement Mittausalue Erottelu Tarkkuus Tuloimpedanssi Ylikuormitussuoja 0.1 600.0V 0.1mV ±(0.8% lkm+4 nroa) 3MΩ 605V AC max RMS Suurin huippukerroin: 2 Resistanssi ja jatkuvuus Mittausalue Erottelu Tarkkuus Ylikuormitussuoja 0.0 199.9Ω 0.1Ω ±(2.0% lukemasta + 3 numeroa) 605V AC max RMS 1 minuutissa Summeriääni kuuluu, jos mitattu resistanssi on alle 30 Ω. Jatkuvuustesti Ω 0.2A Mittausalue Erottelu Tarkkuus Ylikuormitussuoja 0.00 19.99Ω 0.01Ω ±(2.0% lukemasta +3 numeroa) 605V max RMS Mittausvirta: >200 ma DC max 5 Ω (mittausjohtojen resistanssi mukaan luettuna) Mittausvirta: >10mA DC yli 5 Ω (mittausjohtojen resistanssi mukaan luettuna) Avoimen piirin jännite: 4 < V 0 < 24V Eristysresistanssi MΩ Mittausjännite Mittausalue Erottelu Tarkkuus Ylikuormitussuoja 0.001 0.100MΩ 0.001MΩ ±10 numeroa 0.101 3.999MΩ 0.001MΩ 250V 4.00 39.99MΩ 0.01MΩ ±(2.0% lkm + 5 nroa) 40.0 399.9MΩ 0.1MΩ 400 1000MΩ 1MΩ ±(5.0% lkm + 5 nroa) 0.001 0.250MΩ 0.001MΩ ±15 numeroa 0.251 3.999MΩ 0.001MΩ 500V 4.00 39.99MΩ 0.01MΩ ±(2.0% lkm +5 nroa) 40.0 399.9MΩ 0.1MΩ 605V max RMS 400 2000MΩ 1MΩ ±(5.0% lkm +5 nroa) 0.001 0.250MΩ 0.001MΩ ±15 numeroa 0.251 3.999MΩ 0.001MΩ 1000V 4.00 39.99MΩ 0.01MΩ ±(2.0% lkm +5 nroa) 40.0 399.9MΩ 0.1MΩ 400 1000MΩ 1MΩ ±(3.0% lkm + 5 nroa) 1000 4000MΩ 1MΩ ±(5.0% lkm+10 nroa) Alue vaihtuu automaattisesti Avoimen piirin jännite: <1.3 x V 0 Nimellisjännitteen tarkkuus: 0% +10% Oikosulkuvirta: <3.0mA Nimellinen mittausvirta: 1mA @ 1KΩ x V (1mA @ 500KΩ) EN - 15
6.1.1. Sähköiset ominaisuudet Muunto: Näytön virkistystaajuus: Keskiarvo 2 kertaa sekunnissa 6.1.2. Turvallisuus Standardit: EN61010-1, ja EN61557 Eristys: Luokka 2, kaksoiseristys Epäpuhtausluokka: 2 Suurin käyttökorkeus: 2000 m, sisäkäyttöön Ylijänniteluokka: CAT III 550V (vaiheen ja maan välillä) CAT III 550V (kahden vaiheen välillä) 6.1.3. Yleiset ominaisuudet Mekaaniset ominaisuudet Mitat: Paino (sis. paristot): 240 x 100 x 45 mm noin 450 g Virtalähde Paristot: 4 kpl 1,5 V LR6 AA AM3 MN 1500 Paristojen tyhjenemisnäyttö: Symboli tarkoittaa että paristojen varaus on liian alhainen Paristojen kesto: Testeri: noin 50 tuntia LoΩ: > 1000 mittausta @ 1Ω MΩ 250V: > 1000 mittausta @ 480kΩ MΩ 500V: > 1000 mittausta @ 480kΩ MΩ 1000V: > 1000 mittausta @ 480kΩ Näyttö Ominaisuudet: LCD, suurin lukema 9999 + symboleja ja desimaalipiste 6.2. YMPÄRISTÖ 6.2.1. Ympäristöolosuhteet Viitelämpötila: 23 ± 5 C Käyttölämpötila: 0 C 40 C Suurin sallittu suhteellinen kosteus: <70% Säilytyslämpötila: -10 60 C Säilytyskosteus: <70% 6.2.2. Sähkömagneettinen suojaus Tämä laite on suunniteltu täyttämään voimassa olevien EMC-standardien vaatimukset ja se on testattu standardien EN61326-1 (1997) + A1 (1998) mukaan. 6.3. VARUSTEET 6.3.1. Vakiovarusteet Testeri Isotest M70 2 mittausjohtoa 1,5 m, musta ja punainen + 2 hauenleukaa, musta ja punainen + 1 punainen mittausjohto Paristot Kantolaukku Testaustodistus Käyttöohje EN - 16
7. HUOLTO JA TAKUU M70 7.1. TAKUU Vastaamme aine- ja valmistusvioista yleisten myyntiehtojen mukaisesti. Vaihdamme takuuaikana vialliset osat, mutta pidätämme oikeuden korjata tai vaihtaa laitteen. Laite tulee palauttaa huoltoon omalla kustannuksella, mutta palautuksesta on sovittava etukäteen. Laitteen mukaan on liitettävä selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. Valmistaja ei korvaa laitteen mahdollisesti aiheuttamia henkilö- ja ainevahinkoja. Takuu ei koske seuraavia tapauksia: Paristot ja varusteet. Laitetta on käytetty väärin tai yhteen sopimattomien varusteiden kanssa. Riittämättömästä pakkauksesta aiheutunut vaurio, kun laite lähetetään huoltoon. Muu kuin valtuutettu huoltohenkilö on korjannut laitteen. Laitteeseen on tehty jokin muutos ilman valmistajan lupaa. Laitetta on käytetty sen teknisistä tiedoista tai käyttöohjeesta poikkeavalla tavalla. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää missään muodossa ilman valmistajan lupaa. Kaikki tuotteemme ovat patentoituja ja niiden tavaramerkit rekisteröityjä. Varaamme oikeuden hintamuutoksiin ja teknisen kehityksiin tuomiin muutoksiin. 7.2. HUOLTO Jos laite ei toimi tarkoitetulla tavalla, tarkasta kaapelit ja mittausjohtimet ja vaihda ne tarvittaessa. Ellei laite edelleenkään toimi kunnolla, tarkasta, käytätkö sitä oikein käyttöohjeen mukaisesti. Jos laite on lähetettävä huoltoon tai takaisin liikkeeseen, lähetys tapahtuu lähettäjän kustannuksella, mutta lähetyksestä on sovittava etukäteen. Laitteen mukana tulee lähettää selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. EN - 17
MUISTIINPANOJA