Tietotaito. Kalvot. Tuotantolaitokset. Projektit



Samankaltaiset tiedostot
Ohjattua suorituskykyä.

Enemmän kuin puhdasta vettä Kalvoteknologia

RENKAAT - SISÄRENKAAT - LEVYPYÖRÄT - PYÖRÄT - AKSELIT

4 RYHMÄ MAITO JA MEIJERITUOTTEET; LINNUNMUNAT; LUONNONHUNAJA; MUUALLE KUULUMATTOMAT ELÄINPERÄISET SYÖTÄVÄT TUOTTEET

TERVETULOA. tutustumaan kiehtovaan

Jätevesien hygienisoinnin menetelmät

septima tuotannon uusi elämä

Jäähdytysjärjestelmän tehtävä on poistaa lämpöä jäähdytyskohteista.

SataPV-projekti. lisätiedot: projektipäällikkö Suvi Karirinne, TkT puh

Punnituksen ja annostuksen kokonaisosaamista

sawmill solutions FIN yleisesite

Arla ja Luomu. Nnenna Liljeroos

Teollisuuden sähköasennukset ja keskusvalmistus

Case Arla: Luomu meillä ja maailmalla. Nnenna Liljeroos

Arla Ingman ja Arla Foods Arla Ingman Suomen markkinoilla

YHDESSÄ KOHTI PUUNJALOSTUKSEN HUIPPUKAPASITEETTIA

Maitotalouden tila ja tulevaisuus Suomessa

Valitse luotettava valmistusja lisäainetoimittaja

Juusto ravitsemuksessa

TIETOTEKNIIKAN HYÖDYNTÄMINEN OSANA LIIKETOIMINTAPROSESSEJA: Toiminnan raportointi ja seuranta, tapahtuneisiin poikkeamiin nopea reagointi.

MAIDON PROTEIININ MÄÄRÄN SELVITTÄMINEN (OSA 1)

LeaseGreen ostaa TalPron

Asiakaskeskeisyys, joustavuus ja luotettavuus ovat yrityksellemme tärkeitä arvoja. Toimintatapamme perustuu rehellisyyteen ja avoimuuteen.

KEHITÄMME JA TUOTAMME INNOVATIIVISIA HENKILÖSTÖ- RATKAISUJA, JOTKA AUTTAVAT ASIAKKAITAMME SAAVUTTAMAAN TAVOITTEENSA.

Toimitusjohtajan katsaus. Matti Lievonen Yhtiökokous 1

LISÄÄ KILPAILUKYKYÄ YRITYKSELLESI

5 Menestyminen kansallisilla markkinoilla vaatii tuotekehityksen parantamista. 6 Menestyminen kv-markkinoilla vaatii tuotekehityksen parantamista

Boliden Kokkola. vastuullinen sinkintuottaja

Erikoistuminen ja automaatio teknologiateollisuudessa. Pemamek Oy Ltd Kimmo Ruottu. Sales Director, Scandinavia & Germany

.. KEITTIOT EDISTYNEET PUHDISTUS- RATKAISUT

U P O N O R Y H D Y S K U N TA - J A Y M P Ä R I S T Ö T E K N I I K K A

Maailman johtava. innovatiivisten lattiaratkaisujen toimittaja

Digitaalinen valmistaminen ja palvelut tulevaisuuden Suomessa

Tuotantoprosessien uudistamisia öljynjalostamolla Eeva-Liisa Lindeman

Kemira DesinFix. Innovatiivista veden desinfiointia

Teknologia jalostusasteen työkaluna. FENOLA OY Harri Latva-Mäenpää Toimitusjohtaja Seinäjoki

Peab pohjoismainen yhteiskuntarakentaja

RUOSTUMATONTA TERÄSTÄ

TUOTEKEHITYS. YHTEYSTIEDOT MTT Biotekniikka- ja elintarviketutkimus Myllytie Jokioinen Puh

TUOTEVALIKOIMA. Laadukkaat asiakaskohtaiset ratkaisut

The Scandinavian standard in electrical enclosures.

NORDISKE ARBEJDSPAPIRER P OHJOISMAISET T YÖASIAKIRJAT

ECOMATION. environment in mind ECOMATION - TUOTTEITA JA RATKAISUJA NYKYAIKAISILLE KULLANKAIVAJILLE. Recycling Technologies

Process Industry. Solutions for handling raw materials

Turvallisuus vaatii laatua NESTEIDEN SUODATTAMINEN

KESKUSPÖLYNIMURIJÄRJESTELMÄT. hyvinvoinnin maailma...

