VAASAN 400-JUHLAVUOSI VASAS 400-ÅRSJUBILEUMSÅR MERENKURKUN SAARISTO KVARKENS SKÄRGÅRD TEATTERIASIAA TEATRARNA III JORMA PANULA KAPELIMESTARI- KILPAILU

VAASAN 400-JUHLAVUOSI VASAS 400-ÅRSJUBILEUMSÅR MERENKURKUN SAARISTO KVARKENS SKÄRGÅRD TEATTERIASIAA TEATRARNA III JORMA PANULA KAPELIMESTARI- KILPAILU III JORMA PANULA KAPELLMÄSTAR- TÄVLINGEN POHJANMAAN MUSEON UUSI NÄYTTELY ÖSTERBOTTENS MUSEUMS NYA UTSTÄLLNING ENGLISH SUMMARIES & CALENDAR OF EVENTS

Pääkirjoitus Ledare Vaasan kaupungin tiedotuslehti 3/2006 Vasa stads informationstidning Sisällysluettelo, Innehållsförteckning Pääkirjoitus / Ledare 2 Vaasan 400-juhlavuosi 3-7 Vasas 400-årsjubileumsår 3-7 Juhlavuoden julkaisuja 8 Jubileumsårets publikationer 8 Knowhow-messut / Knowhow-mässan 9 Ajankohtaista kaupungilta 14 Aktuellt från staden 14 Pohjanmaan museo 16 Österbottens museum 16 Merenkulkulaitos / Sjöfartsverket 25 Vaasanseudun kehitys 26 Vasaregionens utveckling 26 Työväenopistojen ohjelma 26 Arbetarinstitutens program 26 Vaasan varhaiskasvatussuunnitelma 27 Riktlinjer för småbarnsfostran 27 Asuntomessut 2008 28 Bostadsmässan 2008 28 Tiesitkö tämän verenluovutuksesta? 29 Visste du det här om blodgivning? 29 Merenkurkun saaristo 30 Kvarkens skärgård 30 Vaasan 400-juhlavuoden mitalikirje 31 Vasas 400-årsjubileumsårs medaljbrev 31 Kirjaston yhteiskunta- ja talousosasto 31 Bibliotekets samhälls- och ekonomiavdelning 31 English summary 34-35 Tapahtumakalenteri 36 Evenemangskalender 36 Toimitus/Redaktion Päätoimittaja/Huvudredaktör: Veli-Matti Laitinen Toimituskunta, Redaktörskår: Hannele Saloranta, Markus Malila, Laura Lehmusto Kielenkäännökset, Översättningar: Vaasan kaupungin kielenkääntämö, Vasa stads översättningsbyrå & English by Paul Wilkinson Communications Julkaisija ja kustantaja Utgivare och förläggare Vaasan kaupunki, Vasa stad PL/PB 3, 65101 Vaasa, Vasa Puh./Tfn (06) 325 1045 http://www.vaasa.fi ISSN (Painettu, Tryckt) 1459-6016 ISSN (Verkkolehti, Nättidningen) 1459-6032 Taitto, Ombrytning: Mainostoimisto Bonnie&Clyde Oy, Vaasa Paino, Tryck: UPC-Print Vaasa Painos, Upplaga: 49 700 kpl/st Seuraava tiedotuslehti ilmestyy tammikuussa 2007. Följande nummer av informationstidningen ges ut i januari 2007 400-vuotias Vaasa katsoo eteenpäin Vaasan kaupungin juhlavuoden loppusuora käynnistyy. Lukumääräisesti suurin osa juhlavuoden tapahtumista on jo pidetty, mutta kohokohdat ovat vielä edessä. Järjestelyt ovat onnistuneet hyvin ja osanottajia on riittänyt. Sää suosi kesällä järjestettyjä tilaisuuksia, millä on suuri merkitys. Suurimman osan kaupungin juhlavuoden tapahtumista järjestävät vaasalaiset tai valtakunnalliset yhteisöt, joiden kanssa yhteistyö on sujunut hyvin. Haluan jo tässä vaiheessa kiittää heitä siitä. Syksyn huippukohtia ovat Ruotsin kuningasparin vierailu Vaasassa 13.-14. syyskuuta sekä pääjuhlapäivä 1. lokakuuta. Sen huipennus illalla on suuri valo-show sekä juhlavalaistus toria ympäröivissä rakennuksissa. Loppusyksy on kulttuurivoittoinen; silloin järjestetään muun muassa III Jorma Panula kapellimestarikilpailu, Vaasa LittFest ja luontoelokuvafestivaali Wildlife. Elämä jatkuu juhlavuoden jälkeenkin. Vuoden 2007 budjettivalmistelu on täydessä käynnissä. Kuntatalous näyttää ohittaneen aallonpohjan ja Vaasan verotulokertymä on selvässä kasvussa. Tämä on seurausta hyvästä työpaikkakehityksestä erityisesti teollisuudessa ja palvelualoilla. Vaasan kaupungin merkittävin haaste lähivuosina on tarjota Vaasaan töihin tuleville monipuolisia asuntoja kaupungista. Tarjontaan tuo oleellisen lisän vuoden 2008 asuntomessualue Suvilahdessa. Sen suunnittelu etenee valituksista huolimatta tiukassa aikataulussa. Budjettikäsittelyn yhteydessä päivitetään Vaasan visio ja strategia vuoteen 2020. Kauniiden lauseiden lisäksi se tarkoittaa strategisten päämäärien ja vuosittaisten tavoitteiden yhteyden tiivistämistä. Valtuustoon nähden sitovien tavoitteiden määrä budjettikirjassa vähenee ja niiden sisältö konkretisoituu. Näin päästään jäntevämpään talouden ja toiminnan suunnitteluun. Kunta- ja palvelurakenneuudistus on kuntakentän suurin ponnistus 2006-2007. Vaasan kaupunki ottaa puitelain mukaisen vetovastuun seudun maankäytön, asumisen ja liikenteen yhteensovittamisesta sekä palvelujen käytön parantamisesta. Selvitystyö on käynnissä ja valmistuu toukokuussa 2007. On tärkeää, että puitelaissa tunnustetaan maakuntakeskusten rooli veturikuntina ja niiden asemaa vahvistetaan kuntarakenteesta riippumatta. Se luo hyvät edellytykset Vaasan ja Vaasanseudun kehitykselle. Kaupunginjohtaja Markku Lumio 400-åriga Vasa blickar framåt Slutrakan av Vasa stads jubileumsår närmar sig. De flesta av jubileumsårets evenemang är redan förbi, men höjdpunkterna har vi ännu framför oss. Arrangemangen har varit lyckade och deltagarantalet har varit stort. Vädret har varit gynnsamt för sommarevenemangen, vilket är en mycket viktig sak. Största delen av evenemangen under jubileumsåret ordnas av sammanslutningar i Vasa eller på riksnivå och med dessa har samarbetet löpt bra. Jag vill redan i det här skedet tacka dem för det. Höstens höjdpunkter är det svenska kungaparets besök i Vasa den 13-14 september samt huvudfestdagen den 1 oktober. Dagen kulminerar på kvällen i en stor ljusshow och festbelysning i byggnaderna runt torget. Under resten av hösten vilar fokus på kultur; då ordnas bland annat III Jorma Panula-kapellmästartävlingen, Vasa LittFest och naturfilmsfestivalen Wildlife. Livet fortsätter även efter jubileumsåret. Beredningen av budgeten för år 2007 pågår för fullt. Kommunekonomin ser ut att ha tagit sig upp ur vågdalen och Vasas skatteinkomster har tydligt börjat öka. Detta är en följd av den goda arbetsplatsutvecklingen i synnerhet inom industrin och servicebranscherna. Vasa stads viktigaste utmaning under de närmaste åren är att kunna erbjuda ett mångsidigt bostadsutbud för dem som kommer till Vasa för att arbeta. Utbudet stärks betydligt av området för bostadsmässan år 2008 i Sunnanvik. Planeringen av det fortskrider med en stram tidtabell trots inlämnade besvär. I samband med budgetbehandlingen uppdateras Vasas vision och strategi fram till år 2020. Förutom vackra ord innebär det att förhållandet mellan de strategiska målsättningarna och de årliga målen intensifieras. Antalet mål som är bindande i förhållande till fullmäktige minskar i budgetboken och deras innehåll konkretiseras. På så sätt uppnås en smidigare planering av ekonomin och verksamheten. Kommun- och servicestrukturreformen är det som kräver de största insatserna inom kommunfältet 2006-2007. Vasa stad tar på sig dragaransvaret i enlighet med ramlagen då det gäller samordnande av markanvändning, boende och trafik samt förbättrande av serviceanvändningen i regionen. Utredningsarbetet pågår och blir färdigt i maj 2007. Det är viktigt att man i ramlagen bekräftar landskapscentrens roll som lokomotivkommuner och att deras ställning stärks, oavsett kommunstruktur. Detta skapar goda förutsättningar för utvecklingen i Vasa och Vasaregionen. Stadsdirektör Markku Lumio

