6 Meripäivänä suu messingillä sivu 5 2012 Minigolf-startti Puotilassa sivu 3 Laululaukku-orkesteri hurmaa koko perheen sivu 3 Sampo Pankki Oyj, www.sampopankki.fi Ammattitaidolla ja sydämellä Kun suunnittelet oman kodin ostoa tai vaihtoa, tule juttelemaan kanssani. Autan sinua kaikissa pankkiasioissa asuntolainasta lähtien. Timo Piironen Rahoituspäällikkö Puh. 040 583 7781 timo.piironen@ sampopankki.fi Susanna Kalikko Rahoituspäällikkö Puh. 050 323 2506 susanna.kalikko@ sampopankki.fi Tavataan Sampo Pankin konttorissa, kotonasi tai vaik kapa työpaikallasi! Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Itäkeskuksen konttori, Tallinnanaukio 1, 2. krs
2 Ihmiset tarvitsevat tuttuja lähelleen - myös sanomalehdestä Tuttuja ihmisiä kommentoimassa paikkakunnan asioita, tuttu ruokakauppa lehtikuvan taustalla ja oman lapsen nimi paikallisen urheiluseuran kilpailutuloksissa. Paikallislehdet kertovat niistä asioista, joita muut mediat eivät käsittele, ja myös tarjoavat seudun asukkaille kanavan nostaa epäkohtia esille. Suomessa ilmestyy pitkälti yli sata paikallislehteä, joista jokainen on oman alueensa luetuimpien lehtien kärkipäässä. Kärkimedian teettämästä tuoreesta tutkimuksesta käy ilmi, että paikallisuus on lukijoiden mielestä yksi sanomalehden vahvuuksista. - Mitä pienemmälle paikkakunnalle mennään, sitä suurempi merkitys paikallisuudella on. Paikallislehdillä on pitkäaikaisia tilaajia, ja he lukevat mieluiten painettua lehteä verkkolehden sijasta, kertoo tutkimusjohtaja Kati Alavuo tutkimuksen tehneestä Nero Partners Oy:stä. - Sanomalehden paikallisuus merkitsee lukijoille tuttuutta: tuttuja naamoja, yrityksiä, paikkoja ja asioita. Paikallislehti on omalta osaltaan mukana luomassa yhteisöllisyyden tunnetta. Oman asuinseudun paikallislehti on korvaamaton kanava alueen tapahtumien seuraamiseen. Pressbox Mediat Puh. 09-260 0107, info@letterbox.fi Ilmoitusmyynti Pekka Särkisilta, puh. 050 555 3252 pekka.sarkisilta@letterbox.fi Kimmo Salmi, puh. 045 261 0240 kimmo.salmi@letterbox.fi Ville Siekkeli, puh. 045 261 0260 ville.siekkeli@letterbox.fi Toimitus Puh. 045 865 3130 Aineistojen toimitusaika Työstettävä aineisto viimeistään ilmestymisviikon maanantaina klo 12. Sovittu valmisaineisto viimeistään maanantaina klo 16. Riippumaton kaupunginosalehti. Jaetaan kotitalouksiin, liiketilohin ja konttoreihin. Jakelu Letterbox p. 050 408 2082 Koe Santahaminan ainutlaatuisuus Kesäyön marssilla 9.6.2012 Viidettätoista kertaa järjestettävä Kesäyön marssi vie osallistujat tällä kertaa Santahaminan sotilasalueelle. Tapahtuma on kaikille Suomen kansalaisille avoin ja osallistua voivat yksittäiset henkilöt, kaveriporukat, ryhmät sekä joukkoosastojen joukkueet. Kesäyön marssi järjestetään 9. kesäkuuta 2012 Santahaminassa, Helsingissä. Marssireitit kiertelevät Santahaminan saarta, ja reitti on pituudeltaan 5, 8, 10, 16, 24, 32 tai 40 kilometriä. Perheillä on mahdollisuus kävellä 5 tai 10 kilometriä. Osallistujat saavat marssin päätteeksi kunniakirjan ja mitalin. Osallistumismaksu on 40 euroa henkilöltä, ja alle 15-vuotiaat voivat osallistua marssin perhematkoille maksutta aikuisen seurassa. Marssi on monelle ainutkertainen