2015/2016 UNTERWEGS SV PÅ VÄG MED WEINSBERG PÅ RESAN // CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // PORTUGAL / SYDENGLAND / ÖSTERRIKISKA ALPERNA / NORGE NO UNTERWEGS REIS MED WEINSBERG // CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // PORTUGAL / SØR-ENGLAND / ØSTERRIKSKE ALPER / NORGE FI MATKOILLA MATKAILU WEINSBERGILLÄ // CARABUS / CARACOMPACT / CARALOFT / CARAHOME // PORTUGALI / ETELÄ-ENGLANTI / ITÄVALLAN ALPIT / NORJA MED PRAKTISKA TIPS OCH TRICKS MED PRAKTISKE TIPS OG LØSNINGER KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ JA NIKSEJÄ www.weinsberg.com
DIN SEMESTER? FERIEN DIN? LOMASI? 2
MÅNGA SMÅ PERFEKTA ÖGONBLICK. MANGE SMÅ, PERFEKTE ØYEBLIKK. MONTA TÄYDELLISTÄ PIENTÄ MUISTOA. SV WEINSBERG GÖR VARJE ÖGONBLICK UNDER DIN SEMESTER TILL EN UPPLEVELSE. NO MED WEINSBERG BLIR ALLE FERIEØYEBLIKKENE EN OPPLEVELSE. FI WEINSBERGIN KANSSA JOKAINEN LOMASI TULEE OLEMAAN AINUTLAATUINEN KOKEMUS.
CAMPINGBIL VAREBIL RETKEILYAUTOT CARABUS De perfekta vågorna vid Portugals stränder. Perfekte bølger på Portugals strender. Täydelliset aallot Portugalin rannoilla. SIDA / SIDE / SIVU 6 CARACOMPACT En doft av Honeymoon i södra England. En smakebit fra en bryllupsreise i Sør-England. Häämatkalla etelä-englannissa. SIDA / SIDE / SIVU 22 541 MQ 601 MQ 601 K 600 MEG 600 MG NEW 601 MQH 631 ME 4
HU SBI L BOB IL MATKA ILU AU TOT kt längs På trollja fjordar. s e Norg i etter troll På leting ke fjorder. de nors etsimistä Peikkojenvuonoissa. Norjan Över stock och sten i de österrikiska alperna. Over stokk og stein i de østerrikske alpene. Yli vuorien ja laaksojen Itävallan alpeilla. SIDA / SIDE / SIVU 38 CARALOFT 550 MG 600 MF 650 MEG 650 MFH Lifting b ed optional NEW SIDA / SID E / SIVU 54 CARAHOME 550 MG CaraKidasl option 600 DKG NEW CaraKidasl option 650 MGH Lifting b ed optional 700 MEH Lifting b ed optional 700 MXH Lifting b ed optional 700 DG CaraKidasl option 5
CARABUS Lisboa Elvas Praia das Bicas Portimão Praia da Cordoama 6
BORA PRA PRAIA! SV DE PERFEKTA VÅGORNA VID PORTUGALS STRÄNDER. PÅ VÅR RESA SKA VI SURFA VID DE LEGENDARISKA PORTUGISISKA STRÄNDERNA. NO PERFEKTE BØLGER LANGS PORTUGALS STRENDER. PÅ TUREN VÅR ER DET ET MUST Å OPPLEVE BØLGENE LANGS DE PORTUGISISKE STRENDENE. FI TÄYDELLISET AALLOT PORTUGALIN RANNOILLA. MATKAILLESSAMME EUROOPASSA SURFFAUS JA VIERAILU LEGENDAARISILLA PORTUGALIN RANNOILLA ON TODELLINEN ELÄMYS. Praia das Bicas / Sesimbra / Setúbal
CARABUS THESE ARE PERFECT CONDITIONS. 8 Praia da Cordoama / Vila do Bispo / Algarve
9
CARABUS CARATIPS SV PASTÉIS DE BELÉM Så god att den smälter i munnen är den här söta äggkrämen på knaprig mördeg. Originalet finns bara i Lissabon. Allra bäst smakar de handflatestora puddingbitarna på konditoriet i förstaden Belém. Ett besök går utmärkt att kombinera med en sightseeing till utsiktstornet Torre de Belém och Hieronymusklostret. Det senare räknas för övrigt till världsarvet. SV NU STICKER VI! När jag bestämde mig för en CaraBus valde jag medvetet en modell som har tillräckligt med plats för mig och mina kompisar. Vi tycker att det är suveränt med de många förvaringsmöjligheterna. CaraBus är hög och kompakt och passar utmärkt för alla typer av gator. Vi stannar så ofta vi kan och öppnar de stora sido- och bakdörrarna. I köket finns en 2-lågig spis som är snyggt integrerad med diskbänken och där vi gärna lagar mat! En del ingredienser har vi tagit med oss och de kan förvaras överskådligt i de praktiska skåpen. Den stora arbetsytan fungerar bra och högtryckslaminatet gör även att skivan tål lite tuffare tag. NO UT PÅ TUR Da jeg valgte CaraBus, var det bevisst for å få tilstrekkelig med plass til meg selv og noen venner. Romsligheten imponerte oss. Den høye, men likevel kompakte CaraBus er en fornøyelse å kjøre på alle slags veier og i smågater. Når muligheten byr seg, stopper vi opp og åpner de store side- og bakdørene. Det går som en