2505 MEIREN ENGINEERING OÜ VÄIKE-MÄNNIKU 7 /// 11216 TALLINN /// VIRO /// PUH +372 682 5002 /// FAKSI +372 610 0589 /// SÄHKÖPOSTI INFO@MEIREN.EE /// KÄTTÖOHJE 2015 Nämä käyttöohjeet ovat voimassa lumiauroille alkaen sarjanumerosta 0891
SISÄLLYSLUETTELO ALUSTERÄ AS EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS... 3 JOHDANTO... 4 TURVALLISUUSOHJEET... 4 HENKILÖKUNTA... 4 1. TUOTEKUVAUS... 4 1.1 VAKIOVARUSTEINEN ALUSTERÄ... 4 1.2 LISÄVARUSTEET... 4 2. SUOJALAITTEET JA TURVAMÄÄRÄYKSET LUMIAURAN KÄYTTÄMISTÄ VARTEN... 5 3. AURAN KÄYTTÖ... 7 3.1. TERIEN ASENNUS... 7 3.2. AURAN KALTEVUUDEN SÄÄTÖ... 7 3.3. OHJAIN... 8 4. LUMIAURAN HUOLTO... 10 5. TUOTTEEN TAKUUEHDOT... 12 TAULUKOT Taulukko 1. Auran tekniset tiedot... 5 Taulukko 2. Auran hydrauliikka... 5 KAAVIOT Kuva 1. Turvatarrat: onnettomuuden vaara!... 6 Kuva 2. Auran terien kaltevuuskulma... 7 Kuva 3. Oikeanpuoleinen kaltevuudensäätösylinteri... 8 Kuva 4. Ohjain... 8 Kuva 5. Ohjausvivun toiminnot... 9 Kuva 6. Auran voitelupisteet... 10 Kuva 7. Auran voitelupisteet... 11 2
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja: Meiren Engineering OÜ Väike-Männiku 7 11216 Tallinn, Viro Puh +372 682 5002 www.meiren.fi Ilmoitamme, että alla mainitut tuotteet Kourma-auton alusterä AS2505 Malli:... Sarjanumero nr:... Valmistusaika:... vastaavat seuraavia direktiivejä ja standardeja: 2006/42/EY EN 349:1993+A1:2008 3
JOHDANTO Kiitos, että olette valinneet Meiren Snow tuotteen. Nämä käyttöohjeet sisältävät AS-sarjan lumiaurojen tekniset tiedot, tuotteiden käyttö- ja huolto-ohjeet sekä takuuehdot. AS-sarjan aurat on rakennettu lumen poistamiseen päällystetyiltä teiltä. Laite ei sovi hiekan, soran, jään tms. auraamiseen. Auran väärinkäytöstä saattaa seurata taloudellista vahinkoa ja se saattaa myös vahingoittaa ihmisiä. Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että auraa käyttävä henkilö lukisi ohjeet läpi ja käyttäisi laitetta ohjeiden mukaisesti. Laitteen mikä tahansa väärinkäyttö vapauttaa valmistajan aiheutuneiden vahinkojen ja kulujen korvausvastuusta. TURVALLISUUSOHJEET Koska tuotteen rakenne on monimutkainen ja siinä on myös liikkuvia osia, on hyvin tärkeää, että sen kanssa työskentelevä henkilö olisi tietoinen kaikista turvallisuusriskeistä. Riskien vähentämiseksi on tärkeää, että: käyttäjä on perehtynyt tuotteen käyttöohjeisiin; käyttäjä on suorittanut asianmukaisen koulutuksen, jonka perusteella hänelle on myönnetty lupa käyttää tämän tyyppistä tuotetta; käyttäjälle on annettu tarpeelliset työvälineet ja hän käyttää sopivia työvaatteita. HENKILÖKUNTA Tätä tuotetta voi käyttää ja huoltaa vain koulutettu henkilökunta. Käyttäjän työnantaja on velvollinen takaamaan, että kaikkia valmistajan antamia käyttö- ja turvallisuusohjeita noudatetaan. Lue oheinen käyttöohje huolellisesti läpi ennen lumiauran käyttöä! 1. TUOTEKUVAUS Alusterä AS2505 on terässiivellä varustettu, rakenteeltaan kestävä auton alusterä. Auraa voi käyttää vuoden ympäri. Kesällä alusteräa voi käyttää teiden rakentamiseen ja kunnostamiseen, sen avulla on mahdollista sekä levittää täytemassa että tasoittaa maaperää ja teitä. Talvella voi suorittaa erilaista teiden talvikunnossapitoa: lumen ja sohjon työntäminen, jään poisto ja lumen karhentaminen. Alusterä on joko kiinteä tai hydraulisesti käännettävä. Suuremman työleveyden saavuttamiseksi aurassa on oikealla ja vasemmalla puolella hydraulisesti ohjattavat teleskooppijatkeet. Auran korkeus tien tason suhteen on säädettävissä hydraulisesti tai mekaanisesti. 