mahdollisuus tutustua vuosisatoja asuttuun Helsingin kaupunginosaan ja suljetulle sotilasalueelle. Santahaminan historiallisuus ja luontoaarteiden monipuolisuus yllättää myös monet vakituiset kävijät. Saarella riittää nähtävää ja kuultavaa useammallekin käynnille. Santahaminassa on Pääkaupunkiseudun vanhin puusto. Kesäyön Marssin reitillä ohitetaan paikoin 100-200 -vuotiaita metsiä. Luonnon säilymistä ovat edistäneet tiukat liikkumisrajoitukset, 1700-luvulta lähtien toistuneet pommitukset. Santahaminan ikiaikaiset metsät, lehtoalueet ja rannat ovat poikkeuksellisen runsaslajisia. Siellä liikkuu 28 eri nisäkästä. Matelijoiden ja hyönteisten ystävälle Santahamina on Helsingin parhaita bongauspaikkoja. Saarella on tavattu 264 lintulajia. Marssireitti ohittaa Likolammen, jossa monet vesilinnut kasvattavat poikasiaan. Maanpuolustuskoulutusyhdistys on ensimmäistä kertaa vastuussa marssin järjestelyistä. Suomen Reserviläisurheiluliitto, Puolustusvoimat, Suomen Latu, Naisten Valmiusliitto, Helsingin Reserviupseeripiiri ja Helsingin Reserviläispiiri ovat myös mukana tapahtuman järjestämisessä. Mukaan voi ilmoittautua 27.5. mennessä osoitteessa www.kesayonmarssi.fi
3 Laululaukku-orkesteri hurmaa lapset ja vanhemmat Laululaukku-orkesteri on mukaansa tempaava ja vankalla kokemuksella varustettu lastenmusiikkiorkesteri, joka pistää niin pienten kuin isojen puntit ja helmat vipattamaan. Orkesterin esitysten ytimenä ovat Laululaukun laulut sekä kivan kave ruuden ilosanoma. Konserteissa seikkaillaan Kaverimaassa ja selvitetään laulun ja leikin lomassa kaveruuden kiemuroita. Konserttimatkassa mukana on valtava Laululaukku, josta laulunaiheita poimitaan yhdessä yleisön kanssa. Laululaukku-orkesterin koko vaihtelee tilaisuuden luonteesta ja asiakkaan tarpeesta riippuen triosta sekstettiin. Laululaukku-orkesterissa taituroivat Mari Kätkä (laulu), Matti Lappalainen (laulu), Heikki Pohto (puhaltimet ja lyömäsoittimet), Tuomas Kesälä (koskettimet), Arto Nurmi (basso) ja Jussi Miettola (rummut). Laululaukku-orkesteri esiintyi ekaluokkalaisten kanssa Laululaukku-orkesteri ja Laajasalon peruskoulun pienten kuoro seikkailivat Kaverimaassa riemukkaassa koko perheen konsertissa. Konsertissa matkattiin laulun ja leikin siivin Kaverimaahan etsimään salaperäistä ujoa ystävää, joka oli etsimässä itselleen kaveria. Mukana iloisessa matkassa oli valtava laululaukku, jonka avulla seikkailussa edettiin eteenpäin. Nopeasti kuluneen, noin tunnin mittaisen esityksen jälkeen katsomossa olleilla lapsilla riitti riemukasta puhumista ainakin toiseksi tunniksi. Laululaukku-orkesteri esiintyi yhdessä Laajasalon peruskoulun ekaluokkalaisten kuoron kanssa. Mari Kätkä tempasi mukaansa niin kuorolaiset kuin satapäisen yleisönkin. Ravintola Pyysaari 60 vuotta Minigolf-kausi käynnistyi Puotilan kentällä Helsingin Työväen Pursiseuran maineikas ravintola Pyysaari täyttää 60 vuotta. Ainakin kanta-asiakkaat tuntevat ravintolan myös lempinimellä Palma de Pyy. Ravintola on perustettu olympiapurjehtijoita varten vuonna 1952 ja sen sisustus on säilynyt samanlaisena tähän päivään asti. Yleisön suosio on pysynyt vakaana, ja ruokalistaltakin löytyy kävijöiden kertoman