LTO-HUIPPUIMURI (LTOH)

Suomen Terveystuotekauppiaiden Liitto ry

Uusia mahdollisuuksia suuren ja pienen yhteistyöstä

Tutkimuksellisia töitä biologian opetukseen

Suomen mahdollisuudet innovaatiovetoisessa kasvussa

Firestone Allasjärjestelmät. Varmuutta vaativiin olosuhteisiin

Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus innovatiivisten palveluiden mahdollistajana

SOTE-AKATEMIA TEKNOLOGISEN MURROKSEN JOHTAMINEN SOTE-ALALLA

TURHA SITÄ ON KAINOSTELLA, MAISTA ROHKEASTI JOTAKIN UUTTA

BRANDS. Vahvista BRÄNDIÄ

RUUVIKOMPRESSORIT Ilman tuotto : m 3 /min acfm

TYÖNTEKIJÄMME TARJOAVAT PARASTA NEUVONTAA JA HUOLTOA

AUTOMAATIOTEKNIIKAN KOULUTUSOHJELMA

Entsyymit ja niiden tuotanto. Niklas von Weymarn, VTT Erikoistutkija ja tiiminvetäjä

NELJÄ TOIMINTA-ALUETTAMME: Terästeollisuus Valimoteollisuus

FOKUKSENA OPTRONIIKKA. Mitä silmä ei näe, siihen tarvitaan optroniikkaa

Suuria säästöjä elpo-elementeillä

Tekes cleantech- ja energia-alan yritystoiminnan vauhdittajana

AV-Group Russia. Linkki tulokselliseen toimintaan Venäjän markkinoille

JUUSTON VALMISTUS ENTSYYMIEN AVULLA

Tiedotustilaisuus Finlandia-talossa. Julkinen - Public

Lainsäädännön asettamat vaatimukset Luomuketjulle. Mikkeli Jaana Elo KoKo Palvelut

Elintarvikealan mikroyritysten valmentaminen päivittäistavarakaupan yhteistyökumppaneina

Nostetta kuormankäsittelyyn

LAADUN MERKITYS PALVELULIIKE- TOIMINNASSA. Arto Engbom Riihimäen-Hyvinkään kauppakamari Laatupäivä

TUOTEKEHITYS ON MENESTYMISEN EDELLYTYS. MAST-hankkeen loppuseminaari Iisalmi Tiina Hämäläinen, Valio T&K

VESIVASTUULLISUUS YRITYSTOIMINNASSA. Ismo Puurunen

Takeesta laadukkaaksi tuotteeksi joustavasti yrityksesi tarpeen mukaan.

NURMISEMINAARI. Maidon markkinakatsaus

Netel -yritysesittely. Tietoliikenne- ja sähkönsiirtoverkkojen asiantuntija Skandinaviassa vuodesta 2000.

ALLASVEDEN PUHDISTUSTEKNIIKKA

Sosiaali- ja terveysalan yrityskaupat teknologianäkökulmasta. Satu Ahlman Myyntijohtaja AWD Oy

PROTEIINIEN EROTUS ULTRASUODATUKSELLA

1 Asia. 2 Hakija. 3 Ratkaisu. 4 Asian vireilletulo. Päätös 1(8) Dnro 154/ /2011 Julkinen versio

01 June Subject/Place/Occasion

Piilotettu osaaminen. tunnistammeko kansainväliset osaajat

Netel -yritysesittely. Netel on tietoliikenne- ja sähkönsiirtoverkkojen rakentaja ja ylläpitäjä pohjoismaissa.

LAATUKÄSIKIRJA SFS-EN ISO 9001:2000

ÄLYKÄSTÄ SOSIAALITEKNIIKKAA. HELPOSTI.

