Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 1 MYRSKYLÄN SEURAKUNTA PÖYTÄKIRJA 4 2010 Kirkkoneuvosto Aika: 17.3.2010 klo 17.00 Paikka: Seurakuntakoti Jäsenet: Nurminen Anja puheenjohtaja Virén Päivi n varapuheenjohtaja Boije Henrik läsnä 40-54 Kauppinen Sari sihteeri 53 Lähdemäki Marja Nikkanen Katarina läsnä 40-52 ja 54-58 Rönkkö Ilkka Lisäksi: Peltomäki Alli kirkkovaltuuston varapuheenjohtaja Anttila Anne sihteeri, läsnä 40-52 ja 54-58 Vesa Erkkilä n (11.2.2010 31e) kutsuma asiantuntija, 45 (Kirkkoneuvoston ohjesääntö 7) Poissa: Henrik Sjölund KOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 40 KOKOUKSEN AVAUS PÄÄTÖS: Puheenjohtaja avasi kokouksen. 41 LAILLISUUDEN JA PÄÄTÖSVALTAISUUDEN TOTEAMINEN Kirkkoneuvoston ohjesääntö 5: Kutsu toimitetaan jäsenille viimeistään viisi päivää ennen kokousta. Kutsuun on liitettävä luettelo käsiteltävistä asioista. Kirkkolaki 7. luku, 4: Seurakunnan toimielin on päätösvaltainen, kun enemmän kuin puolet jäsenistä on saapuvilla. Päätösesitys: Kokous todetaan lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. PÄÄTÖS: Kokous todettiin lailliseksi ja päätösvaltaiseksi. 42 KAHDEN PÖYTÄKIRJANTARKASTAJAN JA ÄÄNTENLASKIJAN VALINTA Viimeksi pöytäkirjantarkastajina toimivat Sari Kauppinen ja Marja Lähdemäki. Päätösesitys: Pöytäkirjantarkastajiksi valitaan aakkosjärjestyksessä seuraavat läsnä olevat neuvoston jäsenet. PÄÄTÖS: Valittiin Ilkka Rönkkö ja Päivi Virén. 43 KOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYKSEN HYVÄKSYMINEN Päätösesitys: Esityslista hyväksytään kokouksen työjärjestykseksi. PÄÄTÖS: Esityslista hyväksyttiin. 44 TIEDOTUSASIAT Kirkon alan työehtoihin on saatu uusi sopimusratkaisu vuosille 2010-2012. Palkkoihin tulee 1.4.2010 yleiskorotus 0,6 % ja 1.10.2010 yleiskorotus 0,5 %. Tammikuun verotilitykset olivat viime vuoden tasolla, helmikuun hiukan viimevuotista pienemmät.
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 2 Tiedoksi lähetystyön johtokunnan pöytäkirja 17.2.2010, liite. Tiedoksi diakoniatyön johtokunnan pöytäkirja 16.2.2010, liite. Tiedoksi lapsi- ja nuorisotyön johtokunnan pöytäkirja 16.2.2010, liite. Tiedoksi nimikkolähettiemme Mirja Himasen ja Mekonnen Mulatin vuosiraportti 2009 Etiopiasta, liite. Kirkkoneuvoston ja -valtuuston vuoden 2010 pöytäkirjat ovat nyt srk:n kotisivuilla. Päätösesitys: Merkitään tiedoksi. PÄÄTÖS: Merkittiin tiedoksi. 