Ransomes MP493 -ajettava ruohonleikkuri MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN HLLINTLITTEET JMINEN LEIKKMINEN VISULINEN NÄYTTÖ Katso täydelliset käyttöohjeet Turvallisuus- ja käyttö- ja huolto-oppaasta. FI Finland RJL 100 January 2016 25128G-FI (rev.0)
Ransomes Jacobsen Limited pidättää oikeuden muuttaa mallia ilman, että samoja muutoksia on tehtävä aikaisempiin saman mallin laitteisiin. Tämän oppaan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman ennakkovaroitusta. 2016, Ransomes Jacobsen Limited. Kaikki oikeudet pidätetään fi-2
PIKOPS MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERT Tarkasta ja tarvittaessa säädä rengaspaine. Katso Turvallisuus-, käyttö- ja huolto-opas. C D E G B W Lisää säiliöön tarvittaessa dieselpolttoainetta. B 6.5 F 12V 1234.5 6.6 12V 10 H C V Tarkasta moottoriöljyn määrä ja lisää sitä tarvittaessa. Tarkasta jäähdyttimen jäähdytysnesteen määrä ja lisää sitä tarvittaessa (50-prosenttista jäänestoainetta). E D MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN C Seuraava toimenpide koskee kylmiä moottoreita. 1234.5 12V 10 1. B E Varmista, että eteen/taakse-poljin () on vapaa-asennossa. Leikkurin kytkin (B) on pois-asennossa ja kaasu (C) on keskiasennossa. 2. Käännä virtakytkin (D) oikealle ja pidä se tässä asennossa, kunnes moottori käynnistyy (noin 5-10 sekuntia). 3. Hehkutulpat toimivat automaattisesti. Moottorin käynnistymiseen kuluva aika riippuu jäähdytysnesteen lämpötilasta. 4. Vapauta käynnistysavain heti, kun moottori käynnistyy. vain palaa RUNasentoon. 5. Jos moottori ei käynnisty, palauta avain POIS-asentoon ja yritä uudelleen. MUISTIINPNOJ Jos moottori ei käynnisty kahden yrityksen jälkeen, odota 20 sekuntia ja yritä uudelleen. Käynnistysmoottoria ei saa käyttää yhtäjaksoisesti 30 sekuntia pitempään, muuten käynnistysmoottori voi vioittua. Jos näytön punaiset LED-merkkivalot vilkkuvat käynnistettäessä, jotakin turvalukituskytkintä ei ole asetettu oikein. D MOOTTORIN SMMUTTMINEN 1. Kytke leikkuuyksiköiden voimansiirto irti leikkurin kytkimellä (B). 2. Palauta eteen/taakse-poljin () vapaaasentoon. 3. Kytke seisontajarru päälle painamalla seisontajarrun kytkintä (E). 4. seta kaasun hallintavipu SLOWasentoon. 5. Käännä virta-avain (D) POIS-asentoon. fi-3
ISTUIMEN SÄÄTÄMINEN ISTUIN (GRMMER MSG85) Istuinta voidaan säätää jalkatilan, selkänojan kaltevuuden ja käyttäjän painoasetuksen mukauttamiseksi koneen käyttömukavuutta parantavalla tavalla.. SÄÄTÖ ETEEN J TKSE Säätäminen Säätövipu () sijaitsee istuimen oikealla puolella, pehmusteen alla. Kun se asetetaan ylös, istuinta voidaan siirtää taakse- ja eteenpäin. Kun istuin on oikeassa asennossa, vapauta vipu johonkin esiasetetuista asennoista. B. SELKÄNOJN SÄÄTÄMINEN Säätäminen Säätövipu (B) sijaitsee istuimen vasemmalla puolella. Selkänoja lähtee liikkeelle kahvaa ylöspäin vetämällä istuimella istuttaessa. (Selkänoja on jousitettu taittumaan eteen istuinpehmustetta kohti.) Siirry taakse saadaksesi haluamasi asennon. Vapauta vipu lukitaksesi johonkin esiasetetuista asennoista. C. PINON SÄÄTÄMINEN Säätäminen Käyttäjän painoasetuksen