Käyttöohje Real sarja RE-19 Korvantauskoje
Käytössäsi oleva kuulokoje, korvakappale ja lisävarusteet voivat näyttää erilaisilta kuin tässä käyttöohjeessa. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tarvittaessa. Kuulokojeita, niiden lisäosia tai paristoja ei saa hävittää normaalin talousjätteen seassa. Ota yhteys paikalliseen Widex-myyjään, joka antaa lisäohjeita niiden hävittämisestä. 2
Sisältö Kiitos......4 Kuulokoje...5 Vasen/oikea -merkintä... 6 Paristo.... 7 Pariston laittaminen kojeeseen... 8 Ilmoitus heikosta paristotehosta.... 9 Kuulokojeen kytkeminen päälle/pois päältä...11 Kuulokoje ja korvakappale korvaan...13 Kuulokoje ja korvakappale korvasta...14 Käynnistymisvaihtoehdot...15 Automaattinen voimakkuussäätö...16 Voimakkuussäätimen käyttäminen...17 Tilanneohjelmat....19 Tilanneohjelman vaihtaminen...21 Puhelimen käyttö....22 Puhdistaminen...23 Kuulokoje....24 Mikrofoniaukot...25 Korvakappale...26 Väliletkun vaihto....28 Kuulokojeen hoitaminen...29 Hyviä neuvoja...31 Lisävarusteet...34 Audioliitäntä...34 FM-järjestelmät...37 Toimintahäiriöt...38 Sinun kuulokojeesi...40 3
Kiitos......että valitsit Widex kuulokojeen. Tämä kuulokoje on pitkälle kehitetty laite, joka säädetään juuri sinun tarpeittesi mukaiseksi. Kaikki tämän käyttöohjeen kuvat ovat oikeaan korvaan sovitetusta kuulokojeesta. Jos muuta ei mainita, ohjeet pätevät myös vasemman korvan kojeeseen. Toivomme,että Widex-kuulokojeesta on Sinulle iloa ja hyötyä. Tärkeää: Käyttöohje kannattaa lukea tarkasti kokonaan ennen kuulokojeen ottamista käyttöön. 4
Kuulokoje Alla olevissa kuvissa on kuulokoje ja korvakappale. Korvakappale kiinnitetään kuulokojeeseen väliletkulla ja koukulla. 1. Mikrofonisuojus, jonka alla ovat mikrofoniaukot, joiden kautta ääni pääsee kuulokojeeseen. 2. Voimakkuussäädin (joissakin malleissa) äänenvoimakkuuden hienosäätöön. 3. Ohjelmapainike. 4. Päälle/pois -kytkin. 5. Paristokotelon kansi, jossa on kynsikolo avaamisen helpottamiseksi. 6. Koukku. 7. Väliletku. 8. Korvakappale. 9. Äänikanava. 10. Ilmastointikanava 1 6 2 7 3 8 9 4 5 10 5
Vasen/oikea -merkintä Jos molempiin korviin on sovitettu kuulokoje, ne erotetaan toisistaan merkitsemällä oikean korvan koje punaisella ja vasemman korvan koje sinisellä merkillä. Nuoli osoittaa värimerkin paikan. 6
Paristo Kojeessa käytetään ilmasinkki-paristoa, tyyppi 13. Kojeen hankintapaikassa neuvotaan mistä paristoja voi ostaa. Huomioi paristopakkaukseen merkitty viimeinen käyttöpäivä sekä suositukset käytettyjen paristojen hävittämisestä. Pariston käyttöikä riippuu monesta tekijästä, esim. kuulokojeen säädöistä, päivittäisestä käyttöajasta ja kuunteluympäristöistä. 7
Pariston laittaminen kojeeseen Ennen kuin laitat uuden pariston kuulokojeeseen, muista poistaa paristossa oleva tarra. Paristo alkaa toimia muutaman sekunnin kuluttua siitä, kun tarra on poistettu. Älä käytä paristoa, jos siinä on tarrasta jäänyt tahmea kohta tai muuta siihen kuulumatonta ainetta. 1. Käännä paristokotelo varovasti kynsikolosta auki. 2. Laita paristo paikalleen niin, että sen (+) merkki on ylöspäin. 3. Paristomagneetin (tikku) avulla paristo on helpompi saada paikalleen. 1. 2. Jos paristokotelo ei sulkeudu helposti, paristo ei ole oikein paikallaan, se voi esim. olla väärinpäin. 8 3.
