NRG-Temp THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS. ML-NRGTemp-IM-INST314 R3

NRG-Temp THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS ML-NRGTemp-IM-INST314 R3

English: Deutsch: Français: Nederlands: Norsk: Svenska: Dansk: Suomi: Polski: Русский: Română Česky: Slovensky: Magyar: Digital Timer Thermostat 6 Operation and user manual Digitaler Thermostat mit Zeitschaltuhr 41 Installation und Betrieb Thermostat à horloge numérique 79 Guide d installation et d utilisation Thermostaat met digitale timer 115 Operation and user manual Termostat med digitaltimer 152 Installasjon og anvendelse Digital timertermostat 187 Installation och användning Digital timertermostat 223 Installation og betjening Digitaalinen ajastintermostaatti 259 lattialämmitykselle Operation and user manual Termostat z timerem cyfrowym 294 Instrukcja montażu i obsługi termostatu Цифровое термореле с таймером 330 Инструкция по монтажу и эксплуатации Cronotermostat digital 370 Manual de utilizare Digitální termostat s časovačem 407 Návod k obsluze Digitálny termostat s časovačom 442 Návod na obsluhu Digitális időzíthető termosztát 477 üzembe helyezési és működtetési kézikönyv

1 57 82 82 33 70.5 70.5 2 5

SUOMI 1 Tekniset tiedot 261 2 Tuotekuvaus 262 3 Asennus- ja kytkentä 263 4 Ajastinohjelman valinta 266 Käyttäminen Mukavuus-tilassa (Co) 270 5.1 Perustoiminnot 270 5 5.2 Valinnaiset toiminnot 272 5.2.1 Lisälämmitys 272 5.2.2 Lämpötilan laskeminen ulkopuolisella ohjauksella 272 5.2.3 Lukitustoiminto 273 5.3 Asennusvalikko 273 5.3.1 Valikko 1: Lämpötilan näyttö 273 5.3.2 Valikko 2: Lämpötilan kalibrointi 274 5.3.3 Valikko 3: Viivästetty käynnistys 275 5.3.4 Valikko 4: Näytön taustavalon päälläoloaika 276 5.3.5 Valikko 5: Ensilämmitystoiminto 276 5.3.6 Valikko 6: Lämmityksen käyntiaika 277 5.3.7 Valikko 7: Säädettävä kytkentähystereesi 277 259

6 6 Käyttäminen EcoHome- tai EcoOffice-tilassa 278 6.1 Perustoiminnot 278 6.2 Valinnaiset toiminnot 282 6.2.1 Lisälämmitys 282 6.2.2 Lukitustoiminto 282 6.2.3 Kesätila 282 6.3 Asennusvalikko 283 Valikko 1: Anturitila 283 Valikko 2: Mitattu lattialämpötila 284 Valikko 3: Lämpötilan asetusarvon kalibroiminen. 284 Valikko 4: Näytön taustavalon päälläoloaika 286 Valikko 5-6: Huoneanturitilan vähimmäis- /enimmäislämpötila 286 Valikko 7-8: Lattia-anturitilan vähimmäis- /enimmäislämpötila 287 Valikko 9: Mukautuva toiminto 288 Valikko A: Ensilämmitystoiminto 288 Valikko B: Lämmityksen käyntiaika 288 Valikko C: Säädettävä kytkentähystereesi 288 7 Käyttäminen Valmiustilassa 288 Vianhaku 289 8 8.1 Vikakoodeja 289 8.2 Lämpötila-anturin valvonta 289 9 Tehdasasetusten palauttaminen 290 260

1. TEKNISET TIEDOT Käyttöjännite Tehonkulutus, keskiarvo Päävirtakytkin Releen lähtö - lämpökaapeli Käyttölämpötila Kuljetuslämpötila Lämpötila-alue, lattia-anturi Lämpötila-alue, huoneanturi 230VAC, +10%, 15%, 50/60 Hz 4 VA 2-napainen 230V, max. 13A 0 +40 C 20 +50 C +5 +35 C +5 +40 C Kytkentähystereesi Säätötavat Ohjaustilat Economy programs EcoHome; EcoOffice Asetusarvojen varmistus Kellonajan ja päivämäąärän varmistus Ulkoinen lämpötilanpudotusohjelma ± 0,5 C 0,5 C (oletusasetus säädettävissä alueelle 0,2-2,0 C) Lattia-anturi Huoneanturi Huoneanturi, jossa lattia-anturi rajoittimena (ei Mukavuus-tilassa ) 2 esiasetettua ohjelmaa; muokattavissa 30 minuutin ajanjaksoissa Pysyvässä muistissa 24 tuntia Kotelointiluokka IP 21 Liittimet Lattia-anturi 3m:n johtimilla Maksimi lattia-anturin kaapelin pituus Lämpötilan pudotus 3,5 C (ei tiloissa EcoHome ja EcoOffice) Max 2,5 mm2 johtimille NTC, 10K / 25 C. 100 m, 2 x 1,5 mm2 (230 VAC johdin) Mitat kaulus mukaan lukien (kuva1) k 82 x l 82 x s 57 mm Väri Polar white RAL 9010 Hyväksynnät Semko, VDE, eu.bac, CE 261

2. TUOTEKUVAUS NRG-Temp on älykäs lattialämmitystermostaatti. NRG-Temp-termostaatissa on seuraavat ominaisuudet ja toiminnot: Lämpökaapelin ohjaus ulkopuolisella lattiaanturilla tai integroidulla huoneanturilla. Ohjausreleen kuormitettavuus 13 A / 230 V (3000 W) 2-napainen päävirtakytkin Näyttö, jossa sininen taustavalo. Lisälämmitys Lämpötilan asetusarvoa voidaan korottaa 5 C:lla 2:n tunnin ajaksi. Palautuu alkuperäiseen asetusarvoon automaattisesti jakson päätyttyä. Näppäimistön lukitustoiminto. Lattia- tai huoneanturin valvonta. Lämpökaapelin sammutus anturivian sattuessa sekä vikailmoitus. Kotelointiluokka IP21 Sisältää lattia-anturin, kaapelin pituus 3 m Ensilämmitystoiminto uuden betonivalun asteittaiseen lämmitykseen Kesätila (lämmitys pois päältä) Ulkopuolinen ohjaus Mukavuus-tilassa [ ] Vakio ohjausjohdin voidaan kytkeä termostaattiin, joka ohjaa lämpötilan asetusarvoa. Samaa tuloa voidaan käyttää myös ulkopuolisella sulkeutuvalla kytkimellä lämpötilan asetusarvon pudottamiseksi 3,5 C:lla Viivästetty käynnistys Mukavuus-tilassa [ ] Säästöohjelmat (EkoKoti ja EkoToimisto = englanninkielisellä nimellä kutsuttuna EcoHome ja EcoOffice) 2 erilaista vakio-ohjelmaa erilaisille huonetyypeille ja 1 käyttäjän muokattavissa oleva ohjelma. Oppimistoiminto (EcoHome, EcoOffice) Mukautuva toiminto muuttaa automaattisesti 262

