Perhekoon kaupunk En famljevänlg stad s. 4 7 Smpsö s. 26 27 Joupska s. 40 41
www.lapua.f Perhekoon kaupunk En famljevänlg stad Lapua on kasvava, energnen, monpuolsten palveluden, kulttuurn ja vhtysän ympärstön kaupunk, jonka masemassa vahtelevat joet, peltolakeudet ja Smpsön vuor. Asukkata Lapualla on non 14 700. Lapuan hstoraan mahtuu useta värkkätä henklötä ja tapahtuma. Lapualla on ernomaset mahdollsuudet lkunta- ja kulttuurharrastukslle ja erlasa tapahtuma kaupungssa on runsaast ympär vuoden. Lapualle on helppo tulla, sllä kaupunk sjatsee ernomasten lkenneyhteyksen varrella. Tervetuloa Välkommen Lappo är en snabbt växande dynamsk stad med välfungerande servce och ett mångsdgt kulturutbud. Staden lgger mtt en vacker mljö som präglas av älvar, öppna vdder och berget Smpsö. Lappo har crka 14 700 nvånare. Stadens hstora är förknppad med många färgstarka personlgheter och omvälvande händelser. Lappo erbjuder ypperlga möjlgheter tll drott, moton och kulturupplevelser och det ena ntressanta evenemanget avlöser det andra, året runt. Trafkmässgt lgger staden bra tll och det är lätt att komma ht. 4 7 13 16 Smpsö Hhtokeskus Skdcentrum Hnnasto Prslsta (Smpsö ja/och Joupska) 7 8 12 Vanha Paukku KULTTUURIkeskus KULTURcentrum Museot Museer 10 Lapuan Tademuseo Lappo Konstmuseum 11 Tehtaanmyymälät ja kahvla Fabrksmuseer och café 12 Ssältö Innehåll Nähtävyyksä sevärdheter Aktvteetteja Aktvteter Joklaakson matkalupuutarha Joklaakso turstträdgård 16 Elämyksä koko perheelle! Upplevelser för hela famljen! 22 28 25 17, 20 21 Ruokalu ja majotus Kost och log Tehtaanmyymälät fabrksbutker 40 41 KarttA 18 19 KartA Kärktapahtuma Topphändelser 30 31 Lapua Lappo Snnen Te Blå Vägen Joupska Hhtokeskus Skdcentrum Hnnasto Prslsta (Smpsö ja/och Joupska) 7 Ryhmäretktuotteta Grupputflyktsprodukter 38 39 Info 43 44
4 smpsö hhtokeskus skdcenter Nummer 1 Västra Fnland Läntsen Suo men ykkönen 12 11 22 23 20 Smpsö hhtokeskus skdcenter Smpsönrnteente 30, 62100 Lapua Lpunmyynt / Bljettförsäljnng puh/tfn (06) 438 8100 smpso@smpso.com www.smpso.com Rnteet avonna Backarna är öppna Kauden alussa ja 25.3.2014 alkaen I början av säsongen och från 25.3.2014 ma t suljettu må t stängd ke pe ons fre 16 20.30 la su lö sö 11 18 Joulunaka I jultd ( 23.12. 6.1. ) ma su må sö 12 19 (24.12. sulj./stängt) 27.1. 7.2.2014 ma pe må fre 16 20.30 la su lö sö 11 18 Sesonk Säsong ( 10.2. 23.3.2014) ma pe må fre 10 20.30 la su lö sö 11 18 Ryhmlle Grupper Rnteet avonna sopmuksen mukaan (mnm 20 henklöä). Backarna är öppen för grupper (mn. 20 pers.) enlgt avtalet. Hhtokeskus ptää tsellään okeuden muuttaa aukoloakoja sään ta muden syden taka sekä okeuden määrätä, mtkä hsst ja rnteet kullonkn ovat käytössä. Skdcentret förbehåller sg rättgheterna för ändrng av öppettderna p.g.a väder eller andra orsaker samt rättgheten att besluta vlka lftar och nedfarter är bruk och under vlka tder. 5 Info 13 6 1 2 3 Lpunmyynt, vuokraamo Bljettförsäljnng, skduthyrnng INFO Laavu Vndskyddet 4 Ravntola Hornantuutt Restaurang Hornantuutt 9 16 7 8 5 6 7 8 Ykkösrnne Pst 1 Kakkos- ja nelosrnne Pst 2 och pst 4 Peuhapakka Lek- och stojhörna Vtosrnne Pst 5 9 Harjotusrnne Tränngspst Tervetuloa laskettelemaan Välkommen och åk slalom Perheystävällnen ykkösrnne, koulurnne ja lmanen naruhss. 3 10 21 18 19 17 1 2 14 3 15 4 10 11 12 13 14 15 Pulkkamäk Pulkbacke Ravntola / Restaurang Tavaanpankko Huonestohotell/ Lägenhetshotell Smpsönkullas Hyppyrmäk 55m kesä/talv Hoppbacka 55m sommar/vnter Hss 1 ja hss 2 Lft 1 och lft 2 Hss 3 ja hss 4 Lft 3 och lft 4 Famljevänlg huvudbacke, skolbacke och avgftsfr replft. Korkeus 90 m Hssejä 6 kpl Ilmanen lastenhss Psn rnne 600 m Hhtokoulu Pulkkamäk Parkk Välnevuokraamo Ravntola Höjd 90 m Antal lftar 6 st Grats barnlft Längsta nedfart 600 m Skdskola Kälkbacke Park Uthyrnng av utrustnng Restaurang P S-Etukortlla keskvkkona alennus 4 ltalpusta (4 h) Rabatt 4 på kvällsbljetten(4 h) varje onsdag med S-Förmånskort 16 17 18 19 20 21 22 Parkk Park Naruhss Replft Huoltokopp Servcebod Grllkatos Grlltak Luontopolku Naturstg Tykklamp Rytlamp KUVITUS/ILLUSTRATION SEPPO KARI 23 Hhtoladut Skdspår
