Anita Tuohinon haastattelu Hallitus 2006 esittäytyy Ammatinharjoittajan jäsenedut Tervetuloa kevätkokoukseen

Anita Tuohinon haastattelu Hallitus 2006 esittäytyy Ammatinharjoittajan jäsenedut Tervetuloa kevätkokoukseen

Puheenjohtajalta Raikasta, uutta ilmettä kevään kunniaksi! Hyvä jäsen, K ädessäsi on uuden ilmeen saanut Kajawalehti! Lehden ulkoasu on ollut viimeiset kymmenen vuotta aika lailla sama, valtaosin mustavalkoinen. Pitkäaikainen päätoimittajamme Ritva lopettaa Kajawan toimittamisen; kiitokset hänelle hyvästä työstä. Uutena taittajana lehden teosta vastaa graafikko Vesa Junttila ja lehden toimituksen puikkoihin siirtyy tämän vuoden toisesta numerosta alkaen FM Piritta Pesonen. Kutsun teidät kevätkokoukseen 23.3.2006 SOK:n tiloihin, Ässäkeskukseen. Toivottavasti mahdollisimman moni teistä pääsee paikalle, meillä on ohjelmassa kiinnostava kokousalustus. Vieraana on Otavan käännöskirjallisuuden kustannustoimittaja Outi Järvinen. Kaunokirjallisuuden kääntäminen ja kustannusmaailma kiinnostanee myös asiatekstien kääntäjiä, monet meistä lukevat paljon myös käännöskirjallisuutta vapaa-aikanaan. Olemme varanneet jäsenille tietyn määrän erästä tuoretta suosikkikirjaa, jonka avulla pääset mielen mestariksi ja saat muun muassa tietää, missä onni on. Urautuneet toimintatavat voi tiedostaa, sillä kuten terveyttä ja fyysistä kuntoa, myös mieltä voi kehittää. Ilmoittaudu siis heti ja tule mukaan kokoukseen! Edelleenkin haluan muistuttaa teitä siitä, mitä kaikkea jäsenmaksulla saa. Työelämän turvaverkko euroina ammattijärjestön jäsenyyden kautta on yli 1200 euroa vuodessa. Kuten muistat, Yhteenveto-lehti (06/2005) listasi edut. Summahan kasvaa sitä suuremmaksi, mitä aktiivisemmin käytät hyödyt hyväksesi. Muistathan myös päivittää tietosi Akavan Erityisalojen kotisivuilla. Ajantasaiset jäsentiedot takaavat sujuvan postin- ja tiedonkulun. Suosittuihin jäsenkoulutuksiin saat halutessasi nopeasti ja varmasti tiedon sähköpostiisi. Uutena jäsenetuna on perhe- ja perintöoikeudellinen neuvonta, lakimies Tuire Torvela antaa jäsenille neuvontaa ja konsultaatiota. Se maksaa juuri vain jäsenmaksusi verran eli tulee koko turvapaketin mukana! Kääntäjien palkkasuositus on valmistumassa. Näillä näkymin se tulee painosta maalis-huhtikuun aikana. Lukiessani palkkakyselyn mukana tulleita terveisiä huokui vastauksista se, miten suuri tarve suositukselle on jäsenistön keskuudessa. Tammikuussa tuli kaksikymmentä vuotta täyteen omaa luottamusmiesuraani. Vuosien summa summarum: Opi perusasiat; verkostoidu; vaikuta ja ole aktiivinen! Hyvää ja aktiivista kevättä! Anita Tuohino, puheenjohtaja 2 KAJAWA 1 06

Kääntäjien ammattijärjestö KAJ ryn toimisto Satu Peltola Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki puhelinaika ma ke klo 9 15 Puhelin 0201 235 380 Telefax 0201 235 382 Sähköposti kaj@ry.inet.fi Lisätietoja www.kaj.fi Akavan Erityisalat ry:n toimisto Jäsensihteerit Jäsensihteereiden palvelunumero 0201 235 370 Mary Luokkamäki 0201 235 348 Katja Kosonen 0201 235 346 Jaana Honni 0201 235 344 Lakiasiat ja työsuhdeneuvonta Helena Lamponen 0201 235 352 Tuire Torvela 0201 235 356 Ari Janeskari 0201 235 367 Jaakko Korpisaari 0201 235 363 Kalevi Juntunen 0201 235 351 Seppo Rautiainen 0201 235 353 Arja Ahola 0201 235 359 Tanja Raappana 0201 235 368 Lisätietoa Sisältö www.akavanerityisalat.fi Puheenjohtajalta... 2 Kääntäjien ammattijärjestön hallitus esittäytyy... 