Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren

Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren T ä t i g k e i t s b e r i c h t T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1

Vorwort Esipuhe Inhalt Sisältö Vorwort Esipuhe Vorwort...3...Esipuhe Mitgliedschaft...4...Jäsenyys Mitgliederumfrage...5...Jäsenkysely Jahrestagung...6...Vuosikokous Herbsttagung...7...Syyskokous Energietag...8...Energiapäivä Open house...9...avoimet ovet Sonstige Veranstaltungen...9...Muita tapahtumia Veranstaltungskalender...1...Tapahtumakalenteri Öffentlichkeitsarbeit... 12...Tiedotustoiminta Absatzberatung... 14...Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für kleine und Vienninedistämisohjelmat mittlere ostdeutsche Unternehmen... 15...itäsaksalaisille pk-yrityksille Projekte... 16...Projektit Recht... 18...Juridiset palvelut Investitionsförderung... 19...Etabloituminen Saksaaan Fiskalvertretung, Personalverwaltung Verouudistus, henkilöstöhallinto und Buchhaltungsservice... 2...ja kirjanpitopalvelut Mehrwertsteuerrückerstattung...21...Arvonlisäveron palautus Recycling... 22...Pakkausten kierrätys Saksassa Messe Berlin GmbH... 23...Messe Berlin GmbH Messe Frankfurt Exhibition GmbH... 24...Messe Frankfurt Exhibition GmbH Deutsche Messe AG... 25...Deutsche Messe AG Hamburg Messe und Congress GmbH... 26...Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe GmbH... 27...Leipziger Messe GmbH Landesmesse Stuttgart GmbH... 27...Landesmesse Stuttgart GmbH Anhang Liitteet Finnische Außenhandelsstatistik... 28...Suomen ulkomaankauppatilasto Deutsche Außenhandelsstatistik... 28...Saksan ulkomaankauppatilasto Deutsch-finnischer Handel Saksan ja Suomen välinen kauppa nach Warengruppen... 29...tavararyhmittäin Vorstand... 3...Johtokunta Verkehrsausschuss... 32...Liikennevaliokunta Kammerfinanzen... 33...Kauppakamarin talous Organigramm der DFHK... 34...Kauppakamarin organisaatiokaavio Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer! Mit diesem Tätigkeitsbericht, der zum zweiten Mal in Deutsch und Finnisch erscheint, möchten wir Sie über die Arbeit unserer Kammer im Jahr 21 informieren. Er zeigt Ihnen auch auf, wie vielfältig die Aufgaben geworden sind, die wir im Rahmen der Förderung der deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen mittlerweile übernommen haben. Wir freuen uns, dass der Handel zwischen Deutschland und Finnland im Jahr 21 wieder um rund ein Zehntel gestiegen ist, nachdem im Jahr zuvor ein drastischer Einbruch um knapp ein Drittel verzeichnet werden musste. Allerdings blieb der Anstieg des deutsch-finnischen Handels im Jahr 21 deutlich unter den Zuwachsraten, die sowohl im deutschen als auch im finnischen Außenhandel insgesamt erzielt wurden. Zwar konnte Deutschland seine Position als zweitwichtigster Handelspartner Finnlands behaupten, doch ist Finnland im Jahr 21 in der deutschen Exportstatistik auf den 25. Platz und in der deutschen Importstatistik sogar auf den 27. Rang abgerutscht. Dies deutet darauf, dass es für finnische Unternehmen auf dem deutschen Markt zunehmend schwieriger wird. Wir möchten daher an dieser Stelle hervorheben, dass wir unsere Aufgabe keineswegs nur in der Förderung des deutschen Exports nach Finnland sehen, sondern genauso auch in der Unterstützung finnischer Unternehmen bei der Erschließung des deutschen Marktes. Über die nötige Fachkompetenz verfügen wir dies wurde uns durch die Mitgliederumfrage bescheinigt, die wir Ende letzten Jahres durchgeführt haben. Der Zuspruch, den wir durch unsere Mitgliederumfrage erfahren haben, bestärkt uns in unseren Bemühungen, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen weiter mit Tatkraft zu unterstützen. Wir bedanken uns für das Interesse und die Treue unserer Mitglieder, die Unterstützung durch den Kammervorstand sowie den Arbeitseinsatz unserer Mitarbeiter. Die Geschäftsführung Helsinki, im März 211 Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Tällä toimintakertomuksella, joka ilmestyy toista kertaa saksaksi ja suomeksi, haluamme kertoa teille Kauppakamarimme toiminnasta vuonna 21. Siitä käy myös selville, kuinka monipuolisiksi ovat muuttuneet ne tehtävät, joita hoidamme edistäessämme saksalais-suomalaisia taloussuhteita. Olemme tyytyväisiä, että Saksan ja Suomen välinen kauppa on kasvanut jälleen noin kymmenyksen vuonna 21, sen jälkeen kun se oli supistunut jopa lähes kolmanneksen edellisvuonna. Tosin maidemme välisen kaupan kasvu ei selvästikään yltänyt sekä Saksan että Suomen ulkomaankaupan kasvun yleiselle tasolle. Vaikka Saksa kykeni säilyttämään asemansa Suomen toiseksi tärkeimpänä kauppakumppanina, jäi Suomi vuonna 21 Saksan vientitilastoissa 25. sijalle ja Saksan tuontitilastoissa peräti 27. sijalle. Tämä on merkki siitä, että suomalaisten yritysten on entistä vaikeampaa päästä Saksan markkinoille. Haluamme korostaa tässä yhteydessä, että tehtävänämme ei ole vain tukea Saksan vientiä Suomeen, vaan yhtä hyvin myös edistää suomalaisten yritysten pääsyä Saksan markkinoille. Meillä on riittävää ammattiosaamista tämä tuli todistetuksi jäsenkyselyssämme, jonka suoritimme viime vuoden lopulla. Jäseniltä saamamme tunnustus motivoi meitä ponnistelemaan saksalais-suomalaisten taloussuhteiden edistämiseksi entistä tehokkaammin. Kiitämme jäseniämme mielenkiinnosta ja uskollisuudesta, Kauppakamarimme johtokuntaa saadusta tuesta sekä henkilökuntaamme sen työpanoksesta. Kauppakamarin johto Helsingissä maaliskuussa 211 2 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 3

Mitgliedschaft Jäsenyys Mitgliederumfrage Jäsenkysely Mitgliedschaft Jäsenyys Mitgliederumfrage Jäsenkysely Die Kammer ist die Drehscheibe der deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen. Rund 8 % des deutschfinnischen Handels entfallen auf die Mitglieder der DFHK, zu denen Industrie-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen gehören. Ende 21 zählte die Kammer 679 Mitglieder. Im Laufe des Jahres 21 traten 37 finnische und 3 deutsche Unternehmen der Kammer bei. 21 deutsche und 66 finnische Firmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Für die Höhe des Mitgliedsbeitrags ist aufgrund eines Vorstandsbeschlusses auf der Herbsttagung 29 die Zahl der Beschäftigten maßgebend. Diese Bemessungsgrundlage wurde im Berichtsjahr erstmals angewandt und gilt für die deutschen und finnischen Mitglieder gleichermaßen. Zu den Vorteilen, die Mitgliedsunternehmen genießen, gehören die Vorzugsbehandlung bei Geschäftskontakten, der Rabatt von 2 % auf