6 TAIVAAANPANKKO Maakunnan parhaat näköalat juhln ja llanvettoon! Landskapets bästa fest- och nöjesplats! Uudstettu ravntola Tavaanpankko Smpsövuoren upessa masemssa asakkalle on tarjolla entstä enemmän palveluja sekä valnnanvaraa. Tavaanpankossa vot järjestää mm. häät, sukujuhlat, syntymäpäväjuhlat, yrtykses koulutus- ja tyky-pävät, merkkpäväjuhlat, pkkujoulut, teemajuhlat ym. Laskettelukaudella käytössä ovat 50 hengen sauna- ja kokoustlat ravntolan alakerrassa. Muuna akana ravntolan kakk tlat palvelevat relun 150 hengen juhla. Laskettelukaudella ravntola tarjoaa asakkalleen purtavaa pahmpaan nälkään. Ryhmlle tehdään tlauksesta ykslöllnen menu. Ravntola palvelee laskettelurnteen aukoloakona, muuton sopmuksen mukaan. Tervetuloa! Förnyade restaurang Tavaanpankko Mtt Smpsöbergets storslagna landskap erbjuder nu ännu fler tjänster och alternatv för gästerna. På restaurang Tavaanpankko kan du ordna t.ex. bröllop, släktträffar, födelsedagspartyn, utbldnngsoch tyky-dagar för företaget, bemärkelsedagsfester, lllajulfester och temaevenemang. Under utförsåknngssäsongen har gästerna tllgång tll bastu- och konferensutrymmen för 50 personer restaurangens nedre vånng. Övrga tder står restaurangens alla utrymmen tll förfogande för festevenemang; plats fnns för 150 personer. Sauna- ja kokoustlat Bastu- och konferensutrymmen asakaspakkoja 65 sauna- ja suhkutlat erkseen mehlle ja naslle karaokelatteet, DVD- ja CD-sotn käytössä ympär vuoden 65 kundplatser sklda bastu- och duschutrymmen för män och kvnnor karaokeanlägg Rnteet ovat avonna! ma t må t suljettu stängd Kauden alussa ja 25.3.2014 alkaen I början av säsongen och från 25.3.2014 ke pe ons fre 16 20.30 Joulunaka I jultd ( 23.12. 6.1. ) la su lö sö 11 18 ma su må sö 12 19 (24.12. sulj./stängt) ma pe må fre 16 20.30 27.1. 7.2.2014 Sesonk Säsong ( 10.2. 23.3.2014 ) ma pe må fre 10 20.30 Backarna är öppna! Smpsö la su lö sö 11 18 la su lö sö 11 18 Ykstystunnt Prvatlektoner 50 mn 100 mn 1 hlö / pers. 35 60 2 hlöä / pers. 60 90 3 hlöä / pers. 80 105 4 hlöä / pers. 95 115 Välnesett / Utrustnng 10 15 Lsätunt / Extratmme 15 Vanhan lpun aktvonnn yhteydessä hntahyvtystä 2 Prsgottgörelse 2 vd aktverng av gammal bljett Hhtokoulu Skdskola Joupska Kauden alussa ja 25.3.2014 alkaen I början av säsongen och från 25.3.2014 ma pe må fre 16 20.30 la su lö sö 11 18 Joulunaka I jultd ( 23.12. 6.1. ) ma su må sö 12 19 (24.12. sulj./stängt) Sesonk Säsong ( 17.2. 7.3.2014 ) ma pe må fre 10 20.30 Ryhmät Grupper la su lö sö 11 18 Sopmuksen mukaan (sekä Smpsö että Joupska). Enlgt överenskommelse (både Smpsö och Joupska). Ryhmäopetus Gruppundervsnng (hlö/pers.) 2 x 100 mn Lasketteluopetusta 7 14 -vuotalle sekä lumlautaluopetusta 8 14 -vuotalle. 85 Slalomundervsnng för 7-14-årngar samt snowboardundervsnng för 8-14-årngar. Välneet kurssn ajaks / Utrustnng under kursen 20 Wernerkurss Wernerkurs (hlö/pers.) 4 x 100 mn Alottelevlle 5 7 -vuotalle. För nybörjare åldern 5 7 år. 135 Välneet kurssn ajaks / Utrustnng under kursen. 