Käyttöohjeet. Lämpöpumpulla varustettu siirreltävä ilmastointilaite LX-100BR,LX-120BR,& LX-140BR

Käyttöohjeet Lämpöpumpulla varustettu siirreltävä ilmastointilaite LX-100BR,LX-120BR,& LX-140BR

TAKUU Kiitos, että olet valinnut lämpöpumpulla varustetun siirreltävän ilmastointilaitteen. Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa laitteen asianmukaisesta hoidosta ja huollosta sekä asennuksesta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja tutustu tämän ilmastointilaitteen käyttöominaisuuksiin.(takuuehdot sivulla 14) Liitä omaa arkistointiasi varten ostokuitin jäljennös tähän käyttöohjeeseen. Kirjoita jälleenmyyjän nimi/paikka, ostopäivämäärä ja sarjanumero: Jälleenmyyjä: Sijaintipaikka: Ostopäivämäärä: Sarjanumero (laitteen takana): TÄRKEÄÄ Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen siirreltävän ilmastointilaitteen asennusta ja käyttöä. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten. 1) Aseta laite aina tasaiselle pinnalle. 2) Älä käytä tai säilytä bensiiniä tai muuta helposti syttyvää höyryä tai nestettä tämän laitteen läheisyydessä Jätä laitteen ympärille vähintään 25 cm vapaata tilaa. Älä tuki tai peitä ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistoritilöitä. 3) Kytke laite maadoitettuun virtalähteeseen (230V). 4) Älä sammuta laitetta vetämällä verkkojohdosta 5) Älä käytä määräysten vastaista jatkojohtoa. 6) Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneessa, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä. 8) Älä peitä ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistoritilöitä, ellei käyttöohjeessa toisin mainita. 7) Älä anna lasten leikkiä laitteen lähellä. 8) Tarkasta johto aina ennen käyttöä, ettei siinä näy merkkejä vaurioista. Mikäli verkkojohto on vaurioitunut, pätevän henkilön on vaihdettava se uuteen. 9) Sammuta laite ja irrota verkkojohto aina ennen laitteen puhdistamista. 10) Älä käytä laitetta lämpöpumpputoimintaan jos ulkolämpötila on kylmempi kuin +/- 0 astetta.. 11) Vältä radiolähettimien ja puhelimien käyttöä sisäyksikön lähellä (1m) 2

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Siirrettävä ilmastointilaite Poistoputket (2) Putkiliittimet (2) Ikkunasarjan sovitin (2) Kaukosäädin AAA - paristot (2) Ikkunasarja - 4 Liukupaneelia (1 kaksoisputkipaneeli, 1 yksittäinen putkipaneeli, 2 jatkopaneelia) Ilmanottoventtiili yhden putken asennukseen (Lisävarusteet) (1) Käyttöohjeet TEKNISET TIEDOT Jäähdytysteho on laskettu sisäilman lämpötilan ollessa 30 C (DB) ja ulkoilman lämpötilan ollessa 25 C (WB). Melutaso on laskettu noin 1 m:n etäisyydellä laitteen etuosasta sen ollessa jäähdytystoiminnossa. Virrankulutus on mitattu puhaltimen käydessä maksiminopeudessa. Nämä tiedot ovat vain viitteellisiä. Todelliset tiedot on eritelty laitteen takana olevassa arvokilvessä. Ilmastointilaite ei toimi kunnolla, jos ympäristön lämpötila on suurempi kuin maksimikäyttölämpötila tai alhaisempi kuin minimikäyttölämpötila. MALLI LX-100BR LX-120BR LX-140BR JÄÄHDYTYSTEHO 10,000 BTU/H / 2932 W 12,000 BTU/H / 3500 W 14,000 BTU/H / 4100 W LÄMMITYSTEHO 10,000 BTU/H 12,000 BTU/H 14,200 BTU/H KOSTEUDENPOISTOTEHO 18 l / vrk 22 l / vrk 25 l / vrk JÄÄHDYTYS 1200W 1350W 1390W TEHO LÄMMITYS 950W 1160W 1180W ILMAMÄÄRÄ 500M 3 /h 500M 3 /h 500M 3 /h VIRTALÄHDE 230 V~ 50 HZ 4.3 / 5.3 A LÄMMITYS/JÄÄHDYTYS 230 V~ 50 HZ 5.3 / 6 A LÄMMITYS/JÄÄHDYTYS 230 V~ 50 HZ 5.4 / 6.2 A LÄMMITYS/JÄÄHDYTYS ÄÄNENPAINETASO 46 db(a) 46 db(a) 46 db(a) NETTOPAINO n. 41 kg n. 45 kg n. 45 kg JÄÄHDYTYS +16C -+42C - +16C -+42C - +16C -+42C - KÄYTTÖLÄMPÖTILA LÄMMITYS -0C - +32C -0C - +32C -0C - +32C MITAT YKSIKKÖ 19 P 32.25 K 18.5 S 19 P 32.25 K 18.5 S 19 P 32.25 K 18.5 S PAKKAUS 22.6 P 34.3 K 21.4 S 22.6 P 34.3 K 21.4 S 22.6 P 34.3 K 21.4 S KYLMÄAINE R410 A R410 A R410 A 3