1.1 Vakiovarusteinen alusterä Kiinteä malli Vasemmanpuolinen manuaalinen kallistus Oikeanpuolinen hydraulinen kallistus Terän nosto/lasku hydrauliikalla Turvamerkinnät Väri: ral1007(keltainen) 1.2 Lisävarusteet Siiven kääntömekanismi: a)vasemmalle 25 & oikealle 25 tai b) vasemmalle 20 & oikealle 15. Kääntökulma riippuu auton rungon vapaasta tilasta Hydrauliset jatkosiivet Vasemmanpuolinen hydraulinen kallistus 4
Terästerät Venttiililohko + ohjain Lumiauran AS2505 yleiset tekniset tiedot on esitetty taulukossa 1. Auran kääntökulma (lisävaruste): oikealle/vasemmalle 25 Kokonaisleveys (jatkosiivet auki), mm 3550 Työleveys (jatkosiivet auki, 25 käännetty), mm 3150 Kokonaisleveys (jatkosiivet sisällä), mm 2530 Työleveys (jatkosiivet sisällä, 25 käännetty), mm 2200 Siiven korkeus tappiterillä, mm 420 Hydraulisesti tai mekaanisesti muutettava siiven kallistuskulma/kaltevuus ± 7-9 Alusterän paino vakiovarusteella (kiinteä malli, manuaalinen kallistuksen säätö, ilman 490 eria ja jatkosiiveitä), kg Alusterän paino vakiovarusteella (kiinteä malli, manuaalinen kallistuksen säätö, ilman 860 eria ja jatkosiiveitä), kg Terät, mm 3 x 1220 Jatkosiiven terät, mm 2 x 610 Taulukko 1. Auran tekniset tiedot Lumiauran AS2505 hydrauliset tiedot on esitetty taulukossa 2. Nosto, kaksitoiminen sylinteri Jatkosiipi, kaksitoiminen sylinteri Auran korkeuden ja kallistuskulman säätö, kaksitoiminen sylinteri Auran kääntäminen, kaksitoiminen sylinteri Öljyntarve Paine Taulukko 2. Auran hydrauliikka 1 kpl 2 kpl 2 kpl 1 kpl 25-35 l/min kuni 120 bar 2. SUOJALAITTEET JA TURVAMÄÄRÄYKSET LUMIAURAN KÄYTTÄMISTÄ VARTEN Ennen auraamisen aloittamista Tarkista auran kokoonpano ja tekninen kunto. On kiellettyä aloittaa työskentely laitteella, joka ei ole teknisesti kunnossa. Tarkista, että lumiauran läheisyydessä ei olisi henkilöitä tai esineitä, joita lumiaura voisi vahingoittaa. Samoin tulee varmistaa henkilöiden turvallisuus lumiauraa huollettaessa, korjattaessa ja lumiauraa mistä tahansa syystä siirrettäessä hydraulisesti tai jollakin nostolaitteella. Turvamääräyksistä poiketessa lumiaura saattaa vahingoittaa ihmisiä (auralla on turvaluokitus, ks. kuva 1). Työskentely ylös nostetun lumiauran alla on kielletty ilman lumiauran tukemista. Tarkista, että lumiaura on kiinnitetty kunnolla autoon tai traktoriin ja etteivät kiinnitykset ole vahingoittuneet. Tarkista turvamerkinnän, lumiauran äärivalojen (mikäli asennettu) ja heijastimien kunto ja näkyvyys muille liikenteessä oleville. 5