Ilmoitus heikosta paristotehosta. Kojeesta kuuluu neljä nopeaa piippausta, kun paristoteho on alhainen. Vaihda tällöin paristo niin pian kuin mahdollista. Kuulokoje mykistyy täydellisesti, kun paristo on tyhjä. Pariston käyttöaika ilmoituksen jälkeen vaihtelee tilanteesta riippuen. Varaparistoja kannattaa aina pitää mukana. Jos et halua merkkiääniä kuulokojeeseen, ota yhteys kojeen hankintapaikkaan. Älä koskaan jätä loppuun kulunutta paristoa kuulokojeeseen, koska se saattaa vuotaa ja vahingoittaa kuulokojetta. Paristoa vaihdettaessa kuulokoje kannattaa pitää pöydän yläpuolella. 9
Kuulokoje voidaan tarvittaessa varustaa lukittavalla paristokotelolla. Jos kojeen käyttäjä on pieni lapsi, on suositeltavaa käyttää lukittavaa paristokoteloa. Kuulokojeen kanssa toimitettu pieni ruuvimeisseli on tarkoitettu paristokotelon avaamiseen. Lukko avataan työntämällä sitä työkalulla oikealle ja sitten alaspäin yhdellä liikkeellä. 10
Kuulokojeen kytkeminen päälle/pois päältä Paristokotelon kansi on kojeen alaosassa. Se toimii myös virtakytkimenä. 1. Sulje paristokotelo ja työnnä sitä ylöspäin kytkeäksesi kuulokojeen päälle. Jos olet juuri kytkenyt kuulokojeen pois päältä, odota ainakin kolme sekuntia ennen kuin kytket sen päälle uudestaan. 2. Paina paristokoteloa alaspäin kytkeäksesi kojeen pois päältä. 3. Sana OFF näkyy selvästi, kun kuulokoje on pois päältä. 1. 2. 3. 11
Kuulokoje voidaan ohjelmoida niin, että piippaa kytkeytyessään päälle. Muista kytkeä virta pois kojeesta, kun et käytä sitä. Poista paristo kokonaan, jos koje on käyttämättä useamman päivän ajan. 12
Kuulokoje ja korvakappale korvaan 1. Pidä kiinni väliletkun alaosasta ja laita korvakappale korvakäytävään. 2. Vedä tarvittaessa toisella kädellä korvalehteä ylösja taaksepäin. 3. Laita sitten kuulokoje korvan taakse, niin että kuulokojeen koukku lepää mukavasti korvan päällä pään myötäisesti. 1. 2. 3. 13
Kuulokoje ja korvakappale korvasta 1. Nosta kuulokoje pois korvan takaa. 2. Vedä korvakappale varovasti ulos korvakäytävästä. 1. 2. Jos korvakappale ei tule helposti ulos korvasta, liikuttele sitä varovasti sivusuunnassa samalla kun vedät sitä ulos. Myös korvalehden liikuttaminen ylös- ja taaksepäin toisella kädellä saattaa auttaa. 14
Käynnistymisvaihtoehdot Kuulokoje voidaan ohjelmoida käynnistymään kahdella vaihtoehtoisella tavalla. Perusasetuksessa vinkuminen on minimoitu korvakäytävään laitettaessa. Vaihtoehtoisesti kuulokoje vinkuu hiljaa, kun se laitetaan korvaan. Valitse yhdessä kojeen sovittajan kanssa sinulle sopiva käynnistystapa. 15
Automaattinen voimakkuussäätö Kuulokoje ohjelmoidaan säätymään automaattisesti ympäristön mukaan juuri sinulle sopivalle tasolle. Tärkeää: Tämä on voimakas kuulokoje. Älä käytä sitä pitkään epämiellyttävän korkealla voimakkuustasolla - se voi vaurioittaa kuuloasi. Mikäli kuulokoje tuntuu lähes joka tilanteessa liian voimakkaalta tai heikolta, tai jos äänet säröytyvät, tai jos haluat mitä tahansa lisätietoa, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. 16