45 MÄÄRÄAIKAISEN KANTTORIN VAALI Tuomiokapitulin antaman luvan perusteella Myrskylän seurakunta on julistanut osa-aikaisen, määräaikaisen kanttorinviran haettavaksi. Virka täytetään 70 % työvelvollisuudella ja palkkauksella ajalle 1.5.2010-30.4.2012. Kanttorinviran johtosääntö uusittiin n päätöksellä 21.2.2010 30. Kirkkoneuvoston 18.11.2009 ja kirkkovaltuuston 8.12.2009 päätösten mukaan: Seurakunta toivoo kanttorin olevan laajasti seurakuntatyön eri alueista kiinnostunut ja musiikillisesti monipuolinen. Myös kiinnostus lasten ja nuorten musiikkityöhön on eduksi. Kirkkoneuvoston 21.2.2010 31 b hyväksymässä hakuilmoituksessa määriteltiin myös, että Sujuva ruotsinkielen taito on eduksi. Kanttorinviran hakuaika oli 15.3.2010 klo 12 asti. Hakuajan päättymiseen mennessä saapui neljä hakemusta ja hakuajan jälkeen 16.3. yksi hakemus. Myöhässä saapunutta hakemusta ei ole otettu huomioon virantäytön valmistelussa. Kirkkoneuvoston 21.2.2010 31 d asettama työryhmä (Nurminen, Virén, Kauppinen) valmisteli hakijoiden haastattelukysymykset. Yhteenveto hakijoista on jaettu n jäsenille (liite). Musiikillisena asiantuntijana hakijoiden arviointiin on kutsuttu mukaan ( 21.2.2010 31 e) Askolan seurakunnan kanttori Vesa Erkkilä. Kanttorinvaali tehdään ehdollisena, kunnes valittu henkilö on esittänyt KL 6 4a mukaisen rikosrekisteriotteen. KL 6 4a: Virkaan ehdollisesti valitun on esitettävä nähtäväksi rikosrekisteriote viimeistään 30 päivän tai viran täyttävän viranomaisen erityisestä syystä myöntämän pidemmän määräajan kuluessa valitsemispäätöksen tiedoksisaannista lukien uhalla, että valinta muutoin raukeaa. Valinnan vahvistamisesta tai sen raukeamisesta päättää ehdollisen valinnan suorittanut viranomainen tai vahvistamisesta alempi täytäntöönpaneva viranomainen. Samoin valintapäätös tehdään ehdollisena, mikäli valittu henkilö ei hakemuksessaan ole toimittanut pyydettyä lääkärintodistusta tai selvitystä konfirmaatiosta. Päätösesitys: a) Kirkkoneuvosto päättää, voidaanko valinnassa huomioida hakemuksen ajoissa toimittanut hakija, joka ei päässyt haastatteluun 17.3. Mikäli hakija otetaan huomioon, kyseisen hakijan haastattelu ja kanttorin valinta suoritetaan vasta n seuraavassa kokouksessa. Mikäli haastattelusta estynyttä hakijaa ei oteta huomioon, suorittaa kanttorinvaalin jo 17.3. (päätösesityksen kohdat b-d).
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 3 b) Kirkkoneuvosto suorittaa kanttorinvaalin ja päättää palkata yhden henkilön seurakunnan kanttoriksi 70 % työvelvollisuudella ja palkkauksella ajalle 1.5.2010-30.4.2012. Päätös on ehdollinen kunnes valittu henkilö on esittänyt KL 6 4a mukaisen rikosrekisteriotteen sekä lääkärintodistuksen sopivuudesta kyseiseen tehtävään ja selvityksen konfirmaatiosta, mikäli näitä ei ole ollut hakemuksessa. c) Kirkkoneuvosto pyytää kanttorinvirkaan valittua henkilöä esittämään kirkkoherralle KL 6 4a mukaisen rikosrekisteriotteen sekä tarvittaessa lääkärintodistuksen ja selvityksen konfirmaatiosta (mikäli näitä ei ole ollut hakemuksessa) viimeistään 30 päivän kuluessa valitsemispäätöksen tiedoksisaannista lukien uhalla, että valinta muutoin