OSAT JA KOKOONPANO OSAT ILMANVAIHTOPUTKET Poistoputki Putkiliitin Ikkunasarjan sovitin IKKUNASARJA Jäädytyskäyttöön Jäädytyskäyttöä ja lämpöpumpputoimintoa varten KOKOONPANO JA ASENNUS ASENNUS Mikäli laitetta käytetään vain ilmastointilaitteena ja kosteudenpoistimena, laite on kytkettävä ohjeen sivu 7 mukaan. tässä kytkentä tavassa laite ottaa ilmaa sisältä joka kierrätetään lämmönvaihtimen kautta poistoputkea pitkin ulos. Mikäli laitetta käytetään lämpöpumpputoiminnalla, ovat putket kytkettävä sivulla 5. ohjeen mukaisesti. Tässä kytkentä tavassa laite ottaa ulkoa ilmaa ja kierrättää sen höyrystimen kautta, jossa lämpöenergia otetaan talteen ja luovutetaan lauhduttimen kautta sisäilmaan. Jäähdytys-kosteudenpoistoa voidaan myös käyttää jos laite on asennettu sivun 5. mukaan. Ikkunasarjaa ja poistoputkea ei tarvitse asentaa, jos laitetta käytetään vain puhaltimena. HUOMIO: Toimituksen mukana tuleva ikkunasarja voidaan asentaa enintään n. 245 cm pitkiin liukuikkunoihin ja lasisiin liukuoviin. ILMANVAIHTOPUTKIEN ASENNUS Valitse sopiva paikka läheltä maadoitettua pistorasiaa ja ikkunaa tai ovea. Poista laite pakkauksesta ja tarkista osat. Avaa poistoputkien molempia päitä n.15 cm. Kiinnitä ikkunasarjan sovitin poistoputken yhteen päähän myötäpäivään kiertämällä. Kiinnitä putken liitoskappale poistoputken toiseen päähän myötäpäivään kiertämällä. Menettele samoin toisen poistoputken kanssa. Irrota poistoputken suojat laitteen takaosasta kiertämällä niitä vastapäivään. Nosta suojat ylös. Asenna poistoputket laitteen taakse lukitsemalla putken liitoskappaleet paikoilleen. 4

KAHDELLA PUTKELLA VARUSTETUN IKKUNASARJAN ASENNUS suuren alueen nopeaan ja tehokkaaseen jäähdyttämiseen Tuuletussarjan asennus KAHDELLA PUTKELLA VARUSTETUT SIIRRETTÄVÄT ILMASTOINTILAITTEET Laitteeseen on asennettava tuuletussarja, jotta se toimii oikein ilmastointi-, lämmitys- tai kuivaustoiminnossa. Ikkunasarja on suunniteltu niin, että se voidaan asentaa useimpiin pysty- ja vaakasuoriin ikkuna-aukkoihin. Sitä voidaan käyttää myös liukuovissa. 1. Valitse sopiva paikka läheltä maadoitettua pistorasiaa ja ikkunaa tai ovea. Poista laite pakkauksesta ja tarkista osat (kuva a). 2. Irrota poistoputken suojat laitteen takaosasta vastapäivään kiertämällä. Nosta suojat ylös (kuva b). 3. Vedä poistoputken toinen pää ulos ja kiinnitä liitoskappale myötäpäivään kiertämällä. Menettele samoin toisen poistoputken kanssa (kuva c). 4. Vedä poistoputken vastakkainen pää ulos ja kiinnitä ikkunasarjan sovitin myötäpäivään kiertämällä. Menettele samoin toisen poistoputken kanssa (kuva d). 5. Asenna poistoputket laitteen taakse (kuva e). 6. Avaa ikkuna tai ovi ja säädä ikkunasarjan pituus aukkoon sopivaksi (kuva f). Tee sarjaan merkki tarvittaessa ja leikkaa yhdestä päästä, niin että se sopii aukkoon (kuvat g ja h). 7. Kiinnitä ikkunasarjan sovitin ikkunasarjaan (kuva i). Sulje ikkuna tai ovi tiiviisti (kuva j). Siirrettävä ilmastointilaitteesi on nyt toimintavalmis! HUOMIO: Käyttäessäsi tuuletusjärjestelmää pidä poistoputki mahdollisimman lyhyenä ja suorana. Sitä voidaan lyhentää, mutta sen pidentämistä ei suositella. Älä käytä jatkojohtoa tämän laitteen kanssa. HUOMIO: Asentaessasi ikkunasarjaa esimerkiksi tuuletusluukkuun tai seinään huolehdi että ilma pääsee esteettä virtaamaan. HUOMIO: Mikäli käytät laitetta ulkolämpötilan ollessa +/- 0 astetta tai vielä kylmemmässä saattaa ilmanvaihtoputken ympärille tai sisälle kertyä kondenssivettä (asennus sivu 5. mukaan) 5

