Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy www.activity.fi ladies special unna dig något extra! jotain erikoista juuri sinulle! vinn voita 600 mat ruokaa
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller sänd den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 euroa ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa- Hallin HH Caféssa, tai lähetä se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. ladies special För damer! Ladies special-bonuspriset lottas ut bland alla damer som deltar i tävlingen ett behandlingspaket från Salon GunMaj & HennesHannes! 1: Hur många ackur finns i Makita DK 1827 ComboKit? Montako akkua löytyy Makita DK 1827 ComboKitistä? 2: Hur mycket kan du dra av i hushållsavdrag/hushåll? Kuinka paljon voit vähentää kotitalousvähennyksenä/ talous? 3: Hur många dagar i veckan har Halpa-Halli öppet? Montako päivää viikossa Halpa-Halli on auki? 4: Hur många % rabatt på arbete och delar får man vid bokning av service under mars månad? Montako % alennusta saa työstä ja osista kun varataan huolto maaliskuun aikana? 5: Vilket klockslag öppnar Shell Service T Viklund måndag-fredag? Minä kellonaikana Shell Service T Viklund avaa maanantaista perjantaihin? Räkna ihop: Laske yhteen: activity 1-2010 Naisille! Ladies special -bonuspalkinto arvotaan kilpailuun osallistuvien naisten kesken hoitopaketti Salon GunMaj & HennesHannesilta! Anlita auktoriserad frisörsalong! Käytä valtuutettua kampaamoa ja parturia! bonustävling bonuskilpailu Passa på att se vårens biopremiärer! I bonustävlingen får tio vinnare två biobiljetter var till KinoCity i Jakobstad! Tartu hetkeen ja käy katsomassa kevään ensi-iltoja! Bonuskilpailussa kymmenen voittajaa saa kaksi elokuvalippua Pietarsaaren KinoCityyn! www.kinocity.fi activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 Skicka in eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 12.4.2010 Lähetä tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 12.4.2010 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolme kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite vinnare voittajat 6-2009 Gunilla Andersson Rätt svar - Oikea vastaus 5 567 Vinnare av bonustävlingen, två säsongskort till Jaros matcher 2010: Bonuskilpailun voittajat, kaksi kausikorttia Jaron otteluihin 2010: Eivor Lindgren Roger Ludén Kortet berättigar till matchinträde till alla av JARO ordnade vinter-, cup- och Veikkausliigamatcher. Kortti oikeuttaa sisäänpääsyyn kaikkiin JARON järjestämiin talvi-, cup- ja Veikkausliigaotteluihin. 2010 SÄSONGSKORT - KAUSIKORTTI ID NAMN/NIMI FRIMÄRKE POSTIMERKKI 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 13 nästa nummer seuraava numero 5.5.2010 Pärmbild - Kansikuva Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD www.katjauitto.fi Dragning/Arvonta 13.4.2010
Till skogs Metsätöihin FÖRMÅNLIGA BÅTPAKET INFÖR SÄSONGEN 2010! Lätt och bränslesnål Kevyt tehopakkaus! 