drøm å lage mat på kjøkkenet, med gasskomfyren med to bluss og den praktiske vasken. Noen matvarer tar vi med hjemmefra, og de står trygt og oversiktlig i de romslige skapene. De store arbeidsflatene og laminatbenkeflatene gjør kjøkkenarbeidet til en lek, og gjør det mulig å trylle frem de deiligste retter selv om vi er ute på tur. FI LÄHDETÄÄN LIIKENTEESEEN! Valitessamme CaraBusin, olemme valinneet retkeilyauton, jossa on tilaa koko ystäväseurueelle. Autossa löytyy hyvät säilytystilat tavaroille. Korkea ja kompakti CaraBus sopii kaikille teille. Aina kun on mahdollista niin pysähdymme ja avaamme suuret ovet. Nautimme ruuan valmistuksesta keittiössä, josta löytyy 2 liekkinen liesi ja pesuallas. Tänä vuonna autoon on tehty entisestään parannuksia kaappien toimivuuteen ja materiaaleihin. Laaja HPL - pinnotteinen työtaso täyttää tehtävänsä ja on perinteisiä materiaaleja selvästi kestävämpi. 1 GENERÖST FÖRVARINGSUTRYMME / ROMSLIG STUEROM / RUNSAAT TAVARATILAT 2 TVÅLÅGIG SPISHÄLL FRAMFÖR PANORAMAFÖNSTRET / GASSKOMFYR MED TO BLUSS FORAN PANORAMAVINDUET / KAKSILIEKKINEN LIESI PANORAMAIKKUNAN EDESSÄ 3 STORA ARBETSYTOR, LÄTTILLGÄNGLIGA OCH HELT UTDRAGBARA LÅDOR / STORE ARBEIDSFLATER OG LETT TILGJENGELIGE SKUFFER SOM KAN TREKKES HELT UT / HYVÄNKOKOISET LAAJENNETTAVAT TYÖTASOT 1 2 3 10
PURE FREEDOM 11
CARABUS 1 Elvas / Portalegre 2 CARATIP NO PASTÉIS DE BELÉM This sweet egg cream on crispy puff pastry makes you melt away. The original is available in Lisbon only. You can get the very best of these palm-sized custard pastries in the pastry shop in the Belém suburb. A visit to the pastry shop can be wonderfully combined with a visit to the Torre de Belém observation tower and the Jerónimos Monastery. Incidentally, the latter is part of the World Cultural Heritage. SV KOMPISAR PÅ TURNÉ Tack vare halvdinetten behöver vi bara vända framsätena för att få plats vid bordet. Cathrine är med för första gången och hon är lyrisk över de gedigna möblerna och kombinationen av Oregon-ask och beige. Jag och Eva sover i alkoven över förarhytten och Cathrine och Jan har sin sovplats i bakre delen av husbilen. Tack vare den uttagbara ribbottnen kan man fixa en bekväm säng i en handvändning. ÄNTLIGEN PÅ STRANDEN När vi kommer till stranden njuter vi av sanden under fötterna. Vi har med vår hund Sixten och hans favoritplats är vid bakdörren varifrån han har bäst utsikt. NO HVER GANG VI MØTES Med semidinette trenger vi bare å snu førersetene, så sitter vi klare ved bordet. Kathrin som er med på tur for første gang, er overbegeistret for kvaliteten på møblene og har falt for fargekombinasjonen av Oregon Esche og Melinga Beige. Eva og jeg sover i senga over førerhuset, mens Kathrin og Jan ligger i den bakre delen av CaraBus. Takket være den utdragbare ribbebunnen kan stuerommet gjøres om til en seng med et enkelt håndgrep. STRANDA VENTER Når vi kommer til stranda, nyter vi følelsen av den myke sanden mellom tærne. Hunden vår, Joey, har funnet favorittplassen sin i bakluken derfra har den full oversikt over alt som skjer. FI FRENDIT REISSUSSA Kääntäessämme ohjaamon istuimet muodostuu tilava pöytäryhmä jota kutsumme puolidineteksi. Katriina, joka matkustaa ensimmäistä kertaa kanssamme ylistää kabinetin selkeyttä sekä Oregon Ashin ja Melinga Beigen kaunista yhdistelmää. Eeva ja mina yövymme ohjaamon yläpuolelta laskeutuvassa vuoteessa, Katriina ja Jani nukkuvat CaraBusin takaosassa. Kiitos muunneltavan sälepohjan viihtyisä vuode voidaan muuttaa käteväksi tavaratilaksi silmänräpäyksessä. BACK TO THE BEACH Takaisin rannoille, nautimme tuntiessamme hiekan jalkojen alla! 1 EXTERIÖRGRAFIK MED VÄLBEKANT UTSEENDE / EKSTERIØR I TRÅD MED SERIENS DESIGN / TYYLIKÄS ULKOASU 2 MATVRÅ MED SITTBÄNK OCH BORD MED UTDRAGSSKIVA OCH FÄLLBAR ÖVERSÄNG / DINETTE MED FORLENGBART BORD OG NEDFELLBAR KØYESENG / LEVITETTÄVÄ ISTUINRYHMÄ JA LIIKUTELTAVA YLÄVUODE. 12
13