Voimakkuussäätimen käyttäminen Äänenvoimakkuutta nostetaan työntämällä vipua ylöspäin. Kuulokojeessa voi olla varustettu vipumaisella voimakkuussäätimellä. Äänenvoimakkuutta pienennetään painamalla vipua alaspäin. Aina kun voimakkuussäädintä käytetään, kojeesta kuuluu piippaus - ellei toimintoa ole poistettu käytöstä. Kun äänenvoimakkuutta nostetaan, piippaukset tulevat korkeammaksi sitä mukaa, kun äänenvoimakkuus kasvaa. Kun äänenvoimakkuutta pienennetään, piippaukset muuttuvat matalammaksi sitä mukaa kun äänenvoimakkuus laskee. Kun on saavutettu suurin tai pienin säätötaso, merkkiääni kuuluu tasaisena. 17
Äänen vaimentaminen kokonaan: Jatka säätimen painamista alaspäin sen jälkeen, kun olet kuullut tasaisen merkkiäänen. Äänen palauttaminen: työnnä kytkintä ylöspäin tai vaihda tilanneohjelma tai kytke kuulokoje pois päältä, odota kolme sekuntia ja kytke se takaisin päälle. Kaikki äänenvoimakkuuden muutokset peruuntuvat, kun kuulokoje kytketään pois päältä. Jos et halua äänenvoimakkuussäätimen toimivan ollenkaan, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. 18
Tilanneohjelmat Kuulokojeeseen voidaan ohjelmoida enintään 3 tilanneohjelmaa, joita käytetään eri kuuntelutilanteissa. Tämän käyttöohjeen loppuun on merkitty sinun kuulokojeeseesi ohjelmoidut tilanneohjelmat. Mikäli ohjelmia on tarve vaihtaa myöhemmin, ota yhteys kojeen hankintapaikkaan. Ohjelmiksi voi valita kolme seuraavista: Master: vakio-ohjelma Totuttelu: samat ominaisuudet kuin Master-ohjelmassa, mutta vahvistus on pienempi. Musiikki: musiikin kuuntelu TV: television kuuntelu 19
T: tässä ohjelmassa kuuntelu tapahtuu induktiokelan (T) eikä kuulokojeen mikrofonin (M) kautta. Induktiokelaa käytetään silmukkajärjestelmien kanssa. Jos T-ohjelma on aktivoitu, kuulokojeesta kuuluu vain induktiokelan kautta. M+T: tällä ohjelmalla kuulee sekä mikrofonin (M) että induktiokelan (T) kautta. 20
Ohjelma 1: yksi lyhyt piip-ääni Ohjelma 2: kaksi lyhyttä piip-ääntä Ohjelma 3: kolme lyhyttä piip-ääntä. Tilanneohjelman vaihtaminen Tilanneohjelma vaihdetaan paristokotelon yläpuolella olevasta painikkeesta. Joka kerta kun ohjelmapainiketta käytetään, kuulokojeesta kuuluu klik-ääni, ellei toimintoa ole poistettu käytöstä. Piip-merkkiäänien määrästä tietää, mikä ohjelma on valittu. Jos haluat ohjelmapainikkeen pois käytöstä, ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. 21
Puhelimen käyttö Puhelinta käytettäessä kannattaa luuria pitää vinottain päätä vasten, eikä korvan päällä suoraan. Jos ääni ei ole paras mahdollinen, siirrä luurin kuulokepuolta eri asentoon päätä vasten. Jos puhelimessa on induktiokela, parhaan äänenlaadun saa käyttämällä kuulokojeen T-ohjelmaa. Saattaa myös olla, että luuria täytyy siirtää ylös- tai alaspäin parhaan kuuluvuuden löytämiseksi. 22