4 5 Ammatinharjoittajan jäsenedut... 6 7 KAJAWA 1 06 3 Erityiskoulutettujen työttömyyskassa Asemamiehenkatu 2 C, 00520 Helsinki Puhelin (09) 7206 4343 Puhelinaika ma to klo 12 15 Telefax (09) 272 1212 S-posti erityiskoulutettujen.tk@erko.fi Lisätietoja www.erko.fi KAJ:n hallitus Anita Tuohino (pj) Liisa Nemitz Eva Orava Helena Pystynen Ritva Siikamäki Liisa Vahtera Maria Brunberg Varajäsenet: Tuula Kuoppala Leila Leskinen Julkaisija Kääntäjien ammattijärjestö Translatorernas fackorganisation ry Toimittaja nrossa 1/06 Ritva Siikamäki, muut vuoden 2006 nrot Piritta Pesonen Taitto Vesa A. Junttila, Public Design Oy Paino J-Paino Oy, Helsinki Painos 2000 kpl Seuraava numero jäsenillä 24.5.2006 Aineistopäivä 8.5.2006 20 vuotta järjestöaktiivina... 8 9 Toimintakertomus 2005... 10 Kokouskutsu, tiedotuksia... 11 Koulutusta... 12

U usi hallitus Kääntäjien ammattijärjestön hallitus esittäytyy Kääntäjien ammattijärjestön syyskokouksessa marraskuussa valittiin uusi hallitus, joka koostuu valtaosin tutuista nimistä. Hallituksessa on kuusi varsinaista jäsentä ja kaksi varajäsentä. Toinen varajäsenistä, Leila Leskinen, on uusi kasvo hallituksen toiminnassa. Hallituksen puheenjohtajana jatkaa Anita Tuohino. Kääntäjien ammattijärjestön syyskokous järjestettiin 26.11. 2005 Kouvolassa. Kokouksen yhteydessä pidettiin Kaakkois-Suomen alueen aluetilaisuus, joka kokosi paikalle paljon opiskelijoita. Lakimies Tuire Torvela Akavan Erityisalat ry:stä piti alustuksen työsopimusasioista ja muista keskeisistä työelämän lakiasioista, jotka on hyvä tuntea jo työnhakuvaiheessa. Puheenjohtaja Anita Tuohino esitteli KAJ:n ja Akavan Erityisalat ryn toimintaa ennen kokousta. Syyskokous käsitteli ja hyväksyi vuoden 2006 toiminta- ja taloussuunnitelman. Lisäksi se hyväksyi kokouspalkkiot ja teki valinnat luottamushenkilöiksi vuodelle 2006. Anita Tuohino jatkaa KAJ:n hallituksen puheenjohtajana. Hän on valmistunut Savonlinnan kieli-instituutista pääkielenään saksa vuonna 1979. Anita on toiminut parikymmentä vuotta ulkomaankaupan parissa, lähinnä ostotehtävissä. Nykyisin hän toimii Sokoksen kodin ja vapaa-ajan ostopäällikkönä. Anita on ollut vuodesta 1986 alkaen järjestöelämässä KAJ:n ja Akavan Erityisalat ryn (aiemmin AEK:n) luottamustehtävissä aktiivisesti mukana. Hän kuuluu Akavan Erityisalat ryn hallitukseen ja on myös työvaliokunnan jäsen ja yksityissektorin neuvottelukunnan puheenjohtaja. Lisäksi työpaikallaan Anita on SOK:n Ylemmät Toimihenkilöt ry:n puheenjohtaja. Anitan harrastuksiin kuuluu yhdistystoiminnan lisäksi ulkoilu ja golf. Eva Orava on neljättä vuotta mukana hallituksen toiminnassa. Eva valmistui vuonna 2001 filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta, jossa hän opiskeli pohjoismaisia kieliä pääaineena sekä kirjallisuutta, kieliteknologiaa ja kasvatustiedettä sivuaineina. Evan äidinkieli on ruotsi. Hän työskentelee kielenkääntäjänä kieliteknologiayrityksen palveluksessa. Liisa Nemitz on kuudetta vuotta mukana KAJ:n hallituksessa. Hän on valmistunut DKK:ksi vuonna 1970 pääkielenään saksa, toisena työkielenään englanti. Liisa on toiminut yrittäjänä vuodesta 1994. Liisa kuuluu Akavan Erityisalat ryn yksityissektorin neuvottelukunnan ammatinharjoittajien ja yrittäjien jaostoon. Helena Pystynen, joka on ollut mukana KAJ:n hallituksessa pitkään, on koulutukseltaan DKK. 4 KAJAWA 1 06