Kuninkaiden vierailut Vaasassa Ruotsin kuningasparin vierailu syyskuussa Vaasassa on historiallinen, koska edellisestä kuninkaan vierailusta on kulunut yli 200 vuotta. Kuninkaan vierailu on aina ollut suuri tapahtuma, jota on valmisteltu pitkään etukäteen. Tietoa aikaisemmista kuninkaan vierailuista löytyy muun muassa Vaasan historia kirjasarjan kirjasta nro II, jonka mukaan Vaasassa on vieraillut kolme kuningasta. Vaasan kaupungin perustaneen Kaarle IX:n poika Kustaa II Aadolf vieraili Vaasassa vuosina 1614 ja 1626. Kuningas Aadolf Fredrik vieraili Vaasassa 18.7.1752. Silloin isäntänä toimi maaherra Gustav Piper, jonka luona kuningas myös yöpyi. Kuninkaan saapumista juhlistettiin neljällä tykinlaukauksella, kaupunki oli edustuskunnossa ja kuninkaalle esitettyä paraatia oli harjoiteltu moneen kertaan. Hänen kunniakseen rakennettua 10 metriä korkeaa juhlapyramidia koristi Pohjanmaan vaakuna ja tunnuslause Hellre död än befläckt (mieluummin kuollut kuin tahraantunut). Pyramidin huipulla oli kullattu maapallo, kuninkaan nimikirjaimet ja kruunu. Kuningas Aadolf Fredrikin pojanpoika, kuningas Kustaa IV Aadolf, vieraili Vaasassa 18.7.1802. Vierailu oli sattumalta päivälleen tasan 50 vuotta edellisen jälkeen. Pohjanmaan rykmentti ampui 128 kunnialaukausta ja talonomistajat pystyttivät kuusia keinotekoiseksi puistokaduksi. Kadun päässä oli pyramidi, jossa oli neljästä kuusesta taitettu korkea suippo portti. Sen yläosaan oli punottu lehdistä ja kukista kruunu sekä kuningasparin nimikirjaimet. Vierailullaan kuningas tutustui Vaasan hovioikeuteen, jonka hänen isänsä Kustaa III oli vuonna 1776 perustanut. Kuningas XVI Kustaa ja kuningatar Silvia vierailevat Vaasassa kaupungin 400-juhlavuoden kunniaksi. Vaasan historiaa tullaan painottamaan kuninkaan ohjelmassa, koska Ruotsin kuninkailla on ollut suuri merkitys Vaasan kaupungin kehitykseen sekä erityisesti nimeen. Tutustumiskohteina ovat muun muassa Vanha Vaasa ja Vaasan hovioikeus. Erityistä mielenkiintoa herättänee Vaasan hovioikeuden Ruotsalainen huone, missä on suuri maalaus Kustaa III:sta sekä hovioikeuden alkuperäiset perustamisasiakirjat. Kuningasta varten ei tällä kertaa rakenneta pyramideja, eikä ammuta kunnialaukauksia. Pyrkimyksenä kuitenkin on, että kaupunki on edustuskunnossa ja että kuningasparille jää hyviä muistoja Vaasasta. Kuva/Bild: Pohjanmaan museo, Österbottens museum Kuningas Aadolf Fredrik Kung Adolf Fredrik Kuva/Bild: Jaakko Avikainen Kungabesök i Vasa Det svenska kungaparets besök i Vasa i september är historiskt, eftersom det har förflutit över 200 år sedan en kung senast besökte staden. Kungabesök har alltid varit stora händelser som har förberetts länge på förhand. Uppgifter om de tidigare kungabesöken finns i bland annat band II av Vasa stads historia, där det berättas att Vasa har haft besök av tre kungar. Vasa stads grundare Karl IX:s son Gustav II Adolf besökte Vasa åren 1614 och 1626. Kung Adolf Fredrik gästade Vasa 18.7.1752. Då fungerade landshövding Gustav Piper som värd och hos honom övernattade kungen också. Kungen hälsades med fyra kanonskott, staden var i representativt skick och den parad som framfördes för kungen var väl inövad. Den festliga 10 meter höga pyramid som rests till kungens ära pryddes av det österbottniska vapnet och påskriften Häldre död än befläckad. På pyramidens topp fanns en förgylld glob med konungens namnchiffer under en krona. Kung Adolf Fredriks sonson kung Gustav IV Adolf besökte Vasa 18.7.1802. Besöket inföll av en slump på dagen 50 år efter det föregående kungabesöket. Österbottens regemente avfyrade 128 salutskott och gårdsägarna hade gjort en spaljé av stora granar. I ändan av denna konstgjorda allé hade man byggt en pyramid med en hög spetsig port bestående av fyra ovantill hopbundna granar. På spetsen fanns en krona och därunder kransar med deras majestäters namnchiffer. Under besöket bekantade sig kungen med hovrätten, som hans far Gustav III hade grundat år 1776. Kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia besöker Vasa stadens 400-årsjubileumsår till ära. I besöksprogrammet kommer Vasas historia att betonas, eftersom de svenska kungarna i mångt och mycket har påverkat Vasas utveckling och i synnerhet dess namn. Kungaparet kommer bland annat att besöka Gamla Vasa och Vasa hovrätt. Speciellt stort intresse kommer säkert hovrättens svenska rum att väcka med den stora målningen av Gustav III samt hovrättens ursprungliga stiftelseurkunder. För kungen byggs denna gång inga pyramider och inte heller kommer man att skjuta salut. Strävan är dock att staden skall vara i representativt skick och att kungaparet skall få fina minnen från Vasa. 3 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

Vaasa 400 vuotta -alkukesän satoa Vaasan juhlakesä on ollut vilkasta aikaa. Juhlavuoden päätapahtumien lisäksi Vaasassa on järjestetty ennätysmäärä kongresseja, kokouksia ja liittopäiviä sekä paljon muutakin ohjelmaa. Alla olevia juhlavuoden päätapahtumia ovat tallentaneet valokuvaajat Jaakko J Salo, Raimo Vahtera ja Svenna Martens. Vaasan XIV Kuorofestivaali toukokuun lopulla oli iloinen ja sosiaalinen laulukauden päätösjuhla. Viiden päivän aikana järjestettiin lähes sata konserttia. Festivaali järjestettiin tänä vuonna yhteistyössä Finlands svenska sångoch musikförbundetin kanssa, joka järjesti mm. näyttävän avauskulkueen ja suuren päätösjuhlan Botnia-hallissa. Festivaalin pääesiintyjiksi oli kutsuttu Mieskuoro Orphei Drängar (SE), Lauluyhtye Club For Five (FI), Sekakuoro Amanda (SE) ja Lauluyhtye Eva Female Vocal Quartet (BG). Kuvassa oleva kuoro Kai -kuoro Kiinasta sai myös suuret suosionosoitukset. Kesäkuu aloitettiin koululaisille suunnatulla Vaasa 400 vuotta konsertilla pesäpallostadionilla. Konserttiin oli kutsuttu vaasalaisia koululaisia neljännestä luokasta ylöspäin. Konsertteja järjestettiin kaksi, joista ensimmäinen oli suunnattu nuoremmille ja toinen yläkoululaisille. Konserttia oli kuuntelemassa yli 4 000 nuorta. Ilma oli vilpoinen, mutta tunnelma korkealla. Esiintyjinä olivat nuorten suosimat bändit kuten PMMP ja Technicolour sekä paikalliset bändit kuten Kuula-opiston All Stars, Zukka, H&M, Kratzy train ja The C.O.K. Tilaisuuden juonsivat vaasalaiset Artturi Mäkelä ja Hanna Vaihinen. 4. kesäkuuta Puolustusvoimat saapuivat joukkoineen Vaasaan. Silloin järjestettiin Puolustusvoimain lippujuhlapäivän valtakunnallinen paraati. Lippujuhlapäivä oli näyttävä ja arvokas tapahtuma 1 500 sotilaineen, ylilentoineen ja sotilaskalustoineen. Tapahtumaa varten Puolustusvoimat olivat sulkeneet koko moottoritien, koska ohimarssi marssittiin Vaasasta poispäin menevällä kaistalla ja Vaasaan tuleva kaista oli varattu yleisölle. Yleisöä tulikin sankoin joukoin seuraamaan näyttävää ohimarssia, jonka vastaanotti vaasalaissyntyinen amiraali Juhani Kaskeala. Ohjelmaan kuului myös paraatikatselmus Kaarleen kentällä ja Pohjanmaan sotilassoittokunnan musisointia. Vaasan yliopiston historian kolmas tohtoripromootio toi juhlavuoteen yliopistollista arvokkuutta. Juhlavuonna 60 tohtoria ja 12 kunniatohtoria saivat tohtorihattunsa, miekkansa ja diplominsa. Promootioaktin jälkeen tohtorit siirtyivät kulkueena Vaasan kirkkoon. Illalla juhlallisuudet jatkuivat promootioillallisen ja tanssiaisten merkeissä. Vanhoja ja komeita automobiileja nähtiin Vaasassa 17.6.2006 valtakunnallisissa XLVII Retkeilyajoissa. Nähtävillä oli lähes 160 eri ikäistä ajoneuvoa. Ohjelmassa oli entisöinnin laatukilpailu, ajoneuvonäyttely, asuajoneuvokilpailu ja varsinainen ajotapahtuma Vaasan ympäristössä. Valtakunnalliset vanhojen autojen Retkeilyajot ajetaan vuosittain eri paikkakunnilla. Ensimmäisen kerran ne ajettiin jo vuonna 1960 ja Vaasassa ajot on järjestetty jo kaksi kertaa aiemmin vuosina 1980 ja 1992. Suurta mielenkiintoa ja hilpeyttä herätti mm. Rambler vuosimallia 1902, jossa oli ratin sijaan ohjaustanko. Korsholman musiikkijuhlille on tunnusomaista, että konserttisaleina toimivat niin pienet tunnelmalliset konserttipaikat kuin historialliset ja idylliset kirkot. Konsertteja järjestettiin monilla eri pakkakunnilla, mutta pääpaikkana tänä vuonna oli Vaasan kaupunki juhlavuotensa ansiosta. Festivaalin taiteellinen johtaja John Storgårds oli tällä kertaa valinnut teemamaiksi Saksan ja Tanskan. Festivaaleilla esitettiin mm. tilausteos Homage to Vaasa (=kunnianosoitus Vaasalle), jonka oli säveltänyt Ralf Nykvist. Raunioilla teoksen esitti Arktinen hysteria. Teoksen tanssillisesta osuudesta vastasi Jattamarie Rauhaluoto. Muusikoiden toivekonsertissa Vaasan kaupungintalolla yleisö sai kuulla monia festivaalin aikana esiintyneitä artisteja kuten sopraano Camilla Nylundia, pianisti Lisa Smirnovaa ja artistiduo Stefan ja Kimiä. Wasa footballcup 29.6.-2.7. keräsi tuhansia jalkapallonharrastajia Vaasaan. Joukkueita oli 240. Suomalaisten joukkueiden lisäksi joukkueita tuli Norjasta, Ruotsista, Englannista, Saksasta, Latviasta, Ghanasta ja Nigeriasta. 14.-15.7. järjestetyllä Rockperry-festivaalilla esiintyi mm. Lordi, Uriah Heep, The Rasmus, Kwan, Kometfabriken ja Klamydia. VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 4