40,9 cc - 1,8 kw - 4,4 kg Clean Power-motorteknik / -moottoritekniikka mindre avgasutsläpp - 60% vähemmän pakokaasupäästöjä mindre bränsleförbrukning - 20% pienempi polttoaineenkulutus bättre sågeffekt och prestanda +20% parempi leikkuuteho ja suorityskyky Komplett sortiment av tillbehör för skogsarbetaren, skyddskläder, kedjor, redskap mm. Täysi valikoima metsurin tarvikkeita, suojavaatteita, ketjuja, välineitä ym. Brett utbud av tillbehör och reservdelar, boka service nu (under mars månad)och få 10 % rabatt på arbete och delar! Laaja valikoima tarvikkeita ja varaosia, varaa huoltosi nyt (maaliskuun aikana) niin saat 10 % alennusta huollosta sekä osista! EDULLISET VENEPAKETIT KAUDELLE 2010! Terhi 475 Twin C + Honda 50 11 900,- inkl. montering/sis. asennus Sea Star 480 + Suzuki 50 9 990,- + montering/asennus Sea Star 660 + Honda 90 från/alk. 27 900,- + lisävarusteet/tilläggsutrustning Bella 440 R + Evinrude 40 9 500,- monterad/asennettu Buster XL + Honda 90 22 900,- Inkl. montering/ sis. asennus TG 7200 KingCruiser & Evinrude 115 DPL 41 900,- Leverans genast vid islossningen! Toimitus heti jäänlähdön jälkeen! Våra begagnade objekt hittar Du på vår hemsida www.wikro.fi-börsen Kaikki käytetyt kohteemme löydät kotisivultamme www.wikro.fi- Pörssi www.wikro.fi Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 Vi betjänar-palvelemme: Vardagar/Arkisin 7 17, Lö/La 9 13 Hamngatan 35 Karleby Satamakatu 35, Kokkola 781 6030 Vardagar/Arkisin 9 17
Hos oss finns alla framstående däckmärken. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. MICHELIN Energy Saver 4 st/kpl st./kpl 205/55-16 4 st/kpl st./kpl Diamond Black fälgar/vanteet NYHET! UUTUUS! KLEBER Dynaxer HP3 4 st/kpl st./kpl 195/65-15 -15 4 st/kpl st./kpl Brock RC14 fälgar/vanteet Specialfälgar. Paketet färdigt monterat: Paketti valmiiksi asennettuna: 975 Kvalitet från Europa. fr. 85 Erikoisvanteet. Eurooppalaista laatua. alk. 85 Excalibur Racing White 6.0 x 14 110,- 7.0 x 15 110,- 7.0 x 16 125,- 7.0/8.0 x 17 150,- 7.5/8.0 x 18 190,- pris /st hinnat /kpl Paketet P färdigt monterat: Paketti valmiiksi asennettuna: 660 RC14 Diamond Black 6.0 x 14 105,- 6.5 x 15 105,- 7.0 x 16 120,- 7.5 x 17 140,- pris /st hinnat /kpl RC14 Chrystal Silver 6.0 x 14 85,- 6.5 x 15 85,- 7.0 x 16 95,- 7.5 x 17 120,- 7.5 x 17 SUV 165,- pris /st hinnat /kpl JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) 762 2222 PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06) 762 2222
Njut av vinterföret nu när det är som bäst vi sköter tryckningen under tiden Nauti ihanasta talvikelistä parhaimillaan ja anna meidän hoitaa painatuksen sillä aikaa Vi erbjuder mångårig erfarenhet och kompetens inom offset- och digitaltryck, vilket betyder mer än bara färg på papper. Oavsett om ditt behov är små upplagor av kontors trycksaker eller olika kampanjer på hundratusentals utskick har vi tillgång till rätt maskinpark. Kontakta oss redan inför originalframtagningen så hjälper vi till att hitta de rätta lösningarna! Tarjoamme offset- ja digitaalisen painatuksen monivuotista kokemusta ja pätevyyttä. Huolimatta siitä, tarvitsetko pieniä määriä konttoriin tarkoitettuja painotuotteita vai satojen tuhansien kappaleiden kampanjamääriä, meillä on käytettävissä oikeat koneet. Ota yhteys jo ennen alkuperäiskappaleen valmistamista, niin autamme Sinua löytämään oikeat ratkaisut! Oy Formtec Ab Industrivägen 6 Teollisuustie Jakobstad-Pietarsaari Tel/Puh 781 0730, fax 781 0732 info@formtec.fi www.formtec.fi Contura 510 Nedsatta priser! Alennetut hinnat! Spara t.o.m. Säästä jopa 400,- Contura 510 1520,- 1920,- Contura 550 1725,- 2125,- Contura 550 S p i s v ä r m e p roffs e t rekommenderar! Ta k k a - a s iantuntija suosittelee! Favoritmodeller för bostad och fritidshus Suosikkimallit asuntoon tai mökkiin Handöl 26T Handöl 35T Renässans 102 Gabriel Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie, Jakobstad - Pietarsaari 723 7075, må/ma-to 9 17, fr/pe 10 16, lö/la 9 12