Kaukomarkkinat Oy. JP Lehmuskoski, toimitusjohtaja

VALIO OY DRONETEKNOLOGIAN HYÖDYNTÄMISMAHDOLLISUUDET PROJEKTITOIMINNASSA

Korkean pohjoismaisen laadun kupariputkien ja palveluiden toimittaja

Tuotekehitys palveluna

SSAB Boron OPTIMOIDUT KARKAISUOMINAISUUDET

Onko biotaloudessa Suomen tulevaisuus? Anu Kaukovirta-Norja, Vice President, Bio and Process Technology VTT

Yritysten haasteet muuttuvassa maailmassa

Hyvät eväät ETEENPÄIN

CEF TEOLLISUUSTIETOKONEET

MENESTYSTÄ sinulle FÜR DEN GEMEINSAMEN ERFOLG WELTWEIT

Kouvola-talo Janne Hirvonen

EUROOPAN PARLAMENTTI

Palvelukonsepti suurasiakkaille

Brändituotteella uusille markkinoille

Transkriptio:

Tietotaito Kalvot Tuotantolaitokset Projektit

Tulevaisuuden teknologiaa jo tänään Jatkuvasti kehittyvä teknologia DSS Silkeborg on kehittänyt, myynyt ja suunnitellut kalvosuodatusjärjestelmiä meijereille kaikkialla maailmassa jo 1980-luvun alusta lähtien, jolloin kalvosuodatus alkoi saada jalansijaa meijeriteollisuudessa. Kalvosuodatusta käytetään tänä päivänä yhä useammalla alalla. Tulevaisuudessa tällä teknologialla tulee olemaan ratkaiseva rooli uusien, innovatiivisten meijerituotteiden ja meijerituotepohjaisten raaka-aineiden tuotannossa. Niels Osterland Toimitusjohtaja, MSc Dairy Technology DSS Silkeborg on teknologiatoimittaja, joka kehittää kalvosuodatusmenetelmiä meijeriteollisuuden tuotantoprosesseja varten. DSS Silkeborg on itsenäinen ja vakavarainen yritys, joka toimii yhteistyössä monien muiden johtavien meijeriteollisuuden teknologiatoimittajien kanssa ympäri maailmaa. Henkilöstömme osaaminen ratkaisee Olemme markkinajohtaja maidon kaikkien ainesosien hyödyntämisessä ja hallitsemme perusteellisesti asiakkaidemme tuotteet ja prosessit. Henkilöstöllämme on laaja kokemus meijerialan teknologiasta, minkä ansiosta osaamme neuvoa, millä tavalla yksittäiset tuotantoprosessin vaiheet voivat vaikuttaa tuotteen laatuun, tuottavuuteen, ympäristövaikutuksiin jne. DSS Silkeborg keskittyy yhden teollisuudenalan yhteen teknologiaan. Olemme meijeriteollisuuden johtava kalvosuodatusteknologian keskus Euroopassa. Armor Protéines on suuren ranskalaisen meijerikonserni French Bongrainin tytäryhtiö. Yhtiö on erikoistunut rasvattoman maidon ja heran erottamiseen. DSS Silkeborg on toimittanut Armor Protéinesille täydellisen viiden kalvosuodatuslaitteiston tuotantolinjan. Arvostamme DSS Silkeborgin osaamista. He toimittavat laitteet, joita me käytämme ydinprosesseissamme. Yhtenä avaintoimittajistamme he ovat osoittaneet olevansa sekä joustavia että luotettavia. Olemme omalla alallamme prosessien kehittämisen edelläkävijöitä ja vaatimuksemme tavarantoimittajillemme ovat sen mukaiset. Patrick Boussard, Tehtaanjohtaja, Armor Protéines