Tarkista terien kunto. Teräksiset terät on käännettävä tai vaihdettava viimeistään silloin, kun leikkuureunan ja kiinnitysaukon väli on kulunut 25 millimetriin. Tarkista terien kiinnityskiilat. Tarkista vipujen ja sylinterien kiinnitystapit. Tarkista, että hydrauliletkut ovat ehjät ja oikein kiinnitetty. Tarkista, että lumiauraa on voideltu kunnolla. Tarkista, ettei aura ole vioittunut. Lumiauran käyttö Seuraa aina ympäristöä ja muuta liikennettä sekä sivuteiltä ja takaapäin lähestyviä ajoneuvoja. Ole varovainen myös jalankulkijoiden ja polkupyöräilijöiden suhteen, ettet aiheuttaisi heille vahinkoa lumiauralla työskennellessäsi. Varoitusvalojen on oltava päällä aina auralla työskennellessä! On noudatettava yleisiä liikennesääntöjä! Suurin sallittu ajonopeus on normaaleissa tieolosuhteissa enintään keväällä on 40 km/h ja talvella 60 km/h; Tarkista tieolosuhteet: sulan kelin aikana vähennä nopeutta, lumen pöllytessä seuraa tuulen suuntaa ja tarvittaessa vähennä nopeutta. Vähennä nopeutta pehmeillä pinnoilla työskenneltäessä, koska terät voivat leikkautua pintaan ja auto (tai traktori) voi menettää ohjattavuuden ja heittäytyä tieltä. Pehmeässä pinnassa auran on tukeuduttava liukualustaan, pyöriin tai lisäteriin. On kiellettyä työntää lumikasaa sallittua suuremmalla nopeudella, koska se voi vahingoittaa auraa. Kiellettyä on lumen työntäminen tiealueen ulkopuolelta. Mikäli auraa käytetään kaupungissa tai epätasaisilla teillä, jossa on vaara, että aura, ajoneuvo tai tienpinta vaurioituu, tapahtuu tämä käyttäjän omalla vastuulla. Tässä tapauksessa valmistaja ei korvaa aiheutuneita vahinkoja. Kiellettyä on kiinnittää lisälaitteita hydraulisesti toimiviin osiin Kiellettyä on käyttää hydraulisesti toimivia laitteita nosturina. Lumiauran nostamista varten lumilevyssä on nostosilmukat. Lumiauran nostaminen muista kohdista on kiellettyä. Varmista aina, että auran luona tai alapuolella ei ole ketään, ennen kuin lasket sen maahan! Aina, kun työn aikana tapahtuu jotain, joka voi vahingoittaa laitetta, on laite tutkittava mahdollisten vahinkojen havaitsemiseksi ja arvioimiseksi. Vahingot (halkeamat rakenteessa tai hitsausliitännöissä, vahingoittuneet osat) voivat vahingoittaa tuotetta ja vaarantaa ihmisten henkeä. Laitteella työskentelyä ei saa jatkaa ennen vahinkojen korjaamista. Kuva 1. Turvatarrat: ONNETTOMUUDEN VAARA! 6
3. AURAN KÄYTTÖ ALUSTERÄ AS Aura on tarkoitettu lumen työntämiseen, jään kaapimiseen, täytemassan levittämiseen ja tasaamiseen. Auralla ei saa ajaa esteitä päin! Käytettäessä tappiteriä ja/tai jos laitteessa on teleskooppijatkeet, on terien kaltevuuskulman tienpinnan suhteen oltava 90 eli kohtisuorassa tienpintaa vasten, jotta sekä auran siipi että teleskooppijatkeet olisivat samalla korkeudella. Käytettäessä tappiteriä taataan tällöin myös se, että tapit ovat tienpinnan suhteen oikeassa työkulmassa (45 kulma) (ks. kaavio 2). Käytettäessä tavanomaisia teriä ilman teleskooppijatkeita voi auran työkulma olla myös alle 90. Kuva 2. Auran terien kaltevuuskulma Suositellut nopeudet aurattaessa ovat seuraavat: kesällä 20-40 km/h talvella 30-60 km/h riippuen lumen ominaisuuksista. Ajettaessa auralla kuljetusasunnossa on aura nostettava vähintään 200 mm maanpinnan yläpuolelle. Mikäli aurassa on peruutusautomatiikka, nousee sahan siipi peruutusvaihdetta kytkettäessä automaattisesti kuljetusasentoon. 3.1. Terien asennus Terästerien asennukseen voi käyttää niin tavanomaisia (mutterilla kiinnitettäviä) pultteja kuin myös erityisiä kiilapultteja. Terästerien korkeuden säätämiseksi on kiilat lyötävä irti (tavanomaisessa pultissa avattava mutteri) ja siirrettävä terästerät askelta alemmas. Sen jälkeen kiilat lyödään takaisin (tavanomaisen pultin osalta kiinnitetään mutteri). 3.2. Auran kaltevuuden säätö Alusterän nosto ja lasku sekä kaltevuuden säätö suoritetaan hydrosylintereillä. Oikeanpuoleinen sylinteri (1, kaavio 3) liikkuu huoltoa kaipaamattomien muovilaakereiden (2) sisällä. Laakerit voi tarvittaessa myös voidella. 7