Vasa 400 år försommarens skörd Vasas jubileumssommar har varit livlig. Förutom jubileumsårets huvudevenemang har ett rekordantal kongresser, möten och förbundsdagar samt mycket annat program ordnats. Nedan refererade huvudevenemang har fotograferats av Jaakko J. Salo, Raimo Vahtera och Svenna Martens. Vasa XIV Körfestival i slutet av maj var en rolig och social avslutningsfest på körsäsongen. Under fem dagar ordnades nästan hundra konserter. Festivalen arrangerades denna gång i samarbete med Finlands svenska sång- och musikförbund, som ordnade bland annat ett ståtligt öppningståg och en stor avslutningsfest i Botniahallen. Till huvudartister vid festivalen hade kallats manskören Orphei Drängar (SE), sånggruppen Club For Five (FI), blandade kören Amanda (SE) och sånggruppen Eva Female Vocal Quartet (BG). På bilden ser vi kören Kai från Kina som fick stora ovationer under festivalen. Juni inleddes med Vasa 400 år-konserten för skoleleverna på bobollsstadion. Till konserten hade inbjudits Vasaelever från fjärde klassen och uppåt. Två konserter ordnades, varav den första riktades till de yngre eleverna och den andra till de högre klasserna. Över 4 000 ungdomar åhörde konserten. Vädret var svalt, men stämningen var på topp. Artisterna utgjordes av populära ungdomsband såsom PMMP och Technicolour samt de lokala banden Kuulainstitutets All Stars, Zukka, H&M, Kratzy train och The C.O.K. Konferencierer vid evenemanget var vasaborna Artturi Mäkelä och Hanna Vaihinen. Den 4 juni anlände försvarsmakten med sina trupper till Vasa. Då ordnades Försvarsmaktens fanfestdags riksparad. Fanfesten var ett mäktigt och värdigt evenemang med 1 500 soldater, överflygning och militär materiel. Försvarsmakten hade stängt av hela motorvägen, eftersom förbimarschen skedde på filen som leder ut från Vasa och filen in mot Vasa hade reserverats för publiken. Åskådarna kom också i stora skaror för att följa med den imponerande förbimarschen, som mottogs av vasabördige amiral Juhani Kaskeala. På programmet stod också paradmönstring på Karlsplanen och musikuppträdande av Österbottens militärmusikkår. Den i Vasa universitets historia tredje doktorspromotionen gav jubileumsåret akademisk värdighet. Vid jubileumsårspromotionen erhöll 60 doktorer och 12 hedersdoktorer doktorshatt, värja och diplom. Efter promotionsakten förflyttade sig doktorerna i procession till Trefaldighetskyrkan. På kvällen fortsatte festligheterna med promotionssupé och bal. Gamla fina bilar kunde beskådas i Vasa 17.6.2006 under det riksomfattande XLVII Veteranbilsrallyt. Nästan 160 fordon av olika åldrar presenterades. På programmet stod kvalitetstävling i restaurering, fordonsutställning, körklädseltävling och det egentliga rallyevenemanget i Vasas omgivning. Det riksomfattande veteranbilsrallyt ordnas årligen på olika orter. Det allra första rallyt ordnades redan år 1960 och i Vasa har evenemanget ordnats två gånger tidigare, åren 1980 och 1992. Stort intresse och munterhet väckte bland annat Ramblern av årsmodell 1902, som i stället för en ratt var försedd med en styrstång. Korsholms musikfestspel kännetecknas av att konserter hålls i såväl små intima konsertsalar som i historiska och idylliska kyrkor. Konserter hölls i år på många olika ställen, men Vasa stad var denna gång huvudort på grund av sitt jubileumsår. Festivalens konstnärlige ledare John Storgårds hade den här gången valt Tyskland och Danmark som temaländer. På festivalen framfördes bland annat beställningsverket Homage to Vaasa (=hyllning till Vasa), som komponerats av Ralf Nykvist. Verket framfördes vid Gamla Vasa ruiner av blåskvintetten Arktinen hysteria. För verkets koreografiska del ansvarade Jattamarie Rauhaluoto. Vid musikernas önskekonsert i Vasa stadshus kunde publiken lyssna till många av festivalens artister, till exempel sopranen Camilla Nylund, pianist Lisa Smirnova och artistduon Stefan och Kim. Wasa Footballcup 29.6-2.7 lockade tusentals fotbollsentusiaster till Vasa. Antalet lag var 240. Utöver de finländska lagen deltog i turneringen lag från Norge, Sverige, England, Tyskland, Lettland, Ghana och Nigeria. På Rockperry festivalen 14-15.7 uppträdde bl.a. Lordi, Uriah Heep, The Rasmus, Kwan, Klamydia och Kometfabriken. Teksti/text: Christina Knookala 5 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