mukaan samoja annoksia kuin jo kymmeniä vuosia sitten. Perinteiden vaalimisen ja hyvän ruoan lisäksi syynä on varmasti kaunis merellinen ympäristö ja sijainti Laajasalon Tullisaaren kupeessa, Helsingin parhaimmistoon kuuluvien ulkoilureittien varrella. Kesän 2012 aikana Pyysaaressa voi nauttia olympiavuoden hengestä syöden, nauttien virvoitusjuomia ja tavaten purjehtijatovereita. Ravintolan kesänäyttelyn aiheena on Helsingin olympialaiset purjehtijoiden silmin. Esillä on muun muassa otteita juhlavuoden vieraskirjasta ja olympiavuoden alkuperäiset lautasliinat sekä saaren historiaan liittyviä kuvia ja tarinoita. Aukioloajat säävarauksella syyskuuhun ma 16-24 (ei touko- ja syyskuussa) ti-pe 16-24, la 12-22, su 12-21 Monelle perheelle kesäkauden avaukseen kuuluu olennaisena osana perheen minigolfmestaruuden ratkaiseminen. Onpa minigolfin avulla päätetty mm. perheen kesälomakohteesta voittaja on saanut päättää! Puotilan minigolfkenttä on yksi kaupungin vanhimmista ja maineikkaimmista. Alueella on 2 x 18 reikäistä minigolfkenttää, 1 huopapäällysteinen kilpailu PRO rata ja 1 kilpailu PRO Eterniittirata. Kentällä on myös palveleva kioski mistä saa kahvia -jäätelöä - ja kylmiä juomia. sekä terassi. Kenttää ylläpitävä Helsingin Ratagolfaajat ry:n historia on vertaansa vailla, seura perustettiin vuonna 1981 ja se on kasvattanut useita nuoria lupauksia SM-tason mestareiksi, niin juniorien, miesten ja ikämiesten luokissa. Minigolfia pelataan toki yleensä täysin ilman otsaryppyjen kiristämistä, mukavasta tunnelmasta nauttien ja omia lyöntejään ihaillen. Kenttä on avoinna elokuun loppuun joka päivä kello 10-22. Pelikierroksen hinnat ovat aikuisilta 7 euroa ja alle 12 vuotiailta lapsilta 4 euroa. Os. Rusthollarintie 1
4 Malmin oma sääasema Pohjois-Helsingillä on oma mielenkiintoinen historiansa. Vanhat malmilaiset osaavat kertoa eläviä tarinoita, miten entisestä Helsingin maalaiskunnasta kehittyi vuosikymmenten saatossa nykyinen elävä ja omaleimainen kaupunginosa. Kovin moni ei ehkä kuitenkaan tiedä, että Malmilla on myös tehty suomalaisen ilmailumeteorologian historiaa. Malmin lentoaseman valmistuminen 30-luvun lopussa merkitsi suomalaisen liikenneilmailun voimakasta kehittymistä. Yhtenä tärkeänä virstanpylväänä oli säännöllisen yölentotoiminnan alkaminen. Yölentäminen edellytti puolestaan entistä tarkempia sääennustuksia. Tämän vuoksi ilmatieteellinen keskuslaitos perusti keväällä 1937 erityisen lentosääaseman uudelle lentoasemalle. Aseman hoitajaksi tuli maisteri Aili Nurminen, joka ryhtyi määrätietoisesti kehittämään siihen asti vielä melko lapsenkengissä ollutta ilmailumeteorologiaa. Malmille hankittiin Saksasta uusinta tekniikkaa edustavat havaintolaitteet ja Aili Nurmisesta kehittyi uuden tekniikan taitava Lennonneuvonnan päällikkö Päivi Hokkanen on työskennellyt Malmin sääasemalla jo 28 vuotta. Kuva: Raine Haikarainen käyttäjä. 