Tekninen ohje Hilti Palokatkotulppa kit Hilti Palokatkotulppa Kit: Hilti Palokatkotulppa CFS-PL Hilti tiivistemassa CFS-FIL Hilti muovattava palokatkomatto CFS-P BA Eurooppalainen tekninen arviointi ETA N o 13/0125 Painos 07 / 2013 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 1
Firestop plug CFS-PL Sovellukset n Pysyvät ja väliaikaiset palokatkot seinä- ja lattiarakenteissa n Kaapelit ja kaapeliniput n Suojaputket ja suojaputkiniput n Mahdollinen käyttää PVC- muoviputkivarauksen kanssa n Optimaalinen tiloissa, joissa vaaditaan pölyttömyyttä sekä tiloissa, joissa tapahtuu usein muutoksia kaapeleissa- kuten palvelinhuoneet, laboratoriot, sairaalat jne. Edut n Helppo asentaa, ei tarvetta erillisille työkaluille n Helppo asentaa sekä lisätä ja poistaa kaapeleita rakennuksen elinkaaren aikana n Valmis tulppa nopeuttaa asennusta huomattavasti n PEi tarvetta kaapeleiden pinnoittamiselle n IIdeaalinen ratkaisu läpivientien väliaikaiseen sulkemiseen n Helpoin ja nopein palokatko pyöreisiin 107mm - 202 mm läpivientiaukkoihin Technical data Kaapelit Maks. kaapelinipun halk. Kaapelihylly Muoviset suojaputket Teräksiset suojaputket Väliaikaiset katkot Yhdistelmäläpiviennit Paloluokka betonissa Paloluokka muurattu rakenne Paloluokka kevyessä seinässä CFS-PL Kyllä 100 mm Ei Kyllä Kyllä Kyllä Ei EI60/90/120 EI60/90/120 EI60/90/120 Tilausmerkintä Pakkauksen sisältö Minimi tilauserä Art.nro Palokatkotulppa CFS-PL 107 Maks. aukkokoko Ø 107 mm 1 pc 02059530 Palokatkotulppa CFS-PL 132 Maks. aukkokoko Ø 132 mm 4 pc 02059531 Palokatkotulppa CFS-PL 158 Maks. aukkokoko Ø 158 mm 2 pc 02059532 Palokatkotulppa CFS-PL 202 Maks. aukkokoko Ø 202 mm 2 pc 02059533 Palokatkotiivistemassa CFS-FIL Sovellukset n Käytetään yhdessä Hilti CFS-PL palokatkotulpan kanssa Edut n Voidaan käyttää Hilti CFS-DISP puristimella Tilausmerkintä Pakkauksen sisältö Minimi tilauserä Art.nro Palokatkotiivistemassa CFS-FIL 310 ml 1 pc 02052899 Muovautuva palokatkomatto CFS-B PA Sovellukset n Käytetään yhdessä Hilti CFS-PL palokatkotulpan kanssa n Erityiset kaapeliläpiviennit, paloluokka El 120 Edut n Helppo leikata n Liimautuva Tilausmerkintä Pakkauksen sisältö Minimi tilauserä Art.nro Muovautuva palokatkomattocfs-p BA 5 m 1 pc 02062876 sivu 2 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013
Fire Rated Assembly / Assemblage Homolugué Product: Location: Produt: Endroit: System #: Système #: Tel: Installed by: Installation Date: Date d installation: Repenetrated by: Date: Hilti Palokatkotulppa kit Asennusohjeet 1 2 3 Puhdista läpivientiaukko. Kaapelit voidaan asentaa mihin kohtaan läpivientiaukkoa tahansa. Mikäli läpivientiaukossa on valmiiksi jo kaapeleita, leikkaa tulppa CFS-PL läpivientiaukkoon sopivaksi. 4 5 Tiivistä kaapeleiden ja palokatkotulpan välit Hilti CFS-FIL tiivistemassalla läpiviennin molemmilta puolilta minimissään 20 mm. Vaadittaessa kiinnitä läpiviennin viereen palokatkotarra. Tulppaa käytettävä sekä lattioissa että seinärakenteissa läpiviennin molemmilla puolilla Huom!: Palokatkotulppaa CFS-PL voidaan käyttää myös pienemmissä läpvientiaukoissa leikkaamalla isommasta tulpasta oikean kokoinen läpivientiaukkoon tiiviisti istuva kappale. Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 3