Puhdistaminen Seuraavat tarvikkeet on tarkoitettu kojeen ja korvakappaleen puhdistamiseen. 1. Pehmeä liina 2. Pieni harja 3. Vahanpoistotikku 4. Pieni ruuvimeisseli 2 1 3 4 Kuulokojeen hankintapaikassa voidaan neuvoa, mistä puhdistusvälineitä saa tarvittaessa lisää. 23
Kuulokoje Puhdista kuulokoje joka käyttökerran jälkeen pehmeällä liinalla. Älä koskaan pese kuulokojetta vedellä tai pesunesteillä. Kun koje ei ole käytössä, paristokotelo kannattaa avata, jolloin kojeeseen mahdollisesti päässyt kosteus haihtuu. 24
Mikrofoniaukot 1. Nosta mikrofonisuojus pois pienen ruuvimeisselin avulla. 2. Puhdista mahdollinen lika mikrofoniaukoista pienellä harjalla. 3. Työnnä vahanpoistotikku mikrofoniaukkojen läpi. 4. Laita mikrofonisuojus takaisin paikalleen. 1. 2. 4.1 4.2 3. 4. 25
Korvakappale Varmista, että korvakappale on puhdas, ja ettei siinä ole korvavahaa tai kosteutta. Älä koskaan puhdista korvakappaletta alkoholipitoisella tai muulla puhdistusaineella. Korvakappaleen puhdistus: 1. Irrota väliletku korvakappaleesta. 2. Puhdista ilmastointikanava vahanpoistotikulla. 3. Puhdista äänikanava vahanpoistotikulla. 2. 3. 1. 26
4. Irrota väliletku koukusta ainakin kerran viikossa ja pese korvakappale haalealla vedellä. Anna kuivua yli yön. 5. Mikäli korvakappaleessa on vielä kosteutta, käytä pientä pumppua tai vastaavaa kuivatukseen ennen kuin kiinnität korvakappaleen väliletkuun takaisin. 4. 5. 27
Väliletkun vaihto Mikäli korvakappaleen väliletku kovettuu, löystyy, muuttuu keltaiseksi tai siihen tulee halkeamia, vaihda se uuteen. Kuulokojeen hankintapaikassa neuvotaan mistä väliletkua saa ostaa. Ota heihin yhteys myös, jos tarvitset apua väliletkun vaihtamisessa, tai jos korvakappale ei ole sopiva. 28
Kuulokojeen hoitaminen Kuulokoje toimii luotettavasti pitkään, jos sitä hoidetaan hyvin. Seuraavassa muutamia vihjeitä jotka voivat pidentää kuulokojeen käyttöikää: Kytke kuulokoje pois päältä silloin, kun et käytä sitä. Jos et käytä sitä useampaan päivään, ota paristo kokonaan pois kojeesta. Käsittele kuulokojetta kallisarvoisena esineenä huolellisesti. Kun et käytä kuulokojetta, säilytä sitä kotelossaan viileässä, kuivassa paikassa lasten ja kotieläinten ulottumattomissa. Älä altista kuulokojetta hyvin korkealle lämpötilalle tai kosteudelle silloinkaan, kun et käytä sitä. Jos oleskelet hyvin kosteassa ympäristössä, kannattaa käyttää päivittäin Widex-kuivausvälineitä kuulokojeen sisälle kerääntyvän kosteuden vähentämiseksi. Tutustu ensin kuivausvälineiden käyttöohjeisiin, jotka löytyvät kuivausvälinepakkauksesta. 29