30-luvulla korkeasti koulutetun naisen ei välttämättä ollut helppo raivata tietään miesten hallitsemassa ilmailumaailmassa. Maisteri Nurminen saavutti kuitenkin legendaarisen maineen osaavana sääennustajana. Kun reittiliikenne oli siirtynyt Malmilta pois, Aili Nurminen jatkoi työtään säähavaintojen parissa ja mm. väitteli aiheesta tohtoriksi 1950-luvulla. Suomen Kulttuurirahastolla on edelleen hänen nimeään kantava stipendirahasto, jolla tuetaan naispuolisten meteorologien väitöskirjatutkimuksia. Aili Nurmisen uraauurtavaa työtä jatketaan edelleen Malmin lentoasemalla. Havaintolaitteet ovat vuosikymmenten saatossa luonnollisesti muuttuneet ja osa havainnoista tapahtuu tänä päivänä automaattisesti. Silti myös eläviä ihmisiä tarvitaan. Lentoaseman sääpalvelu ja lennonneuvonta antaa henkilökohtaista ohjausta Malmin lentäjille. Samoin palvelusta saa monipuolista tietoa reittisuunnittelusta ja määräkenttien olosuhteista. Jokainen malmilainen voi myös kuunnella lentoaseman jatkuvasti päivittyvää säätiedotusta. Lentäjät vastaanottavat nämä säätiedot radioteitse. Maan pinnalla pysyvä voi soittaa sääpalvelun numeroon 020 708 4034. Numerossa on kuultavissa englanninkielinen tiedote, jossa kerrotaan lentämisen kannalta olennaiset säätiedot. Näitä ovat mm. tuulen suunta ja nopeus, ilmanpaine (QNH), pilvien korkeus, lämpötila, vaakanäkyvyys sekä käytössä oleva kiitotie. Harvalla kaupunginosalla on käytettävissä näin yksityiskohtainen ja ajan tasalla oleva sääpalvelu! Raine Haikarainen, puheenjohtaja Malmin lentoaseman ystävät ry
5 Kannattaa tulla Meripäivän viettoon koko perheen voimalla Meripäivän ohjelmassa on Meripelastusyhdistyksen pelastusnäytös. Perinteisen Meripäivän ohjelma tarjoaa tänä vuonna jokaiselle jotain. Satoi tai paistoi, niin Puotilan satamassa riittää nähtävää lauantaina 26.5. kello 11.00 lähtien. 11.00 Puotin laulu 11.00 Onkikilpailun ilmoittautuminen alkaa. Ikäsarjat 6-8/9-12/13-16. Itä-Helsingin kalakerho hoitaa vavat ja syötit! 11.15 Avaussanat: Liikuntajohtaja Anssi Rauramo, liikuntavirasto. Pirjo-Liisa Kangasniemi ja Mikko Sorsa, Puotila-Seura Markku Heiman ja Pentti Ervo, Puotilan Venekerho 11.30-13.30 Onkikilpailu Vuosaaren sillan kupeessa. 11.30 Teatteri Pensas: Tarinatuokio lapsille ja lapsenmielisille 11.30-14.30 Opastettu venesightseeing Pääsky-risteilyt. Lähtö veneiden tyhjennyslaiturilta. Hinta: aikuinen/10 eur, lapsi/5 eur. Jos kaksi aikuista ja useampi lapsi, niin hinta yhteensä 25euroa. 12.00 Pelastusnäytös, Helsingin Meripelastusyhdistys (Hälytysvaraus) 13.00 Sammutusnäytös, Marjaniemen VPK ja Hgin Venepoliisi (Hälytysvaraus) 13.15-14.00 Satu Sallama Combo 13.30 Lähipoliisi esittäytyy ja pitää puheen (Hälytysvaraus) 14.00 Onkikilpailun palkintojen jako 14.10-15.00 Vartiovuoren Poikain Kenttäorkesteri Onkikilpailijat osaavat kunnioittaa luonnonrauhaa Jos hyvä tuuri käy voi päästä oikean paloauton kyytiin. Astele kesään apteekin kautta! Orionin kesätuotteet huolehtivat lomalaisen vastustuskyvystä, kesäihon kosteutuksesta ja pehmoisista pesutuokioista. Nauti suven kallisarvoisista hetkistä täysillä ja aloita kesä täyttämällä reissulaukku apteekissa. Kun ostat kaksi kesäkampanjaan kuuluvaa tuotetta*, saat kaupan päälle pirteän mansikkakassin! * esim. Aqualan L on lomailijan monikäyttöinen perusvoide, joka sopii koko vartalon kosteutukseen. Imeytyy nopeasti ja on ihanteellinen myös auringonoton jälkeen. Kokeile myös kuivan ihon pesuvoiteena. 30, 100, 200 tai 400 g tuubi.