Hän valmistui Savonlinnan kieliinstituutista v. 1981. Helenan nykyiset työtehtävät eivät liity kääntämiseen, mutta saksan ja englannin kielen taidoille on kuitenkin käyttöä ostajan työssä. Tuula Kuoppala on hallituksen varajäsen. Tuula valmistui filosofian maisteriksi Turun yliopiston kääntäjänkoulutuslaitokselta v. 2001. Pääaineena hänellä oli ranskan kielen kääntäminen; sivuaineina hän opiskeli oikeus- ja yhteiskuntatieteitä. Tuula työskentelee terminologina Sanastokeskus TSK:ssa. Liisa Vahtera on koulutukseltaan DKK. Hän on valmistunut Savonlinnasta v. 1983, pääkielenään saksa ja sivukielenä englanti. Liisa työskentelee yksityissektorilla sihteerinä ja kääntäjänä. Liisa toimii Akavan Erityisalat ryn hallituksen varajäsenenä. Liisa on ollut KAJ:n hallituksessa vuodesta 1995 lähtien. Ritva Siikamäki on ollut pitkään KAJ:n hallituksessa ja toiminut välillä myös puheenjohtajana. Ritva on valmistunut v. 1991 Tampereen yliopiston käännöstieteen laitokselta pääkielenään englanti ja sivuaineina ruotsin kääntäminen ja tulkkaus sekä kansainvälinen politiikka. Hän on myös konferenssitulkki, mutta toimii nykyisin tiedotuspäällikkönä yksityissektorilla. Maria Brunberg on virallinen kielenkääntäjä. Hänen äidinkielensä on ruotsi ja hän on opiskellut kieliä Svenska Handelshögskolanissa kirjeenvaihtajalinjalla sekä Englannissa, Ranskassa ja Espanjassa. Maria on toiminut kielenkääntäjänä ja tulkkina pääkielinään suomi, ruotsi, englanti ja espanja, myös freelance-pohjalta. Leila Leskinen on uusi hallituksen varajäsen. Ruotsia äidinkielenään puhuva Leila valmistui filosofian maisteriksi 1993 Åbo Akademin humanistisesta tiedekunnasta pääkielinään ranska ja englanti. Lisäksi hänellä on ranskalainen FMtutkinto yleisessä kielitieteessä Université de Provencen yliopistosta. Leila on virallinen kääntäjä kielipareissa suomi-ruotsi ja ranska-suomi. Hän on toiminut asiatekstikääntäjänä vuodesta 1997 ja työskentelee ruotsintajana liikenne- ja viestintäministeriössä. KAJAWA 1 06 5

Tuire Torvela, lakimies, Akavan Erityisalat Ammatinharjoittajan jäsenedut Akavan Erityisalat ry suuntaa palvelunsa yhtä lailla työntekijänä kuin itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivalle Kääntäjien ammattijärjestön jäsenelle. Akavan Erityisalat ry:ssä on kaikkiaan n. 170 eri alojen itsenäistä ammatinharjoittajaa. Liiton jäseneksi voivat liittyä myös ammatinharjoittajat, joilla on työntekijöitä. He saavat hyväkseen kaikki muut liiton jäsenedut paitsi vastuu- ja oikeusturvavakuutuksen, joka koskee vain itsenäisiä ammatinharjoittajia, joiden palveluksessa ei ole työntekijöitä. Akavalainen ammatinharjoittajien edunvalvonta Akavan Erityisalat ry on mukana ammatinharjoittajien edunvalvonnassa mm. vaikuttamalla Akavassa ja osallistumalla Akavan ammatinharjoittajien ja yrittäjien neuvottelukunnan AYN:n toimintaan. Tätä kautta tehdään työtä ammatinharjoittamisen ja yrittämisen puolesta sekä myötävaikutetaan siihen, että itsensä työllistäminen on kannustava ja kannattava vaihtoehto. AYN:n kautta seurataan ja vaikutetaan ammatinharjoittajuutta ja yrittäjyyttä koskevaan lainvalmisteluun. Akavan Erityisalat ry:n sisällä ammatinharjoittajien edunvalvontaa hoitaa ammatinharjoittajien jaosto, joka mm. järjestää ammatinharjoittajille suunnattua koulutusta. Kääntäjiä jaostossa edustaa kääntäjä, yrittäjä Liisa Nemitz. Ammatinharjoittajien edunvalvonnassa keskeisiä ovat mm. ammatinharjoittajien