raukeaa. d) Kirkkoneuvosto antaa kirkkoherralle valtuuden vahvistaa valintapäätös, mikäli valittu hakija viimeistään 30 päivän kuluessa valitsemispäätöksen tiedoksisaannista esittää KL 6 4a mukaisen rikosrekisteriotteen sekä tarvittaessa lääkärintodistuksen ja selvityksen konfirmaatiosta. PÄÄTÖS: Kirkkoneuvosto haastatteli seuraavat hakijat Suvi Aalto, Jussi Hirvonen ja Eeva-Liisa Isosaari. Haastatteluun osallistui n kutsuma asiantuntija, Askolan kanttori Vesa Erkkilä. Erkkilä ei osallistunut päätöksentekoon. Kirkkoneuvosto päätti seuraavasti: A) Hakija, joka oli estynyt tulemaan haastatteluun, jätettiin pois kanttorin valinnasta. B) Kirkkoneuvosto suoritti vaalin. Äänestyksessä Jussi Hirvonen sai 5 ääntä ja Suvi Aalto sai 2 ääntä. Kirkkoneuvosto päätti valita Jussi Hirvosen Myrskylän seurakunnan kanttoriksi 70 % työvelvollisuudella ja palkkauksella ajalle 1.5.2010-30.4.2012. Valitulta pyydetään rikosrekisteriote ja selvitys konfirmaatiosta. Jussi Hirvosta pyydetään ilmoittamaan kirkkoherralle 7.4.2010 mennessä, että hän ottaa viran vastaan. C) Kirkkoneuvosto päätti päätösesityksen mukaisesti. D) antaa kirkkoherralle valtuuden vahvistaa valintapäätös päätösesityksen mukaisesti. 46 HAUTAUSURAKOITSIJAN VALINTA KOLMEKSI VUODEKSI Kirkkoneuvoston 11.2.2010 35 päätöksen mukaan seurakunta on pyytänyt tarjouksia hautausurakoista ilmoittamalla asiasta Vartti- ja Aluelehdessä sekä seurakunnan verkkosivuilla. Tarjousten jättöaika on 15.3.2010 klo 12 asti. Talouspäällikkö tuo asian esittelyn n kokoukseen 17.3.2010. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto valitsee hautausurakoitsijan 1.5.2010 alkaen. Sopimus tehdään kolmeksi vuodeksi n 11.2.2010 35 päätöksen mukaisin ehdoin. Kummallakin osapuolella on 4 kk irtisanomisaika. Talouspäällikkö allekirjoittaa sopimuksen seurakunnan puolesta. Mikäli urakkahinta ylittää nykyisin perittävän haudan avaus- ja peittomaksun 340, tekee kirkkovaltuustolle esityksen avaus- ja peittomaksun korottamiseksi. PÄÄTÖS: Yksi tarjous tuli määräaikaan mennessä. Kirkkoneuvosto päätti hyväksyä Jussi Niemisen tarjouksen päätösesityksen ehtojen mukaisesti. Haudan avaus- ja peittomaksua ei koroteta. 47 HAUTAUSMAAN KESÄTYÖNTEKIJÖIDEN HAKU Myrskylän seurakunta on aiemmin palkannut hautausmaiden kesätyöntekijöiksi kaksi myrskyläläistä yli 16-vuotiasta nuorta kahdeksi kuukaudeksi. Työ aika on ollut 6 tuntia päivässä. Päätösehdotus: Kirkkoneuvosto päättää, että ensi kesäksi palkataan kahdeksi kuukaudeksi kaksi myrskyläläistä yli 16-vuotiasta nuorta. Työaika on 6 tuntia