IKKUNASARJAN ASENNUS 1. Osat: A) 2 kiskoruuvia B) 2 siipimutteria C1 & C2) 2 putkipaneelia, joista toisessa on kaksi poistoputken aukkoa D) 1 liukupaneeli 5. Kiinnitä seuraavaksi toinen putkipaneeli (C2) putkipaneeliin (C1) asettamalla liukupaneeli (D) kiskoruuvin (A) yli putkipaneeliin (C2). 2. Asennus: Ruuvaa yksi kiskoruuvi (A) putkipaneeleissa (C1 & C2) oleviin pieniin reikiin. 6. Putkipaneelit (C1 & C2) on nyt liitetty yhteen liukupaneelin (D) avulla. 3. Kierrä sitten siipimutterit (B) kiskoruuvien (A) päihin. Älä kiristä siipimuttereita (B) kokonaan kiinni vaan jätä ne hieman löysälle. 7. Kiristä sen jälkeen siipimutterit (B) kiinni. Valmiin ikkunasarjan pitäisi olla alempana olevan kuvan kaltainen. 4. Aseta nyt liukupaneeli (D) kiskoruuvin (A) yli putkipaneeliin (C1). 6

YKSITTÄISEN POISTOPUTKEN JA IKKUNASARJAN ASENNUS Kun haluat nopeaa pistejäähdytystä, asenna siirrettävä ilmastointilaite käyttämällä yhdellä putkella varustettua ikkunasarjaa.( tällä asennustavalla huonelämpötila ei välttämättä alene merkittävästi) Yksittäisen putken asennus Asenna ainoastaan vasen poistoputki kiertoilman ulostuloaukkoon (aukko on laitteen vasemmalla puolella, kun katsot laitetta takaa). Peitä oikeanpuoleinen kiertoilman sisääntuloaukko poistoputken aukon kannella. Kun olet asentanut putken, irrota nelikulmainen ilma-aukon kansi laitteen takaa ja asenna tuuletusaukko, jossa on irrotettava/pestävä suodatin. Kiertoilman ulostuloaukkoon vasemmalle puolelle asennettu poistoputki Kiertoilman sisääntulo aukkoon oikealle puolelle asennetaan kansi Ilma-aukon kansi Yhdellä putkella varustetun ikkunasarjan asennus Tuuletusaukko* *Lisätarvike Noudata ikkunasarjan asentamisessa samoja, sivulla 6 annettuja kahdella putkella varustetun sarjan ohjeita, mutta käytä asennuksessa kuvassa näkyvää yksittäistä putkipaneelia kaksoisputken sijaan. Yhdellä putkella varustetun ikkunasarjan paneeli 7

OHJAUSPANEELI, NÄYTTÖ & KÄYTTÖOHJEET OHJAUSPANEELI JA MONIVÄRINEN NÄYTTÖ OHJAUSPANEELI LÄMPÖTILAN JA AJASTUKSEN VALINTA PUHALTIMEN NOPEUDENSÄÄTÖ KÄÄNTÖPAINIKE AJASTIN PÄÄLLE AJASTIN POIS LÄMPÖTILAN VALINTA TILAPAINIKE VIRTAPAINIKE MONIVÄRINEN NÄYTTÖ AUTO ILMASTOINTI KOSTEU- DENPOISTO PUHALLIN LÄMMITYS PUHALTIMEN NOPEUS LÄMPÖTILAN JA AJASTIMEN OSOITIN UNIAJASTUS PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ ILMASÄLEIKÖN KÄÄNTÖ PÄÄLLE /POIS PÄÄLTÄ SÄILIÖ TÄYNNÄ AJASTIN PÄÄLLE AJASTIN POIS PÄÄLTÄ KOMPRESSORI PÄÄLLE / POIS PÄÄLTÄ Kuvassa merkittyjä toimintoja ei ole välttämättä kaikissa malleissa. 8