6 Budosport_Itis_Hellas_4_2012 4/17/12 11:55 AM Page 1 SHOKKI HINNAT Äidit ja isät! Meiltä löytyy nyt erityisen hyvin lasten centtikokoja, tuulipukuja Matsurulta sekä huppareita ja pikeepaitoja Fruit of The Floomilta. Hinnat ovat todella kuutamolta. Fruit of The Floom Lapsille ja varttuneemmille huppareita alk. hupparihousuja alk. Vetoketjuhuppareita alk. T-paitoja alk. 10,- 1 Erä taekwondo Takkeja alk. Housuja alk. Matsuru Tuulipukuja lapsille, useita malleja alk. Sisäpelikenkiä alk. 1 Erä karate Takkeja alk. Housuja alk. Matsuru, Mizuno, Daedo Talvitakkeja alk. 2 Erä silkkiasusteita kpl alk. BudoSport myymälä ja BudoSport Kamppailukeskus Mekaanikonkatu 3 B I 00810 Helsinki I budosport.fi I budosport-sali.fi I lisätietoja 0400 985 060 Tule harrastamaan BudoSportiin BudoSport myymälä, BudoSport Kamppailukeskus ja Palkintokauppa Mekaanikonkatu 3 B I 00810 Helsinki I budosport.fi I budosport-sali.fi I palkintokauppa.fi lisätietoja 0400 985 060 kuntonyrkkeily Kuntonyrkkeily on suosittua, kursseillamme on vielä tilaa. Kuntonyrkkeilyssä vallitsee kiva fiilis. Kaikki ovat tervetulleita ikään ja kuntoon katsomatta. Kaikki nämä lajit Kamppailukeskuksen puolella: Aikido Brasilian Ju-Jutsu Judo Karate Kickboxing Kobudo Kuntonyrkkeily Taekwon Do Tribal Bellydance Vapaaottelu (MMA) Zumba Salsa & Reggaeton Hierontapalvelut p. 045-6518611 Kahvila Mukaan voi tulla aina. Kurssit pyörivät ympäri vuoden. Vain pieni kesätauko. Hyvät vetäjät. Joustava maksusysteemi. Myös nuoret huomioitu. zumba Zumbaryhmät ovat suosittuja, yhtenä suurena tekijänä huippuvetäjä Jacqueline Villa Milla kolumbiasta. Mukaan mahtuu ja uudet asiakkaat ovat lämpimästi tervetulleita. thaiboxing Nyt uutena lajina alkanut Thaiboxing. Mukaan mahtuu ja uudet asiakkaat ovat lämpimästi tervetulleita. myymälä Herttoniemessä, Mekaanikonkatu 3 B, 1. krs. 300m 2 myymälä avoinna arkisin klo 10-20, lauantaisin klo 10-14. Välineet kaikkiin kamppailulajeihin. Huippumerkit Matsuru ja Daedo lajiin kuin lajiin. Ystävällinen ja asiantunteva henkilökunta.
7 Oikea sirkus meidän kentällä Myöhään illalla urheilukentän täyttävät värikkäät kuorma-autot ja asuntovaunut, sirkus on saapunut kotikulmille. Uteliaimmat lähivekarat uskaltautuvat tervehtimään ulkoilevia sirkuseläimiä vielä illan hämärtyessä. Aamulla teltanpystytys etenee auringon noustessa ja iltapäivänäytöksen jälkeen rakenteet puretaan parissa tunnissa. Vielä saman illan aikana tapahtuva siirtyminen seuraavaan kohteeseen voi alkaa. Tällaista on sirkuselämä huhtikuun alusta lokakuun loppuun viikon jokaisena päivänä. Sirkuksemme työllistää 14 henkilöä. Monet työntekijät osallistuvat erilaisiin tehtäviin päivän aikana, kertoo Sirkus Caliban johtaja Ines Ullmann. Sirkuksemme on toiminut vuodesta 2000 ja kilpailu katsojista on kovaa. Suomalaisten sirkusten lisäksi Suomea kiertävät mm. saksalaiset sirkukset. Akrobatiaa, viisaita possuja, taitavia tikarinheittäjiä ja monia muita tuttuja sirkusnumeroita on päivän ainoassa näytöksessä seuraamassa eri-ikäisiä ihastelevia katsojia, pääosin lapsiperheitä lähikortteleista. Liput esitykseen ovat maksaneet 15 euron molemmin puolin. Tämän kertaisesta esityksestä pienten