Pitkäaikaiset asiakassuhteet Kokoamme aina parhaan mahdollisen tiimin huolehtimaan kustakin asiakkaastamme. DSS Silkeborgilla on laaja paikallisten ja kansainvälisten yhteistyökumppaneiden verkosto, ml. komponenttien, asennuksen, automaation ja kalvojen alihankkijat. Me puhumme meijeriteollisuuden kieltä ja tunnemme alan haasteet täydellisesti. Me työskentelemme tiiviissä yhteistyössä kunkin asiakkaan kanssa löytääksemme ratkaisun, joka tuottaa asiakkaalle eniten lisäarvoa ja kilpailuetua. Orla Nissen Myyntijohtaja, BSc Dairy Technology DSS Silkeborg on monien johtavien meijeriyritysten teknologiatoimittaja. Seuraavassa muutama esimerkki: Arla Foods, Tanska/Ruotsi Armor Protéines (Bongrain), Ranska Kerry Ingredients, Irlanti Milei, Saksa Borculo Domo Ingredients, Alankomaat Murray Goulburn, Australia TINE, Norja Lactoprot, Saksa Kilpailukykyisesti hinnoiteltu teknologia Kolmen viime vuoden aikana DSS Silkeborg on asentanut yli 70 kalvosuodatuslaitosta ja kohonnut nopeasti johtoasemaan alallaan. DSS Silkeborg on monipuolinen organisaatio, joka hyödyntää resurssejaan tehokkaasti ja kohdentaa ne asiakkaan kannalta tärkeimpiin erityisalueisiin. Tässä on kilpailukykymme salaisuus meillä ei ole käytössämme ainoastaan oikeat teknologiat, vaan myös oikeat hinnat! Saksalainen Lactoprot on johtava meijeripohjaisten raaka-aineiden, kuten maitoproteiinikonsentraatin, tuottaja. DSS Silkeborg on toimittanut Lactoprotille neljä kalvosuodatuslaitosta. Olemme kalvosuodatuksen asiantuntijoita ja odotamme siten työskentelevämmekin vain asiantuntijoiden kanssa. DSS Silkeborg täyttää tämän kriteerin, sillä heidän toiminnassaan yhdistyvät järkevällä tavalla kilpailukykyiset hinnat ja korkea laatu. Meidän kannaltamme on merkittävä etu, että DSS Silkeborg on itsenäinen toimittaja, joka voi aina valita parhaan mahdollisen kalvoratkaisun kuhunkin kohteeseen. Steffen Rode, Johtaja, Lactoprot

Ideaali teknologiakumppani Kokemus kaiken avain Monet yritykset osaavat rakentaa kalvosuodatuslaitteistoja, mutta kuitenkin vain harva osaa mitoittaa tuotantolaitoksen oikein. Me DSS Silkeborgilla tiedämme, miten eri meijerituotteet käyttäytyvät eri kalvotyypeillä ja eri laitteistoissa. Tämän ansiosta me pystymme mitoittamaan ja suunnittelemaan optimaalisen laitteiston lähes mille tahansa tunnetulle prosessille. Meillä on myös laaja kokemus yhdessä asiakkaan kanssa suoritetuista uusien prosessien pilottitestauksista ja tällä tavalla saatujen tulosten hyödyntämisestä täysimittaista tuotantolaitosta mitoitettaessa. Niels Ottosen Tekninen johtaja, MSc Dairy Technology DSS Silkeborg on itsenäinen toimittaja, joka pystyy vapaasti valitsemaan kalvot, automaation, pumput ja laitteiston muut komponentit kuhunkin projektiin. Tuotanto, kokoonpano ja testaus suoritetaan asiantuntevissa työryhmissä. Laitteiden asennuksesta, käyttöönotosta ja käyttökoulutuksesta asiakkaan luona huolehtii kokenut henkilöstömme. Joustava ja itsenäinen toimittaja Parhaan tuloksen varmistamiseksi on tärkeää tietää, mitä prosesseja tuote käy läpi ennen suodatusta ja mitä sen jälkeen. Sen lisäksi, että olemme varsinaisen kalvosuodatuksen asiantuntijoita, tunnemme hyvin myös monet muut meijerien tuotantoprosessien osa-alueet. Tämä tekee meistä ihanteellisen toimittajan kalvosuodatuslaitteistoa sekä jo olemassa oleviin että uusiin prosesseihin integroitaessa. Tarjoamme tarvittaessa myös konsultointipalveluja muuhun laiteympäristöön liittyen. Markkinavetoista kehitystä Teemme jatkuvaa yhteistyötä asiakkaiden ja muiden yhteistyökumppaneiden kanssa kehittääksemme yhä parempia kalvotyyppejä, uusia prosesseja ja uusia sovellusaloja. Panostamme huomattavasti prosessien yksinkertaistamiseen ja virtaviivaistamiseen vähentääksemme alkuinvestointeja ja parantaaksemme sekä tuotteiden laatua että tuottavuutta. Kun Tanskan Holsterbrossa sijaitseva Arla Foods tarvitsi uutta ultrasuodatuslaitteistoa, he pyysivät DSS Silkeborgia toimittajaksi. DSS Silkeborg ymmärtää täydellisesti, että tuotantomme pyörii kellon ympäri. He ovat joustavia ja he ymmärtävät, että uusi tuotantolaitos on saatava nopeasti käyttöön liikevaihdon menetysten minimoimiseksi. DSS Silkeborgin työntekijöillä on valtavasti tietoa ja taitoa, minkä ansiosta he ovat erinomaisia konsultteja. Työskentely DSS Silkeborgin kanssa on ollut miellyttävä kokemus, ja uusi ultrasuodatuslaitos on ylittänyt odotuksemme. Karsten Mose, Tuotantopäällikkö, Arla Foods, Holsterbro Flödeost