die Dienstleistungen der Kammer, Sonderpreise bei Hotels und Autovermietungen sowie Einladungen zu den Veranstaltungen der Kammer in Deutschland und Finnland. Die Mitglieder erhalten ferner das quartalsweise erscheinende zweisprachige Kammermagazin Deutsch-Finnischer Handel sowie den Newsletter e-brief, der achtmal jährlich elektronisch verschickt wird. Für Unternehmen, die sich der DFHK besonders verbunden fühlen, besteht die Möglichkeit, sich als Premium Partner der DFHK zu präsentieren. Premium Partner unterstützen die Kammer an herausragender Stelle bei der Aufgabe, die deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Im Gegenzug erhalten die Premium Partner diverse Vorteile, wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos im Kammermagazin, auf der DFHK-Homepage sowie auf den Veranstaltungen der Kammer. Erste Premium Mitglieder der Kammer wurden im Jahr 21 die finnischen Firmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä Oyj. Kauppakamari tarjoaa hyvän näköalan saksalais-suomalaisiin taloussuhteisiin. Sen jäsenet vastaavat noin 8-prosenttisesti Saksan ja Suomen välisestä kaupasta. Jäseninä on teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrityksiä. Vuoden 21 lopulla Kauppakamarissa oli 679 jäsentä. Vuoden 21 aikana Kauppakamariin liittyi 37 suomalaista ja 3 saksalaista jäsentä. Vastaavasti 21 saksalaista ja 66 suomalaista yritystä erosi jäsenyydestä. Jäsenmaksun suuruus määräytyy vuoden 29 syyskokouksessa tehdyllä johtokunnan päätöksellä yrityksen työntekijämäärän mukaan. Tätä määritysperustetta sovellettiin viime vuonna ensi kertaa, ja se koskee sekä saksalaisia että suomalaisia yrityksiä. Jäsenyritysten saamiin etuihin kuuluu prioriteettikohtelu liikeyhteyksien toimeksiannoissa, 2 prosentin alennus Kauppakamarin palveluista, erikoishinnat hotelleissa ja auton vuokrauksissa sekä kutsut Kauppakamarin tapahtumiin Saksassa ja Suomessa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän kaksikielisen Deutsch- Finnischer Handel jäsenlehden sekä e-brief -uutiskirjeen sähköisesti kahdeksan kertaa vuodessa. Yrityksillä, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, on mahdollisuus liittyä Kauppakamarin premiumpartneriksi. Premium-partnerit tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Vastaavasti premium-partnerit saavat etuja, kuten yrityslogon Kauppakamarin jäsenlehdessä, internetsivuilla sekä tilaisuuksissa. Ensimmäiset Kauppakamarin premium-jäsenet olivat vuonna 21 UPM-Kymmene Oyj ja Wärtsilä Oyj. Im Dezember 21 führte die Kammer eine elektronische Mitgliederumfrage durch, an der sich 132 finnische und deutsche Mitgliedsunternehmen beteiligten. Die Einschätzung unserer Mitglieder zu unseren Dienstleistungen stellt für uns eine wichtige Entscheidungsgrundlage dar, um die Interessen der Mitglieder noch besser als bisher vertreten zu können. Die uns bescheinigte Fachkompetenz wird dabei für uns Ansporn sein, unsere Mitglieder auch in Zukunft mit einem vielfältigen Informations- und Dienstleistungsangebot zu unterstützen. Die wichtigsten Ergebnisse der Mitgliederumfrage: Wie beurteilen Sie allgemein die Tätigkeit der Kammer? 7 6 5 4 3 2 1 % 6 5 4 3 2 1 % Telefonische Erreichbarkeit / Tavoitettavuus puhelimitse 32,3 sehr gut erittäin hyvä 5,9 sehr gut erittäin hyvä 61,2 gut hyvä 45,9 gut hyvä 6,6 mäßig keskinkertainen 3,2 mäßig keskinkertainen schlecht huono Freundlichkeit der Mitarbeiter / Henkilökunnan ystävällisyys schlecht huono Lähetimme joulukuussa 21 jäsenille kyselyn, jossa pyysimme arvioimaan Kauppakamaria ja sen toimintaa. Kyselyyn vastasivat 132 suomalaista ja saksalaista jäsentä. Jäsentemme vastaukset on meille tärkeä apu pyrkimyksessämme kehittää palveluitamme vastaamaan vieläkin paremmin jäsenten tarpeita. Saamamme tunnustus ammattitaidostamme on meille hyvä kannustin pyrkiä myös tulevaisuudessa tarjoamaan monipuolista tietoa ja jäseniemme tarvitsemia palveluja. Jäsenkyselyn keskeiset tulokset: Miten arvioit Kauppakamarin toimintaa yleisesti? 8 7 6 5 4 3 2 1 % 7 6 5 4 3 2 1 % Bearbeitungszeit bei Anfragen / Kyselyn käsittelyaika 22,7 sehr gut erittäin hyvä Fachkompetenz der Mitarbeiter / Henkilökunnan asiantuntemus 38,4 sehr gut erittäin hyvä 69 gut hyvä 58,2 gut hyvä 7,4 mäßig keskinkertainen 3,4 mäßig keskinkertainen,9 schlecht huono schlecht huono Was ist Ihr Gesamteindruck vom Kammermagazin? Mikä on sinun yleisvaikutelmasi jäsenlehdestä? Wie bewerten Sie die Internetseiten? Miten arvioit verkkosivujamme? Inhaltlich / Sisältö 9 79,9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1,5 9,7 1 1 sehr gut gut mäßig schlecht % erittäin hyvä hyvä keskinkertainen huono % Gesamteindruck / Kokonaiskuva 14,4 sehr gut erittäin hyvä 75,9 gut hyvä 8,8 mäßig keskinkertainen,9 schlecht huono 4 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 5

Jahrestagung Vuosikokous Herbsttagung Syyskokous Jahrestagung Vuosikokous Herbsttagung Syyskokous Die Jahrestagung der DFHK fand am 25. Mai 21 in Helsinki statt. Im Mittelpunkt stand der Festvortrag von Honorarkonsul Detthold Aden, dem Präsidenten des Zentralverbandes der deutschen Seehafenbetriebe, über Europäische Seehäfen Strukturveränderungen aus der Krisenbewältigung. Er erinnerte in seinem Vortrag daran, dass die Transport- und Logistikbranche ganz besonders vom überproportional steigenden Welthandelsvolumen profitiert habe. Umgekehrt habe sie daher in der Krise auch am meisten zu leiden. Er zeigte sich aber optimistisch, dass sich die Krise durch gezielte Strukturveränderungen bewältigen lasse. Botschafter Dr. Peter Scholz setzte sich in seinem Grußwort kritisch mit den Verursachern der Finanzkrise auseinander und betonte, dass dem Angriff auf die Finanz- und Wirtschaftsordnung demokratischer Staaten nur vereint und global begegnet werden könne. Er unterstrich, dass die deutsche Regierung weiterhin auf Finnland als zuverlässigen, gleichgesinnten und kompetent-effektiven Partner, bilateral, in der EU und in der Weltpolitik setze. Abteilungsleiterin Silja Ruokola vom finnischen Verkehrsministerium hob in ihrem Grußwort die enge Zusammenarbeit zwischen Finnland und Deutschland in der Verkehrspolitik hervor, und zwar sowohl auf bilateraler wie auch auf EU-Ebene. Im Rahmen der Jahrestagung traf sich der DFHK-Verkehrsausschuss zu einer Besichtigung des Anmeldesystems des Schiffsverkehrs im Finnischen Meerbusen (GOFREP) in Helsinki-Katajanokka. Vor der Besichtigung befasste sich der Verkehrsausschuss u.a. mit der ab 215 in Nord- und Ostsee vorgesehenen Senkung des Schwefelgehalts beim Bunkeröl, was zu einer drastischen Erhöhung der Betriebskosten führen würde. Auf Anregung des Verkehrsausschusses wandte sich die DFHK daher nach der Jahrestagung in einem Brief an die Verkehrsminister in Finnland und Deutschland und wies darauf hin, dass die notwendige Weitergabe der Betriebskosten zu einer Verlagerung vom Seeverkehr zurück auf den Straßenverkehr führen würde und damit in einer ökologischen Gesamtbilanz einen negativen Effekt hätte. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous pidettiin 25. toukokuuta 21 Helsingissä. Tapahtuman keskeisenä vieraana oli Saksan satamayhdistyksen keskusliiton puheenjohtaja konsuli Detthold Aden, joka piti juhlaesitelmän aiheesta Euroopan satamien rakennemuutoksista kriisinhallinnassa. Hän korosti, että kuljetus- ja logistiikka-ala on aivan erityisesti hyötynyt poikkeuksellisen paljon kasvaneesta maailmankaupasta. Vastaavasti se myös kärsi kriisistä eniten. Konsuli Aden on optimistinen ja uskoo, että kriisistä selvitään tarkoin kohdennetun rakennemuutoksen avulla. Suurlähettiläs Dr. Peter Scholz käsitteli tervehdyspuheenvuorossaan kriittisesti talouskriisin syitä ja korosti, että hyökkäys demokraattisten maiden raha- ja talousjärjestelmää kohtaan voidaan torjua vain yhdessä ja globaalisti. Hänen mielestään Saksan hallitus panostaa edelleen Suomeen luotettavana, samanmielisenä ja asiantuntevana kumppanina niin bilateraalisesti, EU:n tasolla kuin maailmanpolitiikassakin. Osastopäällikkö Silja Ruokola Suomen liikenneministeriöstä otti esille tervehdyksessään läheisen yhteistyön Suomen ja Saksan välillä liikennepolitiikassa sekä kahdenvälisellä että EU:n tasolla. Vuosikokouksen yhteydessä Kauppakamarin liikennevaliokunta tutustui Suomenlahden laivaliikenteen ilmoittautumisjärjestelmään (GOFREP) Helsingin Katajanokalla. Tätä ennen liikennevaliokunta keskusteli mm. raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuksien alentamissuunnitelmista Pohjanmerellä ja Itämeren alueella vuodesta 215 lähtien. Tästä seuraisi käyttökustannusten jyrkkä nousu. Liikennevaliokunnan aloitteesta Kauppakamari lähetti siksi vuosikokouksen jälkeen kirjelmän Suomen ja Saksan liikenneministeriölle. Kirjeessä selvitettiin, että kasvaneiden käyttökustannusten välttämätön edelleenlaskutus asiakkaalta siirtäisi meriliikennettä jälleen maalle. Tällä olisi puolestaan negatiivinen ekologinen vaikutus. Die DFHK-Herbsttagung fand am 25. Oktober 21 zum ersten Mal in Offenbach am Main statt. Den Festvortrag zum Thema Finnland, wie Deutschland ein Modernisierungspartner von Russland hielt Botschafter a.d. René Nyberg, Geschäftsführer des East Office of Finnish Industries. Er unterstrich darin die riesigen Möglichkeiten, die sich sowohl für die finnische als auch für die deutsche Industrie in Russland bieten. Insbesondere im Bereich der Energieerzeugung gebe es einen erheblichen Erneuerungsbedarf. Der Präsident der IHK Offenbach, Alfred Clouth, unterstrich in seinem Grußwort die enge Zusammenarbeit mit der DFHK. Dies zeige, dass AHKs und IHKs ein erfolgreiches Netzwerk bilden und in gemeinsamen Projekten einen Mehrwert für die Unternehmen bieten. Der finnische Botschafter in Berlin, Harry Helenius, wies in seinem Grußwort darauf hin, dass sich die Weltwirtschaft schneller als erwartet von der tiefen Rezession erholt habe. Es sei jetzt aber wichtig, dass die öffentlichen Haushalte vor den nächsten Turbulenzen in der globalen Wirtschaft auf eine solide Grundlage gestellt werden. Vor der eigentlichen Tagung hatte der Verkehrsausschuss der DFHK mit tatkräftiger Unterstützung der IHK Offenbach zu einer Besichtigung des Frankfurter Rhein- Main-Flughafens eingeladen. Im Rahmen der Besichtigung wurden Mitglieder und Gäste des Verkehrsausschuss ausführlich über die Zukunftspläne des Frankfurter Flughafens informiert. Kauppakamarin syyskokous pidettiin 25. lokakuuta 21 ensi kertaa Offenbachissa. Juhlaesitelmän aiheesta Suomi, kuten Saksa Venäjän modernisaatiokumppani piti entinen suurlähettiläs ja Suomen ja Venäjän välisiä kontakteja edistävän East Office of Finnish Industries Oy:n toimitusjohtaja René Nyberg. Hän nosti esille puheessaan ne suunnattomat mahdollisuudet, joita on Venäjällä tarjolla sekä Suomen että Saksan teollisuudelle. Merkittävää uudistustarvetta on erityisesti energian tuotannossa. Offenbachin kauppakamarin puheenjohtaja Alfred Clouth käsitteli tervehdyksessään yhteistyötä Saksalais- Suomalaisen Kauppakamarin kanssa. Tämä osoittaa, että sekä ulkomaankauppakamarit että kotimaan kauppakamarit muodostavat onnistuneen verkoston ja tarjoavat yhteisissä projekteissa lisäarvoa yrityksille. Suomen Berliinissä toimiva suurlähettiläs Harry Helenius totesi tervehdyksessään, että maailmantalous on toipunut syvästä kriisistä odotettua nopeammin. Nyt on kuitenkin tärkeää, että julkiset taloudet saadaan kestävälle pohjalle ennen seuraavaa maailmantalouden turbulenssia. Ennen varsinaista kokousta Kauppakamarin liikennevaliokunta oli kutsunut Offenbachin kauppakamarin avustuksella vuosikokouksen osanottajat tutustumaan Frankfurtin lentokenttään. Vierailun aikana valiokunnan jäsenille ja vieraille kerrottiin seikkaperäisesti Frankfurtin lentokentän tulevaisuuden suunnitelmista. 6 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 7

Energietag Energiapäivä Open house, Sonstige Veranstaltungen Avoimet ovet, Muita tapahtumia Finnisch- Deutscher Energietag Die DFHK veranstaltete am 23. November 21 erstmals einen Finnisch-Deutschen Energietag, der mit rund 15 Fachteilnehmern eine überaus hohe Resonanz hatte. Die Veranstaltung fand im Scandic Marina Congress Center in Helsinki statt und war konzipiert als hochkarätiges Forum für den fachlichen Meinungs- und Erfahrungsaustausch zu verschiedenen Energiethemen. Sie richtete sich an die Entscheider der deutschen und finnischen Energiewirtschaft, Experten aus Forschungsinstituten, Dienstleister aus dem Energiesektor, Beratungs- und Projektierungsunternehmen sowie Investoren. Im Programm des Energietages spiegelte sich die ganze Bandbreite der derzeit diskutierten Energiethemen in Finnland und Deutschland wider. In insgesamt 21 Fachvorträgen wurden neben der Kernkraft auch Zukunftstechnologien wie Windenergie und CleanTech sowie Maßnahmen zur Energieeffizienz beleuchtet. Ergänzt wurden die Präsentationen durch eine Fachausstellung, auf der sich deutsche und finnische Unternehmen aus der Energiebranche vorstellten. Der Energietag bot damit auch die Möglichkeit, finnisch-deutsche