CARABUS FÖRVANDLINGEN FORVANDLINGEN MUUTOS 1 14
2 3 4 1 TAKKUPOL AV GFK MED LYFTBÄDD / GFK-TAK MED HEVESENG / KORKEA GFK KATTO LASKETTAVALLA VUOTEELLA 2 BÄDDEN FÖRSVINNER DISKRET UNDER TAKET / SENGA SKJULES ENKELT UNDER TAKET PÅ BOBILEN / VUODE KATOAA HUOMAAMATTOMASTI YLÖS 3 GENERÖSA FÖRVARINGSUTRYMMEN, / UENDELIG MED STUEROM, / VALTAVAT TAVARATILAT 4 STOR TVÄRBÄDD I AKTERN / STOR HEKKSENG / SUURI POIKITTAINEN VUODE TAKANA 15
CARABUS JUST THE TYPICAL CITY DWELLER 16 Alfama / Lisboa
Portimão / Algarve 17
CARABUS DIREKT UTANFÖR DÖRREN / UTENDØRS / OVEN ULKOPUOLELLA 1 1 KÖK MED SMARTA FÖRVARINGSDETALJER OCH STORT KYLSKÅP / KJØKKEN MED SMARTE OPPBEVARINGSMULIGHETEROG ROMSLIG KJØLESKAP / KEITTIÖN JÄRKEVÄT SÄILYTYSTILAT JA SUURI JÄÄKAAPPI 2 INSEKTSDÖRR (TILLVAL) / VALGFRIE SIKKERHETSDØRER MED INSEKTSBESKYTTELSE / HYÖNTEISOVI (LISÄVARUSTE) 3 GENERÖST FÖRVARINGSUTRYMME / KJEMPESTORT STUEROM / VALTAVAT SÄILYTYSTILAT 4 PANORAMAVY OCH FRI SIKT I ALLA RIKTNINGAR / PANORAMAUT- SYN OG ÅPEN SIKT / PANORAAMANÄKYMÄT JA LINJAKKUUTTA 2
3 4 19
CARABUS WHEN THE MOOD TAKES YOU 20
2 1 SV När vi går och lägger oss på kvällarna är vi no hyphenation or tack-samma för insektsnäten på fönstrena som håller oönskade gäster ute. Efter en spännande och intensiv dag är det härligt att kunna fräscha upp sig i duschen. Även ytorna runt tvättstället är av högtryckslaminat, så om man råkar tappa fönen eller rakvattnet blir det inga repor. Efter en snabbkoll på den digitala displayen att bensinen räcker för morgondagen hugger jag en öl ur kylskåpet och sätter mig hos de andra. Det är rätt coolt att man med bara ett ögonkast kan hålla koll på el, vatten, avlopp och batteriladdning. Skål för CaraBus, goda vänner och friheten! NO Og hver kveld når vi skal legge oss, kan vi være sikre på at vi slipper plagsomme insekter inni CaraBus takket være myggnettingen på alle vinduene. Og etter aktive og intensive dager er det deilig å ta seg en forfriskende dusj på badet. Overflatene på badet er av solid laminat, og om du skulle være så uheldig å miste ned hårføneren eller parfymeflasken, blir det ingen merker i benkeplaten. Etter å ha sjekket det digitale kontrollpanelet, tar jeg meg en kald øl fra kjøleskapet og setter meg ut til de andre. Ganske deilig og avslappende når man bare trenger å kaste et raskt blikk for å kontrollere strøm, ferskvannsnivå, spillvannsnivå og batterinivå. For en frihet! Så skål for CaraBus, og for venner! FI Koiramme Tessun lempipaikka on ehdottomasti takaoven ääressä, sieltä hänellä on parhaat näkymät. Kun menemme illalla nukkumaan olemme iloisia kun hyönteisverhot pitävät pörisijät loitolla. Touhun täyteisen päivän jälkeen on ihana virkistäytyä kylpyhuoneessa. Pesutilat on myös verhoiltu HPL-materiaalilla. Jos hiustenkuivaaja tai partakone lipsahtaa kädestäsi ei ole pelkoa naarmuista. Tarkastettuamme että meillä on riittävästi polttoainetta huomiseksi, otetaan virvokkeet jääkaapista ja vietetään aikaa yhdessä. On rentouttavaa, kun voit helposti pitää silmällä sähkön, veden, harmaan veden ja akkujen tilan näyttöpaneelista. Kippis CaraBusille, Ystävyydelle ja Vapaudelle! 1 BADRUM MED KASSETTOALETT I KERAMIK / BAD MED KERAMIKK-KLOSETT / KYLPYHUONE KERAAMISELLA WC-ISTUIMELLA 2 CENTRALT PLACERAD MANÖVERPANEL / SENTRALT PLASSERT BETJENINGSPANEL / KESKEISESTI SIJOITETTU OHJAUSKESKUS CARAVINKIT FI PASTÉIS DE BELÉM Maukas vaniljaleivos saa sinut antautumaan. Alkuperäisen löydät vaan Lissabonista. Parhaat näistä kämmenen kokoista vaniljakastikkeen kera nautittavista leivoksista saat Belémin kaupunginosassa sijaitsevista piirakkapuodeista. Piirakkaostosten yhteydessä voit mainiosti tutustua Torre de Belemin näköalatorniin ja Jeronimoksen luostariin. Sattumoisin jälkimmäinen on maailman kulttuuriperintökohde. 21
CARACOMPACT Bath Penzance Exeter Isle of Wight Dover 22