sosiaaliturva, tekijänoikeuskysymykset, kilpailuttaminen, ammatinharjoittajien neuvonta ja tuki sekä ammatinharjoittajien työoikeudellisen osaamisen edistäminen. Jaoston toiminnassa painotetaan myös ammatinharjoittajien järjestäytymisen edistämistä ja jäsenhankintaa. Lakimiespalvelut Yksittäisen ammatinharjoittajan näkökulmasta konkreettista edunvalvontaa ovat liiton lakimiespalvelut. Liitosta saa neuvoja ja apua ammatinharjoittamiseen liittyvissä oikeudellisissa asioissa ja ongelmatilanteissa, kuten yrityksen perustamiseen liittyvissä asioissa, toimeksiantosopimuksen laatimisessa tai niiden tulkinnassa sekä työoikeudellisissa asioissa. Liiton lakimies on tarvittaessa apuna mahdollisten riita-asioiden selvittämisessä ja näitä koskevissa neuvotteluissa. Lakimiespalvelut käsittävät myös saatavien perintään liittyvät asiat. Vuoden 2006 aikana liiton jäsenet saavat neuvontaa ja konsultointia perhe- ja perintöoikeudellisissa asioissa. Tämä palvelu koskee myös ammatinharjoittajia. Lakimiespalveluja hyödyntämällä ammatinharjoittaja säästää selvää rahaa. 6 KAJAWA 1 06

Vastuu- ja oikeusturvavakuutus Vastuu- ja oikeusturvavakuutus koskee liiton jäseninä olevia itsenäisiä ammatinharjoittajia, joiden palveluksessa ei ole työntekijöitä. Vastuu- ja oikeusturvavakuutus koskee myös itsenäisiä ammatinharjoittajia, joiden toiminta tapahtuu osakeyhtiömuodossa silloin, kun itsenäinen ammatinharjoittaja omistaa yksin kaikki yhtiönsä osakkeet ja hänen palveluksessaan ei ole työntekijöitä. Vastuu- ja oikeusturvavakuutus koskee ammatinharjoittamiseen liittyviä asioita. Vastuuvakuutuksesta korvataan henkilö-, esine- ja varallisuusvahinkoja, jotka itsenäinen ammatinharjoittaja ammatinharjoittamiseen liittyvissä asioissa ammatissaan virheellä tai laiminlyönnillä aiheuttaa ja josta hän on lain mukaan korvausvastuussa. Korvauksen yläraja henkilö- ja esinevahingoissa on 84 000 euroa ja varallisuusvahingoissa 42 000 euroa yhtä vahinkotapausta kohden. Vastuuvakuutuksessa ammatinharjoittajan omavastuu on 84 euroa. Vastuuvakuutus ei korvaa liikennevahinkoja eikä tahallisesti tai törkeällä varomattomuudella aiheutettuja vahinkoja eikä myöskään vahinkoa, jota koskeva korvausvastuu perustuu sopimukseen, sitoumukseen, lupaukseen tai takuuseen. Vakuutus ei myöskään korvaa vahinkoa, joka aiheutuu ammatinharjoittajan aviopuolisolle, lapselle tai muulle perheenjäsenelle. Oikeusturvavakuutus korvaa asianajo- ja oikeudenkäyntikulut ammatinharjoittamiseen liittyvissä riita- ja rikosasioissa sekä hallintomenettelynä tai hallintolainkäyttönä käsiteltävissä asioissa. Korvauksen yläraja on 12 000 euroa yhtä vahinkotapausta kohden ja ammatinharjoittajan omavastuu on 15 % vahinkosumman määrästä. Oikeusturvavakuutus ei koske riitaa, juttua tai asiaa, jolla on ammatinharjoittajalle vähäinen merkitys. Mikäli virallisen syyttäjän syyte koskee tahallista tekoa, törkeää huolimattomuutta tai törkeää varomattomuutta, ei kustannuksia korvata, ellei vakuutettu osoita syytteen tulleen tuomioistuimen päätöksellä tahallisuuden osalta hylätyksi. Jos virallisen syyttäjän syyte on hylätty kokonaan, ei korvausta makseta, sillä tällöin kustannukset tulee vaatia korvattavaksi valtion varoista. Vapaa-ajan tapaturmavakuutus ja matkustajavakuutus Liitto on ottanut jäsentensä turvaksi vapaa-ajan tapaturmavakuutuksen, joka on voimassa kaikkialla maailmassa silloin, kun ammatinharjoittaja ei ole työssä tai työmatkalla. Vakuutuksesta