lämmitysjakson aloitusaikaa, jolloin toivottu lämpötila saavutetaan haluttuun aikaan. Termostaatti on varustettu asennuskehyksellä ja kannella ELJO Trend-, B&J Jussi-, Merten- (Plan, Smart, Arc, Atelier, M1, Antik, Termo, M-Star), Jung (AS) sekä Gira-(ST55 Standard, E2) rasiajärjestelmille. Toimitukseen sisältyy myös toinen kansi nelikulmaisille kehyksille kuten ELKO RS. Hyväksynnät SEMKO, VDE, eu.bac, CE 3. ASENNUS Termostaatti NRG-Temp on tarkoitettu uppoasennettavaksi vakioon 65 mm seinärasiaan. Se tulee asentaa noin 1,5 metriä lattian yläpuolelle, suojattuna suoralta auringonvalolta ja vedolta. Kaikki termostaattiin tulevat putket tulee tiivistää, jotta lämmin ilma ei pääsetermostaattiin aiheuttamaan virhetoimintoja. NRG-Temp-termostaatti voidaan asentaa myös pintarasiaan. NRG-Temp voidaan myös asentaa pintarasiaan. Asennuskehys ja -kansi voidaan vaihtaa painamalla ruuvitaltalla kahta nuppia, termostaatin molemmilla puolilla (kuva 2). Lattia-anturi Lattia-anturi tulee asentaa erilliseen taipuisaan putkeen/letkuun, jotta se on helposti vaihdettavissa. Aseta anturi kahden lämpökaapelin väliin mahdollisimman lähelle lattian pintaa parhaan tarkuuden saavuttamiseksi. Älä asenna anturin kärkeä 3 cm:ä lähemmäksi lämpökaapelia. Lattiaanturin kaapelia voidaan jatkaa aina 100 m:n asti normaalilla 2 x 1,5 mm 2 (min.) asennuskaapelilla (230 VAC). Jotta toimintaa haittaavilta sähköisiltä häiriöiltä vältyttäisiin, anturikaapelia ei saa asentaa samaan putkeen muiden sähköjohtojen kanssa. 263

Termostaatin kytkeminen Termostaatti tulee kytkeä 230 VAC:n käyttöjännitteeseen kytkentäohjeen mukaan. Kun käytetään useampia lämpökaapeleita, jos virrankulutus ylittää 13A, tulee käyttää ulkopuolista kontaktoria. Jos käytetään suojamaadoitusliitintä (PE), tulee lämpökaapelin syöttävä käyttöjännitteen johto liittää termostaatin yhteiseen maadoitusliittimeen, muuten tulee käyttää ulkopuolista liitintä (ei kuulu toimitukseen). Tuotekohtaista tietoa käytettäessä Raychem/T2- lattialämmitysjärjestelmän kanssa. Älykkäiden ohjausten käyttäminen T2QuickNetjärjestelmissä: Termostaatti on hyväksytty käytettäväksi T2QuickNet-tuotteiden kanssa, kun sitä käytetään lattia-anturin kanssa. Huomioi, että lattia-anturi on asennettava ja otettava käyttöön, kun tehdään T2QuickNet-asennusta. Älykkäiden ohjausten käyttäminen T2Red (+T2Reflecta) itsesäätyvien järjestelmien kanssa. Itsesäätyvillä lämpökaapeleilla on suurempi kytkentävirta. Jotta termostaatin normaali elinikä voidaan taata, suurin sallittu nimellisvirta itsesäätyvälle kuormalle on 10 A. 13 A:n itsesäätyvä kuorma lyhentää releen kärkien elinikää. 264

Suora kytkentä, yhdellä lämpökaapelilla Ulkopuolinen ohjaus NTC 10K Käyttöjännite 230 VAC L N PE Lämpökaapeli 230 VAC maksimi 13A L PE PE N SENSOR FP N L N L HEAT Kontaktorikytkentä, esim. -3 lämpökaapelia Ulkopuolinen ohjaus Lattiaanturi Lattiaanturi Käyttöjännite 230 VAC Lämpökaapeleiden virransyöttö L N L1 L2 L3 N PE NTC 10K K1 A2 A1 1 3 5 2 4 6 PE L L L N N N SENSOR FP N L N L HEAT K1: Kontaktori, jossa sisäinen ylijännite Älä käytä kontaktoria ilman häiriösuodatinta. 265

4. AJASTINOHJELMAN VALINTA Termostaatin ohjauspainikkeet F A E A: Päävirtakytkin B: OK/hyväksy C: " "/alas D: "+"/ylös E: ">" siirry oikealle F: "<" siirry vasemmalle C B D 266

Ohjelman valinta Näyttö Katso sivu Ohjelman valinta Mukavuus lämpötilan säätö 268 Selaa ohjelmia < > -painikkeilla EcoHome lämpötilan ja ajan/ päivämäärän asettaminen 276 EcoOffice lämpötilan ja ajan/ päivämäärän asettaminen 276 Hyväksy valittu ohjelma < > -painikkeella Valmiustila 286 267