Kuva 3. Oikeanpuoleinen kaltevuudensäätösylinteri 3.3. Ohjain Alusterän ohjain on esitetty kuvassa 4. Ohjaimen ohjausvivun toimintojen kuvaukset näkyvät kaaviossa 5. Kuva 4. Ohjain 8
Kuva 5. Ohjausvivun toiminnot 9
4. LUMIAURAN HUOLTO ALUSTERÄ AS SUORITA PÄIVITTÄIN: Valitse käyttötarkoitusta vastaavat terät: sileät terät: lumen ja sohjon työntämiseen; jääterät: pakkaantuneen lumen ja jään poistoon. Tarkista terien kunto. Terät on käännettävä tai vaihdettava, kun leikkuureunan ja kiinnitysaukon väli on kulunut 25 millimetriin; tappiterät: täytemassan levittämiseen ja tasaamiseen. Säädä terien työkulma aina työn laadun mukaan. Laske aura alas, aja muutama metri ja tarkista työn tulos. Säädä tarvittaessa uudelleen; Tarkista kiilakiinnitykset ja mahdolliset vuodot hydroletkuista ja liitoskohdista; Tarkista alusterän työskentelyvalo (varustetaan erityistilauksesta), koneen valot, vilkkuvalot ja heijastimet. Huolehdi siitä, että ne ovat puhtaat ja ehjät. Pidä varakiiloja mukana! Voideltavat kohdat on varustettu voitelunipoilla ja ne on voideltava säännöllisesti (vähintään kerran kuukaudessa). Voitelunipat näkyvät kaavioissa 6 ja 7 (merkitty M-kirjaimella). Uuden käyttökauden alussa ja lopussa on voideltavat kohteet voideltava aina uudelleen riippumatta siitä, kuinka paljon auraa on käytetty edellisen käyttökauden aikana. Kuva 6. Auran voitelupisteet 10
HUOLTO 8 TYÖTUNNIN JÄLKEEN Tarkista kaikki pultti- ja hydrauliliitännät ja kiristä tarvittaessa. Tarkista, ettei hydraulijärjestelmässä ole vuotoja. Kiristä tarvittaessa hydrauliosien kiinnitykset ja letkujen päät. Tarkista terien kunto ja kiinnitykset. Säädä tarvittaessa teriä tai vaihda ne. Kuva 7. Auran voitelupisteet HUOLTO JOKAISEN 150 TYÖTUNNIN JÄLKEEN Tarkista kaikki pulttiliitännät ja kiristä tarvittaessa. Voitele kaikki voitelukohteet: voitelunipat sijaitsevat sylintereissä, auran nostovipujen vaaka- ja pystyakselissa, auran takakiinnityksessä ja liukualustassa. Tarkista terien kunto ja kiinnitykset. Säädä tarvittaessa teriä tai vaihda ne. KAUDEN TÄYSHUOLTO Tarkista kaikki pulttiliitännät ja kiristä tarvittaessa. Tarkista, ettei hydraulijärjestelmässä ole vuotoja. Kiristä tarvittaessa hydrauliosien kiinnitykset ja letkujen päät. Suihkuta auran sinkityt osat, paineventtiilit ja letkujen päät suojavahalla. Voitele kaikki voitelukohteet. Käsittele voiteluaineella tai vahalla myös liukualustan ja pyörämekanismin sisimmän putken ulos ulottuvat säätöpinnat. Tarkista lumiaura visuaalisesti ja katso, onko vaihtamista kaipaavia osia. Korjaa kaikki syntyneet maalipinnan naarmut. 11