KÄYTTÖOHJEET OHJAUSPANEELIN PAINIKKEET (katso kuvat s. 8) 1) Virtapainike käynnistä laite painamalla POWER- painiketta kerran. Sammuta laite painamalla painiketta uudelleen. 2) Toiminnon valinta painamalla MODE- painiketta, voit valita haluamasi toimintotavan välillä: automaatti-, ilmastointi-, kosteudenpoisto-, vain puhallin- ja lämmitystoiminto. 3) Puhaltimen nopeuden säätö painamalla FAN SPEED -painiketta voit vaihdella eri nopeuksien välillä: suuri, keskisuuri ja alhainen. Puhaltimen nopeuden voi nähdä siitä, kuinka nopeasti etupaneelissa oleva puhaltimen ikoni pyörii. Lisäksi on automaattinen nopeusasetus, joka aktivoituu vain lämmitys- ja jäähdytystoiminnoissa. Tämä nopeusasetus on heti seuraava alhaisen nopeuden jälkeen nopeudensäätöpainiketta painettaessa. Nopeudet vaihtelevat tässä järjestyksessä: alhainen, keskisuuri, suuri, automaattinen. Jokaisen muutoksen jälkeen kuuluu piip -ääni. 4) Lämpötila Valitse haluamasi lämpötila painamalla joko tai laitteen ollessa jäähdytys- tai lämmitystoiminnossa. Lämpötilanäyttö vilkkuu ja näyttää halutun lämpötila-asetuksen. Kun lämpötila on asetettu, laitteessa näkyy tämä asetus niin kauan kunnes käyttäjä muuttaa sen. Monivärinäyttö ilmoittaa lämpötilan joko Celsius- tai Fahrenheitasteina. Lämpötilanäyttö F:n ja C:n välillä vaihtuu, kun painat painikkeita ja samanaikaisesti. 5) Ajastin ohjelmoi ajastin siten, että ensin sammutat laitteen ja painat sitten TIMER- painiketta, kunnes näytössä vilkkuu. Muuta painikkeella tai kellonaikaa, jolloin haluat ajastimen käynnistävän laitteen automaattisesti. Kytke ajastin pois päältä siten, että ensin kytket laitteen päälle ja painat sitten TIMER- painiketta, kunnes näytössä vilkkuu. Muuta painikkeella tai kellonaikaa, jolloin haluat ajastimen sammuttavan laitteen automaattisesti. TIMER vilkkuu 3 sekunnin ajan aktivoidessaan ajat, jotka olet ohjelmoinut. HUOMIO: Voit asettaa joko TIMER ON (päälle) tai TIMER OFF (pois päältä), mutta et kumpaakin yhtä aikaa. Ajastin tallentaa myös lämpötila-asetukset, puhaltimen nopeuden ja oskiloinnin. Ajastin toimii, kun laite on ilmastointi-, lämmitys-, kosteudenpoisto-, puhallus- ja automaattitoiminnossa. LAITTEEN KÄYTTÖ KÄYTTÄMÄLLÄ OHJAUSPANEELIA Ilmastointitoiminto 1) Asenna ilmanvaihtoputket ja ikkunasarja asianmukaisesti (katso s.4, 5, 6 ja 7). 2) Kytke verkkojohto pistorasiaan 3) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin POWER- painiketta. 4) Paina Mode- painiketta (toiminto), kunnes monivärinäyttöön ilmestyy. 5) Paina tai, kunnes haluttu huoneen lämpötila ilmestyy ohjauspaneelin näyttöön. Lämpötila-alue on16 C 31 C. 6) Valitse puhaltimen nopeus painikkeella FAN SPEED (puhaltimen nopeus). 9

HUOMIO: Kuumina päivinä laite viilentää huoneen tehokkaimmin, kun asetat lämpötilan alimpaan asetukseen ja puhaltimen nopeuden suureksi. Jäähdytystehoa lisää myös ilmanvaihtoputkien lyhentäminen, poistoputken ja ikkunasarjan tiivistäminen ja suoran auringonvalon välttäminen. HUOMIO: Kun laite käy jäähdytystoiminnossa, poistoputki tai putket ovat välttämättömiä ja niiden on johdettava ilma ulos mukana toimitetun ikkunasarjan avulla. Kosteudenpoistotoiminto 1) Asenna poistoputket ja ikkunasarja asianmukaisesti (katso s.4, 5, 6 ). 2) Kytke verkkojohto pistorasiaan 3) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin POWER- painiketta. 4) Paina MODE- painiketta (toiminto), kunnes ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. HUOMIO: Laite toimii alhaisella puhallusnopeudella kosteudenpoistotoiminnossa. Laite viilentää huonetta hiukan kosteudenpoiston aikana. Laite poistaa kosteutta huoneesta tehokkaammin, kun pidät ikkunat ja ovet suljettuina. HUOMIO: Kun laite käy kosteudenpoistotoiminnossa, poistoputket ovat välttämättömiä ja niiden on johdettava ilma ulos mukana toimitetun ikkunasarjan avulla. HUOMIO: Laite ei toimi kosteudenpoistotoiminnossa, jos huoneen lämpötila on alle 16 C. Puhallustoiminto 1) Kytke verkkojohto pistorasiaan 2) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin POWER- painiketta. 3) Paina MODE- painiketta (toiminnot), kunnes ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. 4) Valitse puhaltimen nopeus painikkeella FAN SPEED (puhaltimen nopeus). 5) Jos haluat kierrättää enemmän ilmaa, paina kaukosäätimen painiketta SWING (kääntö). Tuuletussäleikön säleet kääntyvät ylös ja alas ja lisäävät näin ilmankiertoa. HUOMIO: Laitetta voidaan käyttää puhallustoiminnossa ilman poistoputkia ja ikkunasarjaa. Lämmitystoiminto 1) Asenna poistoputket ja ikkunasarja asianmukaisesti (katso s. 5, 6 ja 7). 2) Kytke verkkojohto pistorasiaan 3) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin POWER- painiketta. 4) Paina MODE- painiketta (toiminto), kunnes ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. 5) Paina tai, kunnes haluttu huoneen lämpötila ilmestyy ohjauspaneelin näyttöön. Lämpötila-alue on 16 C 31 C. 6) Valitse puhaltimen nopeus painikkeella FAN SPEED (puhaltimen nopeus). On suositeltavaa asettaa puhaltimen nopeus alhaiseksi. HUOMIO: Kun lämmitystoiminto on valittu, laite sammuu 3-5 minuutiksi ja sen jälkeen lämmitystoiminto käynnistyy. HUOMIO: Kun laite käy lämmitystoiminnossa, molemmat ilmanvaihtoputket ovat välttämättömiä ja niiden on johdettava ilma ulos mukana toimitetun ikkunasarjan avulla. 10