Vaasan 400-juhlavuoden syksy Vasas 400-årsjubileumsårs höst Yleisöluentosarja torstaisin 12.10.-23.11 Draama-sali Kirjastonkatu 13, Vaasa Föreläsningsserie för allmänheten torsdags 12.10.-23.11 Draama-sal Biblioteksgatan 13, Vasa Korkeakoulut yhdistävät tieteen ja juhlavuoden Vaasalaiset korkeakoulut tuovat oman tieteellisen mausteensa juhlavuoteen. Koulujen edustajat luennoivat ajanjaksolla 12.10.-23.11.2006 torstaisin klo 18.30-20.00 kaupunginkirjaston Draama-salissa. Luennoilla pohditaan tulevaisuuden visioita eri näkökulmista. Luennot ovat avoimia ja ilmaisia yleisölle. Mukana yhteistyössä ovat kaikki seitsemän vaasalaista korkeakoulua. Högskolorna kombinerar vetenskapen med jubileumsåret Högskolorna i Vasa tillägger sin egen vetenskapliga krydda i jubileumsåret. Högskolornas representanter föreläser under perioden 12.10. -23.11.2006 varje torsdag kl 18.30-20.00 i stadsbibliotekets Draama-sal. På föreläsningarna behandlas framtidsvisioner från många olika synvinklar. Föreläsningarna är öppna och avgiftsfria för allmänheten. I föreläsningssamarbetet deltar alla sju högskolor i Vasa. Tuulahduksia tulevaisuudesta - yleisöluentosarja / Fläkt från framtiden -föreläsningsserie för allmänheten: 12.10. klo 18.30. "Hälsa - lidande", lektor HVD Lisbet Lindholm, Åbo Akademi, Vasa. 19.10. klo 18.30. "Framtidsvisioner inom regional film- och TVproduktion i Österbotten" överlärare Christian Olsson, Svenska yrkeshögskolan. 26.10. klo 18.30. Investera i din framtid professor Kenneth Högholm, Svenska handelshögskolan. 2.11. klo 18.30. "Oikeuden ja oikeustieteen tulevaisuudesta" professori Kimmo Nuotio, Oikeustieteellinen koulutus, Vaasa, Helsingin yliopisto 9.11. klo 18.30. Suomen toiminnallisen aluerakenteen muutokset, Vaasan Yliopisto 16.11. klo 18.30. Yrityksien tulevaisuus näkyväksi tuotevisioiden avulla Länsi-Suomen muotoilukeskus Muova 23.11. klo 18.30. "Mobiiliteknologia - tulevaisuutta vai tätä päivää" lehtori Pekka Liedes, Vaasan ammattikorkeakoulu Juhlaseminaari - Vaasani 400 vuotiaana - Vaasasta ympäristönä, elämyksenä ja asuinpaikkana ennen, nyt ja tulevaisuudessa Lauantaina 7 lokakuuta 2006 klo 10-15 Academill, Rantakatu 2, Vaasa Ohjelma: Puutarhaelämää Vaasassa ennen sotia millaista oli asua entisajan Puutalovaasassa. Kirjailija, toimittaja Inger Vikström Lindgren. Säilyneitä Vaasan alkuperäisympäristöjä. Museoamanuenssi Katarina Andersson. Vaasa 30 vuoden päästä. Arkkitehti Ilmari Heinonen Kuka määrittelee viihtyisyyden? Tutkija Siv Sandberg kaupungista ja lähidemokratiasta. Seminaari on maksuton. Lounas ja kahvi 13.50. Järjestäjä Vaasan kantakaupungin asukasyhdistys ry. Ilmoittautumiset seuran sihteerille C. Ödman (06) 312 1987 viimeistään 25.9. Seminaarissa julistetaan Vaasani-valokuvakilpailun voittaja. Kilpailuun osallistuneet valokuvat samoin kuin joitain vanhempia Vaasakuvia on näytteillä seminaarissa. Kilpailu on avoin kaikille, ja lisätietoa siitä saat Studio Fotocenteristä tai Kaupunginkirjaston infopisteestä. Jubileumsseminariet - Mitt Vasa 400 år - Om Vasa som miljö, upplevelse och bostadsort förr, nu och i framtiden Lördag 7 oktober 2006 kl. 10-15 på Academill, Strandgatan 2, Vasa Program: Trädgårdsliv i Vasa före kriget hur det var att bo i det trähus-vasa som en gång fanns. Författaren, journalisten Inger Vikström- Lindgren, Vasabo numera bosatt i Sverige. Bevarade ursprungsmiljöer i Vasa. Museiamanuens Katarina Andersson. Vasa om trettio år. Arkitekt Ilmari Heinonen. Vem bestämmer vad som är trivsamt? Om staden och närdemokratin. Forskare Siv Sandberg. Seminariet är kostnadsfritt. Lunch och kaffe 13.50. Arrangör: Invånarföreningen i centrala Vasa rf. Anmälningar till föreningens sekreterare C. Ödman (06) 312 1987 senast 25.9. På seminariet avslöjas vinnaren i fototävlingen Mitt Vasa. Tävlingen är öppen för alla, men motiven bör sökas i stadskärnan. Ett informationsblad om tävlingen finns att hämta på Studio Fotocenter och på stadens infopunkt i stadsbiblioteket. De tävlande fotografierna visas på seminariet, liksom äldre Vasa-bilder. VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 6

Vaasa 400-vuotta juhlatapahtuma Vasa 400 år-jubileumsevenemanget Juhlatapahtuma alkaa sunnuntaina 1.10.2006 klo 10 juhlajumalanpalveluksella Vaasan kirkossa, jossa Piispa Erik Vikström saarnaa. Jumalanpalveluksen jälkeen trumpetisti Kristian Sjöbacka esittää virret Jumala ompi linnamme ja Siunaa ja varjele meitä sekä Maamme laulun Vaasan kirkon tornista. Edellisen kerran samat kappaleet esitettiin kirkon tornista Vaasan 300 vuotisjuhlassa. Päivällä kakku- ja kahvitarjoilua Rewell Centerissä. Juhlatapahtuma torilla klo 21-21.30 Vaasalaiset kuorot, noin 350 laulajaa, esiintyvät. Valoteos Myrsky oratorio, Valaistuksen suunnittelu ja dramatisointi Ekku Peltomäki Musiikki: Myskyluoto rapsodia, säveltäjä: Lasse Mårtenson Orkestrointi: Kalevi Kiviniemi / Kirkkourut/ Lahden Ristin kirkko. Äänittäjä: Mika Koivusalo. Vaasan keskustan uusi julkisivuvalaistus sytytetään. Myrskyoratorioteoksen tarjoaa: Etelä-Pohjanmaan voima, Vaskiluodon voima, Teollisuuden voima ja Pohjolan voima sekä Vaasan Sähkö. VAASAN PÄIVÄT 1.-7.10. Ohjelmaa Rewell Centerissä. Päivien ajan ilmainen sisäänpääsy Pohjanmaan museoon. Lisätietoja ohjelmasta osoitteesta www.vaasa.fi/vaasa400 Jubileumsevenemanget inleds söndagen 1.10.2006 kl. 10 med en festgudstjänst i Trefaldighetskyrkan, där biskop Erik Vikström predikar. Efter gudstjänsten framför trumpetist Kristian Sjöbacka psalmerna Vår Gud är oss en väldig borg och Signa oss Gud och bevara samt Vårt land från Trefaldighetskyrkans torn. Senast har dessa musikstycken spelats från kyrktornet vid Vasas 300-årsjubileum. På dagen serveras kaffe med kaka i Rewell Center. Jubileumsevenemang på torget kl. 21-21.30 Vasakörer med cirka 350 sångare uppträder. Ljusverket Stormoratoriet, planering och dramatisering av Ekku Peltomäki Musik: Stormskärsrapsodi, kompositör: Lasse Mårtenson Orkestrering: Kalevi Kiviniemi / Kyrkorgel/ Lahden Ristin kirkko. Ljudtekniker: Mika Koivusalo. Den nya fasadbelysningen i Vasa centrum tänds. Framförandet av Stormoratoriet möjliggörs av: Etelä-Pohjanmaan Voima Oy, Vaskiluodon Voima Oy, Industrins Kraft Ab och Nordkraft Ab samt Vasa Elektriska Ab. VASADAGARNA 1-7.10 Program i Rewell Center, gratis inträde till Österbottens museum. Ytterligare upplysningar om programmet på adressen www.vasa.fi/vasa400. Sunnuntaina 1.10. Söndag Kuva/Bild: Jaakko J. Salo Myrsky oratorion suunnittelija Ekku Peltomäki Stormoratoriet planerare Ekku Peltomäki 7 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