OH, HOW ROMANTIC! SV EN ANDRA SMEKMÅNAD I SÖDRA ENGLAND. ÄNNU EN FANTASTISK UPPLEVELSE I VÅRT HEM PÅ HJUL. NO EN SMAKEBIT FRA BRYLLUPSREISEN VÅR TIL. SØR-ENGLAND. VÅRT HJEM PÅ HJUL SVIKTET IKKE SOM FØLGESVENN DENNE GANGEN HELLER. FI HÄÄMATKA ETELÄ-ENGLANNISSA. KOTIMME PYÖRILLÄ ON JÄLLEEN OSOITTAUTUNUT TÄYDELLISEKSI SEURALAISEKSI. Dartmoor National Park / Devon
24 CARACOMPACT
OUR HONEYMOON SUITE 25
1 2 SV LET S GO! Efter en lång planering är det äntligen dags och vi packar vår CaraCompact för den stora resan. Förvaringsutrymmena är tack och lov mer än tillräckliga och i de ventilerade lådorna är massor med ordningsfack. I det välutrustade köket finns gott om porslin, kastruller och andra köksredskap. Och vi kommer knappast att svälta ihjäl. Både det stora kylskåpet och de praktiska förvaringslådorna är fyllda till bredden med mat! PERFEKT ORGANISERAT Det jag särskilt gillar med husbil är att kunna krypa ner i egna lakan på kvällen. Hyllorna över sängen är fyllda med böcker och jag ser fram emot att få sluka mina deckare. NO LET S GO! Etter nøye planlegging, og etter å ha pakket alt det vi trengte inn i vår CaraCompact, tok vi endelig fatt på den etterlengtede reisen vår. Oppbevaringsplass er det nok av, så vi trenger ikke å sette igjen noe av det vi trenger, og har lyst til, å ha med. Ben og jeg fant en egnet plass til alt pikk-pakket vårt i de velorganiserte skapene i vår CaraCompact. Kjøkkenet i bobilen er skikkelig velutstyrt, med alt det som trengs av bestikk, servise og kokekar. Vi tok med litt å bite i også, siden det store kjøleskapet med oppbevaringsskuffer har plass til det meste det er ingen fare for at vi skal sulte underveis. PERFEKT ORGANISERT Når jeg legger ut på reisen i bobilen, elsker jeg følelsen av å legge meg i mitt eget sengetøy og min egen dyne og pute om kvelden. Da sover jeg enda bedre. Hyllene over senga er fylt opp med FI LÄHDETÄÄN! Pitkän odottelun jälkeen hetki on vihdoin koittanut! Me pakkaamme CaraCompactimme pitkää matkaa varten. Onneksi siellä on enemmän kuin paljon tavaratilaa. Pentti ja mina löysimme tilaa kaikille matkatavaroillemme ilmastoiduissa säilytystiloissa. Keittiömme matkailuautossa on hyvin varustettu, kaikki astiat ja ruoanlaittovälineet löysivät paikkansa. Kun tavarat on lastattu ja iso jääkaappi täytetty, olemme valmiit lähtemään huolettomin mielin. HIENOSTI ORGANISOITU Pidän erityisesti siitä matkailuautolla matkustettaessa, että voin käpertyä illalla nukkumaan oman peiton ja tyynyn kanssa. Kaapit pedin yläpuolella sisältävät mielikirjojani ja odotan että pääsen lukemaan dekkareitani. 1 STOR VENTILERAD GARDEROB / ROMSLIG KLESSKAP MED VENTILASJON BAK / YLÄKAAPISTOJEN ILMANKIERTO 2 KLÄDSEL I NY DESIGN / STOFF I NYTT DESIGN / UUTTA VERHOILUDESIGNIÄ 3 TREVLIG MATVRÅ MED VRIDBART BORD / KOSELIG DINETTE MED UTDRAGBART BORD / KODIKAS ISTUINRYHÄ KÄÄNTYVÄÄLÄ PÖYDÄLLÄ 3 26
27
CARACOMPACT JUST WOW! 28 Military Road / Freshwater / Isle of Wight
29
CARACOMPACT KÖRKOMFORT KJØREKOMFORT AJOMUKAVUUTTA 30 Corfe Castle / Wareham / Dorset
1 2 3 SV Efter en lång resa, som inkluderade en färjetur till Dover, tillbringade vi vår första natt i England på en trevlig campingplats. Med ett enkelt handgrepp förvandlade vi de båda enkelsängarna till en bred dubbelsäng och sjönk ner i de mjuka skummadrasserna. VÄNSTERTRAFIK? INGA PROBLEM! Det visade sig att jag oroat mig helt i onödan för vänstertrafiken. Vår CaraCompact är fantastiskt smidig att köra, oavsett vilken sida av vägen man kör på. Inte heller var det något problem på de smala gränderna i byarna. Husbilen är bara 2,20 meter bred och dessutom utrustad med en backkamera, så vi fixade det lekande lätt. NO en stor stabel bøker som jeg skal kose meg meg på turen jeg gleder meg allerede til å kaste meg over en god krimhistorie. Etter kjøreturen på fastlandet frem til fergen og reisen over til Dover, tilbrakte vi den første natta vår i England på en trivelig campingplass. Med et enkelt håndgrep