1 I I 7 Toimintosymbolit Ajan ja päivämäärän asetus Valitse ajastinohjelma: Lisälämmitys (+5 C kahdeksi tunniksi) mukavuuslämpötilan asettaminen. toiminto mukavuustilassa (automaattisen ohjelman ohitus) Valitun ohjelman suorittaminen Auto-tilassa lämpötilan arvo tai ulkoisen ohjelman arvo. alhaisemman lämpötilan tilassa (automaattisen ohjelman ohitus) Mukavuus Mukavuus = Co EcoHome EcoOffice Valmiustila EcoHome: EcoH EcoOffice: EcoO Valmiustila: OFF 268

1 I I 7 Tiedottavat symbolit Aika, lämpötila tai vikakoodi Päivän tai valikon numero Mukavuus EcoHome EcoOffice Valmius- tila Lämpökaapeli päällä Kalibrointitila Vika Näppäimistö lukittu Väliaikainen lämpötilan ylitys Auto-tilassa Valitun ohjelman graafinen kuvaus Anturitila i. Lattia-anturi ii. Huoneanturi iii.huoneanturitila tai huoneanturi, jossa lattiarajoitin Huomaa: Nelikulmainen osoitin liikkuu ohjelmoinnin aikana symbolien kohdalle. Kohdistin osoittaa aktiivisen toiminnon, esimerkiksi kun kohdistin on kellosymbolin kohdalla niin voi asentaa ajan ja päivämäärän. 269

5. KÄYTTÄMINEN MUKAVUUS-TILASSA [ ] 5.1 Perustoiminnot Huomaa: Nelikulmainen osoitin liikkuu ohjelmoinnin aikana symbolien kohdalle. Kohdistin osoittaa aktiivisen toiminnon, esimerkiksi kun kohdistin on kellosymbolin kohdalla niin voi asentaa ajan ja päivämäärän. Seuraavaksi näyttöön tulee lämpötilan asetusarvo ja säätimen anturitila. Anturitila alustuu automaattisesti. Jos lattia-anturijohdin on kytketty, termostaatti toimii lattia-anturitilassa. Jos lattia-anturijohdin ei ole kytketty, termostaatti toimii huoneanturitilassa. 5:n sekunnin viiveen jälkeen termostaatti tarkistaa, onko ulkopuolista ohjausjohdinta kytketty. Jos on, termostaatti säätää asetusarvon ja ohjausjohtimen signaalin mukaan, AUTO symboli näkyy näytössä. Jos ei, termostaatti säätää asetusarvon mukaan. Säädä asetusarvo eli haluttu lattian tai huoneilman lämpötila < > painikkeilla. Tämä on karkea asetusarvo, jolla lattiaan tai huoneeseen saadaan soveltuva lämpötila. Lämmitys päällä symboli < lämpökaapeli on päällä. > näkyy näytössä kun Valitse toinen ohjelma Selaa valikkoa < >-painikkeilla ja aktivoi P. Näyttöön tulee näkyviin; P vilkkuu. Vahvista ohjelman valintaan siirtyminen OK-painikkeella; Co vilkkuu. Valitse ohjelma EcoHome, EcoOffice tai valmiustila < >-painikkeilla ja vahvista valinta painamalla < >. 270

Oppimistoiminto Toiminto käynnistyy ainoastaan, jos lattia-anturia ei ole kytketty ('Er3' lyhyesti käynnistettäessä). Käynnistettäessä termostaatti ensimmäisen kerran (tai tehdasasetusten palauttamisen jälkeen), termostaatti säätää ensin asetusarvot. Oppimistoiminnon aikana ei voida tarkastella huonelämpötilaa: Lämpötilan sijaan näytössä näkyy alaspäin laskeva ajastin aikavälillä 2,1 h 0,1 h (0,1 h = 6 minuuttia). Oppimisaika on jaettu kahteen vaiheeseen: 1. Aika < 30 min (0,5 tuntia) [ 2,1 h 1,6 h]: Ensimmäisen puolen tunnin aikana lämpötilan asetusarvoa voidaan muuttaa ja lattialämmitysjärjestelmä haluttaessa käynnistää. Tämän vaiheen aikana asentaja voi tarkistaa lattialämmitysjärjestelmän asennuksen. Lämpötilan asetusarvoa voidaan säätää < >-painikkeilla. 2. 30 min < Aika < 2 tuntia [1,6 h 0,1 h]: Termostaatti ei huomioi lämpötilan asetusarvoa. Tämän vaiheen aikana termostaatti voi kuitenkin käynnistää ja sammuttaa lattialämmitysjärjestelmän säätöarvojen asetusta varten. Jos laite sammutetaan oppimistoiminnon aikana (päävirtakytkimestä tai jos sähköt katkeavat), oppimistoiminto alkaa uudelleen alusta termostaatin käynnistyessä. Oppimistoiminnon valmistuminen edellyttää toiminnon keskeytymätöntä suorittamista. Kun oppimistoiminto on suoritettu, termostaatti on 271

kalibroitu automaattisesti (sovitettuna termostaatin kuormaan): Tämä toiminto käynnistyy aina termostaatin tehdasasetusten palautuksen jälkeen, jos lattiaanturia ei ole kytketty. 5.2. Vaihtoehtoiset toiminnot 5.2.1 Lisälämmitys < > Tämä toiminto nostaa lattia- tai huonelämpötilaa väliaikaisesti 5 C:lla. Ei ulkopuolista ohjausjohdinta kytkettynä: Paina < >-painiketta 3:n sekunnin ajan. Ohjelmoitu lämpötilan asetusarvo korottuu 5 C:lla 2:n tunnin ajaksi ja korotettu asetusarvo näkyy näytössä. Lämpötila palaa alkuperäiseen asetusarvoon 2:n tunnin kuluttua, tai jos < >- painiketta painetaan 2:n tunnin kuluessa uudelleen 3:n sekunnin ajan. Ulkopuolinen ohjausjohdin kytkettynä: Paina < > -painiketta 3:n sekunnin ajan. Termostaatti on nyt käsikäyttötilassa. Paina < >-painiketta uudelleen 3:n sekunnin ajan. Termostaatti siirtyy lisälämmitys -tilaan, lämpötilan asetusarvo korotetaan 5 C:lla 2:n tunnin lämmitysjakson ajaksi. Korotettu lämpötilan asetusarvo näkyy näytössä. Lämpötila palaa alkuperäiseen asetusarvoon 2:n tunnin kuluttua, tai jos < >-painiketta painetaan 2:n tunnin kuluessa uudelleen 3:n sekunnin ajan. 5.2.2 Lämpötilan laskeminen ulkopuolisella ohjauksella Lämpötilan asetusarvon laskeminen 3,5 C:lla ohjaustoiminnon avulla: Kytke sulkeutuva kytkin FP-liitännän ja vaiheen väliin, esim. kelloajastin. Kun ohjausjohtimessa on aktiivinen signaali, näytön oikeassa yläkulmassa näkyy symboli "P". Käsikäyttöön siirtyminen: Paina < >-painiketta 3:n sekunnin ajan. Laite siirtyy normaaliin 272