Välkommen till nejdens mest välförsedda VVS-affär! Tervetuloa seudun laajimpaan LVI-myymälään! Lågenergi Installation Badrumsinredning VVS-affären Ab Alf Slussnäs Kontakta oss! Matalaenergia Asennus Kylpyhuonesisustukset LVI-myymälä Ab Alf Slussnäs Ota yhteyttä! Nyhet! Solhusets teknikcentral finns snart i realtid på webben! (slutet av mars) Uutuus! Aurinkotalon tekniikkakeskus kohta netissä reaaliajassa! (maaliskuun lopussa) Se bergsvärme i drift! Tutustu kalliolämpöön! Service och installation Huolto ja asennukset VVS-affären LVI-myymälä Gå in på webben och bekanta dig med vår nya webbplats! Käy netissä tutustumassa uuteen kotisivustoomme! Ventilationsanläggning Fråga offert! Ilmastointilaitteisto Pyydä tarjous! Panasonic CS-NE9JKE Luftvärmepump, pris installerad / Ilmalämpöpumppu, hinta asennettuna fr. alk. 1650,- LPM/Danfoss PKL-112 Prefabricerad fjärrvärmecentral för småhus / Pientalojen lämmönjakokeskus lämmitysverkostojen ja käyttöveden lämmitykseen fr. alk. 2350,- Hushållsavdrag för DIG! Visste du att du kan få upp till 6000 euro avdrag på skatten som hushållsavdrag? Fråga oss! Kotitalousvähennystä SINULLE! Tiesitkö, että voit saada jopa 6000 euroa kotitalousvähennyksenä? Kysy lisää meiltä! Solpaneler Aurinkopaneelit Nyhet! Uutuus! Värmepumpar Lämpöpumput
Ett badrum att trivas i! Viihtyisä kylpyhuone! Bildgallerier /Kuvagalleriat: Eago Grohe Gustavsberg Hans Grohe Oras Temal Vedum Gå in på webben och hämta inspiration från våra nya, härliga bildgallerier! Käy hakemassa ideoita uusista, ihanista kuvagallerioistamme! Nyhet! Trendiga blandare från Grana! Uutuus! Trendikkäitä hanoja Granasta! Grana Blandare Hanoja fr. alk. 49,- Eago Duschkabin Suihkukaappi fr. alk. 149,- fr. alk. 595,- Eago WC-stol WC-istuin Vi förbehåller oss rätten till prisjusteringar. Pidätämme oikeuden hintamuutoksiin. Ab Alf Slussnäs Oy Sofiedahlsgatan 21 Jakobstad Sofialaaksonkatu 21 Pietarsaari tel/puh (06) 781 2700 fax/faxi (06) 724 3677 www.alfslussnas.fi info@alfslussnas.fi Öppet Auki Må-Fre Ma-Pe 8 17
340 Poseidon E 140 Trycktvätt Painepesuri 179 Super cosmos kompressor kompressori 470 Poseidon 1-20 XT Trycktvätt Painepesuri Poseidon 5-55 Trycktvätt Painepesuri Origo Mag C151 Origo TECH Automathjälm Automaattikypärä DIN 9 13 DK 1827 ComboKit Borrmaskin och slagskruvdragare Porakone ja iskevä ruuvinväännin 3 st ackur/ 3 akkua 299 Caddy Tig 2200i AC/DC Regulator Säädin 109 49 490 Origo Arc 150i Multimaster Top 339
Einhell Kompressor Kompressori Effekt/ Teho: 1,5 kw Sugeffekt/ Imutuotto: 206 l/min Behållare/Säiliö: 24 l Max tryck/paine: 8 bar Garanti 2 år Takuu 2 vuotta 119,- Einhell Bordssåg/Pöytäsaha BT-TS 800 Isborr Jääkaira Scandic 150 cm hårdmetallbett/ kovapalaterät löstagbart skaft/ irroitettava varsi 39,90 Einhell Kap- och girsåg Katkaisu- ja jiirisaha BT-MS 210 Mirka Abranet slipningstillbehör förmånligt! Mirka Abranet hiomatarvikkeet edullisesti! Einhell Gircirkel Liukujiirisirkkeli BT-SM 3100 Effekt/Teho: 800 W Blad/Terä: 200 mm Max sågning/sahaus: 90 45 mm 45 27 mm Garanti 2 år Takuu 2 vuotta 159,- 59,- Effekt/Teho: 1200 W Blad/Terä: 210 mm Bordssågn./Pöytäsah. 0-33mm Max sågning/sahaus: 90 120x55 mm, 45 65x55 mm Garanti 2 år Takuu 2 vuotta 139,- Effekt/Teho: 1600 W Blad/Terä: 250 mm Max sågning/sahaus: 90 305 x 75 mm 45 210 x 75 mm Garanti 2 år/takuu 2 vuotta KETER Verktygsback Työkalupakki 19 + 12,5 Hitachi Ackuborrmaskin Akkuporauskone 12 V TILLSAMMANS YHTEENSÄ 14,90 2 st 1,4Ah ackun 2kpl 1,4Ah akkua snabbladdare/pikalaturi ficklampa/taskulamppu 7 delars bitsserie 7 os. kärkisarja 139,- Öppet/Auki ma-fr/ma-pe...9 19 lö/la...9 16 ERKIN HALLI Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! Permosv..109.Permonkaarre Jakobstad/Pietarsaari 06-723.4206