Geschäftsbeziehungen im Energiesektor zu knüpfen. Suomalais- Saksalainen Energiapäivä Kauppakamari järjesti 23. marraskuuta 21 ensi kertaa Suomalais-Saksalaisen Energiapäivän, joka sai hyvin myönteisen vastaanoton. Siihen otti osaa noin 15 alan ammattilaista. Tapahtuma pidettiin Scandic Marina Congress Centerissä Helsingissä. Ohjelmakonsepti oli suunniteltu korkean tason ammattilaisten mielipiteiden ja kokemusten vaihtofoorumiksi, jossa käsiteltiin erilaisia energiateemoja. Se oli suunnattu saksalaisille ja suomalaisille energia-alan päättäjille, tutkimusinstituuttien asiantuntijoille, energia-alan palveluntarjoajille, konsultointiyrityksille ja projektien toteuttajille sekä investoijille. Energiapäivän ohjelmassa näkyi koko se energiateemojen kirjo, josta tällä hetkellä keskustellaan sekä Suomessa että Saksassa. Yhteensä 21 esitelmässä käsiteltiin ydinenergian lisäksi myös tulevaisuuden energiamuotoja, kuten tuulienergiaa, CleanTech-teknologiaa ja energian tehokasta hyödyntämistä. Esityksiä täydensi energia-alan näyttely, jossa saksalaiset ja suomalaiset yritykset esittäytyivät. Energiapäivä tarjosi tällä tavoin mahdollisuuden solmia liikesuhteita suomalaisten ja saksalaisten yritysten kesken. Open House Am 16. November 211 hatte die Deutsch-Finnische Handelskammer wieder zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Etwa 15 Mitglieder und Gäste nahmen die Gelegenheit wahr, sich mit den Mitarbeitern der Kammer bei deutschen Snacks, Bier und Wein zu einem informellen Meinungsaustausch zu treffen. Wie in den Vorjahren wurde der Tag der offenen Tür wieder mit der Eröffnung einer Kunstausstellung verbunden. Es handelte sich dieses Mal um eine Ausstellung des finnischen Künstlers Mika Törönen, der sich vor allem mit seinen Aquarellen einen Namen gemacht hat. Sonstige Veranstaltungen Vertreter der Kammer nahmen auch 21 an zahlreichen Veranstaltungen deutscher Industrie- und Handelskammern und anderer Institutionen teil, auf denen sie deutsche Unternehmen über die Absatzmöglichkeiten in Finnland unterrichteten. Finnische Unternehmen wiederum wurden auf entsprechenden Informationsveranstaltungen in Finnland von Mitarbeitern der Kammer über den deutschen Markt informiert. Ein Anliegen dieser Veranstaltungen liegt nicht zuletzt auch darin, deutsche wie finnische Firmen über die vielfältigen Dienstleistungen der Kammer in Kenntnis zu setzen. Dies gilt auch für Vorträge vor Studentengruppen von Universitäten und Fachhochschulen. Einen Überblick über die Aktivitäten der Kammer gibt der Veranstaltungskalender auf den nächsten beiden Seiten. Avoimien ovien päivä Kauppakamari järjesti 16. marraskuuta 21 jälleen avoimien ovien päivän. Noin 15 jäsentä ja yhteistyökumppania tuli paikalle tapaamaan työntekijöitä saksalaisen pikkupurtavan, oluen ja viinin ääressä. Edellisvuosien tapaan avoimien ovien päivään yhdistettiin taidenäyttelyn avajaiset. Tällä kertaa näyttely oli omistettu suomalaiselle taiteilijalle Mika Töröselle, joka on tullut tunnetuksi ennen kaikkea akvarellimaalauksistaan. Muut tapahtumat Kauppakamarin edustajat ottivat osaa vuonna 21 myös lukuisiin Saksan kauppakamarien ja muiden instituutioiden järjestämiin tapahtumiin, joissa saksalaiset yritykset saivat tietoa markkinointimahdollisuuksista Suomessa. Suomalaiset yritykset saivat tietoa Kauppakamarin edustajilta Saksan markkinoista vastaavanlaisissa tapahtumissa Suomessa. Näiden tilaisuuksien tavoite on myös levittää tietoa saksalaisille ja suomalaisille yrityksille Kauppakamarin moninaisista palveluista. Samaan pyritään myös yliopistojen ja korkeakoulujen opiskelijoille pidettävillä esitelmillä. Katsauksen Kauppakamarin aktiviteetteihin saa seuraavien sivujen tapahtumakalenterista. 8 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 9

Veranstaltungskalender Tapahtumakalenteri Veranstaltungskalender Tapahtumakalenteri Veranstaltungskalender Tapahtumakalenteri 21. Januar 21 in Helsinki Seminar über Exportmöglichkeiten für Naturkost und Wellness-Produkte 21. tammikuuta 21, Helsinki Luomu- ja hyvinvointituotteet elintarvikkeidenviennissä 23. Februar 21 in Leipzig Informationstag Nordeuropa 24. Februar 21 in Dresden Informationstag Nordeuropa 25. Februar 21 in Gera Wirtschaftstag Skandinavien 16. März 21 in Mainz Außenwirtschaftsforum Handwerk 17. März 21 in Rauma Aktueller Überblick über den deutschen Markt 24. März 21 in Lappeenranta Geschäftsmöglichkeiten auf den deutschsprachigen Märkten 6. Mai 21 in München Europa-Forum Bayern 21 19. Mai 21 in Hyvinkää Möglichkeiten auf dem deutschen Markt 19. Mai 21 in Jyväskylä Geschäftsmöglichkeiten im Energiesektor 25. Mai 21 in Helsinki Jahrestagung der DFHK 8. 9. Juni 21 in Berlin Vorträge auf der AHK-Weltkonferenz 9. 12. Juni 21 Delegationsreise für finnische KMU aus dem Bereich Naturkost und Wellness-Produkte nach Deutschland 15. September 21 in Hannover Informationsveranstaltung zum Wirtschaftsraum Ostsee 21. September 21 in Saarbrücken IHK-Ländersprechtag Finnland 21. September 21 in Münster IHK-Außenwirtschaftstag 22. September 21 in Jyväskylä Deutschland-Tag der Wirtschaftsfachhochschule 22. September 21 in Leipzig Info-Veranstaltung Vermarktungshilfeprogramm 21 22. September 21 in Regensburg Business-Roundtable Skandinavien 23. September 21 in Husum Vortrag auf der Windenergiemesse 23. September 21 in Koblenz IHK-Ländertag Skandinavien 28. 3. September 21 in Bonn, Bochum und Duisburg NRW Go Europe North 25. Oktober 21 in Offenbach am Main Herbsttagung der DFHK 26. 27. Oktober 21 in Stuttgart Internationale Beratungstage auf der Global Connect 16. November 21 in Helsinki Open House der DFHK 23. helmikuuta 21, Leipzig Pohjois-Euroopan markkinoiden infotilaisuus 24. helmikuuta 21, Dresden Pohjois-Euroopan markkinoiden infotilaisuus 25. helmikuuta 21, Gera Skandinavian infotilaisuus 16. maaliskuuta 21, Mainz Pienteollisuuden ulkomaankauppafoorumi 17. maaliskuuta 21, Rauma Saksan markkinat tänään -tietoisku 24. maaliskuuta 21, Lappeenranta Liiketoimintamahdollisuudet saksankielisillä markkinoilla 6. toukokuuta 21, München Baijerin Eurooppa-foorumi 21 19. toukokuuta 21, Hyvinkää Saksan markkinat ja mahdollisuudet 19. toukokuuta 21, Jyväskylä Energialiiketoiminnan toimintatavat eri maissa 25. toukokuuta 21, Helsinki Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 8. 9. kesäkuuta 21, Berliini Esitelmiä Saksan ulkomaankauppakamareiden maailmankokouksessa 9.