Fire Rated Assembly / Assemblage Homolugué Product: Location: Produt: Endroit: System #: Système #: Tel: Installed by: Installation Date: Date d installation: Repenetrated by: Date: Fire Rated Assembly / Assemblage Homolugué Product: Location: Produt: Endroit: System #: Système #: Tel: Installed by: Installation Date: Date d installation: Repenetrated by: Date: Hilti Palokatkotulppa kit EI 120 Paloluokka Osassa sovelluksista, joissa pitää saavuttaa paloluokkaan EI 120, Hilti muovattava palomatto CFS-P BA täytyy asentaa lisäsuojaksi. 6 7 Katkaise oikean pituinen pala Hilti CFS-P BA palokatkomattoa ja asenna peittämään kaapeleita ohjeiden mukaisesti. Poista suojapaperi Hilti CFS-P BA palokatkomatosta. 8 9 Peitä kaikki kaapelit Hilti CFS-P BA palokatkomatolla. Palokatkomaton täytyy asentaa peittämään vähintää 100mm matka läpiviennin pinnasta. Hilti palokatkomaton CFS-P BA toisella puolella on joustava verkko, joka oikein asennettaessa näkyy ulospäin. Peitä kaapelit sekä kaapelihylly toisella kierroksella Hilti CFS-P BA palokatkomattoa. Palokatkomaton täytyy asentaa peittämään vähintää 100mm matka läpiviennin pinnasta. Hilti palokatkomaton CFS-P BA toisella puolella on joustava verkko, joka oikein asennettaessa näkyy ulospäin. Minimietäisyydet tekniikoiden välillä Minimietäisyydet lattia- ja seinäläpivienneissä Etäisyydet mm (Kts. kuva 1: minimietäisyydet) s1 = 0 (kaapeleiden etäisyys läpiviennin reunaan) s2 = 0 (kaapeleiden välinen etäisyys) s20, 21, 22 = 0 (suojaputket Ø 16 mm) A s20 = 0 (suojaputket Ø>16 mm; suojaputkien välinen etäisyys toisistaan) s21, 22 = 20 (Suojaputket Ø>16 mm; Suojaputkien välinen etäisyys muuhun tekniikkaan tai läpiviennin reunaan A s 1 s 2 s 2 w s 2 s 20 s 21 s 1 s 22 Kuva 1: Minimietäisyydet tekniikoiden välillä sivu 4 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013
Läpivientiaukon kehystäminen seinä- ja lattialäpivienneissä Palokatkotiivisteen paksuus tulee aina olla 150 mm (kuva 2a, t A ) riippumatta seinän tai lattian paksuudesta. Alle 150mm paksuissa seinä- tai lattiarakenteissa rakenteen paksuutta tulee kasvattaa alla olevan ohjeistuksen mukaisesti (kuva 2a, E 1 ). Läpivientiaukon kehystäminen: Ei vaadita Rakenteen kasvattaminen: Rakennetta voidaan kasvattaa kipsi- tai silikaattilevyllä ( vähintään 100mm leveälle läpivientiaukon reunasta) tarvittalla määrällä levyjä. Levyrakenne tulee tehdä seinän molemmille puolille ( kuva 2a). a b c Kuva 2: Rakenteen kasvattaminen seinä- ja lattiarakenteissa Kuvassa 2 käytetyt merkinnät Merkinnät Kuvaus Merkinnät Kuvaus A Hilti palokatkotulppa t E Rakenteen paksuus E Rakennuselementti w Läpivientiaukon leveys E 1 (massiivi tai kevyt seinä, lattia) w A Kehyksen leveys t A Kehysrakenne Läpiviennin paksuus Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 5
Seinäläpiviennit EN 13501-2 mukaiset rakenteet. Tämä ETA ei kata läpivientejä sandwich- rakenteissa. Hilti palokatkotulpa CFS-PL tarkoituksena on palauttaa rakenteen palonkestävyys tilapäisesti tai pysyvästi seuraavissa rakenteissa: Kevyet seinät, kuva 3, yläpuoli (E) Seinän minipaksuus 100 mm (t E ), metalli- tai puurankarakenne, molemmilla puolilla seinää kaksi 12.5 mm paksua levyä. Puurankarakenteessa etäisyys läpivientiaukonreunasta rankaan min. 100 mm, väli täytettynä 100 mm A1 or A2 luokan eristeellä (EN 13501-1 mukaan). Massiiviseinät, kuva 3, alapuoli (E) Rakenteen minimipaksuus 100 mm (t E ), betoni, kevytbetoni, muuratturakenne, minimitiheys 600 kg/m 3. Varaus, ei läpivietävää