korvataan tapaturmasta aiheutuneita hoitokuluja enintään 2 523 euroa tapaturmaa kohti. Korvaus tapaturman aiheuttamasta pysyvästä haitasta on enintään 10 092 euroa. Jäsenetuihin kuuluu myös matkustajavakuutus, jonka tuoma vakuutusturva on voimassa enintään 45 vuorokautta kestävillä koti- ja ulkomaanmatkoilla. Kotimaassa vakuutus on voimassa tavanomaiseen elämänympäristön ja rutiinien ulkopuolella; ei kuitenkaan omalla kesämökillä. Vakuutuksen piiriin kuuluvat myös vakuutetun vanhemman kanssa matkustavat alle 20-vuotiaat lapset. Vakuutuksesta korvataan matkalla sattuneesta tapaturmasta ja matkasairaudesta aiheutuvia kustannuksia siltä osin, kuin niitä ei korvata jonkin lain perusteella. Vakuutuksesta korvataan vakuutusehtojen mukaisesti myös kuluja matkan peruuntumisesta, matkan keskeytymisestä tai matkalta myöhästymisestä. Ammatinharjoittajille suunnattu koulutus Ammatinharjoittajien jaosto järjestää ammatinharjoittajille suunnattua ajankohtaista koulutusta vähintään kaksi kertaa vuodessa. Vuonna 2006 järjestetään kolme koulutusta, joiden aiheita ovat ammatinharjoittaja työnantajana, palkansaajasta ammatinharjoittajaksi ja tekijänoikeudet. Liiton jäsenenä ammatinharjoittaja voi myös vaikuttaa järjestettävän koulutuksen sisältöön. Osallistumalla liiton järjestämään koulutukseen hän voi parantaa omaa osaamistaan ammatinharjoittajana. Ammatilliset ja alueelliset tapahtumat Ammatinharjoittajan ja yrittäjän työ on usein yksinäistä puurtamista. Liiton ja yhdistysten järjestämissä tapahtumissa ammatinharjoittaja tapaa muita ammatinharjoittajia ja yrittäjiä. Liittoon kuuluminen voi luoda saman alan ihmisten verkoston, joka mahdollistaa kokemusten vaihdon. Samalla tämä mahdollistaa myös oman verkoston luomisen puuttuvan työyhteisön tilalle. Ammatinharjoittajien pörssi Uutena jäsenetuna on ammatinharjoittajien pörssi, joka on liiton kotisivuilla. Ammatinharjoittajien pörssi antaa ammatinharjoittajille kanavan markkinoida ja mainostaa omaa toimintaansa ja osaamistaan. Jaseneddut KAJAWA 1 06 7

Anita Tuohino 20 vuotta järjestöaktiivina Halu vaikuttaa Anita kertoo toimineensa aktiivisesti jo koulun teinikunnan ajoista lähtien. Ay-taival alkoi vuonna 1985 KAJ:n syyskokouksesta. Toimittuaan aluksi vuoden verran ns. hallituksen rivijäsenenä Anita nimitettiin yksityisen sektorin työmarkkinasihteeriksi ja samalla myös hallituksen sihteeriksi. KAJ:n hallituksen sihteerinä Anita toimiessaan Anita pyöritti KAJ:n toimistoa kotonaan tyttärensä Annan huoneen yhdessä yläkaapissa, ehkä vähän alakaapissakin. Aktiivisuus ja yhdessä toimiminen kääntäjien ja muiden koulutettujen asian vuoksi olivat tärkeitä Anitalle alusta pitäen. Kuitenkaan hän ei osaa nimetä yksittäisiä selkeitä tavoiteita, joita hän siinä vaiheessa olisi erityisesti halunnut edistää. Toiminta oli kaiken kaikkiaan innokasta. Hallituksen kokoukset pidettiin yleensä Stockan vintillä lauantaisin, jolloin ei ollut kiirettä. Asiat hoidettiin ja samalla oli hirmuisen hauskaa, kuvailee Anita. KAJ:n kasvun myötä perustettiin oikea oma toimisto, joka oli aluksi Mannerheimintiellä yhdessä Hallinnon toimihenkilöliitto HTL:n (nyk. Specia) kanssa. Toimistosihteeri oli yhteinen, kunnes KAJ:n toimisto siirtyi vuonna 2001 AEK:n tiloihin Länsi-Pasilaan. Aktiivisuutta ja voimavaroja Anitan liittoura alkoi jo keväällä 1986 Akavan Erityisalojen Keskusliitto AEK:ssa (nykyisin Akavan Erityisalat ry). Vuosien