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 4 päivässä. Palkkaus KirVestes:in mukainen PÄÄTÖS: Hautausmaan kesätyöntekijöiden haku hyväksyttiin päätösesityksen mukaisesti. Asiasta ilmoitetaan netissä, kaupoissa ja ylä-asteella. Kirkkoneuvostolle osoitetut hakemukset tulee olla perillä 29.4.2010 mennessä. 48 HAUTAUSMAAN KESÄKUKKIEN TILAUS Myrskylässä on ainoastaan yksi kukantoimittaja. Seurakuntamestarin kukka vaihtoehdot ovat seuraavat: ahkeraliisa, mukula bekonia, begonia Big Red, ruusubekonia, verenpisara ja hopealehti. Päätösehdotus: Kirkkoneuvosto päättää, että kukkatarjouksia pyydetään Kioski- ja kukkapalvelu Karviselta Myrskylästä ja Ruusutarhat Kukkatukku Oy:ltä Kouvolasta. Kukkavaihtoehdot hyväksytään seurakuntamestarin ehdotuksen mukaisesti. PÄÄTÖS: Hyväksyttiin päätös esityksen mukaisesti. Kukkatarjouksia pyydetään myös Viitasen puutarhalta Orimattilasta. Tarjoukset pyydetään 14.4.2010 mennessä. 49 ESITYS KIRKKOVALTUUSTOLLE VAALILAUTAKUNNAN VALITSEMISESTA Syksyllä 14.-15.11.2010 pidetään kirkollisvaalit. Kirkkolaissa KL 8 luku, 6 (31.3.2006/236) sanotaan: Vaaleja varten on kirkkovaltuuston tai seurakuntaneuvoston asettama vaalilautakunta, johon kuuluu kirkkoherra ja vähintään neljä muuta jäsentä sekä yhtä monta varajäsentä. Kirkon vaalijärjestyksessä KVJ 2 luku A 1 sanotaan: Vaalit toimittaa vaalilautakunta, jonka kirkkovaltuusto tai seurakuntaneuvosto valitsee viimeistään toukokuussa sinä vuonna, jona seurakuntavaalit toimitetaan. Kirkkovaltuusto tai seurakuntaneuvosto nimeää vaalilautakunnan puheenjohtajan. Vaalilautakunta valitsee ensimmäisessä kokouksessaan itselleen varapuheenjohtajan. (12.5.2005/239/2006) Kirkkoneuvosto tekee kirkkovaltuustolle esityksen vaalilautakunnan valitsemiseksi. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto esittää kirkkovaltuustolle, että kirkkovaltuusto valitsee vaalilautakunnan syksyn kirkollisvaaleja varten. Vaalilautakuntaan kuuluu kirkkoherra ja vähintään neljä muuta jäsentä ja yhtä monta varajäsentä. Kirkkovaltuusto nimeää vaalilautakunnan puheenjohtajan. PÄÄTÖS: Esitettään kirkkovaltuustolle päätösesityksen mukaisesti, että kirkkovaltuusto valitsee vaalilautakunnan. 50 ESITYS KIRKKOVALTUUSTOLLE, ETTÄ KIRKKONEUVOSTOLLE ANNETAAN OIKEUS PÄÄTTÄÄ ASUNNOISTA PERITTÄVÄN VUOKRAN SUURUUDESTA Seurakunnan taloussääntö (hyväksytty kirkkovaltuustossa 14.12.2004) 11: Kirkkovaltuusto päättää korvauksista, maksutuotoista ja kannettavista vuokrista, mikäli päätösvaltaa ei ole siirretty lle/ n taloudelliselle jaostolle/ johtokunnalle. Kirkkoneuvoston ohjesääntö 10 sanoo n tehtävistä: Kirkkoneuvosto päättää lisäksi seuraavista kirkkovaltuustolle muutoin kuuluvista asioista:... kiinteää omaisuutta koskevasta vuokrasopimuksesta, jos sitä ei ole alistettava, sekä muusta vuokra- ja käyttösopimuksesta;... Kirkkoneuvoston tehtäviin kuuluu siis vuokralaisen valitseminen ja vuokrasopimuksen teko, mutta taloussäännön mukaan vuokran suuruuden määrittely on kirkkovaltuuston tehtävä.