-12. kesäkuuta, 21 Opintomatka Saksaan teemana luomu- ja hyvinvointituotteet pk-yritysten vientimahdollisuutena 15. syyskuuta 21, Hannover Itämeren alueen infotilaisuus 21. syyskuuta 21, Saarbrücken Infotilaisuus Suomen markkinoista 21. syyskuuta 21, Münster Kauppakamarin ulkomaankauppapäivä 22. syyskuuta 21, Leipzig Vienninedistämisohjelman infotilaisuus 22. syyskuuta, Jyväskylä Ammattikorkeakoulun Saksa-päivä 22. syyskuuta 21, Regensburg Business-Roundtable Scandinavia 23. syyskuuta 21, Husum Esitelmä tuulivoimamessuilla 23. syyskuuta 21, Koblenz Kauppakamarin Skandinavia-päivä 28. 3. syyskuuta 21, Bonn, Bochum ja Duisburg NRW Go Europe North 25. lokakuuta 21, Offenbach am Main Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous 26. 27. lokakuuta 21, Stuttgart Kansainvälinen infopäivä 16. marraskuuta 21, Helsinki Open House 1. Juni 21 in Trier Teilnahme an den IHK/AHK-Aktionstagen 23. November 21 in Helsinki Finnisch-Deutscher Energietag 1. kesäkuuta 21, Trier Kauppakamarin ulkomaankauppapäivä 23. marraskuuta 21, Helsinki Suomalais-Saksalainen Energiapäivä 11. Juni 21 in Gießen Teilnahme an den IHK/AHK-Aktionstagen 26. November 21 in Oulu Seminar über Absatzmöglichkeiten in Deutschland 11. kesäkuuta 21, Gießen Kauppakamarin ulkomaankauppapäivä 26. marraskuuta 21, Oulu Saksan-kaupan seminaari 1. September 21 in Hamburg Informationstag Skandinavien 2. Dezember 21 in Naantali Seminar über Möglichkeiten auf dem deutschen Markt 1. syyskuuta 21, Hampuri Kauppakamarin Skandinavia-päivä 2. joulukuuta 21, Naantali Saksan-kaupan seminaari 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 11

Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlich keitsarbeit Tiedotustoiminta Kammermagazin Das zweisprachige Magazin Deutsch-Finnischer Handel erschien viermal, und zwar jeweils zum Ende eines Quartals. Es berichtete im deutschsprachigen Teil über die finnische Wirtschaft und im finnischsprachigen Teil über die deutsche Wirtschaft. Das Messegeschehen in Deutschland bildete dabei im finnischen Teil einen besonderen Schwerpunkt. Über die Veranstaltungen der Kammer wurde in beiden Sprachen informiert. Elektronischer Newsletter Der e-brief wurde achtmal verschickt, und zwar in zwei sprachlich und inhaltlich unterschiedlichen Versionen. Während die deutsche Version Kurznachrichten über Finnland enthält, konzentriert sich der finnische e-brief auf Nachrichten über Deutschland. Ab Nummer 3/21 wurde das Format an das neue Layout unserer Internetseite angepasst und ermöglicht seitdem ohne weiteres Anklicken einen Gesamtüberblick über die acht bis zehn Kurznachrichten, die der e-brief jeweils enthält. Internet Die Internetseite der Kammer erhielt ein neues Layout. Die DFHK gehörte damit zu den ersten Auslandshandelskammern, die das zukünftig für alle AHKs geltende moderne Layout eingeführt haben. Mit der neuen Internetseite sollen die Nutzer schnell, kompakt und übersichtlich über die Dienstleistungen und Veranstaltungen der Kammer sowie über das Wirtschaftsgeschehen in Finnland bzw. Deutschland informiert werden. Pressearbeit Geschäftsführung und Mitarbeiter der DFHK führten im Berichtsjahr mehrere Interviews mit deutschen und finnischen Zeitungen. Sie standen den Medienvertretern ferner für telefonische Auskünfte zu den deutsch-finnischen Wirtschaftsbeziehungen zur Verfügung. Für die Messevertretungen der Kammer bildeten die Pressearbeit sowie die Organisation von Pressekonferenzen einen Schwerpunkt ihrer Arbeit. Für den Festredner der Jahrestagung Detthold Aden, Geschäftsführer des Zentralverbandes der deutschen Seehafenbetriebe, arrangierte die Kammer ein Exklusiv-Interview mit dem finnischen Handelsblatt Kauppalehti. Förderung der deutschen Sprache An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die DFHK zusammen mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert, nahmen 17 Kandidaten teil, die alle bestanden. Die Prüfung wurde in Helsinki, Tampere und Turku durchgeführt. Das Zeugnis wurde den erfolgreichen Teilnehmern am 4. Juni 21 von Botschafter Dr. Peter Scholz auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft überreicht. Den mit 25 Euro dotierten Friedrich-E.-Russegger-Preis, der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt ist, erhielt Kirsi Marian Lehtonen von der Universität Tampere. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte wie im Vorjahr Mika Pöpken, Wirtschaftsjurist bei der Anwaltskanzlei Kari Lunnas Oy, inne. Jäsenlehti Kaksikielinen Deutsch-Finnischer Handel -jäsenlehti ilmestyi neljä kertaa kunkin vuosineljänneksen lopussa. Sen saksankielisessä osuudessa kerrottiin Suomen taloudesta ja suomenkielisessä osuudessa Saksan taloudesta. Saksan messut olivat suomenkielisellä puolella erityisen keskeisenä aiheena. Kauppakamarin tapahtumista kerrottiin kummallakin kielellä. Sähköinen uutiskirje e-brief -uutiskirje lähetettiin jäsenille kahdeksan kertaa kahdella kielellä sisällöltään eriaiheisina. Saksankielinen versio sisälsi lyhyitä katsauksia Suomesta ja suomenkielinen versio uutisia Saksasta. Uutiskirjeestä 3/21 lähtien sen muoto mukautettiin vastaamaan uusien internetsivujen ulkoasua. Näin lukijalla on mahdollisuus nähdä kirjeen sisältämät kaikki 8-1 uutista yhdellä kertaa. Internet Kauppakamarin internetsivut saivat uuden ilmeen. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari kuului ensimmäisiin ulkomaankauppakamareihin, jotka ottivat käyttöön kaikkia Saksan ulkomaankauppakamareita koskevan uudistetun version. Uusien nettisivustojen kautta käyttäjien on tarkoitus löytää nopeasti, helposti ja tiiviissä muodossa tietoa Kauppakamarin palveluista ja tapahtumista sekä Suomen ja Saksan taloudesta. Lehdistötyö Kauppakamarin toimitusjohtaja ja työntekijät antoivat vuoden aikana useita haastatteluja saksalaiselle ja suomalaiselle lehdistölle. Lehdistötilaisuudet, valmiin materiaalin toimittaminen lehdistölle ja lehdistökutsut messuille oli myös tärkeä osa messuedustusten toimintaa. Median edustajille annettiin myös puhelimitse tietoa saksalaissuomalaisista taloussuhteista. Jäsenkokouksen juhlapuhuja Saksan satamayhdistyksen keskusliiton puheenjohtaja Detthold Adenille Kauppakamari järjesti erikoishaastattelun Kauppalehden kanssa. Saksan kielen edistäminen Kauppakamarin ja Goethe-Instituutin yhdessä järjestämään liikesaksan tutkintoon otti osaa 17 kokelasta, joista kaikki läpäisivät tutkinnon. Tutkinto järjestettiin Helsingissä, Tampereella ja Turussa. Todistukset jakoi suurlähettiläs Dr. Peter Scholz 4. kesäkuuta 21 Saksan suurlähetystössä. Parhaiten menestyneen 25 euron Friedrich-R.-Russegger-palkinnon sai Kirsi Maria Lehtonen Tampereen yliopistosta. Palkinto on nimetty Kauppakamarin entisen kunniapuheenjohtajan Friedrich E. Russeggerin mukaan. Tutkintolautakunnan puheenjohtajana toimi edellisvuoden tapaan Mika Pöpken, joka on Kari Lunnas Oy:n asianajotoimiston talousjuristi. 12 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 13

Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille pk-yrityksille Itäsaksalaisten pkyritysten vienninedistämisohjelmat Unter der gemeinsamen Servicemarke DEinternational bieten sämtliche deutsche Auslandshandelskammern die Absatzberatung als eine ihrer zentralen Dienstleistungen an. Hierzu gehören u.a. Adressrecherchen, die Erstellung von Marktanalysen, die Geschäftspartnervermittlung und die individuelle Absatzberatung. Mehr als 2 deutsche und finnische Firmen wandten sich im Jahr 21 an die DFHK mit der Bitte um Unterstützung bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern in Finnland oder umgekehrt in Deutschland. Die Anfragen konzentrierten sich dabei vor allem auf Maschinenbauerzeugnisse, Metallwaren, Lebensmittel sowie auf Umwelttechnik. Insbesondere neue Mitglieder der Kammer nahmen die Dienstleistungen im Bereich der Absatzberatung in Anspruch, wobei anspruchsvolle Aufträge besonders gefragt waren. In Deutschland nahm die DFHK an zahlreichen internationalen Beratungstagen teil, und zwar in Bochum, Bonn, Dresden, Duisburg, Gera, Gießen, Hamburg, Hannover, Koblenz, Leipzig, Mainz, München, Münster, Regensburg, Saarbrücken, Stuttgart und Trier. In Finnland wiederum führte die DFHK Informationsveranstaltungen über den deutschen Markt in Hyvinkää, Jyväskylä, Lappeenranta, Naantali, Oulu und Rauma durch. Das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis, in dem die Mutter- und Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in Finnland bzw. umgekehrt in Deutschland aufgeführt sind, ist die wichtigste Publikation, die jährlich von der Abteilung Absatzberatung erstellt wird. Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut kuuluvat Kauppakamarin ydinpalveluihin, joita kaikki Saksan ulkomaankauppakamarit tarjoavat yhteisen DEinternational -tunnuksen alla. Tähän kuuluu mm. osoitehankinta, markkina-analyysit, yrityspartnerien haku ja yksilöllinen markkinaneuvonta. Yli 2 saksalaista ja suomalaista yritystä tarvitsi vuonna 21 Kauppakamarin apua uusien kontaktien hankinnassa Suomesta tai Saksasta. Kyselyt keskittyivät ennen kaikkea koneenrakennusalaan, metallituotteisiin, elintarvikkeisiin sekä ympäristötekniikkaan. Varsinkin Kauppakamarin uudet jäsenet hyödynsivät markkinointineuvonnan palveluja. Monet näistä toimeksiannoista olivat erityisen haasteellisia. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari otti osaa useisiin ulkomaankaupan neuvontatilaisuuksiin Saksassa. Niitä järjestettiin Bochumissa, Bonnissa, Dresdenissä, Duisburgissa, Gerassa, Giessenissä, Hampurissa, Hannoverissa, Koblenzissa, Leipzigissa, Mainzissa, Münchenissä, Münsterissä, Regensburgissa, Saarbrückenissä, Stuttgartissa ja Trierissä. Suomessa Kauppakamari järjesti puolestaan Saksan markkinoista kertovia neuvontatilaisuuksia Hyvinkäällä, Jyväskylässä, Lappeenrannassa, Naantalissa, Oulussa ja Raumalla. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari myy markkinointiosaston kokoamaa Saksalais-suomalaista yritysluetteloa, joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt Suomessa ja Saksassa. Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) unterstützten Vermarktungshilfeprogramme zielen darauf ab, den Absatz innovativer Produkte und Technologien von Unternehmen aus den neuen Bundesländern und Berlin im Ausland zu fördern. Im Rahmen eines Vermarktungshilfeprogramms für Finnland erstellt die DFHK für jedes beteiligte Unternehmen eine Marktanalyse, führt eine Suche nach potenziellen Geschäftspartnern durch und organisiert mehrere persönliche Gespräche mit interessierten finnischen Unternehmen. Das im Frühjahr 29 begonnene Vermarktungshilfeprogramm Verkehr und Infrastruktur wurde im Januar 21 mit Firmenbesuchen eines beteiligten ostdeutschen Unternehmens zu Ende geführt, das im Frühjahr 21 einen Vertrag mit einer im Import tätigen Mitgliedsfirma der Kammer abschloss. Im Frühjahr 21 erhielt die DFHK vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie den Auftrag zur Durchführung eines Vermarktungshilfeprogramms Gesundheitswirtschaft. Für dieses Programm akquirierte die Kammer im Laufe des Sommers in Zusammenarbeit mit der Firma Expand International insgesamt zwölf Teilnehmer, die auf einer Informationsveranstaltung in Leipzig über die wirtschaftlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen des finnischen Marktes unterrichtet wurden. Anschließend besuchten Kammermitarbeiter die teilnehmenden Unternehmen, um deren Produkte vor Ort kennenzulernen. Darüber hinaus erstellte die Kammer für jedes teilnehmende Unternehmen eine individuelle Marktanalyse über dessen Absatzchancen in Finnland. Im November und Dezember 21 organisierte die DFHK die ersten Besuche für die Projektteilnehmer in Finnland und begleitete diese bei ihren Gesprächen mit potenziellen finnischen Kunden. Die ersten Geschäftsabschlüsse im Rahmen des Projekts konnten bereits im Dezember 21 getätigt werden. Saksan talous- ja teknologiaministeriön (BMWi) vienninedistämisohjelmien tavoitteena on tukea uusissa osavaltioissa ja Berliinissä sijaitsevien yritysten innovatiivisten tuotteiden ja teknologioiden markkinointia ulkomaille. Suomeen suuntautuvien tukiohjelmien toteuttamiseksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tekee jokaiselle osallistuvalle yritykselle markkina-analyysin, etsii potentiaalisia liikekumppaneita ja järjestää useita henkilökohtaisia tapaamisia kiinnostuneiden yritysten kanssa. Keväällä 29 alkanut vienninedistämisohjelma Liikenne ja infrastruktuuri päättyi tammikuussa 21 yhden osallistuneen itäsaksalaisten osanottajan yritysvierailuihin. Osanottajayritys solmi keväällä 21 yhteistyösopimuksen erään tuontiyrityksen kanssa, joka on Kauppakamarin jäsen. Keväällä 21 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari sai Saksan talous- ja teknologiaministeriöltä toimeksiannon vienninedistämisohjelman toteuttamisesta terveydenhoitoalalla. Tätä ohjelmaa varten Kauppakamari hankki yhteistyössä Expand International -nimisen yrityksen kanssa kesän aikana yhteensä 12 osanottajaa, joille kerrottiin Leipzigissa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa Suomen markkinoiden taloudellisista edellytyksistä ja yritystoimintaa koskevasta lainsäädännöstä. Kauppakamarin edustajat tutustuivat lisäksi osallistuneisiin yrityksiin ja niiden edustamiin tuotteisiin paikan päällä. Lisäksi Kauppakamari teki jokaiselle osanottajayritykselle yksilöllisen markkina-analyysin sen tuotteiden myyntimahdollisuuksista Suomessa. Marras- ja joulukuussa 21 Saksalais- Suomalainen Kauppakamari järjesti projektin osanottajille ensimmäiset tutustumiskäynnit Suomeen ja oli mukana suomalaisten yritysten kanssa käydyissä neuvotteluissa. Ensimmäiset projektista syntyneet yhteistyösopimukset allekirjoitettiin jo joulukuussa 21. 14 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 15