lämpötilan asetusarvon mukaiseen säätötilaan. Siirry käsikäyttötilasta lisälämmitys -tilaan painamalla < >-painiketta 3:n sekunnin ajan. Painamalla < >-painiketta uudelleen 3:n sekunnin ajan laite palaa AUTO-tilaan. 5.2.3 Lukitus Termostaatin lukitseminen ja avaaminen Termostaatin kaikki asetukset on mahdollista lukita (esim. asennus julkisiin tiloihin). Lukitus: paina samanaikaisesti kaikkia painikkeita. Lukituksen avaaminen: paina samanaikaisesti kaikkia painikkeita. 5.3 Asennusvalikko Siirry seuraavaan valikkoon painamalla < >-painiketta 6:n sekunnin ajan: 5.3.1 Valikko 1: Lämpötilan näyttö Huoneanturitilassa: Huoneen lämpötila näytössä (lämpötila mitattu termostaatin sisällä) Lattia-anturitilassa: Lattian lämpötila näytössä (lämpötila mitattu tasoitteessa/betonissa) Jos haluttua lämpötilaa ei ole saavutettu tai jos lattia-/ huonelämpötila poikkeaa näytön asetusarvosta, kalibroi termostaatti. Tarkista todellinen mitattu lämpötila painamalla < >-painiketta 6:n sekunnin ajan. Valikon 1 mitattu lämpötila näkyy näytössä: lattian lämpötila, kun käytössä on lattiaanturi < >. Tätä mittausarvoa voidaan käyttää lattiapinnan lämpötilan kalibroimiseen näytöllä näkyvään asetusarvoon. Palaa perustilaan painamalla < > -painiketta toistuvasti (valikon selaus). 273

5.3.2 Valikko 2: Lämpötilan kalibrointi Lämpötilan asetusarvon kalibrointi Kun lattian lämpötila on vakautunut, asetusarvo voidaan kalibroida todelliseen lattia-/huonelämpötilaan. Todellinen lattia- tai huonelämpötila määritetään erillisellä lämpömittarilla. Lämpömittari asetetaan lattian pintalämpötilan mittaamista varten lattialle tai huonelämpötilan mittaamista varten seinälle. Huoneanturitilan kalibrointi < >: Huoneanturitilassa anturin mittausarvo on sama kuin näytön asetusarvo. Siirry asetustilaan painamalla < >-painiketta 6:n sekunnin ajan. Siirry valikkoon 2 < >-painikkeella. Muuta lämpötila-arvo < >-painikkeilla samaan arvoon kuin seinälle sijoitetussa pintalämpötilamittarissa. Palaa perustilaan painamalla < >-painiketta toistuvasti (valikon selaus). Huoneanturi: Huonelämpötila näkyy vilkkuen ja sitä voidaan säätää < >-painikkeilla. Kalibroitava alkuarvo Lattia-anturitilan kalibrointi < >: Lattia-anturitilassa on oletusasetuksena +4 C kompensointi lattia-anturin ja lattian pintalämpötilan välillä. Valikon 1 lukemaa voidaan käyttää asetusarvon kalibrointiin. Siirry asetustilaan painamalla < >-painiketta 6:n sekunnin ajan. Siirry valikkoon 2 painamalla uudelleen < >-painiketta. 274

Muuta kompensointiarvoa < >-painikkeilla niin, että asetusarvo vastaa likimain lattialle sijoitetun erillisen pintalämpötilamittarin lämpötilaa. Lattia-anturi: käyttäjä voi säätää lattian lämpötilan ja huonelämpötilan välistä eroa. Poikkeama = Lattialämpötila huonelämpötila T lattian pinta T valikko 1 Uusi asetusarvo = T valikko 1 - T lattian pinta Esimerkki: Käytä valikko 1:ssä näkyvää lattiaanturin mitta-arvoa. Jos tämä lämpötila on 27 C ja lattialle sijoitettu lämpömittari näyttää 24 C, uuden kompensointiarvon tulee olla 27-24=3. Muuta silloin kompensaatioarvo 4 C:ta 3 C:seen. Poistu ja palaa perustilaan painamalla < >-painiketta toistuvasti (valikon selaus). 5.3.3 Valikko 3: Viivästetty käynnistys Lattialämmitysjärjestelmän päälle kytkeytymiseen voidaan valita viive. Mahdolliset arvot: 0 [OFF] 15 minuuttia [15 ]. Näytössä näkyvä "t"-kirjain kertoo, että toiminto on käytössä. 275

5.3.4 Valikko 4: Näytön taustavalon päälläoloaika Näytön taustavalon automaattisen sammuttamisen asetus. Muuta aikaa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. Mahdolliset arvot: 0 [OFF] 120 sekunnin [120 ] Tehdasasetus: 30s 5.3.5 Valikko 5: Ensilämmitystoiminto Tätä toimintoa voidaan käyttää uuden betonin asteittaiseen lämmittämiseen. Mahdolliset arvot: [OFF] tai [ON] Tehdasasetuksissa tämä toiminto on pois päältä, tilassa OFF. Betonilaatan asteittainen lämmitys 21 päivän ajan, lämpötila rajoitettu 20 C:een. Toiminnon kuvaus: Toiminnon käyttöönotto: mene valikkoon 4:än ja valitse asetukseksi 'on' (päällä) tai 'off' (pois) ja vahvista valinta < > painikkeella. Kun termostaatti palaa takaisin perustilaan, näytössä näkyy lämpötilan sijaan asteittaisen lämmityksen jäljellä olevien päivien lukumäärä (kokonaiskesto 21 päivää). Kokonaiskesto 21 päivää Kokonaiskesto 1 päivää Tänä aikana termostaatin lämmitysjakson pituus on 24 minuuttia (60 lämmitysjaksoa vuorokaudessa). Ensimmäisenä vuorokautena termostaatti käynnistää lattialämmitysjärjestelmän yhdeksi minuutiksi 24 minuutin välein (= lämmitys päällä 1 tunnin ensimmäisenä vuorokautena). Toisena päivänä termostaatti käynnistää lattialämmitysjärjestelmän kahdeksi minuutiksi 24 minuutin välein (= lämmitys päällä 2 tuntia toisena vuorokautena). 276