säätövipu (C) on istuimen etupuolella. Kun haluat muuttaa kuljettajan painoasetusta, vedä vipua ulospäin. Kun istut istuimella, pyöritä vipua, kunnes painosi (kg) näkyy ikkunassa. D. KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN Säätäminen Istuimen korkeutta säädetään pitämällä kiinni istuinpehmusteen reunasta ja työntämällä omalla painolla alaspäin ja nostamalla. On olemassa kolme esiasetettua asentoa. Istuin palaa alaasentoon, kun se on ensin käynyt ylimmässä. MUISTIINPNOJ Istuimessa on käyttäjän läsnäolon tunnistava mikrokytkin. Käytä turvavyötä, kun ROPS-runko tai ROPS-ohjaamo on asennettuna. VROITUS Kuljettajan painoasetus on säädettävä OPC:n oikean toiminnan varmistamiseksi. Seisontajarru voi kytkeytyä automaattisesti päälle, jos tätä toimintoa ei suoriteta oikein. fi-4
OHJUSPYÖRÄN SÄÄTÖ OHJUKSEN KLLISTUKSEN SÄÄTÄMINEN Kun kuljettajan istuin on oikeassa asennossa ajopolkimen käyttämiseksi miellyttävästi. Paina pientä poljinta () ohjauspylvään alustassa. Kallista pylväs taakse- tai eteenpäin oikeaan asentoon. Lukitse ohjauspylväs paikalleen vapauttamalla pieni poljin. fi-5
10 12V 10 PIKOPS OHJIMET/ HLLINT S R P N B K 6.5 L T J G E D W D G E B W 1234.5 6.5 6.6 6.6 12V 12V 1234.5 F H H V C C V : Käynnistysavaimen kytkin B: Kytkimen hallintavipu C: Seisontajarrun kytkin D. Varoituslampun kytkin E: Leikkuukytkin F. Merkkivalo G: Nelipyöräveto peruutettaessa H: Visuaalinen näyttö J. Oikeanpuoleisen yksikön nosto ja lasku K. Keskimmäisen yksikön nosto ja lasku L. Vasemmanpuoleisen yksikön nosto ja lasku N Leikkuuyksikkö on kytketty P Oikeanpuoleinen leikkuuyksikkö leikkuuasennossa. R Keskimmäinen leikkuuyksikkö leikkuuasennossa. S Vasemmanpuoleinen leikkuuyksikkö leikkuuasennossa T Painon siirto V Hydraulisten aputoimintojen kytkin (valinnainen) W. Valokytkin (lisävaruste) fi-6
OHJIMET/ HLLINT KÄYNNISTYSVIMEN KYTKIN SEISONTJRRUN KYTKIN Käännä käynnistysavainta oikealle moottorin käynnistämiseksi. Vapauta avain palauttaaksesi sen automaattisesti "on"- asentoon normaalin käytön ajaksi. HUOM: Ennen moottorin käynnistymistä hehkutulpat suorittavat automaattisen esihehkutuksen. Visuaalinen näyttö näyttää hehkutulpan symbolin ja laskuri ilmaisee automaattisen esihehkutuksen olevan käynnissä. Moottorin käydessä parkkijarru otetaan käyttöön liu'uttamalla keinukytkimen oranssia painiketta taakse ja painamalla ohjauspaneelin kytkintä. Seisontajarru kytkeytyy itsestään, kun moottori sammutetaan. Seisontajarru vapautetaan siirtämällä keinukytkin toiseen asentoon. Jarrua EI S käyttää koneen ollessa liikkeellä. VROITUSLMPUN KYTKIN KYTKIMEN HLLINTVIPU Sytyttää ja sammuttaa hätävilkut. Punainen merkkivalo vilkkuu hätävilkkujen ollessa käytössä. Vivun työntäminen käyttäjästä poispäin nopeuttaa moottoria, ja käyttäjää kohti vetäminen hidastaa moottoria. HUOM: Moottoria täytyy aina käyttää täydellä nopeudella. fi-7