var de to enkeltsengene forvandlet til en stor og behagelig dobbeltseng med myke og deilige skummadrasser. VENSTRE OM? INGEN PROBLEM! Jeg var litt nervøs for å skulle kjøre på feil side av vegen i England. Men i vår CaraCompact var det ingen problem å komme seg frem, uansett hvilken side av veien det var på! Selv i de trange gatene i Englands småbyer gikk det som en drøm å kjøre CaraCompact, takket være en FI Pitkän ajon jälkeen, joka sisälsi mm. Laivamatkan Doveriin vietimme ensimmäisen yön Englannissa kodikkaalla leirintäalueella. Muutamalla liikkeellä muutimme erillisvuoteet suureksi parivuoteeksi ja oikaisimme itsemme laadukkaille patjoille. VASEMMAN PUOLEINEN LIIKENNE? EI ONGELMAA! Olin hieman huolissani vasemman puolisesta liikenteestä, mutta turhaan. On mahtavaa että CaraCompact on herkkä ajettava, ei väliä kummalla puolella tietä mennään! Myöskään kapeat tiet pienemmillä paikkakunnilla eivät aiheuttaneet minulle mitään ongelmaa. Ajaminen 2.2 m leveällä autolla jossa oli hyvä peruutuskamera tuntui lasten leikiltä. 1 FÖRARHYTT MED GOD KOMFORT / COCKPIT MED MASSE KOMFORT / OHJAAMO KAIKILLA MUKAVUUKSILLA 2 BACKKAMERA (TILLVAL) / VALGBART RYGGEKAMERAA / PERUUTUSKAMERA (LISÄVARUSTE) 3 STORA RUTOR FÖR BÄSTA UTSIKT / STORE VINDUSFLATER FOR BEST MULIG SIKT / SUURET IKKUNAT HYVÄLLÄ NÄKYVYYDELLÄ CARATIPS SV LAX I PANNA MED BROCCOLI För 2 personer: 2 laxfiléer med skinn, fjällade och urbenade En kvist rosmarin Olivolja Saften av 1 citron Salt, peppar 250 g broccoli Blanda en stor sked olivolja med lite peppar och citronsaft till marinaden. Tillsätt rosmarin. Pensla laxfiléerna med lite olivolja, salta, peppra och stek dem guldbruna i pannan, 3 minuter på varje sida. Förväll broccolin under 3 4 minuter i kokande saltvatten. Häll marinaden över broccolin och laxen. Smaklig måltid! 31
CARACOMPACT SÄNG OCH BAD SENG OG BAD VUODE JA KYLPYHUONE 1 2 32
3 4 1 SOV DÄR UPPE, FÖRVARA DÄR NERE / SOVE ØVERST STUE UNDER / NUKKUMATILA ON SUU- REN TAVARATILAN PÄÄLLÄ 2 FÖRVARINGSUTRYMME I STEGET / STUEROM I TRIN- NET / SÄILYTYSTILAA RAPUN SISÄLLÄ 3 PRAKTISKT SVÄNGBART TVÄTTSTÄLL / PRAK- TISK DREIBAR VASKESERVANT / KÄYTÄNNÖLLISET KÄÄNTYVÄT ALTAAT 4 SCHÄSLONG I AKTERN / SOLINGSPLASS I HEKKEN / MAKUUHUONE TAKANA 33
CARACOMPACT I KÖKET / PÅ KJØKKENET / KEITTIÖSSÄ 1 CARATIP NO FRIED SALMON WITH BROCCOLI For 2 persons: 2 salmon fillets with skin, scaled and boned Sprig of rosemary Olive oil Juice of 1 lemon Pepper, salt 250 g broccoli For the marinade, mix a good dash of olive oil with a little pepper and lemon juice, add rosemary. Brush salmon fillets with a little olive oil, add salt and pepper and fry in the pan on both sides for 3 minutes until golden brown. Cook broccoli in boiling salted water for 3 4 minutes. Drizzle broccoli and salmon with marinade. Enjoy your meal! SV MÄSTERKOCKAR När vi stannade i Torquay köpte vi färsk fisk och grönsaker på marknaden. Väl tillbaka i husbilen fällde vi ut förlängningen i arbetsbänken och sedan var det bara att sätta igång med matlagningen som ett samspelt team! Belysningen över arbetsbänken var ovärderlig när det blev mörkt. Fisken blev snabbt klar på den 3-lågiga spisen och smakade fantastiskt. Mätta och nöjda drog vi för sängdraperiet, tände stämningsbelysningen och gjorde det bekvämt i vårt kärleksnäste romantik på högsta nivå! N0 bredde på kun 2,20 m. Det smarte ryggekameraet bidro også til at manøvreringen gikk som en lek. EN TRYLLEKUNSTNER PÅ KJØKKENET Under en stopp i Torquay gikk vi på markedet og kjøpte fersk fisk og friske grønnsaker. Etter å ha funnet frem råvarene og slått ut arbeidsbenken på kjøkkenet, kunne kokketeamet begynne på matlagingen. Indirekte og optimal belysning over benken gjør middagsforberedelsene til en drøm. Over gassblusset blir fisken raskt brunet og får en fantastisk fersk og saftig smak. Etter å ha inntatt et herremåltid og slappet av litt, kan vi