Automaattitoiminto 1) Asenna poistoputket ja ikkunasarja asianmukaisesti (katso s.4, 5, 6). 2) Kytke verkkojohto pistorasiaan 3) Käynnistä laite painamalla ohjauspaneelin POWER- painiketta. 4) Paina MODE- painiketta (toiminto), kunnes ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. Valitse puhaltimen nopeus painikkeella FAN SPEED (puhaltimen nopeus). HUOMIO: Automaattitoiminnossa laite toimii lämmitystoiminnossa, jos huoneen lämpötila on alle 20 C, ja kosteudenpoistotoiminnossa, jos lämpötila on 20 26 C. Jos huoneen lämpötila on yli 26 C, laite toimii ilmastointitoiminnossa. Uniajastustoiminto (tämä tila voidaan valita vain kaukosäätimellä). 1) Uniajastus voidaan asettaa vain laitteen ollessa ilmastointi- ja lämmitystoiminnossa. 2) Paina kaukosäätimen painiketta SLEEP. Ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. 3) UNITOIMINNOSSA puhallin käy pienellä, jolloin sen ääni on minimissään. 4) Ilmastointitoiminnossa lämpötila-asetus nousee vähitellen 16 C yli alun perin asetettua lämpötilaa 6 tunniksi. 6 tunnin jälkeen lämpötila-asetus palautuu alun perin asetettuun lämpötilaan. 5) Lämmitystoiminnossa lämpötila-asetus laskee vähitellen 16 C alle alun perin asetettua lämpötilaa 6 tunniksi. 6 tunnin jälkeen lämpötila-asetus palautuu alun perin asetettuun lämpötilaan. 6) Kosteudenpoistotoiminnossa lämpötila ei muutu uniajastustoiminnon ollessa valittuna. Kondenssivesisäiliö Jos huonelämpötila on alhainen tai sisäilman kosteus suuri, ilmastointilaite ei kykene haihduttamaan kosteutta tarpeeksi nopeasti, jolloin vettä kerääntyy laitteen sisällä olevaan kondenssisäiliöön. Jos säiliö tulee täyteen, laite sammuu automaattisesti ja ohjauspaneelin näyttöön ilmestyy. Tyhjennä kondenssisäiliö avaamalla laitteen takana alaosassa oleva tyhjennystulppa. Juoksuta säiliöstä tuleva vesi pieneen, n. 2,5 cm korkeaan astiaan. Kun säiliö on tyhjä, laite käynnistyy muutaman minuutin kuluttua. Kondenssivesisäiliön tilavuus on noin 2 litraa. Vaihtoehtoisesti voit ostaa rautakaupasta pienen letkun, joka sopii 5/8 tyhjennystulpan ympärille, ja juoksuttaa veden painovoimaisesti toimivaan tyhjennysputkeen tai jatkuvaan vedenpoistoon tarvittavaan suurempaan astiaan. Jatkuva vedenpoisto ei ole suotavaa, jos huoneen lämpötila on yli 32 C. 11

LAITTEEN KÄYTTÖ KÄYTTÄMÄLLÄ KAUKOSÄÄDINTÄ KAUKOSÄÄDIN LCD- NÄYTTÖ TILAPAINIKE VIRTAPAINIKE MODE PUHALTIMEN NOPEUS FAN LÄMPÖTILAN ASETUS KÄÄNTÖ (TUULETUSSÄLEIKKÖ) SWING SLEEP TIMER HOUR MIN ANION AJASTIN PÄÄLLE UNIAJASTUS AJASTIN POIS PÄÄLTÄ TUNTIVALINTA MINUUTTIEN VALINTA 12