Projekte Projektit Projekte Projektit Projekte Projektit Einkäuferreise waste to energy Die DFHK organisierte zusammen mit der AHK Schweden vom 4. 6. Mai 21 eine Einkäuferreise für potenzielle finnische Kunden aus dem Bereich der energetischen Abfallwiederverwertung nach Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen. Im Mittelpunkt der Einkäuferreise standen persönliche Gespräche zwischen den deutschen Anbietern und den finnischen Delegationsteilnehmern. Darüber hinaus wurden deutsche Unternehmen und Best-Practice- Beispiele besucht. Den Abschluss bildete der Besuch der waste to energy -Messe in Bremen. Multiplikatorenreise Green sustainable city Vom 18. 2. Mai 21 betreute die DFHK eine Multiplikatorenreise für finnische und schwedische Unternehmen nach Baden-Württemberg, die sich dort über verschiedene Lösungen zur Förderung der kommunalen Energieeffizienz informierten. Das Ziel dieser Reise war es, ausgewählten finnischen und schwedischen Entscheidungsträgern (Multiplikatoren) für die Nutzung und den Einsatz von Technologien zur Verbesserung der Energieeffizienz zu sensibilisieren und ihnen Erfahrungen in der Anwendung zu vermitteln. Im Fokus des Projektes stand der Bereich Sustainable City nachhaltige und energieeffiziente Stadtplanung. Neben dem Besuch der Fachmesse Zukunft Kommune lernten die Teilnehmer auch verschiedene Best-Practice-Beispiele aus den Bereichen Gebäudeenergieeffizienz, Verkehr und Stadtentwicklung kennen. Geschäftsreise Biogas Vom 26. 29. Oktober 21 organisierte die DFHK eine Geschäftsreise deutscher Unternehmen der Biogasbranche nach Finnland. Die Geschäftsreise umfasste ein eintägiges Fachseminar mit deutschen und finnischen Teilnehmern sowie Gesprächstermine bei potenziellen finnischen Geschäftspartnern. Als lokaler Partner fungierte das regionale Entwicklungszentrum Jyväskylä Innovation Oy. Kontaktbörse für deutsche Zahntechniker in Finnland Im Rahmen der Finnischen Zahnärztetage 21 im Messezentrum Helsinki organisierte die DFHK eine Kontaktbörse, auf der deutsche Zahntechniker mit potenziellen finnischen Kunden zusammentrafen. Diese Kontaktbörse führte die DFHK in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer Rhein-Main durch. B2B Renewable Energies-Portal Die DFHK beteiligte sich auch 21 weiter aktiv an dem weltweiten B2B-Portal für Erneuerbare Energien und Energieeffizienz der deutschen Auslandshandelskammern. Die multilinguale Online-Businessplattform B2B Renewable Energies ist weltweit die erste vertikale Erneuerbare Energien-Plattformen. Im Mittelpunkt steht ein elektronischer Marktplatz, der exportorientieren Unternehmen ein einzigartiges webbasiertes Instrument zur Erleichterung der Geschäftsanbahnung und -abwicklung anbietet. Exportförderung finnischer Lebensmittel Die DFHK begann 21 mit einem Projekt zur Förderung des finnischen Lebensmittelexports nach Deutschland. Für das vom Finnischen Arbeits- und Wirtschaftsministerium geförderte Exportnetzwerk akquirierte die Kammer zehn Unternehmen mit unterschiedlichen Produkten. Es handelt sich dabei unter anderem um Rentier- und Wildfleischprodukte, Fisch, glutenfreie Backwaren, hochwertige Convenience-Produkte für Großverbraucher, konzentrierte Beerenmehle und kaltgepresstes Bio-Rapsöl. Das Projekt ist auf dreieinhalb Jahre ausgelegt. In der ersten Phase analysiert die Kammer mögliche Vertriebswege und beginnt mit der Suche nach Partnern in Deutschland. waste to energy (kierrätysjäte energiaksi) -tutustumismatka Saksaan Kauppakamari järjesti yhdessä Saksan Ruotsissa toimivan ulkomaankauppakamarin kanssa 4. 6. toukokuuta 21 tutustumismatkan potentiaalisille suomalaisille asiakkaille Nordrhein-Westfaleniin ja Ala-Saksiin. Matkan aiheena oli kierrätysjätteiden hyödyntäminen energialähteenä. Matkan tärkeimpänä antina olivat saksalaisten tarjoajien ja suomalaisten osanottajien keskeiset henkilökohtaiset keskustelut. Suomalaiset tutustuivat myös saksalaisyrityksiin ja näiden best-practice-esimerkkeihin. Lopuksi suomalaisryhmä vieraili waste to energy messuilla Bremenissä. Sidosryhmämatka kestävän kehityksen kaupunkiin Green Sustainable City Kauppakamari järjesti sidosryhmämatkan 18. 2. toukokuuta 21 suomalaisille ja ruotsalaisille yrityksille Baden- Württembergiin. Tarkoituksena oli tutustua siellä erilaisiin kunnallista energiatehokkuutta esitteleviin ratkaisuihin. Matkan tavoitteena oli lisätä valikoitujen suomalaisten ja ruotsalaisten päättäjien (sidosryhmien) mielenkiintoa energiaa tehokkaasti hyödyntävää teknologiaa kohtaan ja välittää kokemuksia eri sovelluksista. Projektin keskeisenä aiheena oli Sustainable City kestävä ja energiatehokas kaupunkisuunnittelu. Tulevaisuuden kunnat messuvierailun ohella osanottajat tutustuivat myös erilaisiin energiatehokkaisiin rakennuksiin, liikenteeseen ja kaupunkikehitykseen. Yritysmatka Biogas Kauppakamari järjesti 26. 29. lokakuuta 211 saksalaisten biokaasuyritysten matkan Suomeen. Matkaan kuului päivän kestävä seminaari saksalaisille ja suomalaisille yrityksille sekä potentiaalisten suomalaisten liikekumppaneiden tapaamisia. Paikallisena partnerina toimi Jyväskylä Innovation Oy kehityskeskus. Saksalaisten hammasteknikoiden kontaktipörssi Suomessa Suomen hammaslääkäripäivien 21 yhteydessä Helsingin messukeskuksessa Kauppakamari järjesti kontaktipörssin, jossa saksalaiset hammasteknikot tapasivat suomalaisia potentiaalisia asiakkaita. Kontaktipörssin järjesti Saksalais- Suomalainen Kauppakamari yhdessä Rein-Mainin yrittäjäyhdistyksen (Handwerkskammer) kanssa. B2B Renewable Energies portaali Kauppakamari osallistui myös vuonna 21 aktiivisesti maailmanlaajuiseen Saksan ulkomaankauppakamarien uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta esittelevään B2Bportaaliprojektiin. Monikielinen online-business-portaali B2B Renewable Energies on ensimmäinen läpileikkaus uusiutuvan energian alalta. Sen keskipisteenä on elektroninen markkinapaikka, joka tarjoaa viennistä kiinnostuneille yrityksille ainutlaatuisen verkkopohjaisen välineen liikeyhteyksien solmimiseen ja kehittämiseen. Suomalaisten elintarvikkeiden vienti Saksaan Kauppakamari aloitti vuonna 21 projektin suomalaisten elintarvikkeiden viennistä Saksaan. Suomen työ- ja elinkeinoministeriön tukemaa vientirengasta varten Kauppakamari hankki kymmenen erilaisia tuotteita tarjoavaa yritystä. Mukana on esimerkiksi poronliha- ja riistatuotteita, kalaa, gluteiinittomia leipomotuotteita, korkealaatuisia convenience-tuotteita suurkuluttajille, marjajauheita ja kylmäpuristettua luomu-rapsiöljyä. Projektin on tarkoitus kestää kolme ja puoli vuotta. Ensimmäisessä vaiheessa Kauppakamari analysoi mahdollisia markkinakanavia ja aloittaa partnereiden etsimisen Saksasta. 16 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 17