trekke oss tilbake i soveavdelingen og trekke for forhenget. Med dempet belysning over senga kan vi krølle oss sammen i 1 SLITSTARK YTA PÅ ARBETSBÄNKEN I KÖKET / SLITESTERKE OVERFLATER PÅ KJØKKENBENKEN / KESTÄVÄ TYÖTASO KEITTIÖSSÄ 2 KYLSKÅPSVOLYM PÅ 149 LITER / 149 L KJØLESKAP / JÄÄKAAPPI 149 L 3 3-LÅGIG SPISHÄLL OCH FÖRLÄNGNINGSBAR ARBETSYTA / GASSKOMFYR MED TRE BLUSS OG FORLENGBAR ARBEIDSOVERFLATE / KOLME LIEKKINEN LIESI JA LAAJENNETTAVA TYÖTASO FI TODELLISIA KEITTIÖMESTAREITA Ollessamme Torquayssa ostimme tuoretta kalaa ja vihanneksia torilta. Työtaso levitettiin lisäosalla, niinpä meidän keittiötiimimme oli valmis aloittamaan ruoan laiton. Työtason epäsuora valaistus oli taivaan lahja kun valmistimme illallista. Kala valmistui nopeasti 3 liekkisellä liedellä ja se oli uskomattoman hyvää. Vatsa täynnä ja tyytyväisinä vedimme verhot kiinni, laitoimme tunnelmavalaistuksen päälle ja vetäydyimme rakkauden pesäämme todellinen romanssi! 3 34
2 35
CARACOMPACT BRA BELYSNING GOD BELYSNING HYVIN VALAISTU 1 36 Kimmeridge Bay / Dorset
2 3 SV PÅ RESA MEN ÄNDÅ HEMMA Jag älskar det stora spegelskåpet som har tillräckligt med plats för mitt smink. Efter en underbar dag i Darthmouth fick vi smaka på det engelska vädret. Andra må klaga, men Anders och jag bara njöt! GFK-taket på vår CaraCompact är så motståndskraftigt att det till och med tål hagel. Andra campare är överförtjusta i vår CaraCompact och de är särskilt imponerade av vår Easy-Travel-Box, där alla viktiga anslutningar är samlade på ett och samma ställe. NO kosekroken, og romantikken kan blomstre. SYND NÅR REISEN ER OVER Noe av det jeg likte aller best med CaraCompact, var det store speilskapet på badet. Der fikk jeg plass til alle sminkesakene mine, og det er deilig å kunne stelle seg og pynte seg litt selv om man er på tur. Etter en fantastisk dag i Darthmouth fikk vi en smakebit av det legendariske engelske griseværet. Mens noen sikkert fortvilte over været, nøt jeg og Ben innelivet i noen timer. Det GFK-forsterkede taket på vår CaraCompact er så solid at det ikke spiller noen rolle om det regner eller hagler det tåler alt. Andre campingturister som vi møtte, var overbegeistret for vår CaraCompact. Mange kommenterte hvor praktisk vår Easy-Travel-Box var, med alle tilkoblingsmulighetene samlet på ett sted. FI TIEN PÄÄLLÄ MUTTA SILTI KOTONA Pidän erityisesti kauneudenhoitotilasta, siellä on tarpeeksi tilaa meikeilleni, jotta voin kaunistautua Penttiä varten. Ihanan päivän jälkeen Dartmouthissa Englannin sää näytti toisen puolensa. Paikalliset harmittelivat, mutta mina ja Pentti nautimme siitäkin! CaraCompactin GRP-katto on niin vahva että edes raesateesta ei ole pelkoa. Muut matkailijat ihastelivat meidän CaraCompactiamme. He olivat erityisen hämmästyneitä automme monitoimiluukusta joka sisältää kaikki auton vesi- ja sähköliitännät samassa paikassa. 1 BAKLJUSRAMP MED KLARGLAS I BAKLYKTORNA / HEKKLYSLIST MED KLARGLASSBAKLYKTER / SELKEÄT TAKAVALOT 2 LED-VARSELLJUS / LED-KJØRELYS / LED PÄIVÄAJOVALOT 3 EASY-TRAVEL-BOX FÖR ALLA ANSLUTNINGAR / EASY-TRAVEL-BOX TIL ALLE TILKOBLINGER / MONITOIMILOKERO VESI- JA SÄHKÖKYTKENNÖILLE CARAVINKIT FI PAISTETTUA LOHTA JA PARSAKAALIA 2 Hengelle: 2 perattua lohifileetä rosmariini oliiviöljyä 1 sitruunan mehu pippuri, suola 250 g parsakaalia Valmista marinadi sekoittamalla oliiviöljyyn pippuria, sitruunan mehu ja rosmariini. Voitele lohifileet oliiviöljyllä lisää suola ja pippuri. Paista pannulla molemmin puolin 3 minuuttia, kunnes väri on kullanruskea. Keitä parsakaali kiehuvassa suolavedessä 3-4 minuuttia. Lisää marinade lohen ja parsakaalin päälle. Hyvää ruokahalua! 37
CARALOFT Zell am See Salzburg Tennengebirge w Innsbruck Großglockner 38