mittaan hän on ollut AEK:n hallituksen jäsen, työvaliokunnan ja puheenjohtajiston jäsen. Anita on lisäksi kuulunut pitkään Erityiskoulutettujen työttömyyskassan ja AEK:n koulutussäätiön hallitukseen. KAJ:n Tammikuussa 2006 tuli kuluneeksi kaksikymmentä vuotta siitä, kun Anita Tuohino aloitti luottamustoimet aykentässä. Halu vaikuttaa työelämän asioihin on hänelle tärkeä syy olla mukana ammattijärjestön toiminnassa. puheenjohtajana hän on toiminut vuodesta 1993 alkaen (lukuun ottamatta opiskelutaukoaan 1996 98). Anita piti KAJ:n ja AEK:n hallitustyöskentelystä taukoa 1996 98, sillä hän halusi käyttää työnantajan tarjoamaa kouluttautumismahdollisuutta ja välillä kehittää itseään. Vaikka Anita siirtyi pois päivänpolitiikasta vähäksi aikaa, hän ei kuitenkaan koskaan ole jättänyt yksityissektorin neuvottelukuntaa. Siellä hän on toiminut alusta alkaen puheenjohtajana tai varapuheenjohtajana, joten kuudestoista vuosi on jo käynnissä. Anita korostaa, että oma aktiivisuus ja verkostot ovat ne voima, joka pitää hänet liikkeessä ja toiminnassa. Kokemustaustani ja tietoni työelämästä on monitahoista ja antaa potkua harrastustoimintaan. Ja päinvastoin!, kuvailee Anita. Pitkä ura luottamusmiehenä ja luottamusvaltuutettuna on tuonut työnantajan ja työntekijöiden luottamuksen. Tasa-arvo, oikeudenmukaisuus ja palkkauksen kehittäminen työn vaativuuden mukaan ovat Anitalle tärkeitä aiheita toiminnassa omalla työpaikallakin, SOK:llä. Työpaikkansa yritysyhdistyksen kautta Anita on saanut hyvän verkoston SOK:lla ja YTN:n piirissä. Hän on mukana kaupan alan taustaryhmässä. Yksityissektorilla toimivien kääntäjien edunvalvonnassa tärkeä hanke on kääntäjien tes-toiminta, joka kirjattiin neuvottelukunnan strategiaan 2002. Paljon on taustaryhmässa saatu aikaan, varsinkin kun aloitettiin nollapisteestä, toteaa Anita. Parhaillaan pyritään vaikuttamaan kääntäjien arvostukseen ja valmistellaan kääntäjille palkkasuositusta, jonka pitäisi valmistua tämän kevään aikana. Haasteet akavalaiselle ay-toiminnalle Vuosien mittaan vauhti on kiihtynyt myös ammattijärjestötoiminnassa. Jäsenhankinnan lisäksi tulisi myös pystyä pitämään jäsenet tarjoa- 8 KAJAWA 1 06

malla riittävästi vastinetta jäsenmaksua vastaan. Akavalaisenkin ay-toiminnan on pystyttävä vastaamaan kovaan kilpailuun yhä uusilla, uusiutuvilla palveluilla ja jäseneduilla. Akavan Erityisalojen valttina ovat mm. korkealaatuinen koulutustarjonta ja pätevät lakimiehet. Yllättävintä luottamustoimikentässä on Anitasta ollut, että vanhasta solidaarisuuden perinteestä huolimatta myös lobbailua ynnä muuta politikointia ja hiekkalaatikkoleikkejä esiintyy. Nykyajan ammattijärjestötoiminta rinnastuu kannattavan palveluyrityksen toimintaan: tärkeää on pitää rakenteet terveinä ja kustannustehokkaina. Päällekkäiset työt jäsenyhdistysten ja liiton välillä pitää minimoida ja resurssit kohdistaa oikein, toteaa Anita. Hän toivoo, että kääntämiseen, kieliin ja tekstien muokkaamiseen, käsittelyyn erikoistuneiden ns. translatoristen ammattien jäsenet mielletään yhä selvemmin KAJ:n kenttään. Olkoonkin, että yhdistyksen nimi ei välttämättä anna oikeaa kuvaa jäsenkentästä; vain 30 % kun on ammattinimikkeeltään kääntäjiä. Ajankohtainen haaste on määrittää yksityissektorilla toimiville kääntäjille kunnon työehdot ja palkkasuositus. Se palvelee myös aloittelevia kääntäjiä ja opiskelijoita. Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta Anitan työuraan on mahtunut paljon erilaisia työtehtäviä ja haasteita. Yhtä lailla onnen kuin joskus epäonnenkin pipanoita, mutta kaikesta arvokkaimmaksi Anita kokee sen, että on omalla persoonallaan ja aktiivisuudellaan voinut tuoda työyhteisöön uudenlaista toimintakulttuuria. Asiat nostetaan esille ja pyritään löytämään ratkaisuja joskus kiperiinkin asioihin. Kahdenkymmenen ay-vuoden jälkeen Anita toteaa, että vapaa-ajan luottamusmiestoiminta on ollut tärkeä voimavara ja mitä parhain sosiaalinen verkosto. Työssään kahdenkymmenen asiantuntijan esimiehenä Anita sanoo voivansa käyttää vuosien varrella kertynyttä tietotaitoa ja kokemusta. Hän korostaa, että ihmisten kohtaaminen, vuorovaikutus ja avoimuus onnistuvat vain, jos on aidosti mukana. Pitkän linjan ammattijärjestöaktiivi Anita Tuohino täytti tammikuussa 50 vuotta. Malja kaikille vuosille! Poimintoja Anita Tuohinon luottamustoimista ja virstanpylväista KAJ:n hallituksen jäseneksi v. 1986 yksityisen sektorin työmarkkinasihteeriksi ja hallituksen sihteeriksi v.-87. KAJ:n hallituksen sihteerinä 1987 90 AEK:n hallituksen jäsen 1987 92, työvaliokunnan ja puheenjohtajiston jäsen 1990 92 AEKn koulutussäätiön hallitus (1992 alkaen) Erityiskoulutettujen työttömyyskassan hallitus (1992 alkaen) AEK:n yksityissektorin neuvottelukunta (1990 alkaen), nykyisin puheenjohtajana SOK:n ylempien toimihenkilöiden yritysyhdistyksen perustaminen 1994 Kaupan alan taustaryhmä, Akavan Erityisalat ryn hallitus ja puheenjohtajisto Teksti Ritva Siikamäki KAJAWA 1 06 9

KOKOUSKUTSU Kääntäjien ammattijärjestö Translatorernas fackorganisation ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään 23.3.2006 alkaen klo 18 SOK:n pääkonttorissa Ässäkeskuksessa, Galleria 1:ssä, osoitteessa Fleminginkatu 34, Helsinki. Esityslista 1. Kokouksen avaus 2. Kokouksen järjestäytyminen 3. Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 4. Hallituksen toimintakertomus vuodelta 2005 5. Tilinpäätös vuodelta 2005 ja tilintarkastajien lausunto sekä tilinpäätöksen vahvistaminen 6. Vastuuvapauden myöntäminen hallitukselle ja tilivelvollisille 7. Muut mahdolliset asiat 8. Kokouksen päättäminen Helsingissä 27.2.2006 KAJ:n hallitus Ennen kevätkokousta kuulemme kokousalustuksen, jonka pitää käännöskirjallisuuden kustannustoimittaja Outi Järvinen Otava Oystä. Tarjoilun vuoksi pyydämme ilmoittautumista tilaisuuteen ma 20.3.2006 mennessä KAJ:n toimistoon joko sähköpostitse kaj@ry.inet.fi, puhelimitse numeroon 0201 235 380 tai faksilla numeroon 0201 235 382. TERVETULOA! Toimintakertomus 2005 Vuosi 2005 oli Kääntäjien ammattijärjestö Translatorernas fackorganisation ry:n 26. toimintavuosi. Yleistä Kääntäjien ammattijärjestössä, KAJ ryssä, oli vuoden 2005 lopussa 1826 jäsentä. Maksavia jäseniä oli 1568 ja ei-maksavia 258. Opiskelijajäsenten määrä oli 141 ja työttömänä oli 123 jäsentä (6,7 %). Jäsenistämme vajaa 75 % oli yksityissektorin palveluksessa ja julkisella sektorilla työskenteli noin 25 % jäsenistä. Ulkomailla työskentelevien lukumäärä oli 35 jäsentä. Työmarkkinatoiminta KAJ toimi aktiivisesti edustajiensa kautta Akavan Erityisalojen hallituksessa, työvaliokunnassa, hallituksen alaisissa toimielimissä, yksityissektorin ja valtion sektorin neuvottelukunnissa sekä Akavan Erityisalojen alueryhmissä. Ylempien toimihenkilöiden neuvottelukunnassa (YTN) toimii kääntäjien taustaryhmä. Vuonna 2003 AEK:n aloittama