Viimeistä edellisenä vuorokautena termostaatti käynnistää lattialämmitysjärjestelmän 19 minuutiksi 24 minuutin välein (= lämmitys päällä 19 tuntia). Viimeisenä vuorokautena termostaatti käynnistää lattialämmitysjärjestelmän 20 minuutiksi 24 minuutin välein (= lämmitys päällä 20 tuntia). Jos termostaatin säätö toimii vain lattia-anturilla, betonilaatan lämpötila rajoitetaan 20 C:een. Jos termostaatin säätö toimii vain huoneanturilla, huonelämpötila rajoitetaan 20 C:een. Jos laite sammutetaan päävirtakytkimestä tai jos sähköt katkeavat toiminnon aikana, termostaatti jatkaa toiminnon suorittamista keskeytyneestä kohdasta (toiminto on tallennettu muistiin). Toiminto voidaan keskeyttää milloin tahansa asettamalla se pois päältä valikosta tilaan OFF. Oppiva toiminto käynnistyy ensilämmitystoiminnon jälkeen, jos huoneanturitila on käynnistetty. 5.3.6 Valikko 6: Lämmityksen käyntiaika Käyntiaika (lattialämmitysjärjestelmän kokonaislämmitysaika) 3 : 3 minuuttia [0..59] 5h : 5 tuntia [1..23] 7d : 7 päivää [1..30] Käyttöajan asetukset palautetaan painamalla < > -painikkeita samanaikaisesti yli 3 sekuntia. 5.3.7 Valikko 7: Säädettävä kytkentähystereesi Kytkentähystereesiä säätämällä voidaan muuttaa lämmityksen päällä/pois jaksoja: Säätöalue: 0,2 2,0 C Tehdasasetus: 0,5 C 277

6. KÄYTTÄMINEN ECOHOME- TAI ECOOFFICE-TILASSA 6.1 Perustoiminnot Huomaa: Nelikulmainen osoitin liikkuu ohjelmoinnin aikana symbolien kohdalle. Kohdistin osoittaa aktiivisen toiminnon, esimerkiksi kun kohdistin on kellosymbolin kohdalla niin voi asentaa ajan ja päivämäärän. Käyttöönotto: Paina päävirtakytkintä < > termostaatin yläosassa. Näyttöön syttyy valo ja siinä näkyvät kaikki segmentit. Kellosymboli alkaa vilkkua. Näyttö käynnistyy, kaikki näytön segmentit syttyvät ja mukavuustilan symboli [ ] alkaa vilkkua halutun ohjelman valintaa varten. Jos anturikaapeli on kytketty, termostaatti toimii lattia-anturitilassa. Katso luvusta 6.3., kuinka anturitila muutetaan huoneanturitilaan, jossa lattiaanturi toimii rajoittimena. Valikko 1. Jos lattia-anturia ei ole kytketty, NRG-Temptermostaatti toimii huoneanturitilassa. Ohjelmoi termostaatti suorittamalla vaiheet A, B, C ja D. EcoHome- ja EcoOffice-ohjelmat valitaan käyttöön sivulla 277 kuvatulla tavalla. A. Aseta kellonaika ja päivämäärä < > Aika vilkkuu Aseta minuutit < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Tunti vilkkuu Aseta tunti < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Päivä vilkkuu Aseta päivä < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Päivä 1 on maanantai ja päivä 7 on sunnuntai. Termostatin toiminta käynnistyy esiasetetulla EcoHome- tai EcoOffice-ohjelmalla. Oppimistoiminto: katso sivu 269. B. Muokkaa ajastinohjelmaa < > (EcoHome, EcoOffice) 278

Katsaus ohjelmien (Mukavuus, EcoHome, EcoOffice, Valmius) ominaisuuksiin, liite A, sivu 289 Muokattava ohjelma (EcoHome, EkoToimisto) Ohjelman P valinta EcoHome Ohjelmoi päivä 1 Selaa valikkoa < >- painikkeilla kunnes P-symboli aktivoituu ja EcoHome vilkkuu näytössä. Vahvista painamalla < > ; Aloita EcoHomeohjelman muokkaus painamalla < > -painiketta 3 sekuntia. Valitse haluttu aika < >-painikkeilla. Paina < >. Valitse < > tai < > nuolilla ja paina < >. Siirry seuraavan aikajaksoon painamalla < >-painikkeita. Paina < >. Valitse < > tai < > nuolilla ja paina < >. Siirry seuraavan aikajaksoon painamalla < >-painikkeita. Paina < >. Toista, kunnes päivä 1 on täysin ohjelmoitu eli klo 00.00 24.00. Paina < >. 279

Muokattava ohjelma (EcoHome, EkoToimisto) Ohjelmoi päivä 2 Ohjelmoi loput päivät Lopeta ohjelmointi EcoHome kuin edellinen päivä, toista vaiheet ohjelmoi päivä 1 -kohdassa kuvatulla tavalla (katso yllä). kuin edellinen päivä, paina < >. Ohjelmoi tietty päivä toistamalla vaiheet ohjelmoi päivä 1 -kohdassa kuvatulla tavalla (katso yllä). Kopioi edellinen päivä painamalla < >. Paina < 3 sekuntia >-painiketta Muuta ohjelmaa EcoHome Valitse haluttu päivä painamalla < > Paina < 3 sekuntia. >-painiketta Valitse < > -painikkeilla haluttu aika ja valitse < > ja < > kursoreilla. Lopeta ohjelmointi painamalla < > -painiketta 3 sekuntia. Käynnistä valittu ohjelma valitsemalla <AUTO>-tila. Katso kohta D alla. Huomaa: < > merkitsee toimintaa mukavuuslämpötilatilassa, kun taas < > merkitsee toimintaa alhaisemman lämpötilan tilassa. Nämä lämpötilat voidaan valita kohdassa C kuvatulla tavalla. 280