40 Under utförsåknngssäsongen serverar restaurangen läckra måltder för sna gäster. Grupper kan beställa ndvduella menyer. Restaurangen betjänar under slalombackens öppettder, övrga tder enlgt överenskommelse. Välkommen! www.smpso.com 040 170 3015 ravntolatavaanpankko@gmal.com Yläkerran ravntolatlat Restaurangutrymmen övre vånngen asakaspakkoja 100, 40-pakkanen ulkoterass tom rnneravntolana joulukuusta huhtkuuhun, muuna akana tlauksesta 100 kundplatser uteterrass med plats för 40 kunder fungerar som pstrestaurang från december tll aprl, övrga tder enlgt beställnng Kauden alussa I början av säsongen hsslput lftkort Sesonkakana Under säsong - 12 v./år 12+ v./år - 12 v./år 12+ v./år 1h 13 14 13 16 2h 15 20 16 22 3h 16 22 18 24 4h 18 24 20 26 Pävä/Dag 21 32 23 34 Pävälput sesonkakana Dagbljetter under säsong - 12 v./år 12+ v./år 2 pv / dag 36 56 3 pv / dag 50 77 4 pv / dag 64 94 5 pv / dag 76 112 6 pv / dag 91 135 7 pv / dag 106 146 kauskortt säsongkort alle / under 12 v./år 390 yl / över 12 v./år 450 Ssaralennus / Syskonrabatt 20 Yrtyskortt / Företagskort 600 koululasryhmät elevgrupper Hsslppu / Lftkort 3 h 12 Hsslppu koulurnteeseen / Lftbljett tll skolbacken 6 (Smpsö) Välnesett (suks/lauta) / Utrustnng (skda/bräda) 12 suks- / lautasett slalom- / skutrustnng Kauden alussa I början av säsongen Sesonkakana Under säsong 1h 15 2h 18 3h 20 4h 22 Pävä / Dag 30 www.smpso.com www.joupska.f 1h 15 2h 16 3h 20 4h 22 Pävä / Dag 30
8 9 kulturcentrum vanha paukku Isotehdas Info-pste Ison Prässn kahvla Patruunatehtaan museo Pyhälahden Valokuvaamomuseo Patruunagallera Pohjanmaan Valokuvakeskus Alajok-sal Krjasto Muskkopsto Kansalasopsto Kulttuurtomsto Lapuanlkkeen näyttely Lapuan Tademuseo ja museokauppa [Tato Paukku] Laskeutuva perhonen -esntymslava Pajakappel Makasn Annastna Lapuan Kankurt Paukun Hammas Kehonhelnä Sävelsvet Ampumarata Elokuvateatter Bo Marlyn Lapuan Kuntopste Teatter Lapua Lapuan Pyöräkorjaamo Hyvän Olon Santosha T:m Patalaukku Latomerlavat Oy:n matkustajalava m/s Kovunleht Tapahtumateltta Kesäteatter Suutar 9 10 Luhtarnte 12 8 2 13 11 Lapuanjok 1 3 4 6 5 7 Kustaa Ttun te Isotehdas Infopunkt Café Iso Präss Patronfabrkens museum Pyhälaht Fotografmuseum Patrongaller Österbottens Fotografcenter Alajok-salen Bblotek Musknsttut Medborgarnsttut Kulturbyrå Utställnng om Lappo-rörelsen Lappo Konstmuseum och museaffär [Tato Paukku] Huvudscenen Laskeutuva perhonen Mnneskapellet Pajakappel Makasn Inrednngsaffär Annastna Jacquardväver Lapuan Kankurt Tandläkare Paukun Hammas Wellnesstjänster Kehonhelnä Terap och rekreaton Sävelsvet Skjutbana Bografteater Bo Marlyn Gymmet Lapuan Kuntopste Teater Lappo Cykelverkstaden Lapuan Pyöräkorjaamo Behandlngar för välbefnnande, Hyvän Olon Santosha Väskaffär F:ma Patalaukku Latomerlavat Oy:s flodbåt m/s Kovunleht Evenemangtält Sommarteater Skomakare Kulttuura, kasvua ja kästyötä Kultur, tllväxt och hantverk Kulttuurkeskus Vanha Paukku Kulturcentrum Vanha paukku Kulttuur- ja yrtyskeskukseks peruskorjattu entnen patruunatehtaan alue sjatsee Lapuanjoen rannalla kaupungn keskustassa. Iso Tehdas on alueen suurn rakennus. Sen julksvut on sälytetty alkuperäsessä asussa. Vanhojen tehdassalen tunnelma välttyy nyt krjaston, näyttelytlojen sekä kansalas- ja muskkopstojen kautta. Kulttuurkeskus Vanha Paukku on ovallnen pakka myös kokoukslle, semnaarelle ta vakkapa perhejuhln. Vanhassa Paukussa tapahtuu ympär vuoden. Suurmmat tapahtumat ovat Vanhan Paukun Festvaal elokuussa ja Joulunavausmessut marraskuussa. Isossa Tehtaassa sjatsevat kaupungn matkalutomsto, näyttelytlat Patruunagallera, Lapuanlkkeen näyttely ja Pohjanmaan Valokuvakeskus, Lapuan patruunatehtaan museo, Pyhälahden Valokuvaamomuseo sekä lounaskahvla. Lsäks alueella on Lapuan Tademuseo, Pajakappel (räjähdysonnettomuuden mustokappel), tehtaanmyymälötä, teatter ja joklavan kotsatama. Kustaa Ttun te 1 nfo@lapua.f www.vanhapaukku.f (06) 438 4582 ma pe må fre 11 19, la su lö sö 11 15 Den före detta patronfabrken som grundrenoverats och nu fungerar som kultur- och företagscentrum är belägen vd stranden av Lappo å centrum av staden. Den stora fabrken är den största byggnaden på området. Dess fasad har bevarats ursprunglgt skck. Nu är det bbloteket, utställnngsutrymmen samt