Älä käytä kuulokojetta suihkussa tai uidessa, tai kun käytät hiustenkuivaajaa, lisäät hajuvettä tai muita suihkutettavia aineita. Älä koskaan yritä itse avata tai korjata kuulokojetta. Älä pidä kuulokojetta korvassa, kun sinusta otetaan röntgenkuvia, tai kun sinua tutkitaan magneettiröntgenissä, tietokonetomografiassa, hoidetaan syvälämpöhoitolaitteessa tai vastaavissa säteilyhoidoissa, äläkä koskaan laita kuulokojetta mihinkään uuniin (ei edes mikroaaltouuniin). Tämän tyyppiset säteilyt (muun muassa) saattavat vahingoittaa kuulokojetta. Esim. valvontalaitteiden, varashälyttimien, radion ja matkapuhelimen säteily on heikompaa, eikä se vahingoita kuulokojetta, mutta voi aiheuttaa siihen hetkellisiä häiriöitä. Widex-kuulokojetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaivoksissa tai muissa paikoissa, joissa on räjähtäviä kaasuja. 30
Hyviä neuvoja Kuulokojeen käyttö voi lisätä korvavahan erittymistä. Ota yhteys esim. terveyskeskukseen, jos epäilet, että korvaasi on muodostunut vahatulppa. Vahatulppa saattaa heikentää omaa kuuloasi sekä heikentää huomattavasti kuulokojeen tehoa. On hyvä tarkistuttaa korvat muutaman kerran vuodessa. Huolehdi siitä, ettei kuulokoje tai mikään sen osista ole lasten ulottuvilla. Säilytä myös paristot lasten ulottumattomilla ja hävitä käytetyt paristot huolellisesti. Älä vaihda paristoja lasten nähden, äläkä anna heidän nähdä missä paristoja säilytät. Paristot ovat hyvin pieniä ja niitä voi helposti erehtyä luulemaan pillereiksi tai vastaaviksi. Älä koskaan laita paristoa tai kuulokojetta suuhusi, koska saatat vahingossa nielaista sen. Mikäli joku nielaisee pariston, on otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin. 31
Kuulokoje ei palauta normaalia kuuloa, mutta se auttaa sinua hyödyntämään jäljellä olevan kuulokykysi parhaalla mahdollisella tavalla. Ota kuitenkin huomioon, että uuteen kuulokojeeseen ja uusiin ääniin tottumiseen menee jonkin verran aikaa. Widex-kuulokojeet on valmistettu uudenaikaisista, allergiaa aiheuttamattomista materiaaleista. Kuitenkin joissain harvoissa tapauksissa iho saattaa ärsyyntyä. Ota yhteyttä kojeen hankintapaikkaan, jos huomaat, että iho on ärtynyt korvan tai korvakäytävän sisällä tai sen ympärillä. 32
Muista, että kaikentyyppisten kuulokojeiden käyttö voi hieman lisätä korvakäytävän tulehdusriskiä. Tulehdus saattaa olla seurausta korvan riittämättömästä ilmastoinnista. Tästä syystä kuulokojetta ei mielellään saisi pitää korvassa yöllä, jotta korvakäytävä saa hengittää. Huolehdi kuulokojeen ja korvakappaleen säännöllisestä puhdistamisesta. Mikäli korvassa on ollut tulehdus, kysy kojeen hankintapaikasta millä tavoin kojeen eri osat pitäisi desinfioida. Älä missään tapauksessa käytä alkoholia, klooria tai muita vastaavia aineita. 33
Lisävarusteet Audioliitäntä Kuulokojeeseen voi liittää audiokengän. Tämä mahdollistaa suoran liitännän eri lisävarusteisiin (FM- ja CROS/ BiCROS-järjestelmät sekä erilliset äänilähteet (radio, TV jne.). Tällöin äänen voi siirtää suoraan radiosta, kaiuttimista tai FM-mikrofonista kuulokojeeseen. Vakioasetuksissa kuulokoje siirtyy automaattisesti audio-ohjelmaan, kun audiokenkä kiinnitetään kojeeseen. Jos tämän jälkeen haluaa vaihtaa toiseen ohjelmaan, on käytettävä kuulokojeen ohjelmapainiketta. Kun audiokenkä irrotetaan koje siirtyy käyttämään normaalia tilanneohjelmaa. Seuraavalla sivulla olevaan taulukkoon voi merkitä mitkä audio-ohjelmat ovat käytössä ja mihin ne sijoittuvat. Lisätietoa audioliitännän käytöstä saat kuulokojeen sovittajalta. 34