C. Aseta haluttu mukavuuslämpötila ja alhaisempi lämpötila Mukavuuslämpötilan asettaminen Alhaisemman lämpötilan asettaminen Säädä asetettua lämpötila-arvoa (haluttu lattia- tai huonelämpötila) < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Kun painat < >-painiketta uudelleen, näyttöön tulee kellonaika asetetun lämpötilan sijaan. Palaa AUTO-tilaan, jossa termostaatti toimii valitun ohjelman mukaisesti. Säädä asetettua lämpötila-arvoa (haluttu lattia- tai huonelämpötila) < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Kun painat < >-painiketta uudelleen, näyttöön tulee kellonaika asetetun lämpötilan sijaan. Palaa AUTO-tilaan, jossa termostaatti toimii valitun ohjelman mukaisesti. D. Valitse peruskäytön termostaattitila <,, > Liiku valikossa < >-painikkeilla Ajastimen ohjelmointitila Valitun ajastinohjelman (katso yllä) käyttö mukavuuslämpötilan ( ) ja alhaisemman lämpötilan ( ) kanssa. ohjelman lämpötilan, säädä lämpötilaarvoa (haluttu lattia- tai huonelämpötila) < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >. Ylitys toimii seuraavaan ohjelmoituun tapahtumaan asti, kunnes yksikkö palaa automaattiseen ohjelmaan. Paina jälleen < >-painiketta, niin kellonaikanäkymä vaihtuu lämpötilanäkymäksi. 281

Mukavuuslämpötila Alhaisempi lämpötila Mukavuuslämpötilan jatkuva manuaalinen toiminta (mikään ohjelma ei ole käynnissä) Alhaisemman lämpötilan jatkuva manuaalinen toiminta (mikään ohjelma ei ole käynnissä), esimerkiksi loma-ajaksi. 6.2. Valinnaiset toiminnot 6.2.1 Lisälämmitys < > Tämä toiminto nostaa lattia- tai huonelämpötilaa väliaikaisesti 5 C. Lisälämmön aktivointi Lisälämmön aktivoinnin lopetus Valitse < > käyttämällä < >- painikkeita. Aktivoi painamalla < >. Älä tee mitään, sillä lisälämpötoiminto päättyy automaattisesti 2:n tunnin kuluttua. Tai jätä < tilaan < >-tila päälle ja siirry toiseen >-painikkeilla. 6.2.2 Lukitustoiminto Termostaatin lukitseminen ja avaaminen Termostaatin kaikki asetukset on mahdollista lukita (esim. asennus julkisiin tiloihin). Lukitus: paina samanaikaisesti kaikkia painikkeita. Lukituksen avaaminen: paina samanaikaisesti kaikkia painikkeita. 6.2.3 Kesätila Sekä lattia- että huoneanturitilassa, näytössä näkyy asetettu lämpötila. Näyttöasetukset kussakin säätötilassa (Mukavuus, Auto-, Valmius- ja OFF-tila) Näytön oletusasetuksena on lämpötilanäyttö. Painettaessa < >-painiketta näyttöön tulee mitattu lämpötila 3:n sekunnin ajaksi. 282

Lyhyt uusi tai vasemmanpuoleisten painikkeiden painallus muuttaa näkymää. < >-painikkeen painaminen 1:n sekunnin ajan muuttaa oletusnäytöksi ajan näytön. Poikkeukset : Ensilämmitystoiminnon aikana lämpötilanäytön sijaan näkyy ensilämmityksen aikalaskuri. Oppimistoiminnon aikana lämpötilanäytön sijaan näkyy lämpötila-arvon asetus. < >-painiketta painettaessa näkyviin tulee oppimistoimintoon kulunut aika 3:n sekunnin ajaksi. 6.3. Asennusvalikko Termostaatin vakioasetusten muuttaminen Siirry seuraaviin valikoihin pitämällä < >-painiketta painettuna 6:n sekunnin ajan. Siirry valikosta toiseen painamalla < >-painiketta. Valikko 1: Anturitila Anturitila on havaittu ja käynnistetty automaattisesti. Jos lattiaanturikaapeli on kytketty, se toimii lattia-anturitilassa < >. Valikko 1: Anturin säädön valinta Jos ulkoista anturia ei ole kytketty, termostaatti toimii vain huoneanturin kanssa eikä käyttäjä saa muuttaa sitä. Jos ulkoinen anturi on kytketty, käyttäjä voi valita kahdesta säätötilasta: 1. Vain lattia-anturi 2. Huoneanturi lattiarajoituksella 283

Vaihda toiminta huoneanturitilaan, jossa lattiaanturi toimii rajoittimena painamalla < >-painiketta, kunnes näytössä näkyy < >. Vahvista painamalla < >. Jos lattia-anturi ei ole kytkettynä termostaatti toimii huoneanturitilassa < >. Valikko 2: Mitattu lattialämpötila Huoneanturin lämpötilanäkymä huoneanturin säätötilassa. Lattia-anturin lämpötilanäkymä sekä lattiaanturin säätötilassa että huoneanturitilassa lattiarajoituksella. Todellisen mitatun lattia-anturin lämpötilan huoltolukema. Tätä arvoa voidaan käyttää kalibroitaessa lattian pintalämpötila-arvoa vastaamaan näytössä olevaa lämpötilan asetusarvoa. Valikko 3: Lämpötilan asetusarvon kalibroiminen. Huoneanturitilan tai lattiarajoituksen sisältävän huoneanturitilan kalibrointi <, > Huoneanturitilassa tai lattiarajoituksen sisältävässä huoneanturitilassa sisäinen ympäröivä anturiarvo on sama kuin näytössä asetettu arvo. Huonesäätö tai huonesäätö lattiarajoituksella: Huoneen lämpötila vilkkuu ja huoneen lämpötilaa voidaan säätää painikkeilla < >. 284