Recht Juridiset palvelut Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Recht Deutsche und finnische Unternehmen wurden auch im Jahr 21 von der Kammer in rechtlichen Angelegenheiten beraten. Die Unterstützung finnischer Unternehmen konzentrierte sich vor allem auf arbeits- und gesellschaftsrechtliche Fragen sowie auf die steuerliche Registrierung in Deutschland. Arbeits- und Gesellschaftsrecht standen auch im Mittelpunkt bei der Beratung deutscher Unternehmen, die sich in Finnland betätigen bzw. betätigen wollen. Besonders gefragt war die Beratung bei der Vertragsgestaltung. Praxisnah unterstützte die Rechtsabteilung deutsche Unternehmen bei der Beantragung von behördlichen Genehmigungen in Finnland. Hierzu gehörten insbesondere Anträge auf Erteilung von Aufenthaltserlaubnissen für Arbeitnehmer aus Nicht-EU-Ländern. Mit Erfolg war die Rechtsabteilung der Kammer für zahlreiche Unternehmen bei Inkassofragen tätig. Vielfach wurden Handelsregisterauszüge und Bonitätsauskünfte für Kunden sowohl in Deutschland als auch in Finnland eingeholt. Die Rechtsabteilung stand nicht zuletzt auch anderen Abteilungen der Kammer in Rechtsfragen, z.b. in der Fiskalvertretung und Personalverwaltung, unterstützend zur Seite. Zu den Aufgaben der Rechtsabteilung gehört ferner die Verwaltung des AHK Business Centers in den alten Büroräumen der Kammer im Zentrum von Helsinki. Über die ebenfalls von der Rechtsabteilung betreute Stellenbörse jobxchange wurden erste erfolgreiche Vermittlungen durchgeführt. Juridiset palvelut Saksalais-Suomalainen Kauppakamari antoi juridista neuvontaa myös vuonna 21 sekä saksalaisille että suomalaisille yrityksille. Suomalaisten yritysten tarve keskittyi ennen kaikkea työ- ja yhtiöoikeudellisiin kysymyksiin sekä verovelvolliseksi rekisteröitymiseen Suomessa. Myös saksalaiset yritykset tarvitsivat ensisijaisesti työja yhtiöoikeudellista neuvontaa Suomen toimintaansa varten. Erityisesti apua tarvittiin sopimusten laadinnassa. Lakiasiainosasto neuvoi käytännössä saksalaisia yrityksiä näiden hakiessa lupia suomalaisilta viranomaisilta. Tämä koski erityisesti työlupien anomista EU:n ulkopuolelta tuleville työntekijöille. Kauppakamari hoiti menestyksellisesti lukuisien yritysten perintäasioita. Lisäksi sekä suomalaisille että saksalaisille asiakkaille hankittiin kaupparekisteriotteita ja luottotietoja. Lakiasiainosasto avusti myös muita Kauppakamarin tehtäväalueita, kuten veroneuvontaa ja henkilöstöhallintoa lakiasioissa. Lisäksi osaston tehtäviin kuuluu Kauppakamarin vanhojen toimistotilojen AHK Business Centerin hallinnoiminen Helsingin keskustassa. Lakiasiainosaston ylläpitämän jobxchange -työpaikkapörssin kautta hoidettiin ensimmäisiä onnistuneita työnvälityksiä vuoden aikana. Bei der Beratung finnischer Unternehmen, die sich in Deutschland niederlassen wollen, kooperierte die DFHK auch 21 eng mit Germany Trade & Invest (GTAI), der Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Für dreizehn finnische Unternehmen war die DFHK im letzten Jahr erste Anlaufstelle bei Fragen zu einer Ansiedelung in Deutschland. Aufgrund der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der GTAI wurde die DFHK eingeladen, im Rahmen der AHK- Weltkonferenz 21 in einem Workshop über ihre Erfahrungen zur Investorenwerbung im Ausland zu berichten. Die anderen Auslandshandelskammern konnten sich dabei anhand von Best-Practice-Beispielen ein Bild davon machen, wie die DFHK bei der Investorenwerbung vorgeht. Die Zusammenarbeit mit der GTAI funktioniert in der Praxis so, dass die DFHK finnischen Unternehmen, von deren Investitionsabsichten sie aufgrund ihrer engen Vernetzung in der finnischen Wirtschaft erfahren hat, erste Informationen in Finnisch über die Rahmenbedingungen einer Geschäftsgründung in Deutschland erteilt. In einem zweiten Schritt leitet die DFHK die interessierten Firmen an die GTAI weiter, die die Unternehmen dann individuell über das Vorgehen bei der Gründung einer Tochtergesellschaft bzw. Zweigniederlassung berät. Sehr zufrieden waren die finnischen Unternehmen vor allem mit der raschen Bearbeitung ihrer Vorhaben durch die GTAI sowie mit der unbürokratischen Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Standort. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari neuvoi kiinteässä yhteistyössä Saksan talous- ja teknologiaministeriön Germany Trade & Investin kanssa suomalaisia yrityksiä, jotka haluavat aloittaa toimintansa Saksassa. Kauppakamari oli viime vuonna ensi kontakti 13 suomalaiselle yritykselle, jotka tarvitsivat tietoa yrityksen perustamisesta Saksaan. Onnistuneen yhteistyön johdosta GTAIn kanssa Kauppakamaria pyydettiin viime vuonna Saksan ulkomaankauppakamarien maailmankonferenssiin kertomaan kokemuksistaan investoijien hankinnasta Saksaan. Muut kauppakamarit saivat tällöin case-esimerkkien avulla kuvan siitä, kuinka Saksalais-Suomalainen Kauppakamari eteni markkinoinnissa. Yhteistyö GTAIn kanssa toimii käytännössä siten, että Kauppakamari antaa verkostojensa kautta tietoonsa tulleille kiinnostuneille suomalaisille yrityksille ensi käden tietoa yrityksen perustamisen edellytyksistä Saksaan suomen kielellä. Toisena vaiheena Kauppakamari ohjaa kiinnostuneet yritykset GTAI:hin. GTAI neuvoo yrityksiä sitten tytäryhtiön tai haaraliikkeen perustamiseen liittyvissä yksityiskohdissa. Suomalaiset yritykset olivat erityisen tyytyväisiä ennen kaikkea toimeksiantonsa nopeaan käsittelyyn GTAIssa sekä mutkattomaan tuen saantiin etsittäessä sopivaa sijaintikohdetta. 18 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 1 19