OHJIMET/ HLLINT ÄÄNIMERKKI NELIPYÖRÄVETO PERUUTETTESS - KYTKIN Vain koneissa, joissa ei ole valosarjaa. Äänimerkin painike () on ohjauspaneelissa. Jos koneessa on valosarja, äänimerkki on suuntavilkun vivun päässä. LEIKKURIN KYTKIN Kytkee nelipyörävedon ajoneuvolla peruutettaessa. Kytkintä on pidettävä painettuna nelivedon kytkentää varten. VLOKYTKIN (LISÄVRUSTE) Kun aloitat leikkaamisen, varmista, että nopeusrajoitin on leikkuuasennossa ja yksiköt on laskettu alas. Kun aloitat leikkaamisen, varmista, että nopeusrajoitin on leikkuuasennossa ja yksiköt on laskettu alas. Keinukytkimen alaosaa painetaan, ja ohjaussauvaa työnnetään ala-asentoon päin. Leikkuuyksikön pyörimisliike pysäytetään painamalla keinukytkimen yläosaa. Mahdollistaa ajovalojen manuaalisen käytön. sento 1. POIS sento 2. Sivuvalot sento 3. Kaukovalot. Huomautus sento 3 - Ei aktivoidu virran ollessa POIS kytkettynä. MERKKIVLON KYTKIN (LISÄVRUSTE) Leikkuuyksiköt lakkaavat pyörimästä automaattisesti, kun niitä nostetaan tai kun käyttäjä nousee istuimelta. Käyttää ajoneuvon pyörivää merkkivaloa fi-8
OHJIMET/ HLLINT HYDRULISTEN PUTOIMINTOJEN KYTKIN (VLINNINEN) Tämä kytkin asettaa oikealla tai vasemmalla puolella olevan pyörivän harjan tai lumiterän eteenpäin-asentoon. Paina keinukytkimen yläosaa asettaaksesi oikean puolen eteenpäin-asentoon. Paina keinukytkimen alaosaa asettaaksesi vasemman puolen eteenpäin-asentoon. 1. Vapauta jarru - varmista, että seisontajarru ei ole kytkettynä konetta ajettaessa. 2. Eteenpäin - oikea ajonopeus saavutetaan painamalla kevyesti eteen/taakse-polkimen yläosaa (). 3. Taaksepäin - oikea ajonopeus saavutetaan painamalla kevyesti eteen/taakse-polkimen alaosaa (B). 4. Pysähtyminen - palauta eteen/taaksepoljin varovasti vapaa-asentoon. 5. joneuvon pitämiseksi pysäytettynä rinteessä on ehkä käytettävä jonkin verran ajo- tai peruutuspoljinta. HUOM: jaessa tulee käyttää koko jalkaterää. Poljinta ei saa painaa äkillisesti, käytä aina hitaasti ja varovaisesti. Poljinta ei saa liikuttaa voimakkaasti liikesuunnasta toiseen. fi-9
O F F O FF /C 0 1 PIKOPS OHJIMET/ HLLINT OHJMON OHJIMET B C D E F G H Vasen suuntavilkku B Työvalojen kytkin (lisävaruste) C Merkkivalon kytkin D Etulasin huurteenpoiston kytkin E Takalasin pyyhkijän kytkin (lisävaruste) F Etulasin pesukytkin G Etulasin pyyhkijän kytkin H Oikea suuntavilkku J Puhaltimen säädin K Ilmastoinnin säädin L Lämpötilan säädin M Sulakepidike N Sulakepidike SULKEPIDIKE Sulake Luokitus Suojatut piirit M8 15 Pyyhkijä edessä M7 25 Etulasin lämmitys M6 7,5 Radio (15) M5 20 Työvalot/asemavalot vasemmalla M4 10 Pyyhkijä takana / sivuvalot M3 15 Ilmastointi (puhaltimen lauhdutin) J K L M 8 7 6 5 4 3 2 1 N 8 7 6 5 4 3 2 1 15 25 7.5 20 10 15 7.5 15 15 5 10 15 7.5 3 2 M2 7,5 Ilmastointi M1 15 Ilmastointi (puhallin) N8 15 Lyhyet ajovalot N7 5 Pysäköintivalot (15) N6 - - N5 - - N4 - - N3 10 Radio (30) / sisävalo N2 15 Merkkivalo N1 7,5 Ilmastointi (signaalin kompressorin käyttöönotto) fi-10
JMINEN MITEN JETN seta kaasu moottorin maksimikierroslukuun. Vapauta seisontajarru ennen kuin liikut eteen- tai taaksepäin. Eteenpäin - paina ajopolkimen yläosaa varovaisesti kytkeäksesi eteenpäinajovaihteen päälle. Taaksepäin - paina ajopolkimen alaosaa varovaisesti kytkeäksesi peruutusvaihteen päälle. Pysähtyminen - palauta ajopoljin varovasti vapaa-asentoon. joneuvon pysäyttämiseksi rinteessä on ehkä käytettävä jonkin verran peruutuspoljinta. HUOM jaessa tulee käyttää koko jalkaterää. Käytä ajopoljinta aina varovaisesti. Poljinta ei saa liikuttaa äkillisesti liikesuunnasta toiseen. fi-11