AUF IN DIE BERGE! SV ÖVER STOCK OCH STEN I ÖSTERRIKISKA ALPERNA. MED CARALOFT BLEV DEN FÖRSTA RESAN MED BARNBARNEN EN SUCCÉ. NO OVER STOKK OG STEIN I DE ØSTERRIKSKE ALPENE. MED CARALOFT BLIR DEN FØRSTE TUREN MED BARNEBARNA EN SANN FORNØYELSE. FI YLI VUORIEN JA LAAKSOJEN ITÄVALLAN ALPEILLA. ENSIMMÄINEN MATKA LASTENLAPSEMME KANSSA OLI ENEMMÄN KUIN HAUSKA CARALOFTILLA MATKUSTAESSA. Großglockner Hochalpenstraße / Hohe Tauern / Kärnten 39
CARALOFT SAY "MOO"! 40
41
CARALOFT 2 1 SV ALLT HANDLAR OM PLANERING Tack vare det generösa förvaringsutrymmet i vår CaraLoft fick vi både plats med barnbarnens favoritmat och tillräckligt med kläder och leksaker. Sara och Lina satt säkert fastspända i dinetten och kunde rita, leka och äta även medan vi körde. ÖVERRASKANDE MÖTE Det tog inte lång stund innan vi nådde bergen där vi också stannade till när vi mötte en skock med kor. Tjejerna stack ut huvudena genom det stora, uppställbara isolerfönstret och sträckte ut en gose-ko. Döm om vår förvåning när en ko faktiskt lunkade fram och nosade på den! NO PLANLEGGING ER VIKTIG Før vi skulle på den første ferieturen med barnebarna våre Lina og Sara, måtte vi tenke nøye gjennom hva vi skulle ha med. Og takket være de romslige stuerommene i Caraloft, fikk vi enkelt med favorittmatene til jentene, tilstrekkelig med klær til skift og mange gøye ting som de kunne leke med på turen. Og trygt sikret i dinetten, har jentene godt med plass underveis til å tegne, leke og spise. GØY PÅ LANDET Etter en behagelig kjøretur er vi inne i fjellområdene. Underveis treffer vi på noen kuer, og stopper litt opp. Og gjennom det isolerte vippevinduet på siden stikker Lina og Sara hodet ut og holder frem et kosedyr som de har med plutselig kommer ei av kuene bort og snuser raskt på det. Der fikk jentene seg en skikkelig overraskelse! FI SUUNNITTELU ON TÄRKEÄÄ Kiitos CaraLoftin mahtavien säilytystilojen, saimme lastattua ensimmäiselle lomallemme lastenlastemme kanssa tarpeeksi vaihtovaatteita ja leluja, sekä myös Lindan ja Saaran lempiruokia. Turvavöillä varustetussa pöytäryhmässä tytöillä oli enemmän kuin tarpeeksi tilaa piirreelä, leikkiä ja syödä myös ajon aikana. ELÄINYSTÄVIÄ Pian saavuimme vuorille. Näimme lauman lehmiä ja pysähdyimme. Kiitos suuren avattavan tuplaikkunan tytöillä oli mahdollisuus kurkotella lähemmäksi söpöjä lehmiä. Myös lehmät katselivat ja nuuhkivat siinä hetken. 1 KÖK MED 3-LÅGIG SPISHÄLL / KJØKKEN MED TRE GASSBLUSS / KEITTIÖ KOLMELIEKKISELLÄ LIEDELLÄ 2 KÖKSFONDVÄGG OCH ARBETSBÄNK MED SAMMA YTMATERIAL / MATERIALET OVER KJØKKENBENKEN OG ARBEIDSBENKEN ER I SAMME MATERIALE / KEITTIÖN TYÖTASO JA TAKASEINÄ ON TEHTY SAMASTA MATERIAALISTA 3 VARDAGSRUM I NY MODERN DESIGN / INTERIØR I NYTT OG MODERNE DESIGN / SISÄOSAN UUSI JA MODERNI DESIGN 3 42
43
CARALOFT 44 Großglockner Hochalpenstraße / Kärnten
GRANNY, LOOK, IT SNOWED OVER THERE! 45
CARALOFT SOVGROTTA SOVEHULE MAKUUHUONE 46
3 CARATIPS 1 2 SV BEKVÄM FÄRD När vi slingrade oss uppför den berömda Grossglockneralpvägen blev det tydligt hur behaglig och smidig CaraLoft är att köra. Den breda spårvidden, ESP:n och fram- och bakaxelstabiliseringen håller verkligen vad de lovar. Vi tog en paus och Kerstin ställde enkelt och ledigt fram ett par tallrikar med kex på bordet. De många förvaringsmöjligheterna i köks- och matdelen gör det enkelt att sköta alla praktiska bestyr. SKÖN SÖMN Efter så många nya intryck var vi alla trötta. Vi fällde snabbt ner sängen och omgiv na av en hel armé gosedjur drömde våra prinsessor snart sött. Det fick till och med plats några gosedjur på hyllan över sängen. NO FORFRISKNINGER UNDERVEIS Oppover hårnålssvingene i Großglockner Hochalpenstraße får CaraLoft virkelig vist hvilke kjøreegenskaper den har. Den brede sporvidden, ESP-en og stabiliseringen på for- og bakakslingen holder akkurat det de lover. Snart er det tid for å ta et lite stopp igjen, og da er det fort gjort for Nicole å trylle frem noen godbiter til jentene. På forhånd hadde vi laget til noen tallerkener med kjeks og enkel mat til barnebarna, som sto klare i de romslige og praktiske