medborgar- och musknsttuten som huserar de gamla fabrksutrymmena. Kulturcentret Vanha Paukku passar perfekt också för konferenser, semnarer, famljefester och andra arrangemang. Vanha Paukku sjuder av lv året runt. Bland större evenemang kan nämnas Vanhan Paukun Festvaal (Vanha Paukku Festval) august och Julöppnngsmässan november. Fabrken Iso Tehdas nhyser stadens turstbyrå, utställnngslokalen Patrongalleret, Utställnng om Lapporörelsen, och Österbottens fotografcenter, Lappo Patronfabrks museum, Pyhälaht Fotoateljémuseum samt ett lunchkafé. På området fnns också Lappo Konstmuseum, Pajakappel (mnneskapell över explosonsolyckan), fabrksbutker, teater och hemmahamn för flodbåten. kulttuurkeskus vanha paukku
10 11 kulturcentrum vanha paukku Lapuan Patruunatehtaan museo Lappo Patronfabrks museum Alkuperäsn tlohn rakennettu Lapuan Patruunatehtaan museon perusnäyttely esttelee tehtaan arksta aherrusta, värkästä hstoraa ja anutlaatusta kansallsta patruunatuotantoa. Näyttely kertoo hstorasta, jota henk koko entnen patruunatehtaan mljöö el nykynen Kulttuurkeskus Vanha Paukku. Lapuanlkkeen näyttely museon yhteydessä. Museet är nrymt den gamla patronfabrken. Basutställnngen presenterar fabrkens färgstarka hstora, det vardaglga arbetet samt patronproduktonen som var unk landet. Utställnngen återger på ett åskådlgt sätt den gamla patronfabrksmljön, dvs. det som dag är Kulturcentrum Vanha Paukku. Utställnng om Lappo-rörelsen vd museet. ma pe må fre 11 19, la su lö sö 11 15 Vapaa pääsy Frtt nträde (06) 438 4582 Pyhälahden Valokuvaamomuseo Pyhälaht Fotoateljémuseum Museon perusnäyttely esttelee suomalasen valokuvauksen ja valokuvan hstoraa 1900-luvulla. Näyttely perustuu vuosna 1900 1980 Lapualla tomneen Pyhälahden Valokuvaamon esnestöön ja valokuvakokoelmn. Näyttely muodostuu ateljeesta ja odotushuoneesta sekä valokuvaajan työhuoneesta ja pmöstä. Esllä on runsaast valokuvaamon ottama kuva. Museets basutställnng berättar om fotograferngens och fotografets hstora Fnland under 1900-talet. Utställnngen baserar sg på föremål och fotosamlngar Pyhälaht Fotoateljé som verkade Lappo åren 1900 1980. Utställnngen omfattar ateljé och väntrum samt fotografens arbetsrum och mörkrum. Museet vsar ett stort urval fotografer som fotoateljén tagt under årens lopp. ma pe må fre 11 19, la su lö sö 11 15 Vapaa pääsy Frtt nträde (06) 438 4582 Kustaa Ttun te 1 (06) 438 4520 lapuantademuseo@ lapua.f www.lapuantademuseo.f Vapaa pääsy Frtt nträde Aukoloajat Lapuan Tademuseo ja TatoPaukku Talvkaus 1.9. 31.5. näyttelytomnnan mukaan t pe 11 18, la 10 15, su ma suljettu Opastetut ryhmäkäynnt varauksesta ma pe 8 16. puh. 044 438 4477 Öppettder Lappo Konst Museum och TatoPaukku Vntersäsongen 1.9 31.5 enlghet med utställnngsverksamheten ts fre 11 18 lö 10 15 sö mån stängt Gruppbesök kan bokas må fre 8 16. Boknng av gruppbesök tfn 044 438 4477 tademuseo konst museum [ tato paukku ] museokauppa museaffär Lapuan Tademuseon museokauppa Tato Paukku tarjoaa eteläpohjalasten käs- ja tadeteollsuustuotteden lsäks Vanhaan Paukkuun sekä tademuseoon ja sen näyttelyhn lttyvä tuotteta. Museokauppa Tato Paukun vahtuvssa näyttelyssä esttäytyvät käs- ja tadeteollsuusalan yrttäjät ja opskeljat. Tervetuloa tutustumaan! Lappo Konstmuseums museaffär Tato Paukku erbjuder förutom sydösterbottnska hantverks- och konstndustrprodukter även produkter med anknytnng tll Vanha Paukku samt konstmuseet och dess utställnngar. Museaffärens växlande utställnngar vsar alster av företagare och studerande nom hantverk och konstndustr. Välkommen n och ttta! Lapuan Tademuseo, Kustaa Ttun te 1 (06) 438 4520, 044 545 4371 www.lapuantademuseo.f