tekniikka, kuva 3: Maks. aukkokoko 250 mm, maks. 60% aukon koosta saa olla läpivietävää tekniikkaa. Palokatkon paksuus 150 mm (t A ). Kuva 3: varaus, Ei läpivietävää tekniikka Kuva 4: tiivistemassa (A 1 ) ja 2 x palokatkomatto (A 2 ) Kuvissa 3 ja 4 käytetyt merkinnät Merkinnät Kuvaus Merkinnät Kuvaus A, A 1, A 2,.. Hilti palokatkotulppa A 1 Hilti CFS-FIL tiivistemassa, syvyys 20 mm E, E 1, E 2, Rakennuselementti (seinä, lattia) A 2 2 x Hilti CFS-P BA palokatkomatto t A Läpiviennin paksuus t E Rakenteen paksuus C, C 1, C 2,.. Läpivietävä tekniikka Huom!: Läpivietävän tekniikan ja palokatkotulpan väliset raot tiivistetään käyttämällä Hilti CFS-FIL Tiivistemassaa (A1) 20mm syyvydeltä. sivu 6 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013
Kaapeliläpiviennit, Kevyt seinä / Massiiviseinä, min. paksuus 100mm Läpivietävä tekniikka Luokitus E=Tiiveys, I=Eristävyys Varaus / ei läpivietävää tekniikkaa, 52 mm - 250 mm EI 120 Standardikaapelit ja -suojaputket Tiivistemassa Tiivistemassa + 2 x palokatkomatto Kaikki pinnoitetut kaapelit maks. 21 mm EI 120 Kaapeliniput maks. 100 mm, yksittäisen kaapelin maks. paksuus 21 mm Pinnoitetut kaapelit 21 mm - 50 mm EI 90 EI 120 Pinnoitetut kaapelit 50 mm - 80 mm EI 90 / E 120 Pinnoittamattomat kaapelit maks. 24 mm EI 60 / E 120 Muoviset suojaputket maks. 16 mm kaapeleilla tai ilman EI 120-U/U Teräksiset suojaputket maks. 16 mm kaapeleilla tai ilman EI 120-C/U Pienet suojaputket ja kanavat: Tiivestemassa PO: polyolefin (PE, PP, PPE, PPO,...) PVC: polyvinyl chloride Joustava PO: 16 mm - 40 mm kaapeleilla tai ilman Joustava PVC: 16 mm - 32 mm kaapeleilla tai ilman Jäykkä PO: 16 mm - 40 mm, kaapeleilla tai ilman Jäykkä PVC: 16 mm - 40 mm, kaapeleilla tai ilman Suojaputkinippu maks. 100 mm, Yksittäisen suojaputki maks. 20 mm EI 120-U/U Huom!: Hilti CFS-PL Palokatkotulppa voidaan asentaa pyöreään aukkoon suoraan tai vaihtoehtoisesti muovivaluholkkiin (PVC, 2mm seinämän paksuus, pituus min 150mm, asennettu kohtisuoraan seinään nähden). Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 7
Lattialäpiviennit EN 13501-2 mukaiset rakenteet. Hilti palokatkotulpa CFS-PL tarkoituksena on palauttaa rakenteen palonkestävyys tilapäisesti tai pysyvästi seuraavissa rakenteissa: Varaus lattiarakenteessa, Ei läpivietävää tekniikkaa, kuva 5: Läpivientiaukon koko maks. 250 mm, maks. 60% aukon koosta saa olla läpivietävää tekniikkaa. Palokatkon paksuus 150 mm (t A ) Massiivilattia, kuva 6, (E) Rakenteen min. paksuus 150 mm (t E ), betoni tai kevytbetoni, min. tiheys 600 kg/m 3. Kuva 5: varaus, ei läpivietävää tekniikkaa Kuva 6:tiivistemassa (A 1 ) ja 2 x palokatkomatto (A 2 ) Kuvissa 5 ja 6 käytetyt merkinnät Merkinnät Kuvaus Merkinnät Kuvaus A, A 1, A 2,.. Hilti palokatkotulppa t A Läpivientiaukon paksuus C, C 1, C 2,.. Läpivietävä tekniikka A 1 Hilti tiivistemassa CFS-FIL, syvyys 20 mm W Läpivientiaukon korkeus A 2 2 x Hilti Palokatkomatto CFS-P BA E, E 1, E 2, Rakennuselementti (Seinä,Lattia) sivu 8 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013
