Kutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13

Kutsu käännöstieteen professori Kaisa Koskisen juhlaluennolle 7. päivänä joulukuuta 2016 kello 13

Professori Kaisa Koskinen pitää juhlaluennon keskiviikkona 7. joulukuuta 2016 kello 13 aiheesta Translatorinen toiminta ja sen tutkimus Tampereen yliopiston päätalo luentosali A1 Tätä esitelmää kuulemaan kutsun kunnioittavasti Tampereen yliopiston henkilökunnan ja opiskelijat sekä muut tieteen harjoittajat, suosijat ja ystävät. Päivi Pahta Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön johtaja

Tehtävään ottamisen vaiheet: Rehtori päätti 1.4.2016 tehtäväntäyttöä valmisteluryhmän valmistelun pohjalta ja esityksestä ja kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikön johtokunnan 23.3.2016 tekemän esityksen perusteella myöntää luvan täyttää käännöstieteen (alana kääntäminen ja tulkkaus kieliparissa suomi ja englanti) professorin tehtävä kutsumismenettelyllä ja että tehtävään kutsutaan FT, dosentti Kaisa Koskinen. Tehtävän täyttöä valmistelevaan valmisteluryhmään kuuluivat puheenjohtajana yksikön johtaja Päivi Pahta, professori Sirkku Aaltonen (Vaasan yliopisto), professori Mona Forsskåhl, professori Juhani Klemola, professori Mikhail Mikhailov ja opiskelija Jari Juutinen. Valmisteluryhmän esityksestä asiantuntijoiksi kutsuttiin professori Mona Baker (University of Manchester, Iso-Britannia) ja professori emeritus Andrew Chesterman (Helsingin yliopisto). Asiantuntijalausuntojen ja hakemusasiakirjojen perusteella valmisteluryhmä ehdotti yksikön johtajalle, että tehtävään kutsuttaisiin FT, dosentti Kaisa Koskinen. Tampereen yliopiston rehtori on kutsunut filosofian tohtori, dosentti Kaisa Koskisen käännöstieteen (alana kääntäminen ja tulkkaus kieliparissa suomi ja englanti) toistaiseksi täytettävään professorin tehtävään 1.8.2016 alkaen.

Professori Kaisa Koskinen on antanut elämänvaiheistaan ja toiminnastaan seuraavat tiedot: Kaisa Koskinen on syntynyt 4.12.1966 Lahdessa. Hänen vanhempansa ovat työnjohtaja Aati Koskinen ( 2016) ja pankkitoimihenkilö Hilkka Koskinen (o.s. Paakkari). Hänen lapsensa ovat Lauri (s. 1995), Henri (s. 1997) ja Ilari (s. 2000) Hietala. Kaisa Koskinen on valmistunut ylioppilaaksi vuonna 1985 Kannaksen lukiosta (Lahti). Hän on suorittanut Tampereen yliopistossa filosofian kandidaatin tutkinnon (käännöstiede/ englanti) vuonna 1992, filosofian lisensiaatin tutkinnon (käännöstiede/englanti) vuonna 1995 ja filosofian tohtorin tutkinnon (käännöstiede/englanti) vuonna 2000. Työtehtävät: Kaisa Koskinen on toiminut Suomen Akatemian tutkijana vuosina 1999 2000. Hän on työskennellyt Tampereen yliopiston käännöstieteen laitoksella määräaikaisena lehtorina lukuvuonna 2001 2002, Suomen Akatemian tutkijatohtorina vuosina 2002 2004 ja Tampereen yliopiston tutkijakollegiumin tutkijana vuosina 2004 2005. Kaisa Koskinen on toiminut Tampereen yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitoksen lehtorina vuosina 2005 2011 sekä määräaikaisena englannin kielen kääntämisen professorina vuosina 2088 2011. Hän on toiminut vuosina 2011 2016 Itä- Suomen yliopiston käännöstieteen professorina ja lisäksi Itävallan Grazin yliopiston vierailevana professorina lukuvuosina 2011 2012. Kaisa Koskinen on nimitetty Tampereen yliopiston käännöstieteen dosentiksi vuonna 2006.

Keskeisiä julkaisuja: Koskela, Merja, Kaisa Koskinen ja Nina Pilke (tulossa), Bilingual formal meeting as a context of translatoriality. Target. Koskinen, Kaisa (tulossa) Translatorial action as an object of research. Teoksessa Vita Traductiva, ed. Kristiina Taivalkoski-Shilov et.al. Dam, Helle ja Kaisa Koskinen toim. (2016) teemanumero the translation profession. Journal of Specialised Translation JoSTrans, n:o 25. Kolehmainen, Leena, Kaisa Koskinen ja Helka Riionheimo (2015), Arjen näkymätön kääntäminen: translatorisen toiminnan jatkumot Virittäjä 3/2015, s. 372 400. Koskinen Kaisa ja Outi Paloposki (2015), Sata kirjaa, tuhat suomennosta. Kaunokirjallisuuden uudelleenkääntäminen. Helsinki, SKS. Suojanen, Tytti, Kaisa Koskinen and Tiina Tuominen (2015). User- Centered Translation. Translation Practises Explained. Routledge. Koskinen, Kaisa (2014) Tampere as a Translation Space, teemnumero Cities in Translation, toim. Sherry Simon ja Michael Cronin, Translation Studies, 7(2), 2014, 186 202. Koskinen, Kaisa toim. (2013) Tulkattu Tampere. Tampere University Press. Kinnunen, Tuija ja Kaisa Koskinen toim. (2010) Translators Agency. Tampere Studies in Language, Translation and Culture, B series. Koskinen, Kaisa (2008) Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. St. Jerome, Manchester. Koskinen, Kaisa (2000) Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation (PhD), Acta Universitatis Tamperensis 774.