ALUSTERÄ AS Vedä sylinterin männän varsi sylinterin sisään tai suojaa se sopivalla voiteluaineella. Säilytä auraa tuuletustilassa mutta suojattuna sateelta ja auringolta. 5. TUOTTEEN TAKUUEHDOT Myyjä myöntää tuotteelle 12 (kahdentoista) kuukauden takuun. Takuuaika alkaa päivänä, jolloin tuote toimitetaan ostajalle. Luovutusajankohta on vastaanotto- ja luovutuspöytäkirjaan tai CMRrahtikirjaan merkitty päivämäärä. Takuu käsittää tuotteessa tai sen yksittäisissä osissa ilmenevien valmistus-, materiaali- tai rakennevirheiden poistamisen takuuaikana myyjän kustannuksella. Myyjällä on velvollisuus korvata virheellinen tuote uudella tuotteella vain siinä tapauksessa, että tuotteen tai sen osan korjaaminen tai osan vaihtaminen ei ole mahdollista. Ostaja sitoutuu ilmoittamaan takuuaikana ilmenevistä vioista myyjälle seitsemän (7) kalenteripäivän kuluessa siitä, kun hän on saanut tiedon viasta, sekä kuvailemaan vian riittävän tarkasti. Myyjä on velvollinen järjestämään vian syyn määrittämiseksi asiantuntijatarkastuksen 14 (neljäntoista) työpäivän kuluessa siitä, kun hän on saanut ostajalta kirjallisen ilmoituksen takuutapahtumasta. Mikäli vika kuuluu takuun piiriin, myyjä korjaa sen 20 (kahdenkymmenen) työpäivän aikana asiantuntijatarkastuksen suorittamisen jälkeen. Takuuaikana suoritettavat korjaustyöt tehdään toimitusosoitteessa, joka on määritelty tilausvahvistuksessa. Laajemmat korjaustyöt suoritetaan myyjän tiloissa. Tuotteen takuukorjaukseen liittyvistä kuljetuskustannuksista vastaa ostaja. Takuuehtoihin kuulumattomista korjauskustannuksista ja kuljetuskustannuksista vastaa ostaja. Takuu ei koske vikoja: jotka ovat aiheutuneet tuotteen luonnollisesta kulumisesta; jotka ovat aiheutuneet tienpäällysteen erityisluonteesta tai vaurioista; jotka ovat aiheutuneet, kun tuotetta on käytetty sen teknisten ehtojen, turvallisuussääntöjen tai käyttötarkoituksen vastaisesti; jotka ovat aiheutuneet tuotteen huolto-ohjeiden laiminlyönnistä; jotka ovat aiheutuneet liikenneonnettomuuden seurauksena; joista ostaja ei ole ilmoittanut myyjälle kirjallisesti seitsemän (7) päivän kuluessa niiden ilmenemisestä ja/tai jos ostaja ei ole antanut myyjälle mahdollisuutta selvittää vian syytä sopimuksen mukaisesti; siltä osin kuin ostaja olisi voinut kohtuudella välttää vikojen suurenemisen. Tuotteen takuuaika päättyy ennen määräaikaa seuraavissa tapauksissa: Tuotetta on korjattu itse sopimatta siitä etukäteen kirjallisesti myyjän kanssa; Tuotteen rakenteita on muutettu tai tuotteeseen on asennettu lisävarusteita ja/tai varaosia sopimatta siitä etukäteen kirjallisesti myyjän kanssa. Mikäli myyjä jättää täyttämättä sopimukseen perustuvat takuuvelvoitteensa ostajan toistuvasta kirjallisesta yhteydenotosta huolimatta, ostajalla on oikeus korjata tuotteessa esiintyvä vika myyjän kustannuksella. Ostajan tulee ilmoittaa asiasta kirjallisesti myyjälle vähintään viisi (5) työpäivää ennen viallisen tuotteen vaihtamista tai korjaamista ja esittää hänelle laskelma oletettavista kohtuullisista kuluista. Ostaja voi peräytyä sopimuksesta ja vaatia tuotteen takaisin ottamista ja ostohinnan palauttamista vain siinä tapauksessa, että kyseessä on vika, jota ei voida korjata, tai osa, jota ei voida vaihtaa, ja viallisen tuotteen korvaaminen uudella tuotteella ei antaisi tulosta, joka mahdollistaisi tuotteen tarkoituksenmukaisen käytön. Takuuaikana vaihdetun tuotteen tai sen osan takuu on voimassa tuotteen yleisen takuuajan loppuun saakka. 12