skapene i kjøkkenet og spisedelen. EN GOD NATTS SØVN Etter så mange inntrykk på turen er alle blitt søvnige når kvelden kommer. Med et raskt håndgrep senkes dobbeltsengen ned, og det tar ikke lang tid før de to prinsessene FI VIRKISTÄVÄÄ MATKSUTAMISTA Ajaessamme viehättävällä mutkaisella Großglocknerin alppitiellä tuli selväksi kuinka miellyttävää CaraLoftia on ajaa. Jämäkkä alusta, luistonesto sekä etu ja taka-akselin iskunvaimennus pitivät kutinsa. Tauolla Niina loihti kädenkäänteessä virkistävän välipalan. Mukavaa ja helppoa, kiitos hyvien säilytystilojen niin keittiössä kuin ruokailutilassa. ANSAITTU UNI Kaikkien päivän kokemuksien jälkeen olimme väsyneitä. Laskettava vuode oli nopeasti valmiina ja kaksi prinsessa vetäytyivät unelmiensa valtakuntaan ympärillään valtava määrä leluja joista osa istui vuoteen yläpuolella olevalla hyllyllä. SV BERGSKÖRNING MED HUSBIL Kör bara över pass som är tillåtna för fordonets vikt. Låt motorbromsen understödja körbromsen vid färd nedåt. Kör på samma växel som uppåt. Håll ett öga på varvräknaren. Ta raster och låt bromsarna svalna. Vid bergspassager ska den som kör nedåt, och oftast har bäst överblick, lämna företräde för den mötande trafiken. 1 UPPFÄLLBAR SÄNG / SAMMENLEGGBAR HEVESENG / ALAS LASKETTAVA VUODE 2 EN EXTRA SKÖN LIGGPLATS / ANDRE, BEHAGELIGE SOVEPLASS / TOINEN KOTOISA NUKKUMAPAIKKA 3 STOR GARDEROB MED MELLANHYLLA / STORT KLESSKAP MED UNDERHYLLE / SUURI KAAPPI VÄLIHYLLYLLÄ 47
CARALOFT 1 2 3 48
1 STORT TAKFÖNSTER / STORT TAKVINDU / SUURI KATTOLUUKKU 2 HÖGKLASSIGA OCH SLITSTARKA YTOR / SLITESTERKE OVERFLATER AV HØY KVALITET / LAADUKKAAT JA KESTÄVÄT LASKUPINNAT 3 KYLSKÅPSVOLYM PÅ107 LITER / 107 LITER KJØLESKAP / JÄÄKAAPPI 107 L 4 VÄL TILLTAGEN MATVRÅ MED SEX SITT- PLATSER OCH SVÄNGBART BORD / ROMS- LIG DINETTE MED SEKS SITTEPLASSER OG SVINGBART BORD / SUURI 6 PAIKKAINEN ISTUINRYHMÄ KÄÄNTYVÄLLÄ PÖYDÄLLÄ 5 SÄNGAR MED SKUMMADRASSER OCH SPJÄLBOTTEN / SENGER MED SKUMMADRASS OG RIBBEBUNN I TRE / SÄLEPOHJAVUOTEET HYVÄLLÄ PATJALLA 5 4 Tennengebirge / Salzburg 49
CARALOFT 1 2 3 50
SV Trötta sjönk Kerstin och jag ned på den sköna dubbelsängen som hade en bekväm kallskumsmadrass. HÖJDPUNKTEN FÖR CAMPARE ATT VANDRA Nästa dag stod vandring på programmet. När vi kom tillbaka efter vår tur var det praktiskt med ett tåligt golv för leriga skor innan vi stuvade undan dem i de ventilerade lådorna. Jackorna, som blivit fuktiga av den friska bergsluften, hängde vi på tork i badrummet och satte på ventilationen och värmen. NO er i drømmeland. Et vakkert syn, der de ligger trygt blant sine favorittkosedyr og dukker. Etter å ha slappet av litt utover kvelden, går Nicole og jeg også slitne, men fornøyde til sengs i den romslige dobbeltsenga med behagelige kaldskummadrasser. VI VANDRER MED FREIDIG MOT I dag skal vi ut på tur i fjellene. Og når vi kommer tilbake etter en flott naturopplevelse, kommer det slitesterke teppet i dørken virkelig til sin rett smuss fra sko og tøy biter ikke på det. Etterpå kan vi trygt sette skoene til tørk i et av de ventilerte tørkeskapene. Jakkene er blitt litt fuktige av den friske fjelluften, FI Niina ja mina vetäydyimme myös uupuneina parivuoteemme ihanille patjoille. VAELTAMINEN ON MATKAILIJAN ILO Tämän päivän ohjelmassa on ulkoilua. Palattuamme luonnosta kestäväpintaiset lattiat täyttivät tehtävänsä, kun me tulimme sisään mutaisilla kengillämme ja laitoimme ne kuivumaan ilmastoituihin kuivauskaappeihin. Vaatteemme olivat yhtä kosteat kuin vuoristoilma. Ripustimme ne kuivumaan kylpyhuoneeseen ja laitoimme lämmityksen päälle. CARATIP NO XXX 1 FÖNSTER MED MATTA RUTOR GER MER LJUS I BADRUMMET / VINDU I OPALGLASS FOR BEDRE LYSFORHOLD PÅ BADET / HIMMENNETTY LUUKKU ANTAA LISÄÄ VALOA KYLPYHUONEESEEN 2 PRAKTISKT UTFORMAT BADRUM/ PRAKTISK INNREDET BAD / KÄYTÄNNÖLLISESTI SUUNITELTU KYLPYHUONE 3 RYMLIG DUSCHKABIN / ROMSLIG DUSJHJØRNE / TILAVA SUIHKU 51