Ohjelma Ohjelmajärjestys audiokenkää käytettäessä 1. 2. 3. 35
Tärkeää: Jos kuulokoje on kytketty toiseen sähköiseen laitteeseen, tulee tämän laitteen täyttää kansainvälisen IEC-normin 60065 vaatimukset. Älä kytke kuulokojetta liitäntään, jossa on jokin seuraavista symboleista: 36
FM-järjestelmät FM-järjestelmä on apuväline, jota voidaan käyttää kuulokojeen kanssa. FM-järjestelmän avulla on helpompi selvitä vaikeista kuuntelutilanteista. Widexin FM-järjestelmä on nimeltään SCOLA. FM-järjestelmä muodostuu lähetinmikrofonista ja vastaanottimesta, joka liitetään kuulokojeeseen FM-kengällä. SCOLA FM-järjestelmä säädetään yksilöllisesti. Tästä johtuen kuulokojeen ohjelmapainike saattaa toimia eri tavalla kuin audioliittimen kanssa. Kuulokojeen hankintapaikassa voidaan selvittää olisiko FM-järjestelmästä hyötyä sinulle. 37
Toimintahäiriöt Seuraavat sivut voivat auttaa, jos sinulla on ongelmia kuulokojeen kanssa. Noudata ohjeita ennen kuin otat yhteyttä kojeen hankintapaikkaan. Jos kuulokoje on mykkä, syynä voi olla: Kuulokoje ei ole kytketty päälle. Varmista, että paristokotelo on kunnolla kiinni niin, että OFF-teksti ei ole näkyvissä. Paristo on tyhjä tai ei toimi. Laita kojeeseen uusi paristo. Korvakappaleen äänikanava on tukkeutunut. Puhdista äänikanava sivun 26 ohjeiden mukaan. Jos kuulokojeen äänenvoimakkuus ei ole riittävä, syy voi olla jokin seuraavista: Huono paristo. Laita kojeeseen uusi paristo. Korvakappaleen äänikanava on tukkeutunut. Puhdista äänikanava sivun 26 ohjeiden mukaan. Korvakäytävässä on vaikkua. Ota yhteys esim. terveyskeskukseen. Kuulosi on voinut muuttua: Ota yhteys kuulokojeen hankintapaikkaan. 38
Jos kuulokoje vinkuu jatkuvasti, voi syynä olla: Korvakäytävässä on vahaa. Ota yhteys esim. terveyskeskukseen. Väliletku on rikki. Vaihda letku. Väliletku on keltainen tai kovettunut. Vaihda letku. Väliletku on väljä ja irtoaa helposti koukusta. Vaihda letku. Koukku on rikki. Ota yhteys kojeen hankintapaikkaan. Korvakappale ei ole kunnolla paikallaan. Ota koje pois korvasta ja laita se uudestaan korvaan. Kuulokojeen korvakappale on liian väljä korvakäytävässä. Ota yhteys kojeen hankintapaikkaan. Jos kuulokojeesi katkoo, voi syynä olla: Päälle/pois-kytkin on likainen. Liikuta virtakytkintä edestakaisin muutamia kertoja. 39
Sinun kuulokojeesi (Kojeen sovittaja täyttää) Päiväys: Paristotyyppi: Tilanneohjelmat Master Valittu ohjelmapaikka Totuttelu Musiikki TV T M+T 40
41
42
43
Widex Akustik Oy Uusi Porvoontie 623 01120 Västerskog (09) 591 5200 myynti@widex.fi www.widex.fi Printed by HTO / 2009-09 9 514 0123 013} #01v 9 514 0123 013 #01