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖOHJEET 1) Virtapainike jos laite on jo päällä, paina POWER (I/O) -painiketta ja osoita kaukosäätimellä poispäin laitteesta, jolloin kaukosäädin käynnistyy. Jos laite on pois päältä, käynnistä se painamalla painiketta kerran. Sammuta laite painamalla painiketta uudelleen. Kun painat painiketta, kaukosäätimen oikeassa yläneliössä oleva LCD-näyttö syttyy. Kun laite on ilmastointi-, lämmitys- ja automaattitilassa, valittu lämpötila ilmestyy säätimen näyttöön. Laitteen ollessa puhallus- ja kosteudenpoistotoiminnossa näkyviin tulee - -. Se tarkoittaa, että lämpötilan valinta ei ole käytettävissä, kun laite on näissä toiminnoissa. 2) Tilan valinta - painamalla MODE- painiketta toistuvasti voit vaihdella eri toimintojen välillä: automaatti-, ilmastointi-, kosteudenpoisto-, vain puhallin- ja lämmitystoiminto. Kaukosäätimen vasemmassa yläneliössä oleva näyttö syttyy ja näyttää, mikä tila on valittu. Ilmastointitoiminnossa näytössä näkyy COOL (jäähdytys), lämmitystilassa HEAT (lämmitys), kosteudenpoistotoiminnossa DRY (kuivaus), puhallustoiminnossa FAN (puhallus) ja automaattitilassa AUTO. 3) Puhaltimen nopeus FAN- painikkeella voit vaihtaa puhaltimen nopeutta: alhainen, keskisuuri ja suuri nopeus. Kaukosäätimen LCD- näytön ikkunassa SPEED (nopeus) näkyy vaihtoehdot LOW (alhainen), MED (keskisuuri) ja HIGH (suuri). Lisäksi on automaattinen nopeusasetus, joka aktivoituu vain lämmitys- ja jäähdytystoiminnoissa. Tämä nopeusasetus on heti seuraava alhaisen nopeuden jälkeen kaukosäätimen PUHALTIMEN nopeuspainiketta painettaessa. Nopeudet vaihtelevat tässä järjestyksessä: suuri, keskisuuri, alhainen, automaattinen. Jokaisen muutoksen jälkeen kuuluu piip -ääni. Kaukosäätimen näytön nopeusikkunaan ei ilmesty AUTO. Kun olet valinnut puhaltimen automaattisen nopeuden, laitteesta kuuluu piip eikä nopeutta näy kaukosäätimen näytössä. 4) Lämpötilan asetus kun laite on ilmastointi- tai lämmitystilassa, voit valita haluamasi lämpötilan. Valitse lämpötila painamalla tai. Lämpötilaluku nousee tai laskee vastaavasti kaukosäätimen LCD- näytössä. Lämpötilan valinta F:n ja C:n välillä vaihtuu, kun painat painikkeita ja samanaikaisesti. 5) UNIAJASTUSTOIMINTO katso sivulta 11. 6) KÄÄNTÖ kytke heiluri päälle tällä kaukosäätimen painikkeella. Painikkeen painamisen jälkeen laitteen tuuletussäleiköt alkavat kääntyä automaattisesti ylös ja alas. Kaukosäätimen näytön vasempaan alaneliöön ilmestyy, kun olet valinnut OSKILLOINTI (SWING). 7) AJASTIN - ohjelmoi ajastin siten, että ensin sammutat laitteen ja painat sitten TIMER- painiketta. Painikkeen painamisen jälkeen automaatti päälle -aika vilkkuu kaukosäätimen näytön oikeassa alareunassa olevassa suorakulmiossa. Muuta painikkeilla MIN (minuutti) ja HOUR (tunti)kellonaikaa, jolloin haluat ajastimen käynnistävän laitteen automaattisesti. Yksittäinen MIN- painikkeen painallus lisää minuutteja 10:llä ja HOUR- painike lisää tunteja yhden kerrallaan. Kytke ajastin pois päältä siten, että ensin kytket laitteen päälle ja painat sitten TIMER- painiketta. Kaukosäätimen näytössä vilkkuu haluttu automaatti pois päältä -aika. Muuta painikkeilla MIN (minuutti) ja HOUR (tunti) kellonaikaa, jolloin haluat ajastimen sammuttavan laitteen automaattisesti. Ajastin on asetettu, kun automaatti päälle -aika tai automaatti pois päältä -aika lopettaa vilkkumisen ja ajan viereen ilmestyy ON tai OFF. 8) KELLO aseta kaukosäätimen kellonaika pitämällä joko MIN tai HOUR- painiketta alaspainettuna, kunnes näytetty aika vilkkuu kaukosäätimen näytössä. Muuta minuutit MIN-painikkeella ja tunnit HOUR- painikkeella. 13

HUOLTO Huomio: Varmista, että virta on kytketty pois päältä ja verkkojohto irrotettu pistorasiasta ennen kuin ryhdyt mihinkään huoltotoimiin. Puhdista tai vaihda suodatin. Jos ilmansuodatin tukkeutuu pölystä, ilmanvirtaus vähenee. Suodatin on hyvä puhdistaa kerran kahdessa viikossa tai tarpeen mukaan. 1) Irrota suodatin laitteen takana olevasta suodatinkotelosta. 2) Pese ilmansuodatin upottamalla se varovasti lämpimään veteen, jossa on neutraalia puhdistusainetta. Huuhtele suodatin ja kuivaa se hyvin poissa auringonvalosta. 3) Työnnä suodatin takaisin suodatinkoteloon sitten, kun se on täysin kuiva. 4) Mikäli suodatin on repeytynyt tai käyttökelvoton, tilaa uusi soittamalla jälleenmyyjälle, jonka löydät tämän käyttöohjeen takuusivulta. Laitteen pinnan puhdistus 1) Älä altista laitetta suoralle auringonpaisteelle, sillä se saattaa haalistuttaa värejä. 2) Puhdista pinta kostealla liinalla ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä. 3) Laitteen pitkäaikaissäilytys tai kuljetus 1) Tyhjennä ylimääräinen vesi irrottamalla laitteen takana oleva vedenpoistotulppa (sijaitsee alaosassa). 2) Irrota laite verkkovirrasta. 3) Säilytä laite viileässä, kuivassa paikassa. Ympäristönsuojelu Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita. Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi Takuu Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien. Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi. Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä. Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuu ei ole voimassa ammatti- tai vuokrauskäytössä. Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia. Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Maahantuoja: VKO FIN-63610 14