Juhlavuonna julkaistaan useita kirjoja Voit ostaa kirjan myös omaksesi Kaarle IX - Vaasan isä, kansalaisinfo Vaasan historia IV, ilmestyy syksyllä 2006, kansalaisinfo Valmistettu Vaasassa, julkaisutilaukset Levón-instituutti Merja Kokko puh (06) 324 8309 Vaasan tori - tapahtumien keskus, ilmestyy syksyllä 2006, Vaasa Opisto ja Studio Ticket Vaasan kuvateos, kansalaisinfo Kuningasparin vierailu kuvateos, ilmestyy marraskuussa 2006, kansalaisinfo Kuva/Bild: Jaakko J Salo Dokumentointi on korvaamatonta, koska aika juoksee nopeasti ja elämässä tapahtuu paljon. Tästä syystä Vaasan 400-juhlavuonna ilmestyy useita erilaisia Vaasaa käsitteleviä kirjoja. Monet teokset peilaavat Vaasan historiaa Vaasan historian vaiheita ja tapahtumia on tallennettu useisiin teoksiin. Katseensa aivan Vaasan historian ensimmäisiin vaiheisiin luo Olavi Antilan kirjoittama Kaarle IX - Vaasan isä, joka on kansantajuinen versio Vaasan kaupungin perustajan Kaarle IX:n elämästä ja persoonasta vallankäytön takana. Kirjassaan Antila kuvailee Kaarlen olleen hyvin uskonnollinen ihminen, intohimoinen rakennuttaja, juhlista ja hyvästä viinistä nauttiva uskollinen aviomies. Vaasan historia kirjasarja taas saa jatkoa tänä syksynä valmistuvalla neljännellä osalla. Kirja kuvailee Vaasan historiaa 65 vuoden ajanjaksolta 1852 1917. Se käsittelee Vaasan palon jälkeistä muutosten aikaa uudessa kaupungissa Klemetsön niemellä. Kari Leinamon Valmistettu Vaasassa kertoo vaasalaisen teollisuuden pitkän aikavälin kehityksestä ja tutustuttaa lukijansa tärkeimpiin vaasalaisiin yrityksiin ja niiden tuotantoon. Teollisuudesta päästään arkkitehtuuriin ja Vaasan ilmeeseen eri ajankohtina. Vaasan työväenopiston Vaasa 400 -piiri julkaisee syyskuun alussa kirjan nimeltä Vaasan tori - tapahtumien keskus / Torget i Vasa - händelsernas centrum, joka antaa kattavan kuvan Vaasan kauppatorin ja sen lähiympäristön eri kehitysvaiheista keskittyen Kuva/Bild: Hannu Salonen vuosiin 1852-1939. Kirja perustuu Vaasa 400 -piirin tekemiin tutkimuksiin ja koostuu artikkeleista, joista osa ulottuu aivan meidän päiviimme saakka. Kuvateoksia Vaasasta Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Uusin 365 kuvaa sisältävä Vaasan kuvateos kuvaa vaasalaista elämää ja asioita, paikkoja ja tapahtumia, jotka ovat tyypillisiä Vaasalle ja vaasalaisille. Toinen juhlavuoden aikana julkaistava kuvateos kertoo Ruotsin kuningasparin, kuningas Kaarle XVI Kustaan ja kuningatar Silvian historiallisesta vierailusta Vaasassa. Teos ilmestyy marraskuussa 2006. Kuvaajat Eero Murtomäki ja Rita Lukkarinen ovat kuvanneet uuden Vaasan kuvateoksen. Kaupungin edustajana Jaakko J. Salo. Fotograferna Eero Murtomäki och Rita Lukkarinen har tagit fotona till Vasas nya bildverk. Som stadens representant är Jaakko J. Salo. Du kan köpa ett eget exemplar av böckerna: Karl IX Vasas fader, medborgarinfon Vasa stads historia IV, publiceras hösten 2006, medborgarinfon Valmistettu Vaasassa, publikationsbeställningar Levón-institutet Merja Kokko tfn (06) 324 8309 Vasa torg händelsernas centrum, publiceras hösten 2006, Vaasa-Opisto och Studio Ticket Vasas bildverk, medborgarinfon Bildverket om kungaparets besök, publiceras i november 2006, medborgarinfon Under jubileumsåret publiceras flera böcker Dokumentation är viktigt, för tiden går ju så snabbt och livet är fyllt av händelser. Därför publiceras under Vasas 400- årsjubileumsår flera olika böcker om Vasa. Många verk pejlar Vasas historia Olika skeden och händelser i Vasas historia har dokumenterats i olika verk. En inblick i de första skedena av Vasas historia ger Olavi Antila i sin bok Karl IX Vasas fader, som är en populär beskrivning av Vasas grundare Karl IX:s liv och personlighet som maktutövare. Antila beskriver Karl som en mycket religiös person, en passionerad byggherre, en trogen äkta make som njöt av fester och gott vin. Bokserien Vasa stads historia kompletteras i höst med den fjärde delen. Boken berättar om Vasas historia och omspänner en tidsperiod på 65 år under åren 1852-1917. Den behandlar tiden efter Vasas brand och förändringens tid i den nya staden på Klemetsö udde. Kari Leinamos Valmistettu Vaasassa berättar om industrins utveckling i Vasa under en lång tid och ger läsaren en presentation av de viktigaste Vasaföretagen och deras produktion. Från industri går vi över till arkitektur och Vasas utseende under olika tidsperioder. Vaasan työväenopistos Vaasa 400-studiecirkel ger i början av september ut boken Vaasan tori - tapahtumien keskus / Torget i Vasa - händelsernas centrum, som ger en täckande bild av utvecklingsskedena för salutorget i Vasa och dess närmiljö med fokus på åren 1852-1939. Boken baserar sig på forskning som Vaasa 400-cirkeln gjort och består av artiklar, av vilka en del sträcker sig ända fram till våra dagar. Bildverk om Vasa En bild säger mera än tusen ord. Det nyaste bildverket om Vasa innehåller 365 bilder och beskriver livet och saker, platser och händelser i Vasa, typiska för Vasa och Vasaborna. Under jubileumsåret publiceras ytterligare ett bildverk och det beskriver det svenska kungaparets, Karl XVI Gustafs och drottning Silvias, historiska besök i Vasa. Verket publiceras i november 2006. Teksti/Text: Laura Lehmusto VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 8

Tule Knowhow-messuille hakemaan tietoa Messuyhtiö Oy Finn-Nolia Ab järjestää kolmannet Knowhow -koulutus- ja työelämämessut 22. 23. marraskuuta 2006 Botniahallissa. Pohjanmaalle on nyt saatu vakinaistettua alan tapahtuma, jonka kautta nuorille ja kaikille aiheesta kiinnostuneille tarjotaan mahdollisuus tutustua sekä lähialueen että maan muihin opiskeluvaihtoehtoihin. Messuilla esitellään laajasti myös alueen työelämää ja työvoimatarvetta. Elämässä pitää silloin tällöin pohtia mihin suuntaan on menossa. Yksi kysymys joka ennemmin tai myöhemmin tulee vastaan on mitä minä sitten teen?. Mitä minä teen yläasteen jälkeen? Mihin menen jatkamaan opiskelua lukion tai ammattikoulun jälkeen? Mistä työharjoittelu- paikka? Mitä uramahdollisuuksia paikalliset yritykset tarjoavat? Mistä uusi työpaikka? Knowhow koulutus- ja työelämämessut tarjoavat etenkin nuorille vastauksia näihin kysymyksiin. Pohjanmaan suurimmat Knowhow koulutusja työelämämessut järjestetään 22. 23. marraskuuta Botniahallissa. Messuilla on esillä toisen asteen koulutusvaihtoehdot, ammattikorkeakoulut, yliopistot ja muut tiedekorkeakoulut, liitot, järjestöt sekä työelämän edustajat. Messut järjestetään jo kolmatta kertaa ja paikalle odotetaan yli 130 näytteilleasettajaa. Opiskelijoiden show- ja musiikkiesitykset, työnäytökset, ajankohtaiset tietoiskut ja muut aktiviteetit täydentävät messujen tarjontaa. Aika: ke 22.11. klo 18.00-21.00 & to 23.11. klo 08.30-15.30. Paikka: Botniahalli, Vaasa-Mustasaari Maksuton sisäänpääsy Järjestäjä: Oy Finn-Nolia Ab Puh. 06-318 5100 info@finn-nolia.fi www.finn-nolia.fi Tervetuloa tapaamaan eri oppilaitosten, yritysten ja ammattialojen edustajia Knowhow -messuille! Hämta information på mässan Mässarrangören Oy Finn-Nolia Ab arrangerar den tredje utbildnings- och arbetslivsmässan Knowhow 22-23 november i Botniahallen. Österbotten har äntligen fått ett eget branschevenemang som erbjuder unga och alla intresserade möjlighet att bekanta sig med såväl närregionens som det övriga landets utbildningsmöjligheter. På mässan presenteras omfattande även regionens arbetsliv och arbetskraftsbehov. Då och då måste man stanna upp och fundera över vad man vill göra resten av sitt liv. En fråga som alla någon gång ställs inför är vad skall jag göra sedan?. Vad skall jag satsa på efter högstadiet? Var skall jag fortsätta studierna efter gymnasiet eller yrkesskolan? Var kan jag hitta en arbetspraktikplats? Vilka karriärmöjligheter erbjuder de lokala företagen? Utbildningsoch arbetslivsmässan Knowhow strävar efter att ge framförallt ungdomarna svar på bland annat dessa frågor. Österbottens största utbildnings- och arbetslivsmässa Knowhow arrangeras 22-23 november i Botniahallen. På mässan presenteras andra stadiets utbildningsalternativ, yrkeshögskolor, universitet och högskolor, förbund, organisationer samt arbetslivet. Mässan arrangeras nu för tredje gången och väntas locka 130 utställare. Studerandenas show- och musikuppträdanden, arbetsvisningar, intressanta infospottar och övriga aktiviteter kompletterar mässans utbud. Välkommen att träffa representanter för olika utbildningsinstanser, företag och yrkesbranscher på Knowhow mässan! Tid: on 22.11 kl. 18.00-21.00 & to 23.11 kl. 08.30-15.30 Plats: Botniahallen, Vasa-Korsholm Gratis inträde. Arrangör: Oy Finn-Nolia Ab Tfn 318 5100 info@finn-nolia.fi www-finn-nolia.fi Teksti/Text: Hanna Nyholm 9 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