Ison Prässn kahvla Café Iso Präss 12 13 kulttuurkeskus vanha paukku Kahvla/lounasravntola Vanhassa Paukussa, lounas arksn kello 11.00 14.00, muullon ruokalua tlauksesta. A-okeudet. Upea mljöö juhln ja tapahtumn. Asakaspakkoja 70. Café/lunchrestaurang Vanha Paukku, lunch vardagar klockan 11.00 14.00, övrga tder serveras måltder enlgt beställnng. Fullständga rättgheter. Elegant mljö, perfekt för fester och evenemang. 70 kundplatser. (06) 438 4308 / 040 581 7190 www.vanhapaukku.f Nähtävyyksä Sevärdheter nähtävyydet sevärdheter Lapuan tuomokrkko Lappo domkyrka Krkkokatu 2 Lapuan Kankurt Oy Tehtaanmyymälä Fabrksbutken Laukkujen erkoslke. Hyvät valkomat myös lompakota, vötä, käsnetä ja lemmkkvaljata. Specalaffär för väskor. Även bra urval av plånböcker, bälten, handskar och sela www.patalaukku.f. ma pe må fre 8.00 17.30, la lö 8.30 15 ta sopmuksen mukaan eller enlgt överenskommelse. (06) 438 7844 C. L. Engeln suunnttelema Lapuan tuomokrkko on rakennettu vuonna 1827. Krkkophalta löytyvät mm. Karjalaan jääneden mustomerkk, enkelpatsas, vuoden 1918 sodassa kaatuneden mustopatsas sekä jääkären mustomerkk. Krkon verellä on kellotapul, joka on Lapuan vanhn tomnnassa oleva julknen rakennus. Lapuan tuomokrkossa ovat Suomen suurmmat urut, jossa on 85 + 6 äänkertaa. Tuomokrkossa pdetään joka tonen vuos Lapuan Urkufestvaaltapahtuma. Lappo domkyrka som rtats av C.L. Engel är byggd år 1827. På kyrkogården fnns bl.a. ett mnnesmärke över de männskor som blev kvar Karelen, en änglastaty, en mnnesstaty över de som stupade krget 1918 samt jägarnas mnnesmärke. Bredvd kyrkan reser sg en klockstapel som är Lappos äldsta fortfarande fungerande offentlga byggnad. I Lappo domkyrka fnns Fnlands största orgel med 85 + 6 stämmor. Vart annat år hålls Lappo Orgelfestval kyrkan. Lapuan Kankurt on jacquardkutomo, jonka menestystuotteden takana ovat huppusuunntteljat, ammatttatonen henklökunta, uusn kudontateknkka sekä vastuullnen asenne ympärstöön. Melle on tärkeää, että tunnemme jokasen työvaheen langasta tuotteeks. Nän syntyy lopputulos, josta vomme olla ylpetä. Tervetuloa tutustumaan! Lapuan Kankurt är ett jacquardväver som haft stora framgångar tack vare sna toppdesgners, sn kompetenta personal, moderna vävteknk och stt mljöansvar. För oss är det vktgt att ha ett grepp om alla arbetsskeden, från tråd tll färdg produkt. Så uppstår ett resultat v kan vara stolta över. Välkommen tll vår butk! AnnaStna Ssustuslke AnnaStna on ykslöllnen ja monpuolnen alansa erkoslke, josta ssustuskankaden lsäks löytyvät sekä kotettä ulkomaset ykslöllset lahjatavarat. Myös oma Laatua Lapualta -tekstltuotemallsto. Kauhajärven kyläkrkko Kauhajärv bykyrka Kauhajärv. Alvar Aallon suunnttelema kellotapul. Kauhajärv klockstapeln desgnad av Alvar Aalto. Tstenjoen kyläkrkko Tstenjok bykyrka Tstenjok. Tekrkko. Vägkyrka. Ortodoksnen rukoushuone Ortodoxa bönerummet Koulukatu 7. Lastenkrkko Barnkyrkan Tedustelut Förfrågnngar tedotusshteer/ nformatonssekreterare Hel Karhumäk, puh/tfn 040 487 2830 Vhtor Kosolan/s kottalo hemgård Kosolankatu 1 050 527 5728 / (06) 433 8300, nfo@lapuankankurt.f www.lapuankankurt.f. Kutomo/Väver: Tervaspuunte 1, Lapua/Lappo Inrednngsaffär AnnaStna är en mångsdg och personlgt präglad specalaffär. Sortmentet nnehåller förutom nrednngstyger även nhemska och utländska presentartklar. Affären säljer också sn egen textlkollekton Laatua Lapualta. Nykyään krjakauppa. Talo tom jääkären värväyspakkana vuonna 1916 ja vuoteen 1936 se ol keskenen Lapuan lkkeen ja IKL:n tomnnassa. ma pe må fre 11 18 (t sulj. t stängt), la lö 10 15. Sunnuntasn henä- ja joulukuussa klo 12 15. Ryhmät myös muna akona. Öppet söndagar jul och december kl. 12 15. För grupper även övrga tder. www.netkka.net/annastna/ ma to må to 10 17, pe fre 10 18, la lö 10 14 (06) 433 2469 Är dag bokhandel. Det var här jägarna sökte värvnng år 1916 och fram tll år 1936 hade huset en vktg roll Lappo-rörelsens och IKL:s verksamhet.