Bruksanvisningar Portabelt ventilationssystem med värmepump LX-100BR, LX-120BR & LX-140BR 15

GARANTI Tack för att du har valt ett portabelt ventilationssystem med värmepump. Bruksanvisningen innehåller viktig information om enhetens underhåll och service samt installation. Läs bruksanvisningen noggrant och bekanta dig med ventilationsenhetens funktioner. (Garantivillkor finns på sidan 14.) Ta en kopia på kvittot och förvara det i den här bruksanvisningen. Anteckna återförsäljarens namn/ort, köpdatum och serienummer: Återförsäljare: Ort: Datum för köp: Serienummer (se enhetens baksida): VIKTIGT! Läs igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du installerar och börjar använda det portabla ventilationssystemet. Spara bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida behov. 12) Placera alltid enheten på jämnt underlag. 13) Använd eller förvara inte bensin eller annan lättandtändlig ånga eller vätska i närheten av enheten. Lämna minst 25 cm fritt utrymme runt enheten. Öppningarna för till- och frånluft får inte övertäckas eller täppas igen. 14) Anslut enheten till ett jordat eluttag (230V). 15) Slå inte på eller av enheten genom att dra ur kontakten 16) Använd endast godkänd förlängningssladd. 17) Använd inte enheten i fuktiga utrymmen, ex.vis i badrum, dusch eller i anslutning till en pool. 8) Täpp inte igen öppningarna för till- eller frånluft, om inte annat anges i bruksanvisningen. 18) Låt inte barn leka i närheten av enheten. 19) Inspektera alltid nätsladden före användning efter märken efter skador. Om sladden är skadad, måste en kunnig person byta ut den mot en ny. 20) Stäng alltid av enheten och dra ur nätsladden innan du rengör enheten. 21) Använd inte enheten som värmepump om utomhustemperaturen är lägre än +/- 0 grader.. 22) Undvik att använda radiosändare och telefon i närheten (1 m) av inomhusenheten 16

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER: En portabel ventilationsenhet Luftrör (2) Rörkopplingar (2) Fönstersats (2) Fjärrkontroll AAA - batterier (2) Fönstersats - 4 glidpaneler (1 dubbelrörspanel, 1 enkel rörpanel, 2 förlängningspaneler) Luftintagsventil för montering av ett rör (tillbehör) (1) Bruksanvisningar TEKNISKA DATA Kylningseffekten har beräknats för en inomhustemperatur på 30 C (DB) och en utomhustemperatur på 25 C (WB).. Bullernivån har beräknats vid cirka 1 m avstånd från enhetens framsida med kylningseffekten på. Elförbrukningen har mätts med utblåsningen på maximal effekt. Dessa värden är endast referensvärden. De faktiska värdena finns angivna på skylten som är placerad på enhetens baksida. Ventilationsenheten fungerar inte som avsett om omgivande temperatur är högre än maximal användningstemperatur eller lägre än minimianvändningstemperatur. MODELL LX-100BR LX-120BR LX-140BR KYLNINGSEFFEKT 10,000 BTU/H 12,000 BTU/H 14,000 BTU/H UPPVÄRMNINGSEFFEKT 10,000 BTU/H 12,000 BTU/H 14,200 BTU/H AVFUKTNINGSEFFEKT 18 l / dygn 22 l / dygn 25 l / dygn KYLNING 1200W 1350W 1390W EL UPPVÄRMNING 950W 1160W 1180W LUFTGENOMSTRÖMNING 500M 3 /h 500M 3 /h 500M 3 /h EFFEKT 220 V~ 50 HZ 4,3 / 5,3 AMP UPPVÄRMNING/KYLNING 220 V~ 50 HZ 5,3 / 6 AMP UPPVÄRMNING/KYLNING 220 V~ 50 HZ 5,4 / 6,2 AMP UPPVÄRMNING/KYLNING LJUDNIVÅ 46 db(a) 46 db(a) 46 db(a) NETTOVIKT ca. 41 kg ca. 45 kg ca. 45 kg KYLNING +16C -+42C - +16C -+42C - +16C -+42C - ANVÄNDNINGSTEMP. UPPVÄRMNING -0C - +32C -0C - +32C -0C - +32C MÅTT ENHET 19 P 32.25 K 18.5 S 19 P 32.25 K 18.5 S 19 P 32.25 K 18.5 S FÖRPACKNING 22.6 P 34.3 K 21.4 S 22.6 P 34.3 K 21.4 S 22.6 P 34.3 K 21.4 S KYLMEDEL R407 C R407 C R407 C 17