LEIKKMINEN MITEN LEIKTN 1. Varmista, että nopeuden rajoitin on leikkuuasennossa 2. Vapauta kuljetuslukot ja laske leikkuuyksiköt alas ohjaussauvoilla. 3. Kytke leikkuumekanismi päälle painamalla ohjauspaneelissa olevan leikkuuyksikön kytkimen yläosaa. 4. Vapauta seisontajarru ja aja eteenpäin. 4. seta leikattavaan pintaan ja kaltevuuteen sopiva nopeus. Kun työskentelet nopeasti, vaara kasvaa ja leikkuulaatu heikkenee. HUOM seta kaasu aina moottorin maksimikierroslukuun. Jos märkää tai paksua ruohoa on vaikeaa leikata, alenna eteenpäinajon nopeutta kasvattaaksesi leikkuumoottoreiden hydraulipainetta. Kun valinnainen vakausvaroitusjärjestelmä on asennettu Kun leikkuria ajetaan turvarajan ylittävässä rinteessä, visuaaliseen näyttöyksikköön ilmestyy varoitus. Kun kallistuskulma on 22degrees, keski- ja yläyksikköä nostetaan 4-6 tuumaa maasta ja kaikki yksiköt pysähtyvät. Tämä vakauttaa koneen. Tämä tila pysyy, kunnes leikkuri siirretään turvalliselle alueelle. HUOM Käytä kaasua aina moottorin maksiminopeudella leikatessasi ruohoa. Kun ruoho on paksua tai kun moottori on voimakkaan kuormituksen alaisena, hidasta ajonopeutta eteen/taakse-polkimella. fi-12
VISULINEN NÄYTTÖ Näyttö aktivoituu, kun virta kytketään päälle. KÄYNNISTYSNÄYTTÖ KÄYNNISTYKSEN RINNEVROITUSNÄYTTÖ 5 1234.5 TST Tämä näyttö tulee esiin, kun virta kytketään päälle. Tuntimittari näyttää, kuinka monta tuntia moottori on ollut yhteensä käynnissä. TST 5 VROITUS-/HUOLTONÄYTTÖ WRNING If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire operators manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine. Käynnistysnäytön jälkeen esiin tulee varoitusnäyttö. Jos koneen seuraavaan huoltoon on korkeintaan 5 tuntia, esiin tulee varoitus. Käytön jatkaminen edellyttää sitä, että kuljettaja syöttää tietoja päänäytössä. Muussa tapauksessa esiin tulee pääajonäyttö. Jos edellisen käynnistyksen aikana on ilmennyt vika, varoitusnäytön päälle ilmestyy ponnahdusnäyttö, joka ilmoittaa vian tyypin. Käyttäjän on vahvistettava vika päänäyttöön siirtymiseksi. Kun virtakytkin käännetään kampeamisasentoon, näyttöön tulee jompikumpi seuraavista näytöistä. Jos koneeseen on asennettu rinteenvalvontajärjestelmä, näytössä näkyvät logo TST (Kaltevuuden tunnistusteknologia) ja rinteen enimmäiskaltevuuden symboli. Näytön vasemmalla puolella näkyy hehkutulpan symboli ja alaspäin laskenta, joka ilmoittaa moottorin automaattiseen kampeamiseen jäljellä olevan ajan. Jos koneeseen ei ole asennettu rinteenvalvontajärjestelmä TST :tä, näytössä näkyvät yliviivattu logo ja rinteen enimmäiskaltevuuden symboli. Näytön vasemmalla puolella näkyy hehkutulpan symboli ja alaspäin laskenta, joka ilmoittaa moottorin automaattiseen kampeamiseen jäljellä olevan ajan. fi-13