Suodatus molekyylitasolla Neste muodostuu lukuisista molekyyli- ja partikkelikooltaan vaihtelevista komponenteista. Käyttämällä huokoisuudeltaan erilaisia kalvoja, nestevirrasta on mahdollista erottaa juuri ne komponentit, jotka halutaan konsentroida tai poistaa. Kalvosuodatus on puhdas, mekaaninen prosessi, jossa neste yksinkertaisesti erotetaan kahdeksi erilliseksi virraksi puoliläpäisevää kalvoa käyttämällä. Paine-ero pakottaa kalvon huokosia pienemmät komponentit kalvon läpi (permeaatti), kun taas muut komponentit jäävät nesteeseen (retentaatti). Kalvon suuntaisesti liikkuva voimakas virta ehkäisee kalvon pinnan tukkeutumisen prosessin aikana. Tätä ilmiötä kutsutaan poikkivirtaussuodatukseksi (cross-flow filtration). Kalvon tiheydestä riippuen prosessia kutsutaan joko käänteisosmoosiksi (RO), nanosuodatukseksi (NF), ultrasuodatukseksi (UF) tai mikrosuodatukseksi (MF). R RO käänteisosmoosi NF nanosuodatus UF ultrasuodatus MF mikrosuodatus Bacteria, Bakteerit, spores, itiöt, rasvapisarat fat globules Proteins Proteiinit Lactose, Laktoosi, acids, hapot, NPN Minerals Kivennäisaineet Laaja sovelluskenttä Kalvosuodatus on vakiinnuttanut paikkansa monissa meijereissä. Muille se on vielä vain kiehtova vaihtoehto perinteisille tuotantomenetelmille. Lisäksi kalvosuodatus tarjoaa monia kiinnostavia mahdollisuuksia uusien ja innovatiivisten meijerituotteiden valmistamiseen.

Maidon kaikki ainesosat käyttöön Maito alkuperäiseen tarkoitukseensa Käänteisosmoosimenetelmän avulla maito voidaan esikonsentroida ennen sen haihduttamista maitojauheeksi tai pelkästään kuljetuskustannusten säästämiseksi. O Hera Heran hyödyntäminen Kalvosuodatuksen yleisin sovellus meijeriteollisuudessa on juuston tuotannossa syntyvän heran käsittely. Mikäli hera kuljetetaan jatkokäsiteltäväksi tai eläinrehuksi, se konsentroidaan yleensä käänteisosmoosilaitteistolla 1,5 3-kertaiseksi. Permeaattia käytetään prosessi- tai CIPvetenä. Mikäli hera konsentroidaan käyttämällä nanosuodatusmenetelmää, poistuvat kivennäisaineet retentaatista samanaikaisesti. Tietyissä tapauksissa nanosuodattamista voidaan käyttää kustannustehokkaana vaihtoehtona käänteisosmoosille. Joko käänteisosmoosi- tai nanosuodatusmenetelmällä käsitellystä herasta voidaan suoraan tuottaa herajauhetta. Ultrasuodatus mahdollistaa heraproteiinien konsentroimisen sekä kivennäisaineiden ja laktoosin erottamisen samanaikaisesti. Tavallinen ultrasuodatuslaitteisto tuottaa yleensä heraproteiinikonsentraattia (WPC), jonka proteiinipitoisuus on 34 85 prosenttia. Täydentävää tekniikkaa, kuten kromatografiaa ja mikrosuodatusta, käyttämällä proteiinit on mahdollista eristää vielä pidemmälle. Tällöin voidaan tuottaa heraproteiini-isolaattia (WPI). Mikäli maidon konsentroinnissa käytetään ultrasuodatusmenetelmää, tuloksena on proteiinipitoisuudeltaan korkea retentaatti, josta kivennäisaineet ja laktoosi on poistettu. Retentaattia käytetään erityyppisten juustojen ja maitoproteiinikonsentraatin (MPC) tuotannossa tai se voidaan jalostaa edelleen maitoproteiini-isolaatiksi (MPI). Maidon proteiinipitoisuus vaihtelee, mutta ultrasuodatuksen avulla pitoisuus on helppo vakioida. Proteiinipitoisuuden vakioiminen on yleistä muun muassa jogurtin, maitojauheen, juustojen ja muiden valmisteiden tuotannossa. Mikrosuodatus on suhteellisen uusi menetelmä meijeriteollisuudessa. Se tarjoaa mahdollisuuden maidon kaseiinipitoisuuden säätelemiseen tai tiettyjen mikroorganismien poistamiseen. Proteiinipitoisuuden vakioiminen