Kalibroitava arvo Kun lattian lämpötila on vakautunut, lämpötilan asetusarvo voidaan kalibroida todelliseen lattia-/huonelämpötilaan. Tämä on tehtävä käyttäen erillistä lämpömittaria todellisen lattia- tai huonelämpötilan määrittämiseksi. Lämpömittari tulisi asettaa lattialle mittaamaan lattian pintalämpötilaa tai seinälle mittaamaan ilman lämpötilaa. Lattiasäätö: käyttäjä voi säätää lattian sisälämpötilan ja huonelämpötilan välistä eroa. Huonelämpötila = Lattialämpötila (Valikko 2) Poikkeama (Valikko 3) Muuta lämpötila-arvo painikkeilla < > vertailulämpömittarin lukemaa vastaavaksi. Vahvista < >-painikkeella. Lattia-anturitilan kalibrointi < > Lattia-anturi tilassa on oletusarvoisesti +4 C kompensointi lattia-anturin ja lattian pintalämpötilan välillä (näytöllä näkyvä asetusarvo). Valikon 2 arvoa voidaan käyttää apuna laskettaessa tarvittavaa kompensointiarvoa. Muuta kompensointiarvoa < >painikkeilla niin, että asetusarvo on likimain sama kuin erillisen lämpömittarin osoittama lattian pintalämpötila. Vahvista painamalla < >-painiketta. 285

T lattian pinta T valikko2 Uusi asetusarvo = T valikko2 - T lattian pinta Esimerkki : Käytä valikossa 1 näkyvää lattia-anturin mitta-arvoa. Jos tämä lämpötila on 27 C ja lattian pintalämpötilamittari näyttää 24 C kompensointiarvo tulee olla 27-24=3. Muuta silloin kompensaatioarvo 4 C:ta 3 C:seen. Valikko 4: Näytön taustavalon päälläoloaika Näytön taustavalon automaattisen sammuttamisen asetus. Muuta aikaa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. Mahdolliset arvot: 0 [OFF] 120 sekunnin [120 ] Tehdasasetus: 30s Valikko 5: Lämpötilan vähimmäisasetusarvo huoneanturille Muuta lämpötila-arvoa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. 286

Mahdolliset arvot: 5 C [5.0] 15 C [15.0] (huonesäätö) Tehdasasetus: 5,0 C Valikko 6: Lämpötilan enimmäisasetusarvo huoneanturille Muuta lämpötila-arvoa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. Mahdolliset arvot: 5 C [5.0] 40 C [40.0] (huonesäätö) 5 C [5.0] 35 C [35.0] (lattiasäätö) Tehdasasetus: 40,0 C (huonesäätö) 35,0 C (lattiasäätö) Valikko 7: Lämpötilan vähimmäisasetusarvo lattia-anturille Muuta lämpötila-arvoa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. Huoneanturitila: Ei mahdollista asettaa lattian lämpötilan vähimmäisrajaa Huoneanturitila lattiarajoituksella: Mahdolliset arvot: 5 C [5.0] 15 C [15.0] Tehdasasetus: 5,0 C Valikko 8: Lämpötilan enimmäisasetusarvo lattia-anturille Tämä arvo on enimmäisraja-arvo lattia-anturille huoneanturitilassa, jossa on lattiarajoitin. Muuta lämpötila-arvoa < >-painikkeilla. Vahvista painamalla < >-painiketta. Huoneanturitila: Ei mahdollista asettaa lattian lämpötilan vähimmäisrajaa Huoneanturitila lattiarajoituksella: Mahdolliset arvot: 20 C [20,0] 35 C [35,0] Tehdasasetus: 27,0 C 287

Valikko 9: Mukautuva toiminto, älykäs ohjaus (ITCS - Intelligent Temperature Control System) Mahdolliset arvot: [OFF] tai [ON] Tehdasasetus: OFF (pois päältä) Muuta asetusta < >-painikkeilla. Vahvista < >-painikkeella. Valikko A: Ensilämmitystoiminto Mahdolliset arvot: [OFF] tai [ON] Tehdasasetus: OFF (pois) Valikko B: Käyttöaika (aika, jonka lattialämmitysjärjestelmä on päällä) 3 : 3 minuuttia [0..59] 7d: 7 päivää [1..30] 5h: 5 tuntia [1..23] Käyttöajan asetukset palautetaan painamalla < > -painikkeita samanaikaisesti yli 3:n sekuntia. Valikko C: Säädettävä kytkentähystereesi Kytkentähystereesiä säätämällä voidaan muuttaa lämmityksen päällä/pois jaksoja: Säätöalue: 0,2 2,0 C Tehdasasetus: 0,5 C 7. KÄYTTÄMINEN VALMIUSTILASSA [ ] Molemmissa tapauksissa (lattia- tai huoneanturitilassa) näytössä näkyy mitattu huonelämpötila. Huoneanturitilassa näytössä näkyy termostaatin mittaama huonelämpötila. Lattia-anturitilassa näytössä näkyy huoneen lattialämpötila Lattialämpötila [Asennusvalikko 1] Nollapiste [Asennusvalikko 2] = Huoneen lämpötila (näkyy näytössä) 288 Termostaatissa on OFF-tila. Tässä valmiustilassa lattialämmitys ei ole toiminnassa. Näytössä näkyy mitattu huonelämpötila (paitsi jos laite on sammutettu päävirtakytkimestä). Kesäaikana OFFtilassa termostaatti toimii vain lämpömittarina. Siirry OFF-tilaan selaamalla valikkoa