VISULINEN NÄYTTÖ PÄÄKÄYTTÖNÄYTTÖ 1234.5 Pääkäyttönäyttö antaa käyttäjälle kaikki koneen käyttämiseen tarvittavat tiedot. Käyttäjän ei tarvitse tehdä mitään toimenpiteitä vakiotietojen tarkastelemiseksi ruohonleikkurin käytön aikana. Jos käyttäjä on siirtynyt johonkin toiseen näyttöön ja ilmenee virhe, tähän näyttöön palataan välittömästi. Kun jotakin painiketta painetaan, näytön alareunaan tulee palkki, jossa on lisävaihtoehtoja. samassa tahdissa ja vilkkuva CLER BUGSCREEN -varoitusteksti (tyhjennä vikanäyttö) ilmestyy keskikuvakkeen tilalle. Paina merkin alapuolella olevaa painiketta poistaaksesi varoituksen. PUNINEN LED vilkkuu ja summeri soi, kunnes lämpötila on laskenut alle 108 C -asteen. Kun lämpötila on 110 C, nosto-/laskutoiminto estetään ja voimanotto kytketään pois. Moottori sammuu, kun lämpötila on 115 C. Myös tämä kirjataan muistiin. Seuraavat tiedot kirjataan: Saavutettu veden lämpötilaraja, päivämäärä, kellonaika, moottoritunnit, aika, jonka verran lämpötila oli yli 110 C, ja vian aikana saavutettu enimmäislämpötila. TUKKEUTUNEEN SYÖTTÖSUODTTIMEN NÄYTTÖ Painikkeet (numeroitu vasemmalta oikealle) Painike 1: Näytön kirkkaus ja kontrasti Painike 2: Ylänuoli (vaihtaa ajan tuntimittarista kellonaikaan) Painike 3: lanuoli (vaihtaa ajan kellonajasta tuntimittariin) Painike 4: Siirrytään valikkorakenteeseen. BLOCKED CHRGE FILTER FULT 1234.5 Jos muita painikkeita ei ole painettu, painikepalkki katoaa näkyvistä. VEDEN LÄMPÖTILN NÄYTTÖ Tämä tilanne ei synnytä vikatapahtumaa, ennen kuin hydrauliöljy on saavuttanut käyttölämpötilan. Jos syöttösuodatin on tukossa, kuvake tulee näyttöön ja PUNISET merkkivalot () vilkkuvat sekunnin ajan joka viides sekunti. Myös summeri soi sekunnin ajan joka 5. sekunti. HIGH ENGINE TEMPERTURE 1234.5 Vika kirjataan muistiin. Seuraavat tiedot kirjataan: Tukkeutunut syöttösuodatin, aika, moottorin käyttötunnit, moottorin käyntiaika vian ilmestymisen jälkeen. Jos lämpötila nousee 108 C -asteeseen, punainen LED () välähtää kaksi kertaa neljässä sekunnissa. Varoitussummeri soi fi-14
VISULINEN NÄYTTÖ RINNEVROITUSNÄYTÖT 16 HUOM Rinnevaroitusnäytöt tulevat näyttöön vain, jos TST on asennettu. Jos kone ajetaan työn aikana yli 16 :n rinteeseen, tämä näyttö tulee esiin kaikkien muiden tietojen päälle. Se pysyy näytössä, kunnes kone on ajettu alueelle, jonka kaltevuus on pienempi kuin 16. 15 Jos rinteen kaltevuuskulma saavuttaa 22, tämä näyttö tulee esiin. Se ilmoittaa, että 22 :n kulmassa keskimmäistä ja ylempää yksikköä nostetaan 10 15 cm (4"- 6 ) maanpinnan yläpuolelle vakauden lisäämiseksi ja kaikki yksiköt lakkaavat pyörimästä. Kuuluu myös varoitusäänimerkki, joka soi neljästi joka neljäs sekunti. Punaiset LED-merkkivalot vilkkuvat neljästi joka neljäs sekunti. Tämä jatkuu, kunnes kone on ajettu alueelle, jonka kaltevuus on pienempi kuin 16. PÄÄVLIKKO Main Menu CLOCK SERVICE LNGUGE 18 15 Jos rinteen kaltevuuskulma saavuttaa 18, näyttöön tulee tämä varoitus. Se ilmoittaa, että leikkuuyksikön varret on lukittu alempaan asentoon. Kuuluu varoitusäänimerkki, joka soi neljästi joka neljäs sekunti. Punaiset LED-merkkivalot vilkkuvat neljästi joka neljäs sekunti. Tämä jatkuu, kunnes kone on ajettu alueelle, jonka kaltevuus on pienempi kuin 16. Merkkiä voidaan siirtää ylös ja alas painikkeiden 2 ja 3 avulla. Valitulle sivulle siirrytään painikkeella 4. Päävalikkoon palataan painikkeella 1. Tässä valikossa on kolme vaihtoehtoa. Kello, Huolto ja Kieli. KELLONJN J PÄIVÄMÄÄRÄN SÄÄTÖ Clock Settings DTE - 21/06/2008 TIME - 16:08 22 15 Merkkiä voidaan siirtää ylös- ja alaspäin päivämäärän tai kellonajan valitsemiseksi. Kun painetaan painiketta 4 (merkki), fi-15