V A A S A N K A U P U N G I N T E TEATTERIN UUSIA KASVOJA: ANTTI, HANNA JA USVA Syyskausi on käynnistynyt Vaasan kaupunginteatterissa vilkkaasti. Päänäyttämöllä, jossa kohoavat Kalevalan maisemat, ovat harjoitukset parhaassa vauhdissa. Osa näyttelijöistä puolestaan harjoittelee naapurissa Wasa Teaterissa syksyn Vaasa-aiheista revyytä, joka on molempien teattereiden yhteistuotanto. Hanna Julin Antti Korhonen VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 10 Uusin innoin ovat työhön heittäytyneet mukaan myös teatterin uudet nuoret näyttelijät Antti Korhonen ja Hanna Julin sekä Usva Kärnä. Kaunis, merellinen uusi kotikaupunki viehättää, ilmassa on odotuksia ja jännitystä. Usva Kärnä Antti Korhonen (34) on kotoisin Oulaisista, mutta käynyt koulunsa Uudessakaupungissa ja Helsingissä. Sibelius-lukion jälkeen Antti suoritti Sibelius-Akatemiassa klassisen kitaransoiton opinnot ja lauluopintoja, kunnes kiinnostus teatteriin vei parikymppisen nuoren miehen harrastajanäyttelijäksi Kellariteatteriin ja töihin Teatteri Pieneen Suomeen. Tätä seurasivat teatterialan opinnot Lontoossa v. 2001-2002. Opintojen jälkeen Antti työskenteli neljä vuotta free lancerina Helsingissä, mm. ooppera- ja teatteriseurue Kapsäkissä. - Tulen Vaasaan hyvillä mielin, tämä on ensimmäinen pitempiaikainen kiinnitykseni ammattiteatterissa. Toki hiukan jännittää, kun kaupunki on uusi, samoin kaikki työtoverit, Antti kertoo. - Ensimmäiset roolini teen Kalevalassa Joukahaisena ja lastennäytelmässä Risto Räppääjä olen nimiroolissa. Lastenteatteri on Antille mieleistä. Kapsäkkiteatterissa oltiin paljon kiertueilla ja ohjelmisto oli suunnattu lapsille. - Lastenteatterin tekeminen on tärkeää. Lapset ovat aito yleisö, he osoittavat sekä mieltymyksensä että kyllästymisensä suorasukaisesti. Kun lapsi leikkii, se on hänelle puolittain totta, puolittain leikkiä. Myös teatteriesitys on lapselle yhtaikaa sekä totta että leikkiä, lapsella on rajaton mielikuvitus ja kyky eläytyä voimakkaasti. Teen mielelläni kaikentyyppistä teatteria ja hyvinkin erilaisia rooleja. No, ehkä minun on vaikea kuvitella itseäni johonkin siloiseen Ritari urhean rooliin kaipaan rooliin kyllä jotain särmää. Melko pian sille nuhteettomalle ritarille kasvaisi sarvet päähän Toiverooli? Yksi on Cabaret-musikaalin seremoniamestari. Siinä on ironiaa, huumoria ja tragiikkaa ja hienoa musiikkia! hymyilee Antti, joka vapaa-aikanaan harrastaa liikuntaa ja musiikkia, myös omien laulujen tekemistä. Hanna Julin (26) on paljasjalkainen tamperelainen, jolla on äidin puolelta sukujuuria Kauhajoella. Pohjanmaa on siis tullut tutuksi. Teatterikärpänen iski 15-vuotiaaseen koulutyttöön hänen ollessaan Tampereen Teatterissa yläasteelta Tet-harjoittelussa. Innostus vei ammattiin: Hanna on valmistunut tänä keväänä näyttelijäksi Tampereen yliopiston Näyttelijäntyön laitokselta (NÄTY). Ennen teatteriopintoja Hanna suoritti vapaaehtoisen asepalveluksen. - Armeija-aika oli kyllä aika kovaa, sekä henkisesti että fyysisesti. Kotkassa Kirkon- Kuvat Virpi Laakso

A T T E R I N S Y K S Y 2 0 0 6 maalla oli 160 alokkaan joukossa 12 tyttöä. Kyllähän intti kasvatti, toi kurinalaisuutta, lujaa kuntoa ja kestävyyttä, toteaa nuori rouva korpraali. Kuluneena kesänä Hanna oli mukana Ronja Ryövärintyttäressä Törnävän kesäteatterissa, edelliskesänä hän oli mukana Robin Hoodissa. Nyt on edessä ensimmäinen ammattiteatterikiinnitys, jota Hanna kertoo odottavansa iloisena ja innostuneena. - Syksyllä olen mukana Kalevalassa ja sitten Risto Räppääjä lastennäytelmän Pakastaja- Elvinä. Siitä tulee varmasti hauskaa, Elvi on niin mehukas rooli. On kiva päästä tekemään topakkaa tätihahmoa, ja on mukavaa esittää lapsille. Teen mieluusti kaikenlaisia rooleja, sekä vakavia että koomisia. Toiveroolejako? No, eräs ystäväni sanoi, että minusta tulisi varmaan mainio Kiljusen herrasväen rouva Kiljunen Itse tykkäisin vielä joskus tehdä Virginia Woolfia. - Harrastan laulamista, keilaamista ja pianonsoittoa, käyn kuntosalilla ja liikun muutenkin, Hanna kertoo. Jos stressi iskee tai tunnen olevani haluton, koetan palauttaa mieleeni ne opiskeluaikojen alkuvuodet, jolloin hehkui intoa ja tekemisen iloa. Ja jollain lailla se innostus aina syttyy. Tiedän, että juuri tätä minä haluan tehdä. Työ on enemmän intohimoa kuin leipätyötä. VÄRIKÄSTÄ TEATTERISYKSYÄ! KALEVALA eli tarinoita kadonneesta kansasta Sovitus ja ohjaus Juha Luukkonen Lavastus ja puvut Riina Ahonen (vier.) Musiikki Taito Hoffrén (vier.) Ensi-ilta 23.9.2006 suuri näyttämö Romeo Syyskauden avaus suurella näyttämöllä on kiehtova KALEVALA eli tarinoita kadonneesta kansasta. Näyttämölle noussut Kalevala herättää ikiaikaiset tarinat: Väinämöisen, Ilmarisen, Lemminkäisen, Joukahaisen, Ainon, Pohjan Neidin ja monen muun. Näytelmä vie matkalle nuoren Elias Lönnrotin kanssa Vienan- Karjalaan suurten runonlaulajien aikaan, jolloin suuret runontaitajat lauloivat isiltä oppimiaan vanhoja runoja öisillä nuotiotulilla. Runoissa kuvastuvat Kalevan heimon värikkäät vaiheet, sen taistelut, intohimot, viha ja rakkaus. Esitystä siivittää Taito Hoffrénin intensiivinen musiikki. Teatterin näyttelijäjoukon kuopus on 23-vuotias Usva Kärnä. Hollolalaissyntyinen Usva on käynyt koulunsa Lahdessa. Jo kouluaikana hän harrasti tanssia ja teki avustajantehtäviä Lahden kaupunginteatterissa. Opiskeltuaan lukion jälkeen vuoden verran sirkusalan perustutkintoa Lahden käsi- ja taideteollisessa oppilaitoksessa hän pyrki Pietarin valtiolliseen Teatteritaiteen Akatemiaan, jossa hän on nyt opiskellut kolme vuotta draamanäyttelijälinjalla. Vuoden kestävä harjoittelu ammattiteatterissa Vaasassa on osana loppuvaiheen opintoja. - Pietari on kaunis miljoonakaupunki. Opiskelu siellä on ollut antoisaa ja vaativaa. Vuosikurssillamme oli ulkomaalaisia opiskelijoita myös mm. Turkista, Italiasta ja Saksasta. Tiukkatahtinen työviikko oli 6-päiväinen. Aamupäivisin oli viisi tuntia teoriaa tai puheopetusta, tanssia, laulua miekkailua ja akrobatiaa. Sen jälkeen tunnin tauko ja sitten näyttelijäntyön harjoituksia usein myöhään iltaan saakka. Puolen vuoden opetusperiodin jälkeen oli eri aineissa kokeet, joita saapuivat katsomaan myös muiden ryhmien opettajat ja opiskelijat. Se oli sekä jännittävää että hauskaa, Usva kertoo. - Odotan tätä vuotta jännityksellä. On hienoa päästä koko vuodeksi ammattiteatteriin ja oppia, miten teatteria tehdään ammattilaisten kanssa. Odotan saavani tehdä paljon erilaisia rooleja, haluan kokeilla monenlaista. Täällä Vaasassa olen mukana ensin Kalevalassa ja sitten Risto Räppääjässä, jossa esitän Riston pirtsakkaa ystävää Nelliä. Toiveroolini? Yksi on varmaankin Tsehovin Lokin Nina sen haluaisin tehdä sitten joskus isona, Usva hymyilee. - Vapaa-aikana harrastan tanssia ja lukemista. Vaasa tuntuu mukavalta kaupungilta erityisesti sen kaksikielisyys piristää! Elokuussa tutustuin kaupunkiin pyöräillen ja löysin sellaisenkin ihmeen kuin naisten uimahuone! Sellaista en ole nähnyt missään muualla Teksti Kirsi Sand 11 Tiina ja Sinikka Nopola RISTO RÄPPÄÄJÄ JA PAKASTAJA-ELVI Ohjaus Markus Packalén Lavastus Liisa Ikonen Musiikki Iiro Rantala Kapellimestari Martti Tiainen Ensi-ilta 18.11.2006 suuri näyttämö Romeo Marraskuun hilpeä uutuus on lastennäytelmä RISTO RÄPPÄÄJÄ JA PAKASTAJA-ELVI. Risto Räppääjä on kymmenvuotias poika, joka rakastaa rummutusta ja räppäämistä. Riston ja hänen hössöttävän Rauha-tätinsä elämä joutuu melkoiseen myllerrykseen, kun tädin tuima Elvi-serkku saapuu taloon, takavarikoi Riston rummut ja ryhtyy kokkaamaan merkillistä ruokaa. Tapahtumien pyörteisiin joutuvat myös Riston hyvä kaveri Nelli ja naapurin ujo herra Lindberg. Vauhdikas esitys on tulvillaan naurua, hullunkurisia tilanteita ja mukaansatempaavaa musiikkia. Axel Hellstenius ELLING Ohjaus Taava Hakala (vier.) Ensiesitys 11.10.2006 pieni näyttämö Julia Allu Tuppurainen Kuva Jyrki Tervo Suosittu norjalaisen komedia ELLING palaa ohjelmistoon. Elling kertoo kahdesta miehestä, jotka pääsevät avohoitoon laitoksesta ja muuttavat omaan asuntoon Oslon keskustaan. Tavallinen arkielämä on kiehtova ja pelottava selviytymispeli, jossa tarvitaan rohkeutta, sisua ja kannustavaa ystävyyttä. Piirros Aino Havukainen ja Sami Toivonen Edessä oik. Antti Korhonen ja Usva Kärnä, takana Hanna Julin Kuva Jyrki Tervo VAASAN KAUPUNGINTEATTERI Pitkäkatu 53 65100 VAASA Lippumyymälä (06) 325 3961 Markkinointi (06) 325 3966 www.vaasa.fi/teatteri Studio VAASAN Ticket KAUPUNGIN Ylätori, 65100 TIEDOTUSLEHTI VAASA 0700-96525 3/2006 (1 /min + pvm)

VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 12

3rd InternationalJorma Panula Conducting Competition 14-17.11. 2006 Vaasa, FINLAND Neljä tiivistahtista kilpailupäivää - päivä- ja iltakonsertteja valintasi mukaan Fyra tempofyllda tävlingsdagar - dags- och kvällskonserter enligt ditt eget val Kolmatta kertaa järjestettävä kansainvälinen Jorma Panula kapellimestarikilpailu kuuluu Euroopan arvostetuimpiin uuden polven kapellimestarikilpailuihin. Monivaiheinen kilpailu tarjoaa vajaan viikon aikana mielenkiintoisia konsertteja ja ainutlaatuisen mahdollisuuden seurata kahdenkymmenen eurooppalaisen nuoren kapellimestarin - tulevaisuuden huippunimien työskentelyä. Kilpailu huipentuu finaaliin 17.11, solisteina mezzosopraano Lilli Paasikivi ja tenori Raimo Sirkiä. Kilpailun järjestäjä on Viljo ja Maire Vuorion Säätiö yhteistyössä Vaasan kaupungin kanssa. Den internationella Jorma Panula-kapellmästartävlingen, som ordnas för tredje gången, hör till Europas mest ansedda kapellmästartävlingar för den nya generationen. Tävlingen består av flera skeden och bjuder under nästan en hel vecka på intressanta konserter och en unik möjlighet att följa med tjugo europeiska unga kapellmästares - framtidens toppnamns - arbete! Tävlingen kulminerar i finalen 17.11 med mezzosopran Lilli Paasikivi och tenor Raimo Sirkiä som solister. Tävlingen arrangeras av Viljo och Maire Vuorios Stiftelse i samarbete med Vasa stad. Lisätietoja/Ytterligare upplysningar Tuottaja/Producent Erkki Mendelin Puh/Tfn (0)6 325 3755 0400 564 469 E-mail: erkki.mendelin@vaasa.fi 13 www.panulacompetition.com VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

Vaasan kaupunginjohtaja Markku Lumio, Vaasa 400-paidassa, toivoo sekä matkailijoiden että kaupunkilaisten viihtyvän hyvin Vaasassa. Vasas stadsdirektör Markku Lumio, iklädd t-skjorta med 400-logon, önskar att både turisterna och stadsborna skall trivas bra i Vasa. Tilastotietoa Vaasasta 31.12.2005 Väestö Asukkaita: 57 241 Suomenkielisiä: 71,1 % Ruotsinkielisiä: 25 % Muita: 3,9 % Pinta-ala: 397 km 2 - maata: 183 km 2 - vesialuetta: 214 km 2 - rantaviivaa: 409 km - mannerrantaa: 80 km Sää 2005 Vuoden keskilämpötila: 5 C Lämpimin kk: heinäkuu, 17,4 C Kylmin kk: maaliskuu, -5,9 C Sademäärä: 507 mm Lisää tilastoja: www.vaasa.fi Yleistietoa Vaasasta Tilastotietoja Vaasasta Statistik om Vaasa 31.12.2005 Befolkning Invånarantal: 57 241 Finskspråkiga: 71,1 % Svenskspråkiga: 25 % Övriga språk: 3,9 % Ytinnehåll: 397 km 2 - landareal: 183 km 2 - vattenområde: 214 km 2 - strandlinjens längd: 409 km - fastlandsstrand: 80 km Väderleken 2005 Årets medeltemperatur: 5 C Varmaste månaden: juli, 17,4 C Kallaste månaden: mars, -5,9 C Nederbörd: 507 mm Mera statistik: www.vasa.fi Allmän information om Vasa Statistik AJANKOHTAISTA KAUPUNGILTA AKTUELLT FRÅN STADEN Vaasalla on venäjänkieliset internetsivut Uudet venäjänkieliset internetsivut antavat hyvän yleiskuvan Vaasasta aiheinaan opiskelu, matkailu, elinkeino ja kulttuuri. Sivut löytyvät Venäjän kauppatie -lehden verkkojulkaisusta www.datsha.com ja niiden tarkoitus on kertoa Vaasan vahvuuksista ja siitä miksi Vaasaan kannattaa tulla. Vaasan kaupungin hallintojohtaja Veli-Matti Laitinen kertoo Vaasan olevan yksi Suomen kansainvälisimmistä alueista. Venäläisten turistien, liikematkailijoiden sekä asukkaiden osuus Vaasassa kasvaa jatkuvasti. Sivusto on siis tarpeen ja sen tarkoitus on markkinoida Vaasaa venäläisille, jatkaa Laitinen. Kielenkääntäminen tapahtuu Pietarissa, joten käännökset ovat laadukkaita ja tyylipuhtaita. Sivujen päivittäminenkin sujuu huomattavasti helpommin, koska venäjää kirjoitetaan kyrillisillä kirjaimilla, painottaa Vaasan kaupungin tiedotuspäällikkö Hannele Saloranta kuvatessaan sivuston teknisestä toteutusta. Vasa har internetsidor också på ryska De nya ryskspråkiga internetsidorna innehåller teman om studier, turism, näringsliv och kultur och ger en bra allmän bild av Vasa. Sidorna hittar du på www.datsha.com i tidningen Venäjän kauppaties nätpublikation, och deras syfte är att berätta om Vasas starka sidor och om varför det lönar sig att komma till Vasa samt vad Vasa har att erbjuda. Vasa stads förvaltningsdirektör Veli-Matti Laitinen berättar att Vasa är ett av Finlands mest internationella områden. Andelen ryska turister, affärsresenärer och invånare i Vasa ökar hela tiden. Sidorna behövs och syftet med dem är att marknadsföra Vasa åt ryssar, fortsätter Laitinen. Översättningsarbetet görs i Petersburg och översättningarna är av hög kvalitet och stilrena. Där sker också uppdateringen av sidorna betydligt enklare eftersom ryskan använder kyrilliska bokstäver, betonar Vasa stads informationschef Hannele Saloranta då hon berättar om sidornas tekniska genomförande. Teksti/Text: Laura Lehmusto Koulurauhaa julistettiin Vaasalaisin voimin 17. vuosittainen koulurauha julistettiin tänä syksynä Vaasasta. 17.8.2006 Vanhan Vaasan raunioilla pidettyyn tilaisuuteen osallistui koululaisia ympäri Suomen ja tilaisuudessa laulettiin vaasalaisvoimin valmisteltu Koulurauhaa skolfred -laulu. Laulun on sanoittanut Laura Kantanen Vöyrinkaupungin koulusta ja sen on säveltänyt vaasalainen Janne Hyöty. Tämän vuoden julistusteksti muistuttaa suvaitsevaisuuden ja ystävyyden tärkeydestä: "Jokainen on erilainen, ulkonäkö monenlainen. Erilaisuus häviää, kun etsii hyvää ystävää. Nuoret yhteen liittykää. Nyt ei kukaan yksin jää. Yhteishenki leviää. Ystävyys on tärkeää." Mannerheimin lastensuojeluliiton, Opetushallituksen ja Poliisin vuosittain oppilaiden, opettajien ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa toteuttama Koulurauha-tapahtuma edistää suvaitsevaisuutta ja kouluturvallisuutta koko lukuvuodelle. Lukuvuonna 2006-2007 yhteistyössä on mukana myös Folkhälsan. Myös Koulurauha-tapahtuma kuului Vaasan 400-vuotisjuhlavuoden tapahtumiin. Skolfred utlystes med hjälp av Vasakrafter Skolfred har utlysts för sjuttonde gången och det skedde den här hösten i Vasa. I evenemanget som ordnades 17.8.2006 vid ruinerna i Gamla Vasa deltog skolelever från hela landet och man sjöng tillsammans sången Koulurauhaa Skolfred som gjorts med Vasakrafter. Den finska texten har skrivits av Laura Kantanen från Vöyrinkaupungin koulu och översättningen till svenska har gjorts av Anna-Lisa Nyqvist. Melodin har komponerats av Vasabon Janne Hyöty. Årets deklarationstext påminner oss om vikten av tolerans och vänskap: "Alla är vi olika, Vi ser ut på många vis. Olikheten vi inte känner Då vi söker nya vänner Unga nu tillsammans är ingen ensam sorger bär. Gemenskap har vi alla här Vänskapen så viktig är." Projektet Skolfred som Mannerheims barnskyddsförbund, Utbildningsstyrelsen och Polisen årligen arrangerar tillsammans med elever, lärare och andra samarbetsparter främjar till tolerans och trygghet i skolan under hela läsåret. Under läsåret 2006-2007 deltar också Folkhälsan i samarbetet. Utlysandet av skolfreden är ett av evenemangen under Vasas 400-årsjubileumsår. Teksti/Text: Markus Malila VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 14