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 5 Koska kokoontuu useammin kuin kirkkovaltuusto, olisi käytännöllistä, että voisi päättää myös seurakunnan asunnoista perittävän vuokran suuruuden. Kirkkovaltuusto voinee myöntää lle oikeuden vuokran määrittelyyn vaalikaudeksi kerrallaan. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto esittää kirkkovaltuustolle, että se antaisi lle luvan päättää seurakunnan omistamista asunnoista perittävän vuokran suuruuden vuonna 2010 (vaalikauden loppuun asti). PÄÄTÖS: Puheenjohtaja veti päätösesityksen pois. 51 ESITYS KIRKKOVALTUUSTOLLE LAHDEN SAIRAALASIELUNHOIDON JOHTOKUNTAAN VALITUN EDUSTAJAN VAIHTAMISEKSI Kirkkovaltuusto 28.10.2009 35 valitsi kirkkoherra Anja Nurmisen Myrskylän seurakunnan edustajaksi Lahden sairaalasielunhoidon johtokuntaan vuosille 2010-2011. Kirkkoherran tultua valittua tuomiokapitulin pappisasessoriksi hänellä ei ilmeisesti ole jatkossa mahdollisuutta osallistua kokouksiin Lahdessa. Kirkkoneuvosto tehnee kirkkovaltuustolle esityksen uuden edustajan valitsemiseksi johtokuntaan. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto esittää kirkkovaltuustolle uuden edustajan nimeämistä Lahden sairaalasielunhoidon johtokuntaan vuosille 2010-2011. PÄÄTÖS: Kirkkoneuvosto esittää kirkkovaltuustolle Lahden sairaalasielunhoidon johtokunnan edustajaksi Marja Lähdemäkeä. 52 TYÖALOJEN TOIMINTAKERTOMUKSET Diakoniatyön, lapsi- ja nuorisotyön ja lähetystyön johtokunnat esittävät kukin oman työalansa toimintakertomusta n hyväksyttäväksi. Toimintakertomukset liitteenä. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto hyväksyy työalojen toimintakertomukset. PÄÄTÖS: Toimintakertomukset hyväksyttiin. 53 SEURAKUNNAN METSÄMAAN VUOKRAUKSEN OIKAISUVAATIMUS. Myrskylän Erämiehet ry on pyytänyt oikaisuvaatimusta n päätökseen 11.2.2010 29, koskien pientä aluetta rek. nro 8:163 tilasta. Perustelu on seuraavanlainen: Hirvenmetsästys edellyttää 1000 hehtaarin yhtenäistä aluetta ja peuranmetsästys 500 ha yhtenäistä aluetta. Edellä mainittu tila ei liity mitenkään Koukjärvi-Hallilan Erän ry:n metsästysalueisiin, tila on Myrskylän Erämiehet ry:n metsästysalueiden sisällä. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto tekee päätöksen Myrskylän Erämiehet ry:n oikaisuvaatimuksesta. PÄÄTÖS: Kirkkoneuvoston jäsen Katarina Nikkanen ja talouspäällikkö Anne Anttila ilmoittivat esteellisyytensä ja poistuivat paikalta. Tämän pykälän sihteeriksi valittiin Sari Kauppinen. Päätettiin seuraavasti: A) Kirkkoneuvosto päätti vuokrata metsästysmaat Tyskas rek. no 8:163 nimisestä seurakunnan tilasta Koukjärven-Hallilan Erä ry:lle 5 vuodeksi lukuunottamatta Koskenkylän tiehen rajoittuvaa sirpale-aluetta. Vuokra maksetaan vuosittain hirvenlihana. B) Kirkkoneuvosto päätti, että Koskenkylän tien vieressä oleva seurakunnan sirpalepala jätetään vuokraamatta 28.2.2011 saakka.