KOMPONENTER OCH MONTERING KOMPONENTER VENTILATIONSRÖR Utgående rör Rörkoppling Fönstersatsens insats För kylning FÖNSTERSATS För kylnings- och värmepumpsfunktion MONTERING OCH INSTALLATION INSTALLATION Om enheten endast ska användas för ventilation och avfuktning, måste enheten anslutas enligt anvisningen på sidan 8. Med detta anslutningssätt tar enheten luft inifrån och cirkulerar den genom värmeväxlaren och ut via genomföringsröret. Om enheten ska användas med värmepumpsfunktionen, ska rören anslutas enligt anvisningen på sidan 6. Med detta anslutningssätt tar enheten luft utifrån och cirkulerar den via avfuktaren, där värmeenergin tas tillvara och förs inomhus via kondensatorn. Kylning-avfuktning kan användas även om enheten har installerats i enlighet med sidan 6. Fönstersatsen och genomföringsröret behöver inte installeras om enheten endast används som fläkt. OBS! Fönstersatsen som ingår i leveransen kan monteras i max. cirka 245 cm långa skjutbara fönster och glasskjutdörrar. MONTERING AV VENTILATIONSRÖR Välj en lämplig plats i närheten av ett jordat eluttag och ett fönster eller en dörr. Ta ut enheten ur förpackningen och undersök delarna. Öppna ändarna på de utgående genomföringsrören cirka 15 cm. Montera fönstersatsens insats i ena änden av genomföringsrören genom att vrida medsols. Anslut rörets skarvrör i genomföringsrörets andra ände genom att vrida medsols. Gör på samma sätt med det andra röret. Ta bort de utgående genomföringsrörens skydd från enhetens baksidan genom att vrida dem motsols. Anslut de utgående genomföringsrören på enhetens baksida genom att låsa fast rörens skarvdel på plats. 18

MONTERING AV FÖNSTERSATS MED TVÅ RÖR för snabb och effektiv kylning av stora utrymmen Montering av ventilationssats PORTABLA VENTILATIONSSYSTEM MED TVÅ RÖR För att enheten ska fungera korrekt vid ventilation, uppvärmning och torkning, måste enheten förses med en ventilationssats. Fönstersatsen är konstruerad så att den kan monteras i flera lodräta och vågräta fönsteröppningar. Den kan även användas i skjutdörrar. 1. Välj en lämplig plats intill ett jordat eluttag och ett fönster eller en dörr. Ta ut enheten ur förpackningen och undersök delarna (bild a). 2. Ta bort de utgående rörens skydd från enhetens baksida genom att vrida motsols. Lyft upp skydden (bild b). 3. Dra ut ena änden av det utgående röret och anslut skarvdelen genom att vrida den medsols. Gör på samma sätt med det andra röret (bild c). 4. Dra ut det utgående rörets motstående ände och anslut fönstersatsens insats genom att vrida den medsols. Gör på samma sätt med det andra röret (bild d). 5. Montera rören på enhetens baksida (bild e). 6. Öppna fönstret eller dörren och justera fönstersatsen till en för öppningen lämplig längd (bild f). Gör en markering på satsen om det behövs och klipp av i ena änden, så att den passar i öppningen (bild g och h). 7. Montera fönstersatsens insats till fönstersatsen (bild i). Stäng fönstret eller dörren ordentligt (bild j). Ditt portabla ventilationssystem är nu färdig för användning! OBS! När du använder ventilationssystemet, håll det utgående röret så kort och rakt som möjligt. Den kan kortas av men vi rekommenderar inte att den förlängs. Använd inte förlängningssladd med den här enheten. OBS! Om du installerar fönstersatsen till exempelvis i ett vädringsfönster eller en vägg, kontrollera att luften kan cirkulera obehindrat. OBS! Om du använder enheten vid en utomhustemperatur på +/- 0 grader eller kallare, kan kondensvatten samlas runt eller inuti ventilationsröret (montering enligt sidan 6). 19

MONTERING AV FÖNSTERSATS 1. Delar: A) 2 spårskruvar B) 2 vingmuttrar C1 & C2) 2 rörpaneler, den ena med två öppningar för utgående rör D) 1 glidpanel 5. Montera därefter den andra rörpanelen (C2) tull rörpanelen (C1) genom att montera glidpanelen (D) över spårskruven (A) till rörpanelen (C2). 2. Montering: Skruva fast spårskruv (A) i de två små hålen i rörpanelerna (C1 & C2). 6. Rörpanelerna (C1 & C2) har nu monterats ihop med hjälp av glidpanel (D). 3. Skruva sedan vingmuttrar (B) på spårskruvarnas (A) ändar. Dra inte åt vingmuttrarna (B) helt utan lämna dem lite lösa. 7. Dra därefter åt vingmuttrarna (B) ordentligt. Den färdiga fönstersatsen bör se ut såsom visas på bilden nedan. 4. Montera nu glidpanelen (D) över spårskruven (A) till rörpanelen (C1). 20