Kaapeliläpivienti, Lattia, min. paksuus 150 mm Läpivietävä tekniikka Luokitus E=Tiiveys, I=Eristävyys Varaus, läpivientiaukon koko 52 mm- 250 mm EI 120 Standardikaapelit ja -suojaputket Tiivistemassa Tiivistemassa + 2 x palokatkomatto Kaikki pinnoitetut kaapelit maks. 21 mm Kaapeliniput maks. 100 mm, yksittäisen kaapelin maks. paksuus 21 mm Pinnoitetut kaapelit 21 mm - 50 mm EI 120 EI 90 EI 120 Pinnoitetut kaapelit 50 mm - 80 mm EI 90/E 120 Pinnoittamattomat kaapelit maks. 24 mm EI 60/E 120 Muoviset suojaputket maks. 16 mm kaapeleilla tai ilman EI 120-U/U Teräksiset suojaputket maks. 16 mm kaapeleilla tai ilman EI 120-C/U Pienet suojaputket ja kanavat: Tiivistemassa PO: polyolefin (PE, PP, PPE, PPO,...) PVC: polyvinyl chloride joustava PO: 16 mm - 40 mm, kaapeleilla tai ilman joustava PVC: 16 mm - 32mm, kaapeleilla tai ilman Jäykkä PO: 16 mm - 40 mm, kaapeleilla tai ilman Jäykkä PVC: 16 mm - 40 mm, kaapeleilla tai ilman Suojaputkinippu maks. 100 mm, Yksittäisen suojaputki maks. 20 mm EI 120-U/U Huom!: Hilti CFS-PL Palokatkotulppa voidaan asentaa pyöreään aukkoon suoraan tai vaihtoehtoisesti muovivaluholkkiin (PVC, 2mm seinämän paksuus, pituus min 150mm, asennettu kohtisuoraan lattiarakennetta vasten). Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 9
Hilti palokatkotulpan CFS-PL ominaisuudet Lisämääreet Hilti palokatkotuotteet on testattu huolellisesti ja suunniteltu yksittäin rakennuksien mekaanisten ja sähköasennuksien teknisten määritysten mukaisesti. Ensiluokkaisen passiivisen palosuojauksen lisäksi Hiltin palokatkotuotteet täyttävät rakennusteknii- kan yhä tiukemmat vaatimukset ja auttavat suunnittelijoita ja asentajia täyttämään kyseiset lisävaatimukset. Käyttösopivuuden arviointi on tehty standardin EOTA ETAG nro 026 osan 2 ja 3 mukaisesti Ominaisuudet Ominaisuuksien arviointi Normi, standardi, testi Terveys ja ympäristö Vaaralliset aineet Clean-Tec Täyttää kemikaalien rekisteröinnin, arvioinnin, valtuutuksen ja rajoituksen vaatimukset. Tuote ei sisällä Euroopan komission vaarallisten aineiden luettelossa olevia aineita yli hyväksyttyjen raja-arvojen Äänieristävyys 2x palokatkotulppa CFS-PL=Rw (C; Ctr)=54 (-1; 7) db Lämmönjohtavuus Lämmönjohtavuus λ = 0.089 W/mK ja R = 0.563 m 2 K/W Electrical properties Sähkönjohtavuus: 2.17E+9 (± 0.5) Ω cm Sähkön pintajohtavuus: 49.6E+9 (± 10 ) Ω Huollettavuus ja käyttö Luokka Y1 (tarkoitettu käytettäväksi -5 C +70 C, saa altistua UV- säteilylle, mutta ei vedelle) Hilti Clean-Tec Käyttöturvallisuustiedote EN ISO 140-3 EN 12667 Paloluokka Luokka E EN 13501-1 DIN IEC 60093 (VDE 0303 Part 30):1993-12 EOTA Technical Report TR 024 ETAG 026-2 Palvelut Yli 20 vuoden maailmanlaajuisella kokemuksella Hilti on palokatkojärjestelmien johtavia toimittajia. Pyrimme aktiivisesti tukemaan yritystäsi palokatkoprojektien parantamisessa tarjoamalla: Nopeita teknisiä arviointeja Laajaa teknistä kirjallisuutta Koulutusta ja esittelyjä paikan päällä Kehittynyttä työmaan logistiikkaa Vaatimustenmukaisuusvahvistuksen sovellusvaatimuksilla Hiltin palokatkoasiantuntijoiden kansainvälisen verkoston Kokeneiden myyntiedustajien, kenttäinsinöörien, palokatkoasiantuntijoiden ja asiakaspalveluhenkilöiden joukko on vain yhden puhelun päässä. sivu 10 Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013
Hilti Palokatkotulppa Painos 07/2013 sivu 11
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan I W 4302 0713 0-en I 2 Printed in Liechtenstein I 2013 I Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Hilti. Tehokkain. Luotettavin. Hilti sivu (Suomi) 12 Oy Virkatie 3 PL164, 01510 Vantaa P 0207 999 200 E asiakaspalvelu@hilti.com Hilti Palokatkotulppa www.hilti.fi Painos 07/2013