14 21 15 nähtävyydet sevärdheter Lutnvntt Tadeateljee Konstnäratélje Kuvanvestäjä Tmo Suvannon ateljeessa Lutnvntssä on esllä tateljan vestoksa, prroksa, mtaleja ja persoonallsa hautamustomerkkejä. Avonna sopmuksen mukaan. I skulptör Tmo Suvantos ateljé Lutnvntt fnns konstnärens egna skulpturer, tecknngar, medaljer och personlga gravstenar. Öppet enlgt överenskommelse. Alajok Alajok slätten Alajoen anutlaatunen lakeus houkuttelee nauttmaan jokvarren näkymstä nn patkoden, pyörällen kun meloenkn. Alajok on kuulusa latomasemstaan ja harvnasesta lnnustostaan. Alajok slättens unka landskap lockar besökaren att njuta av utskten längs ån både vandrande, cyklande och paddlande. Alajok-landskapet är känt för sna lador och stt fågellv som nnefattar många sällsynta arter. Körttmuseo Petstmuseet Suomalasta herännäsyyden hstoraa ja nykypävää esttelevä museo Wanhan Karhunmäen päärakennuksen tosessa kerroksessa. Esllä mm. lkkeen hstoran vaheet, körttpukuja, laaja valokuvakokoelma herättäjäjuhllta vuoskymmenen varrelta, käskrjasto, maallkkosaarnaajen huone, opstolasten tötä sekä luettelo opston käynestä ta työskennellestä henklöstä vuosna 1914 1988. I huvudbyggnadens andra vånng fnns museet för den fnska petsmens hstora och nutd, Wanha Karhunmäk. Utställnngen presenterar bl.a. rörelsens hstorska skeden, skörtdräkter, en stor fotografsamlng med motv från väckelsefester under årtondenas lopp, ett referensbblotek, ett rum för lekmannapredkanter, nsttutelevernas arbeten samt en förtecknng över personer som studerat eller arbetet vd nsttutet åren 1914 1988. nähtävyydet sevärdheter Hemmnk Tadeateljee Konstnäratélje Panu Hemmngn surrealstsa ja pohjalasahesa maalauksa sekä grafkkaa esllä pysyväst kotgallerassa. Vapaa pääsy. Avonna sopmuksen mukaan. Tlaustönä tehdään muotokuvat ja lahjataulut. Panu Hemmngs grafk och surrealstska målnngar med österbottenmotv är permanent utställda hemgalleret på. Frtt nträde. Öppet enlgt överenskommelse. Porträtt och presenttavlor målas på beställnng. Kuortaneente 1451, 62165 Tstenjok 050 590 6304 www.vestosateljeelutnvntt.com Phkamännynte 3 040 553 3947 www.panuhemmnk.f Geo-Gallera Tuhansen kven tarnat Tusentals praktfulla stenar Näyttelyt Suur jalokv- ja mneraalnäyttely, yl 4000 kpl; Araban kahvkuppeja 1900-luvulta, yl 400 kpl; Barben elämää 50-vuotta, n. 480 kpl; My Lttle Poneja n. 200 kpl, Transformers robottleluja, savkukkoja, nukketaloja, vahtuva tade- ja valokuvanäyttelytä ym. Myymälä ja kahvo. Katso aukoloajat ja pääsymaksut kotsvultamme, ta kysy puhelmella. Opastetut ryhmäkäynnt varauksesta, puh. 0400 720 048 Utställnngar Stor sten- och mneralutställnng, mer än 4000 st; Araba kaffekoppar från 1900-talet, drygt 400 st; Barbes lv under 50 år, ca 480 st; My Lttle Pony-leksaker, ca 200 st, Transformers robotleksaker, lergökar, dockhus, växlande konst- och fotoutställnngar m.m. Butk och café. Info om öppettder och nträdesavgfter på våra hemsdor eller per telefon. Gudade gruppbesök kan bokas, tfn 0400 720 048. Alajärvente 1695, 62290 Hrvkylä. 0400 720 048, 0400 716 947, www.kantrgallera.f Karhunmäente 923 www.wanhakarhunmak.f (06) 437 7757 2 / akunen / vuxen, lapset lmaseks / barn grats ryhmäesttely / gruppvsnng 50. Valtate 19:n varrella, Koveronkosken rannalla sjatseva perntesten korstekasven pusto mustuttaa tämän pävän hmstä vanhojen phapren osn jo unohtunesta kasvlajesta. Puston esttelyaluella kasvatetaan yks- ja monvuotsa kukkakasvlajeja, kettö-, yrtt- ja mauste- ja vljakasveja. Puston puu- ja pensasstutukset ovat edellsen vuossadan alussa tunnettuja korstekasvlajeja. Alueella on penkkejä ja pöytä levähtämseen. Akaa mttaa aurnkokello. Ränkmäen talomuseossa matkalja pääsee tutustumaan 1800-luvun lopun lapualaseen talonpokaselämään. Kesäakaan museolla järjestetään hstoraa elävöttävä tapahtuma. Suostut pernnelekt 7. 18.7. Museolla on opas kesä-henäkuussa. Tedustelut: p. 0400 366 995 ta Lapuan kaupungn matkalutomsto. I Ränkmäk hemortsmuseum kan man se hur bönder bodde och levde Lappo slutet av 1800-talet. Sommartd ordnas evenemang som levandegör hstoren på ett ntressant sätt. Populära tradtonslekar 7 18.7. I jun-jul fnns det en gude på museet. Förfrågnngar: tfn 0400 366 995 eller va Lappo stads turstbyrå. Pernnepusto Tradtonspark Ränkmäen talomuseo Ränkmäk hemortsmuseum Ränkmäente 6 0400 366 995 Museolla opas kesä-henäkuussa Gude på museet jun-jul Med sn nrktnng på tradtonella prydnadsväxter påmnner parken oss om de delvs bortglömda växtarter som förr tden var vanlga på många gårdar landet. På parkens utställnngsområden odlas en- och mångårga blommor samt köks-, ört-, krydd- och sädesväxter. Träd- och buskplanterngarna representerar prydnadsväxter som var vanlga på 1800-talet. Det fnns bänkar och bord där man kan vla och tden kan man följa på ett solur. Parken lgger bekvämt nvd rksväg 19.