nuolipainikkeilla. Aktivoi P-symboli ja paina < >. Valitse ohjelma (katso sivu 265) ja hyväksy Valmiustila [OFF] < >-painikkeella. Valmiustila (OFF) aktivoituu vasta sitten kun ensilämmitys- ja oppimistoimintojen suorittamisen jälkeen. Toimintojen ollessa käytössä termostaatti voi kytkeä lattialämmitysjärjestelmän päälle, vaikka termostaatti olisi OFF-tilassa. Valmiustilan kytkeminen pois päältä Selaa valikkoa < > -painikkeilla ja aktivoi P. Näyttöön tulee seuraava näkymä: OFF vilkkuu. Valitse EcoHome, EcoOffice tai Mukavuusohjelma selaamalla valikkoa < >-näppäimillä ja vahvista painamalla < >. ja 8. VIANHAKU 8.1 Vikakoodeja Nro ER 1 ER 2 ER 3 ER 4 ER 5 ER 6 Vika Väärä anturi (100 kω) Oikosulku lattia-anturissa Avoin piiri lattia-anturissa Oikosulku huoneanturissa Avoin piiri huoneanturissa Muu vika 8.2 Lämpötila-anturin valvonta, lattiaanturin lämpötila Anturien vahingoittuessa tai toimiessa väärin kytkeytyy lämpökaapeli pois (vikaantumisturvallinen) ja näyttöön tulee vikakoodi. Lattia-anturilla on 289

seuraavat arvot: 15 C / 15,8 kω 20 C / 12,5 kω 25 C / 10,0 kω 30 C / 8,04 kω 35 C / 6,51 kω Lattia-anturi voidaan vaihtaa uuteen vastaavaan anturiin. Muista tällöin palauttaa tehdasasetukset. Huoneanturin vikaantuessa on koko termostaatti vaihdettava. 9. TEHDASASETUSTEN PALAUTTAMINEN Katso sivu 290. Palauttaminen: Paina termostaatin etupuolella, päävirtakytkimen oikealla puolella olevaa pientä painiketta. Kaikki asetusarvot palautetaan tehdasasetuksiin. Termostaatti käynnistyy uudelleen. 290

Alhaisempi lämpötila Mukavuuslämpötila Mukavuus-tilassa EcoHome Kylpyhuone, eteinen, keittiö, makuuhuone: pois työaikana Maanantai Perjantai 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 Lauantai Sunnuntai 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 EcoOffice Toimisto Maanantai Perjantai 00 02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 Lauantai Sunnuntai Valmiustila 291

TEHDASASETUS- TEN PALAUTUS Käynnistystila Mukavuuslämpötilan asetettu arvo Alhaisemman lämpötila asetettu arvo Ohjelma Mukavuus-tila Valikko nro Arvo Co 23 C Co Anturitila 1 lattia-anturi Lattia-anturin kompensointiarvo 2 4 C Viivästetty käynnistys 3 off Näytön taustavalaistuksen kesato Huoneasetuksen vähimmäisarvo Huoneasetuksen enimmäisarvo Lattia-asetuksen vähimmäisarvo Lattia-asetuksen enimmäisarvo Mukautuva toiminto 4 30 s Ensilämmitys 5 off (pois päältä) Lämmityksen käyttöaika (palautus painikkeilla) Säädettävä kytkentähystereesi Aika Viikonpäivä 6 todellinen aika 7 0,5 C 292

EcoHome, EcoOffice Valikon nro Arvo Säätöalue 23 C 16 C 1;2 lattia-anturi 3 4 C 0 10 4 30 s. 0 120 s 5 5 C 5 C 15 C 6 40 C alin arvo, huone +5 C 40 C 7 5 C 5 C 15 C 8 35 C alin arvo, huone +5 C 35 C 9 off (pois päältä) A B C off (pois päältä) todellinen aika 0,5 C 0:00 1 293

BELGIË / BELGIQUE Tel. +32 16 21 35 02 Fax +32 16 21 36 04 salesbelux@pentair.com BULGARIA Tel./fax +359 56 86 68 86 fax +359 56 86 68 86 salesee@pentair.com ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 241 009 215 Fax +420 241 009 219 czechinfo@pentair.com DANMARK Tel. +45 70 11 04 00 Fax +45 70 11 04 01 salesdk@pentair.com DEUTSCHLAND Tel. 0800 1818205 Fax 0800 1818204 salesde@pentair.com ESPAÑA Tel. +34 902 125 307 Fax +34 91 640 29 90 ptm-sales-es@pentair.com FRANCE Tél. 0800 906045 Fax 0800 906003 salesfr@pentair.com HRVATSKA Tel. +385 1 605 01 88 Fax +385 1 605 01 88 salesee@pentair.com ITALIA Tel. +39 02 577 61 51 Fax +39 02 577 61 55 28 salesit@pentair.com LIETUVA/LATVIJA/EESTI Tel. +370 5 2136633 Fax +370 5 2330084 info.baltic@pentair.com MAGYARORSZÁG Tel. +36 1 253 7617 Fax +36 1 253 7618 saleshu@pentair.com NEDERLAND Tel. 0800 0224978 Fax 0800 0224993 salesnl@pentair.com NORGE Tel. +47 66 81 79 90 Fax +47 66 80 83 92 salesno@pentair.com ÖSTERREICH Tel. 0800 297410 Fax 0800 297409 info-ptm-at@pentair.com POLSKA Tel. +48 22 331 29 50 Fax +48 22 331 29 51 salespl@pentair.com REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Tel. +7 495 926 18 85 Fax +7 495 926 18 86 saleskz@pentair.com РОССИЯ Тел. +7 495 926 18 85 Факс +7 495 926 18 86 salesru@pentair.com SERBIA AND MONTENEGRO Tel. +381 230 401 770 Fax +381 230 401 770 salesee@pentair.com SCHWEIZ / SUISSE Tel. 0800 551308 Fax 0800 551309 info-ptm-ch@pentair.com SUOMI Puh. 0800 11 67 99 Telekopio 0800 11 86 74 salesfi@pentair.com SVERIGE Tel. +46 31 335 58 00 Fax +46 31 335 58 99 salesse@pentair.com TÜRKIYE Tel. +90 530 977 64 67 Fax +32 16 21 36 04 ptm-sales-tr@pentair.com UNITED KINGDOM Tel. 0800 969013 Fax 0800 968624 salesthermaluk@pentair.com WWW.THERMAL.PENTAIR.COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. 2013 Pentair. THERMAL MANAGEMENT SOLUTIONS ML-NRGTemp-IM-INST314 R3 PCN 1244-001035