VISULINEN NÄYTTÖ säädettävän yksikön alle ilmestyy viiva. Nuolet säätävät kyseistä yksikköä 1 yksiköllä/painallus, ellei painiketta pidetä alhaalla. Jos sitä pidetään painettuna yhden sekunnin ajan, yksikkö kasvaa kolme yksikköä sekunnissa. Merkin painaminen siirtää viivan seuraavan säädettävän yksikön kohdalle. Lopussa se siirtyy kellonajan tai päivämäärän kohdalle. Painiketta 1 (poistu) painamalla voidaan palata edelliseen valikkoon, jos kohdetta ei ole valittu, tai sivun alkuun, jos kohde on valittu. HUOLTOVLIKKO Huollon osanumerot tallennetaan muistiin, vain numerot tallennetaan. Ensimmäinen huolto tapahtuu 50 tunnin jälkeen. Sen jälkeen huoltoväli on 250 tuntia. TIEDONKERUUVLIKKO 12/05/2008 13/05/2008 18/05/2008 22/06/2008 22/06/2008 Service Menu FULT LOG TIME TO SERVICE Diagnostics Viimeiset 50 ohjaimen havaitsemaa vikaa on tallennettuna muistiin. Kun 50 vikaa on tallennettu, seuraava ilmaantuva vika ylikirjoittaa vanhimman vian. Merkkiä voidaan siirtää ylös- ja alaspäin käyttäen painikkeita 2 ja 3. Painikkeella 4 siirrytään valitulle sivulle. Päävalikkoon palataan painikkeella 1. Tässä valikossa on kolme vaihtoehtoa. Vikaloki Huoltoon jäljellä oleva aika Vianmääritys Nämä tiedot voidaan hakea käyttämällä huoltotyökalua. Niitä voidaan tarkastella myös huoltovalikon virhesivulla. Sivuja selataan edellä kuvatulla menetelmällä. Viimeisin virhe näkyy aina näytön yläreunassa. Vikojen / tietojen keruuominaisuudella on kolme toimintoa. Kukin tietue voi sisältää enintään 50 vikaa. Ne ovat seuraavia: Kallistusmittari tallentaa rinteet, joiden kaltevuus on suurempi kuin 22. Service required in 10 Hours Parts required for routine service 1234 Fuel Filter 1235 ir Filter 1236 Engine Oil Filter 1237 Hydraulic Filter Moottori kirjaa ylikuumenemisesta tai öljynpaineen putoamisesta johtuvat moottorin sammumiset. Huolto kirjaa hydraulisen käytön ohitukset ja ylitetyt huoltovälit. Huoltoinsinööri voi kuitenkin nollata huoltoajan. fi-16
VISULINEN NÄYTTÖ KIELIVLIKKO Language Menu English Deutsch Francais Danish Swedish Dutch Kun siirrytään kielen valintasivulle, merkki ilmestyy valittuna olevan kielen viereen. Kun merkkiä siirretään ylös ja alas, kieli ei vaihdu ennen kuin painiketta 4 painetaan kielen valitsemiseksi ja tallentamiseksi. Tällöin otsikkopalkki vaihtuu uuteen valittuun kieleen. Valinnat ovat aina oikealla kielellä: englanti, saksa, ranska, tanska, ruotsi ja hollanti. fi-17
Europe & Rest of The World Except North & South merica Ransomes Jacobsen Limited West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT English Company Registration No. 1070731 www.ransomesjacobsen.com North & South merica Jacobsen, Textron Company 11108 Quality Drive, Charlotte, NC 28273, US www.jacobsen.com