16 17 nähtävyydet sevärdheter Koko perheen retkkohde Ett ypperlgt utflyktsmål för hela famljen Joklaakson matkalupuutarha Joklaakso turstträdgård Joklaakson matkalupuutarha on upea ja suosttu puutarhamatkalukohde Lapuan kaupungn keskustassa. Puutarhasta löytyy anutlaatusa kasvkokoelma ja deota myös oman phan stutuksn. Alueelle on stutettu tuhansa erlasa kasveja, josta osa on perntesä puutarhakasveja, mutta joukossa on myös uutuuksa ja harvnasuuksa. Havukasvkokoelmassa on kymmenttän erkosa ja harvnasa havukasveja. Mukana on myös harvemmn nähtyjä kotmasa jalosteta. Kymmenet erlaset vanhanajan pensasruusut huumaavat tuoksullaan omassa ruusupuutarhassaan. Matkalupuutarhan alueella vo tutustua myös erlasn kesäkukka- ja perennastutuksn, köynnöksn, kvkkokasvehn jne. Penten veraden lona puutarhasta löytyy myös kotelämä. Kahvt ja jäätelöt vo samalla nautta kahvla Nukkeruusussa. Kalaa Lapuanjoen kosklta Fsk från forsarna Lapuanjoen kosket soveltuvat kokonsa ja luontonsa puolesta erttän hyvn perhokalastukseen. Normaalkalaston lsäks veheeseen vo houkutella myös stutettuja puro- ja järvtamena. Koskkartat ja tedot kalastuslupen myyntpakosta matkaluneuvonnasta. Forsarna Lappo å lämpar sg utmärkt för flugfske sett tll deras storlek och typ av natur. Förutom de vanlga fskarna kan man fånga utplanterad bäck- och nsjöörng. Kartor över forsarna och nformaton om försäljnng av fsketllstånd kan fås från turstnformaton. Aktvteetteja Aktvteter Joklaakso turstträdgård är en populär turstträdgård belägen mtt centrum av Lappo. Trädgården har unka växtsamlngar och en mljö som kan ge fräscha déer för den egna trädgården. På området har man planterat tusentals olka växter; tradtonella trädgårdsväxter, men också nyheter och rarteter. Det fnns också en barrträdssamlng med totals specella och ovanlga barrträd, därbland ett antal sällsynta nhemska förädlade barrträd. I anläggnngens rosenträdgård kan man nsupa dofterna av ett total olka gammaldags rosenbuskar. Intressant att se är också turstträdgårdens perenner och sommarblommor, slngerväxter, stenpartväxter osv. Tll barnens stora glädje fnns det också husdjur trädgården. Under besöket passar det bra att avnjuta kaffe och glass caféet Nukkeruusu. Tomntaa ja aktvteetteja Verksamhet och aktvteter Srlänte 3 kaupungnpuutarhur/stadsträdgårdsmästare Raja Talvte, (06) 438 4612 / 044 438 4612 Kahvla/Café Nukkeruusu (06) 438 4307 / 050 464 6798 Toukokuun alusta elokuun loppuun. Från början av maj tll slutet av oktober. E pääsymaksua Ingen nträdesavgfter Latomerlavojen jokrstelyt - nostalgnen akamatka mennesyyteen Flodkryssnngar på slätten - en nostalgsk tdsresa tll det förgängna m/s Kovunleht on 52 (54) pakkanen joklava, joka tekee non tunnn mttasa rstelyjä Lapuan- ja Nurmonjoella. Matkan akana opas kertoo Lapuan värkkäästä ja tapahtumarkkaasta hstorasta. Slmänruokaa tarjoavat hyvnhodetut pustot, puutarhat ja pernteset pohjalastalot. Rstelylle lähdetään Kulttuurkeskus Vanhan Paukun satamalatursta. Flodbåten m/s Kovunleht gör ca en tmme långa kryssnngar på Lappo och Nurmo å. Båten har plats för 52 (54) passagerare. Under kryssnngen berättar en gude om Lappos färgstarka och händelserka hstora. Fägnad för ögonen bjuder alla välskötta parker, trädgårdar och tradtonella österbottenshus som glder förb. Kryssnngen avgår från kajen vd Kulturcentrum Vanha Paukku. Akataulut ja hnnat Tdtabeller och prser www.latomerlavat.f. Tlausrstelyt Charterkryssnngar Ryhmävaraukset ja tedustelut numerosta 0500 555969 ta ka.pontnen@nc.f Gruppboknngar och förfrågnngar på nummer 0500 555969 eller ka.pontnen@nc.f
Lapuan kaupunk 2013 KARTTATIIMI OY (09) 148 1947, www.karttatm.f