Välj din egen favorit. Valitse mieluisesi. Pris utan bilskatt fr. 9 210,- Hinta ilman autovero alk. 9 210,- Bilskatt 1 830,45 Autovero 1 830,45 Beräknat totalpris 11 040,45 Arvioitu kokonaishinta 11 040,45 Hi-Lux. Fr. Alk. 21 590 + skatt/vero 4 453,62= 26 043,62 CO 2 197 Hi-Ace. Fr. Alk. 24 090 + skatt/vero 4 942,32= 29 032,32 CO 2 224 VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Effektiv Optifit acku Tehokkaat Optifit akut Fråga om vår förmånliga finansiering! fr. alk. 61,50 3 års garanti, helt underhållsfri. T.o.m. 30 % längre livstid. 3 vuoden takuu, täysin huoltovapaa. Jopa 30 % pitempi käyttöaika. Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335 99 Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
25-års jubileumsårets marserbjudanden! 25-vuotis juhlavuoden maaliskuun tarjoukset! RollerMouse Pro ergonomisk mus/hiiriohjain -25% Led Green It arbetslampa työpistevalaisin Den nya Led-lampan är en lättjusterad och snygg arbetslampa. Den minskar elförbrukningen och det helt fl immerfria ljuset minskar belastningen på ögonen. Ställ in den ljusstyrka som passar ditt arbete bäst med hjälp av steglös ljusjustering (max 1350 lux). Testa och bli förtjust! -25% Uusi Led-valaisin on helposti säädettävä ja hyvännäköinen työpistevalaisin. Säästää sähkön kulutuksessa sekä täysin värinätön valaistus vähentää silmien rasitusta. Voit säätää itsellesi sopivan valaistuksen työpisteeseesi, portaattomalla valonsäätimellä (max 1350 lux). Kokeile ja ihastu! ACER AS7736ZG 17.3 * T4400 4/320GB W7H64 * NVIDIA GeForce G 210M 512 MB * Windows 7 Home Premium 64 HP Officejet Pro 8000 printer/tulostin 649,- Utskriftshastighet 61388 tom. 35 sidor/min (sv-text) Tulostusnopeus HP OFFICEJET jopa PRO 35 sivua/min 8000 -TULOSTIN (mv-teksti) Kapacitet/mån Tulostusnopeus jopa Kapasiteetti/kk 35 sivua/min (mv-teksti). : 15 000 sidor/sivua 2-sidig Kapasiteetti/kk utskrift/2-puoleinen 15000 sivua. tulostus 150,- Anslutningar/Liitännät: 2-puoleinen tulostus. USB 2.0, ethernet Mått/Mitat: Liitännät USB 494x479x180 2.0 ja ethernet. mm (b/d/h) Mitat 494x479x180 (l/s/k) mm (l/s/k). 169,- Vikt/Paino: 7,8 kg. 7,8 kg alv 0% Färger/Värit: 940XL. 940XL Kaupan På köpet/kaupan päälle päälle HP HP 940XL Officejet Value Pack Pack Färgpatroner/Väripatruunat 940XL Magenta, 940XL Cyan, Magenta, Yellow, Superior Cyan, Yellow, Inkjet Superior Paper 180 Inkjet glossy Paper sekä 180 glossy, HP HP Business Marketing Design CD. CD. Etusi Förmån/Etusi 80 8.00-16.30
Halpa-Halli som inredningsbutik! Sisustuskauppa Halpa-Halli! KLOCKA KELLO 24 80 Matburk KOIRA Ruokapurkki 19 95 16 80 CANDLES-BURK KYNTTILÄLAATIKKO 8 95 Matburk KISSA Ruokapurkki Stort urval krukor! Suuri valikoima ruukkuja! SKÅL KULHO 6 95 Stort urval tavlor! Suuri valikoima tauluja! FÖRSTA HJÄLPEN ASK ENSIAPURASIA stor/iso liten/pieni 8 95 11 80 JAKOBSTAD PIETARSAARI Vi betjänar Palvelemme Må-fre/Ma-pe 8-21 Lö/La 8-18 VI ARBETAR PÅ VARDAGEN OCH VILAR PÅ SÖNDAGEN! Aherramme arkena, lepäämme sunnuntaina!