Jokainen tippa on tärkeä Heran tai maidon ultrasuodatuksen permeaatti sisältää pääasiassa kivennäisaineita ja laktoosia. Permeaatti voidaan konsentroida käänteisosmoosimenetelmällä siten, että kuiva-ainepitoisuudeksi tulee 23 prosenttia ja permeaattia voidaan käyttää eläinrehuna tai jalostaa se edelleen laktoosijauheeksi. Mikäli tavoitteena on vielä puhtaampi laktoosi, voidaan permeaatti konsentroida nanosuodattamalla ja siten poistaa osa kivennäisaineista. Prosessivesivirrat, kuten käänteisosmoosin permeaatti, haihdutuksen kondensaattivesi ja huuhteluvesi, puhdistetaan RO-puhdistajalla (käänteisosmoosi) uudelleen käytettäväksi. Prosessivesi feta Ultrasuodattamalla korkealaatuisia juustoja Feta ja vastaavat juustot valmistetaan konsentroimalla maito ultrasuodatuksen avulla. Hapate tai happo, juoksutin, suola ja muut lisäaineet lisätään retentaattiin, joka voidaan sen jälkeen annostella suoraan asianmukaiseen pakkaukseen. Hapanmaito- tai hapankermavalmisteisiin perustuvat tuorejuustot, kuten raejuusto tai kermajuusto, voidaan myös valmistaa ultrasuodatusmenetelmällä. Hapattamisen jälkeen tuote konsentroidaan halutulle tasolle, viimeistellään ja pakataan. Ultrasuodatuksen tuloksena päästään korkeaan ja tasaiseen laatuun sekä erittäin korkeaan saantoon. Lisäksi samalla ultrasuodatuslaitteistolla on mahdollista tuottaa useita eri tuotteita. Kermajuusto Korkealaatuista juustoa puhtaasta suolaliuoksesta Mikrosuodatus poistaa epäpuhtauksia ja haitallisia mikroorganismeja suolaliuoksesta yksinkertaisesti ja tehokkaasti, säilyttäen kuitenkin liuoksen luonnollisen kemiallisen tasapainon. DSS Silkeborg on kehittänyt ainutlaatuisen BrineClear TM -konseptin, joka on osoittautunut erittäin toimivaksi ratkaisuksi sekä teknisesti että taloudellisesti. suolaliuos

Niels Osterland Toimitusjohtaja Orla Nissen Myyntijohtaja Niels Ottosen Tekninen johtaja Harald Pedersen Projektimyynti Lothar Beck Projektimyynti Kim Thuesen Projektimyynti Claus Birkemose Projektimyynti Bo Jensen Kalvomyynti Jan Sprogø Markkinointi Anette Skovbo Myyntiassistentti Helle Brøchner Sihteeri Pia Klitte Sihteeri Charlotte Behrendt Johdon sihteeri Erika Øer Ruokala Erik Madsen Tietotekniikka Inge Marie Mastrup Talous Tove Larsen Talous Poul Arne Jakobsen Varasto Stig Larsen Projektipäällikkö Claus Patscheider Projektipäällikkö Mogens Jensen Projektipäällikkö Morten Lindstrøm Projektipäällikkö Gert Herold Automaatio Jan Moseholt Automaatio Lars Pedersen Käyttöönotto Keld Andreasen Prosessiteknikko Betina Kold Tuotekehitys 1003FIN - August 2003