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 6 54 VUODEN 2009 TOIMINTAKERTOMUKSEN JA TILINPÄÄTÖKSEN HYVÄKSYMINEN JA NIIDEN ESITTÄMINEN KIRKKOVALTUUSTOLLE Talouspäällikkö esittelee vuoden 2009 toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen. Tasekirja liitteenä. Päätösesitys: Kirkkoneuvosto hyväksyy vuoden 2009 toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen, tasekirjan vuodelta 2009. Kirkkoneuvosto päättää jättää tilinpäätösasiat tilintarkastajalle sekä edelleen kirkkovaltuuston hyväksyttäväksi. PÄÄTÖS: Kirkkoneuvosto hyväksyi vuoden 2009 toimintakertomuksen ja tilinpäätöksen, tasekirjan vuodelta 2009. Tilinpäätös osoitti 55.369,40 euron ylijäämää, joka ehdotetaan siirrettäväksi taseen ylijäämätilille. Hautainhoitorahasto osoitti 3.826,21 euron ylijäämää. Kirkkoneuvosto päätti jättää tilinpäätösasiat tilintarkastajille ja edelleen kirkkovaltuuston hyväksyttäväksi. 55 SEURAAVAN KOKOUKSEN AIKA Päätösesitys: Kirkkoneuvosto päättää seuraavan kokouksen ajan. PÄÄTÖS: Seuraava kokous 14.4.2010 klo 18.15. 56 MUUT ESILLE TULEVAT ASIAT PÄÄTÖS: Ei ollut. 57 OIKAISUVAATIMUSOHJE Päätösesitys: Puheenjohtaja antaa kirkkolain mukaisen oikaisuvaatimusohjeen, joka on liitteenä. PÄÄTÖS: Päätösesityksen mukaisesti.. 58 KOKOUKSEN PÄÄTÖS Puheenjohtaja päätti kokouksen klo 21.00. Anja Nurminen Anne Anttila Sari Kauppinen Puheenjohtaja Sihteeri 40-52 ja 54-58 Sihteeri 53 Kirkkoneuvoston tähän tehtävään valitsemina olemme tarkastaneet pöytäkirjan ja todenneet sen kokouksen kulun ja siinä tehtyjen päätösten mukaiseksi. Myrskylässä..2010 Myrskylässä..2010 Ilkka Rönkkö Pöytäkirjantarkastaja Päivi Virén Pöytäkirjantarkastaja
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 7 Tämän kokouksen tarkastettu pöytäkirja on ollut julkisesti nähtävänä Myrskylän seurakunnan kirkkoherranvirastossa.. -.. 2010 Todistaa Myrskylän kirkkoherranvirastossa.. 2010. Anja Nurminen
Myrskylän seurakunta PÖYTÄKIRJA 4-10 8 MYRSKYLÄN SEURAKUNTA OIKAISUVAATIMUSOHJEET Kirkkoneuvosto 17.3.2010 Pykälä 57 MUUTOKSENHAKUKIELLOT Kieltojen perusteet Seuraavista päätöksistä ei saa tehdä kirkkolain 24 luvun 5 :n mukaan oikaisuvaatimusta, kirkollisvalitusta eikä hallintolainkäyttölain 5 :n 1 momentin nojalla ryhtyä julkisista hankinnoista annetun lain mukaiseen hakemusmenettelyyn, koska päätös koskee vain valmistelua tai täytäntöönpanoa Pykälät 40, 42-44, 45 c ja d, 47-51, 54-55, 57-58 Koska päätöksestä voidaan tehdä kirkkolain 24 luvun 3 :n 1 mom. mukaan kirjallinen oikaisuvaatimus, seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla: Pykälät 41, 45 a ja b, 46, 52, 53, 56 Kirkkolain 24 luvun 14 :n 2 ja 3 mom:n, Hallintolainkäyttölain 5 :n 2 mom:n, Muun lainsäädännön mukaan seuraaviin päätöksiin ei saa hakea muutosta valittamalla. Pykälät ja valituskieltojen perusteet Hankintaa koskevista seuraavista päätöksistä ei kirkkolain 24 luvun 14 :n nojalla saa tehdä kirkollisvalitusta sillä perusteella, että päätös on julkisista hankinnoista annetun lain (1505/1992) vastainen, jos asian tutkiminen kuuluu markkinaoikeuden toimivaltaan. Pykälät OIKAISUVAATIMUSOHJEET Oikaisuvaatimusviranomainen ja aika Seuraaviin päätöksiin tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään ja yhteystiedot: Myrskylän seurakunnan Keskustie 2 07600 Myrskylä puh. ja telekopio 019-677 0007 sähköposti: anja.nurminen (ät) evl.fi Pykälät 41, 45 a ja b, 46, 52, 53, 56 Oikaisuvaatimus on toimitettava oikaisuvaatimusviranomaiselle oikaisuvaatimusajan kuluessa. Oikaisuvaatimuksen voi lähettää postitse tai lähetin välityksellä. Postiin oikaisuvaatimus on jätettävä niin ajoissa, että se ehtii perille oikaisuvaatimusajan viimeisenä päivänä ennen viraston aukioloajan päättymistä. Oikaisuvaatimuksen sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimuksesta on käytävä ilmi vaatimus perusteineen ja se on tekijän allekirjoitettava.