katsojien mieleen jäivät erityisesti taitavat akrobaatit. Kauniinakin kesänä toimintaamme rajoittavat kallis polttoaine ja kaupunkien urheilukentistään perimät vuokrat, kertoo pirteän oloinen sirkustirehtööritär, tämän illan näytöstuloilla saadaan juuri ja juuri esiintyjien palkat maksettua, ei muuta. Onneksi on täysiäkin esityksiä. Kaupunki haluaa elävöittää asuinalueita, mutta rokottaa samalla korkeita kenttävuokria Kaupungit perivät kentän vuokrana kiertäviltä sirkuksilta jopa 500 euroa vuorokaudelta. Hinta on kova verrattuna vaikkapa jalkapalloseuran samasta kentästä maksamaan vuokraan. Vuokrahinta ei sisällä mitään muuta kuin tilan, ei siis edes sähköä tai siivousta. Sähkögeneraattorit kulkevatkin sirkuksen mukana siinä missä aasit, possut tai katsomorakenteetkin. Sirkuslaiselle kysymys on elämäntavasta, pienet hämmästyneet ja ihastelevat kasvot jaksavat kannustaa huppusuorituksiin ilta illan jälkeen. Sirkus Caliban esiintymisteltta kasataan ja puretaan muutamassa tunnissa. Yrittäjä - tässä voisi olla sinun ilmoituksesi. Ilmoitusmyynnin yhteystiedot löydät sivulta 2. Etsimme Helsinkiin-Espooseen ja Vantaalle luotettavia henkilöitä jakamaan kaupunkilehtiä ja mainoksia. Työtä teet yhtenä tai kahtena iltana kuukaudessa ennalta sopimasi määrän. Työ sopii kaiken ikäisille ja kokoisille! Käy kotisivuillamme ja tutustu myös muihin avoimiin työmahdollisuuksiimme: www.letterbox.fi
8 Suomalainen perheyrityksemme jo vuodesta 1999 OSTAMME KULTA- ja HOPEAESINEET HUIPPUHINTAAN! Maksamme RAHAT heti TILILLENNE NYT MEILTÄ VOI TILATA SIJOITUSKULTAA JA HOPEAA. Tutustu valikoimaamme sekä toimitusehtoihin www.kultatukku.com Ostopisteemme Kauppakartanonkatu 3, Itäkeskus CITYMARKET 2 krs. HELSINKI ma-pe klo 10-17, p. 040 565 6141 TERVETULOA! www.kultatukku.fi Kirkkonummi Helsinki Lahti Jyväskylä Järvenpää Pori Tule tekemään itis-lehteä! itis-lehti on nykyaikainen ja sitoutumaton kaupunginosalehti. Nettilehtemme päivittyy ajattomasti ja painettuna lehti ilmestyy aina kuukauden kolmantena torstaina Itäkeskuksen lähiympäristön alueilla. Heinäkuussa pidämme kesäloman. T o i m i t t a j a PARAS PAIKALLINEN MEDIA Kiinnostaako sinua alueemme asiat? Tunnetko itsessäsi piileviä kirjoittajan kykyjä? Osuuko kamerasi linssiin täysosumia tavallista useammin? Oletko kenties jo näyttänyt kykysi koululehden toimittajana tai urheiluseuran tiedotusvastaavana? Etsimme joukkoomme freelancer-toimittajia ja kuvaajia kirjoittamaan ja kuvaamaan ilmestymisalueemme lukijoita kiinnostavista aiheista. Työ on osa-aikaista ja perustuu osittain myös omaan aktiivisuuteesi. Voit tehdä juttuja myös kesätyönäsi! Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 7.6.mennessä osoitteella toimitus@itis-lehti.net. I l m o i t u s m y y j ä Vahvistamme myyntitiimiämme reippaalla ilmoitusmyyjällä. Olet ulospäin suuntautunut ja itsenäiseen työskentelyyn kykenevä henkilö. Toimit tärkeänä yhdyslinkkinämme alueemme kauppiaisiin ja yrittäjiin. Annamme sinulle työssäsi tarvitsemasi koulutuksen ja tuloksiasi vastaavan palkan. Lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi 7.6. mennessä osoitteella myynti@itis-lehti.net Lisätietoja: www.itis-lehti.net