Kesäumala Sommarbad Epop Park Sateenkaar Vrkstysumala Rekreatonsbad Sateenkaaren lämpmssä altassa vhdytään (27 C 34 C)! Sateenkaaressa on suomalaset saunat, höyrysauna,tlaussauna, kokoustla, 25 m allas ja opetusallas, lastenallas, pore- sekä kylmäallas. I Sateenkaars varma bassäng (+27 C +34 C) trvs man! Här fnns också fnska bastur, en ångbastu, en beställnngsbastu, konferens-utrymmen, en 25 meters bassäng, en undervsnngsbassäng, barnbassäng, bubbelpool och kallbassäng. Jäähall Ishall Teatter Lapua Teater Lappo Teatter Lapua tuottaa vuosttan 3 4 näytelmää, josta yks on kesäteatterestys. Teatter Lapua tom Kulttuurkeskus Vanhan Paukun alueella. Teater Lappo producerar årlgen 3 4 pjäser, varav en är en sommarteaterföreställnng. Teater Lappo verkar vd Kulturcentrum Vanha Paukku. Luhurkan Luhurkka kesäteatter sommarteater Latosaar Tansskeskus Danscentret 20 21 Aktvteetteja Aktvteter Upea maaumala, 25 m:n allas, lastenallas, lämmnallas ja veslukumäk. Fantastskt frluftsbad med 25 meters bassäng, barn- och varmvattenbassäng och vattenrutschbana. Koulupojankatu www.facebook.com/epoppark Lapuan jäähalln vahvuutena ovat keskenen sjant, hyvät pakotusmahdollsuudet. Jäähalln välttömässä lähesyydessä on paljon muta monpuolseen vapaa-ajan vettoon soveltuva tloja ja palveluta. Lappo shalls styrka är det centrala läget och bra parkerngsmöjlgheter. I shallens omedelbara närhet fnns andra utrymmen och tjänster som lämpar sg för en mångsdg frtd. Urhelukatu 4 044 438 4590 Urhelutalo Sporthall squash, tenns, urhelu- ja pallolukentät/ drotts- och bollplaner Urhelukatu 6 (06) 438 4593 Kulttuurkeskus Vanha Paukku 050 564 93 25 Katettu nouseva katsomo luonnonkauns ympärstö. Luhurkan tansslavan palvelut käytettävssä. Teatter Tansst Karaoke Ravntola. Övertäckt stgande läktare naturskön omgvnng. Tllgång tll Luhurkkas dansbana. Teater Dans Karaoke Restaurang. Tsjärvente 97, 62165 Tstenjok www.larvateatter.f / www.luhurkanlava.f Luhurkan Lava / 040 176 016, Luhurkan Kesäteatter / 0400 241 880 www.teatterlapua.f Yks Suomen suostummsta tansspakosta talvakana tarjoaa losen llan maan parhampen tanssttajen seurassa. Huppuesntyjät, kaks baara, A-okeudet, kahvo, karaoke. En av Fnlands populäraste dansplatser och den erbjuder en trevlg kväll sällskap av landets bästa dansband! Toppartster, två barer, A-rättgheter, ett café, karaoke. Huhtalante 147 040 176 0160 www.latosaar.net Luhurkan lava Danscentret Luhurkka Suomen uusn ja upen tansslava kaunlla pakalla Lapuan Tstenjoella, jossa tansstaan kesälauantasn toukokuusta syyskuuhun adossa kesälavatunnelmssa. Lautelle nousevat eturvn ykköstanssttajat, solstt ja tanssorkestert. A-okeudet, kahvo, karaoke, vhtysä alue asuntovaunulle ja -autolle, paljon parkktlaa. Fnlands nyaste och fnaste dansplats, vackert belägen vd älven Tstenjok Lappo. Dans med äkta logdansstämnng ordnas varje lördag från maj tll september. För musken och takterna svarar populära solster och dansband. Fullständga rättgheter, café, karaoke, trvsamt område för husvagnar och -blar, gott om parkerngsplatser. Tsjärvente 97, 62165 Tstenjok 040 176 0160 www.luhurkanlava.f / www.larvateatter.f. Ravrata Travbana Huhdanneva Eetlan vankkurt Hevoskyytä vanhanajan vankkurella ta reellä. Hästskjuts med tradtonell kärra eller släde. T:m Ilpo Saunamäk 050 501 3515 / (06) 438 7501 lpo.saunamak@netkka.f Aktvteetteja Aktvteter Urhelukatu 6 (06) 438 4593 sateenkaar@lapua.f ma må 8 21 t t 6 21 ke pe ons fre 8 21 la su lö sö 12 18 (henäkuussa suljettu, jul stängt) Ampumarata Skjutbana Isoluoma Lakeuden Elämyspalvelu Latosaaren Latosaar lkennepusto trafkpark Downtown Bowlng Oy Kelahall Bowlnghall Yrtykslle kelalupakett ja asakastlasuudet räätälödyst. Kokous- ja saunatlat. Lasten synttärpakett (kelaus, tarjolut yms.) Bowlngpaket för företag och skräddarsydda kundevent. Möteslokaler och bastu. Kalaspaket för barn (bowlng, serverng osv.) Kanoottvuokraus ja tarvttaessa käyttöopastus Ohjatut melontaretket Muta ohjelmapalveluta esm. kokousten ohestomntaa, vrkstyspäväohjelmstoa, tykypävät, polttart ja tottaka ne kolmenkouran nokpannukahvt Kanotuthyrnng och nstruktoner om det behövs Gudade paddlngsutflykter Övrga programtjänster, t.ex.krngaktvteter samband med konferenser, program för rekreatonsdagar, TYKY-dagar, svensexor och förstås sotpannekaffe. Topar Islannnhevostall Islandhäststall Tule nauttmaan rentouttavasta maastoratsastuksesta varmolla ja rauhallslla, kaken tasoslle ratsastajlle sopvlla slannnhevoslla. Välkommen och ta en avkopplande rdtur terrängen med en trygg och lugn slandshäst. Passar ryttare på alla nvåer. Huhtalante (06) 438 4582 Tedustelut matkalunfo / Förfrågnngar vd turstnfo Metallte 2 010 229 4100 kelahall@downtownbowlng.f www.downtownbowlng.f Alanurmonte 24 A Kauko Huhtaluhta / 050 541 6814 kauko.huhtaluhta@gmal.com Karhunmäente 960 Krs Petlä, 050 552 5527 www.topar.f