Juhlavuotemme kunniaksi kutsumme teidät kuuntelemaan STUDIA FAMILIA-luentosarjaa Till jubileumsårets ära inbjuder vi er till föreläsningsserien STUDIA FAMILIA Paikka Abo Akademi, Academill, Rantakatu 2, Vaasa Luennot 26.10.2006 Ruuturitari ja digidonna - kun lapsi kohtaa median. Klo 18.30-20.00 toimituspäällikkö, viestintäkouluttaja Unna Lehtipuu 2.11.2006 Isä ja lapset - Isyys on tahdon asia Klo 18.30-20.00 professori Jouko Huttunen, Jyväskylän yliopisto 9.11.2006 Närvaro som berör samspelet mellan barn och vuxen Klo 18.30-20.00 psykolog Sinikka Maliniemi-Piispanen Rakentava riitely - Kestävän parisuhteen perusta Klo 18.30-20.00 perheterapeutti ja seksologi Aila Kraft ja parisuhdeja vuorovaikutustaitojen kouluttaja Hannu Kraft Tervetuloa! Varsinaiset järjestäjät ovat Vaasan perheneuvola ja Vaasan Perheasiainneuvottelukeskus. Perheneuvola täyttää tänä vuonna 40 v. ja perheasiainneuvottelukeskus 30v. Luentosarja järjestetään yhteistyössä Vaasan suomalainen seurakunnan, Vasa svenska församlingin, Vaasa opiston ja Arbiksen sekä Vaasan kaupungin varhaiskasvatusosaston kanssa. Luentosarja on myös osa opistojen syksyn ohjelmatarjontaa. Luentojen aikana on mahdollisuus lastenhoitopalveluun. Lisätiedot: Puh (06) 3261 491/Norrena tai (06) 325 2659/Palomäki. Lisätietoja STUDIA FAMILIA-luentosarjasta sivulta http://www.vaasaevl.fi/seurakuntayhtyma/ -> Perheneuvonta -> Tapahtumakalenteri Plats Åbo Akademi, Academill, Strandgatan 2, Vasa Föreläsningar 26.10.2006 Ruuturitari ja digidonna - kun lapsi kohtaa median. Kl. 18.30-20.00 redaktionschef, kommunikationsutbildare Unna Lehtipuu 2.11.2006 Isä ja lapset - Isyys on tahdon asia Kl. 18.30-20.00 professor Jouko Huttunen, Jyväskylän yliopisto 9.11.2006 Närvaro som berör samspelet mellan barn och vuxen Kl. 18.30-20.00 psykolog Sinikka Maliniemi-Piispanen Rakentava riitely - Kestävän parisuhteen perusta Kl. 18.30-20.00 familjeterapeut och sexolog Aila Kraft och parrelations- och interaktionsutbildare Hannu Kraft Välkommen! Huvudarrangörer är familjerådgivningscentralen och familjerådgivningen i Vasa. Familjerådgivningen fyller i år 40 år och familjerådgivningscentralen 30 år. Föreläsningsserien arrangeras som ett samarbete mellan Vaasan suomalainen seurakunta, Vasa svenska församling, Vaasa opisto och Arbis samt Vasa stads avdelning för småbarnsfostran. Föreläsningsserien utgör även en del av institutens programutbud i höst. Under föreläsningarna finns möjlighet till barnvaktsservice. Tilläggsuppgifter: Tfn (06) 3261 491/Norrena eller (06) 325 2659/Palomäki Ytterligare information om föreläsningsserien STUDIA FAMILIA finns på sidan http://www.vaasaevl.fi/seurakuntayhtyma/ -> Familjerådgivning -> Händelsekalender 15 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

Arjen historia näyttäytyy Pohjanmaan museossa Lisätietoja puh. 06-3253800 tai http://museo.vaasa.fi Ytterligare information tfn 06-3253800 eller http://museo.vaasa.fi Nyt on naisten aika astua esiin. Historiankirjoitus on muutakin kuin miehisiä sankaritekoja. Vaasan historia on myös arjen historiaa, tavallisten ihmisten, naisten ja perheiden. Vaasassa eli vauraita kauppiaita puolisoineen, hovioikeuden hienoa väkeä seurapiirijuhlineen, mutta myös vähävaraisia. He olivat usein naisia, jotka yrittivät hankkia elantonsa tavalla, joka vei heidät joskus jopa oikeuden eteen selittelemään tekojaan. Keitä olivat Vaasan onnettomat Marketat ja kuinka heille kävi? Entä miten Beata Bladhista tuli Vaasan suurin veronmaksaja? Kaikki naiset eivät olleet yhtä onnekkaita kuin hän. Varakas naimaton nainen ei normaalisti saanut itse päättää omaisuudestaan, koska väitettiin, että naiset olivat aivoiltaan riittämättömiä ja tarvitsivat miehen holhoojaksi. Vasta vuonna 1864, vaasalaisten jo muutettua uuteen kaupunkiinsa, 25 vuotta täyttäneet naimattomat naiset saivat täysivaltaisuuden. Vaasan uudet teollisuuslaitokset, erityisesti puuvillatehdas, tarvitsivat naisia. Monet nuoret tytöt muuttivat kaupunkiin töihin. Vaikka työ oli raskasta, oli elämä kaupungissa itsenäisempää kuin piikana maalla. Syntyi myös uusia ammatteja, kuten valokuvaajan ammatti, joka oli naisille hyvin sopiva. Muun muassa Julia Widgren tallensi kamerallaan henkilöiden lisäksi ainutkertaisia Vaasa-näkymiä. Tästä kaikesta ja paljosta muusta kertoo syyskuun puolivälissä avattava Pohjanmaan museon uusi näyttely, Vaasa 400 - tarinoita kaupungista. Vardagshistoria visas på Österbottens museum Teksti/Text: Erkki Salminen Nu är det kvinnornas tur att träda fram. Historieskrivningen är också annat än manliga hjältedåd. Vasas historia är också vardagens, de vanliga människornas, kvinnornas och familjernas historia. I Vasa bodde förmögna köpmän med fruar, fint folk från hovrätten med sina societetsfester, men också mindre bemedlade. De var ofta kvinnor som försökte förtjäna sitt levebröd på ett sätt som ibland till och med gjorde att de hamnade inför rätta för att förklara sina gärningar. Vilka var dessa olyckliga kvinnor och hur gick det för dem? Och hur blev Beata Bladh Vasas största skattebetalare? Alla kvinnor hade inte lika bra tur som hon. En förmögen ogift kvinna fick normalt inte besluta om sin egendom, eftersom det påstods att kvinnorna inte hade tillräckligt med hjärna och behövde en man som förmyndare. Först år 1864, då Vasaborna redan hade flyttat till sin nya stad, blev ogifta kvinnor som fyllt 25 år myndiga. Vasas nya industrianläggningar, speciellt bomullsfabriken, behövde kvinnor. Många unga flickor flyttade in till staden i arbete. Fastän arbetet var tungt, var livet i staden självständigare än som piga på landet. Det uppkom också nya yrken såsom fotografyrket, som var mycket lämpligt för kvinnor. Bland annat Julia Widgren fotograferade med sin kamera förutom personer också unika Vasavyer. Om allt detta och om mycket mera berättar en ny utställning som öppnas i mitten av september på Österbottens museum och som har fått namnet Vasa 400 staden berättar. VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 16

17 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 18

19 VAASAN KAUPUNGIN TIEDOTUSLEHTI 3/2006

VASA STADS INFORMATIONSTIDNING 3/2006 20