koulutusyhteistyö Suomen käännöstoimistojen Liiton SKToL:n sekä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton SKTL:n kanssa jatkui edelleen aktiivisena. Kokoukset Yhdistyksen sääntömääräiset kokoukset pidettiin 30.3.20005 Helsingissä ja 26.11.2005 Kouvolassa. Hallitus piti yhteensä seitsemän kokousta vuonna 2005. Hallitus Puheenjohtajana toimi Anita Tuohino ja varapuheenjohtajana Ritva Siikamäki. Lisäksi hallitukseen kuuluivat Maria Brunberg, Liisa Nemitz, Eva Orava, Helena Pystynen ja Liisa Vahtera sekä varajäseninä Tuula Kuoppala ja Georg Mecklin. Edustus muualla 2005 Anita Tuohino Akavan Erityisalojen hallituksen jäsen, hallituksen varapuheenjohtaja, työvaliokunnan jäsen; yksityissektorin neuvottelukunnan puheenjohtaja; Akavan Erityisalojen koulutussäätiön hallituksen jäsen; YTN:n kaupan alan taustaryhmän jäsen; Erityiskoulutettujen työttömyyskassan hallituksen jäsen; Akavan liittokokousedustaja 10 KAJAWA 1 06

Liisa Vahtera Akavan Erityisalojen hallitus, varajäsen Agneta Åfeldt valtion neuvottelukunnan varsinainen jäsen Eva Orava valtion neuvottelukunnan varajäsen toukokuuhun 2005 saakka Gunilla Garoff valtion neuvottelukunnan varajäsen kesäkuusta 2005 alkaen Ritva Siikamäki yksityissektorin neuvottelukunnan jäsen Pirkko Huuskonen yksityissektorin neuvottelukunnan varajäsen Liisa Nemitz ammatinharjoittajien jaoston jäsen Maria Brunberg kansainvälisen kääntäjänpäivän valmistelutyöryhmä SKTL ja KAJ:n hallituksen edustaja YTN:n kääntäjien taustaryhmässä Talous ja jäsenmaksut Jäsenmaksu oli 1 % jäsenen ennakonpidätyksen alaisesta ansiosta. Tästä liitolle menevä osuus oli 0,85 %, mikä sisältää työttömyyskassan jäsenmaksun. Tiedotusjäsenmaksu oli 30 euroa. Taloudellinen tilanne ilmenee vuosikokoukselle esitettävästä taseesta ja tuloslaskelmasta. Tilintarkastajat Tilintarkastajina toimivat KHT Matti Aalto ja Ulla Haaparinne. Varatilintarkastajina toimivat Leena Ruuskanen ja Saara Juneja. Tiedotus KAJ:n jäsentiedote, Kajawa, ilmestyi neljä kertaa. Kajawan vastaavana toimittajana toimi Ritva Siikamäki. Kotisivujen (www.kaj.fi) kääntäjäpörssissä oli vuoden lopussa 88 jäsenen tiedot, yhteensä 274 kieltä. Koulutus- ja aluetoiminta Lokakuussa KAJ osallistui Suomen tekniset dokumentoijat ry:n syysseminaariin Helsingissä. Puheenjohtaja luennoi marraskuussa Tampereen yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen ainejärjestön työelämätapahtumassa. Kouvolassa järjestettiin syyskokouksen yhteydessä kääntämisen opiskelijoille aluetilaisuus; aiheena yrittäjyys, työsuhdeasiat ja alan arvostus. Lisäksi olemme tukeneet alan opiskelijoita kannatusilmoituksin. KAJ:n alue-edustajat löytyvät mm. seuraavien alueiden ryhmistä: Etelä-Savo, Varsinais-Suomi, Satakunta ja Pohjois-Savo. Toimisto Toimisto sijaitsee Länsi-Pasilassa, liitolta vuokratuissa tiloissa, toimistonhoitajana toimi Satu Peltola kolmena päivänä viikossa. Lingua Nordica Oy:n järjestämää koulutusta: Kääntäjille käännösmuistiin liittyvä koulutus, jossa käsitellään TRADOS ja Wordfast-työkalujen käyttöä ja niiden hyödyntämistä toimeksiannossa. Aika: 13 14.3.2006 Kesto: 2 päivää Hinta: 390 + alv. 22 % Paikka: Helsinki Ilmoittauduthan mahdollisimman pian, sillä paikkoja on rajoitetusti! Tiedustelut, kysymykset ja ilmoittautumiset: Danilo Monaco Lingua Nordica Oy danilo.monaco@linguanordica.fi tai koulutus@linguanordica.fi tel: + 358 9 7740 1826 www.linguanordica.fi KAJAWA 1 06 11