asennus OHJEET 31 31A 32 32A 33T 21
Nimi SP, Sveriges Provnings- och Forskningsinstitut AB Osoite Box 857, SE-501 15 BORÅS Raporttinro / pvm -/- EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä vakuutus kattaa seuraavat tuotteet Tyyppi Kiinteällä polttoaineella lämmitetty takka Tyyppimerkintä Handöl 30-serien Tyyppi standardin SS-EN 13240 Käyttötarkoitus Asuntojen lämmitys Polttoaine Puu Suurin savukaasujen lämpötila 450 C Erityiset ehdot Ei ole Tuottaja Tyyppihyväksyntä Takan on testannut Ruotsin Tekninen Tutkimusinstituutti SP ja se täyttää sekä CE-merkinnän vaatimukset että tiukemmat P-merkinnät vaatimukset. Sertifikaatin nro, P-merkintä: 0112/07. Valmistajan vakuutus Tuote on valmistettu hyväksymistodistuksen ja siihen liittyvien, valmistustarkastukselle asetettujen vaatimusten perustana olevien asiakirjojen mukaan. Nimi Osoite Tuotantopaikkakunta Tuotantokontrollin hyväksynyt elin NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134, Skulptörvägen 10, SE-285 23 MARKARYD Markaryd Niklas Gunnarsson Liiketoiminta-alueen johtaja NIBE Brasvärme Liitteet Asennus- ja hoito-ohjeet Savukanavalle asetetut vaatimukset Takka tulee liittää savupiippuun, joka on mitoitettu vähintään 350 C:lle. YMPÄRISTÖMERKKI MILJÖMÄRKT 378 001 HANDÖL In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: NO Standard NS 3059: DE and AT Standard DIN 18.891 and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 2007 EN 13240 Cert no 0112/07 SINTEF 110-0275 RRF-40 07 13 90 Handöl 31/31A/32/32A 5 kw Wood 12 Pa 280 C 78% Emission of CO in cumbustion products: 0,14% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 150 Beside 450 Corner 150 HANDÖL In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: NO Standard NS 3059: DE and AT Standard DIN 18 891 and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 2007 EN 13240 Cert no 0112/07 SINTEF 110-0275 RRF-40 07 13 90 Handöl 33T 5 kw Wood 12 Pa 280 C 78% Emission of CO in cumbustion products: 0,14% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 100 Beside 415 Corner 100 Follow the user s instructions and use only recomended fuel Follow the user s instructions and use only recomended fuel Handöl 30 on joutsenmerkitty takka. Ruotsin ensimmäisenä takanvalmistajana me NIBE Brasvärmellä panostamme siihen, että takkamme ovat joutsenmerkittyjä. Se, että olemme päättäneet joutsenmerkitä tuotteemme, on osa visiostamme olla tulevaisuuteen katsova yritys, jolla on korkeat laatuvaatimukset myös ympäristöstä puhuttaess. Sertifikaatin nr o378-001. NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN HUOM! Ilmoita asennuksesta paikallisille rakennusvalvontaviranomaisille HANDÖL HANDÖL Tulisijan asennus Type: 50-series on ilmoitettava paikalliselle Type: 50-series rakennusviranomaiselle. Production no. 7090300236 Production no. 7090300236 NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden Talonomistaja on itse vastuussa turvavaatimusten täyttämisestä ja asennuksen tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla. Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle, koska nuohoustarve muuttuu. 22
HYVÄ HANDÖL-TAKAN OMISTAJA! Tervetuloa Handöl-tuoteperheen käyttäjäksi. Toivomme, että saat paljon iloa takastasi. Tiedämme, että asetat suuria vaatimuksia sekä muotoilulle ja laadulle. Hankkimalla Handöl-takan olet varmistanut ajattomasti muotoillun ja pitkäikäisen takan. Takan palamisprosessi on sekä ympäristöystävällinen että tehokas, mikä varmistaa erinomaisen lämpöhyötysuhteen. Lue asennusohjeet huolellisesti ennen asennustöiden aloittamista. Tutustu myös erillisiin lämmitys- ja käyttöohjeisiin ennen takan käyttöönottoa. VAROITUS! Takka kuumenee lämmitettäessä Jotkut takan pinnat kuumenevat lämmityksen aikana ja niiden koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja. Muista myös luukun lasin voimakas lämpösäteily. Palavan materiaalin sijoittaminen ilmoitettua turvaetäisyyttä lähemmäksi saattaa aiheuttaa tulipalon. Kytevä palaminen voi aikaansaada nopean kaasupalon sekä aine- ja henkilövahinkoja. SISÄLLYS Yleistä 22 Asennusetäisyys seiniin ja kattoon 23 Palamisilman tuominen 25 Irto-osien irrottaminen 26 Liittäminen hormiin Kuoren asennus 28 H31/H31A/H32/H32A 30 Vuolukiven asennus H33T 32 Lisävarusteiden Asennus Sokkeli 33 Lisävarusteiden Asennus Vetolaatikko 34 Lisävarusteiden Asennus Puutila 36 23
Eldningsinstruktion 2 Heizinstruktionen 5 Fyringsinstruksjon 9 Lighting Instructions 13 Fyringsvejledning 17 Instructions d allumage 21 Lämmity sohjeet 25 Istruzioni per l accensione 28 Stookinstructies 32 Installationsanvisning 2 Installasjonsanvisning xx HANDÖL Type: 50-series Production no. 7090300236 NIBE AB SE-85 21 Markaryd Sweden FI Yleistä Tässä ohjeessa selostetaan Handöl 30-sarjan takkojen asennus. installations ANVISNING Takan toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme, että asennus annetaan ammattilaisen tehtäväksi. Handöl-jälleenmyyjämme voivat suositella asiantuntevia asentajia, jälleenmyyjien yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.handol.eu 31 31A 32 32A 33T Takan toimitukseen sisältyvät myös käyttö- ja lämmitysohjeet. Tutustu niihin tarkoin ja säilytä ne vastaisen varalle. Takka on tyyppihyväksytty ja sen saa liittää 350 C: n savukaasulämpötilalle mitoitettuun savupiippuun. Liitäntäputken ulkohalkaisijan tulee olla 150 mm. Ulkoa otettavaa palamisilmaa varten on asennettava tuloilmakanava. Tekniset tiedot Teho 3-7 kw Nimellisteho 5 kw Hyötysuhde 80% Malli 31 31A 32 32A 33T Paino (kg) 128 128 128 128 250 Leveys (mm) 480 480 480 480 550 Syvyys (mm) 450 450 450 450 460 Korkeus (mm) 1025 1025 1025 1025 1080 Installationsanleitung xx Installation instruction xx eldnings instruktion H 30 Liitäntäputken ulkohalkaisija Ø 150 mm. Tyyppihyväksynnät: Eurooppalainen standardi EN-13240 (S) Ruotsalainen ympäristö- ja laatumerkintä, P-merkintä, sert.nro 0112/07 (N) Norjalainen standardi NS 3059, sert.nro SINTEF 110-0275 (DE/A) DINplus, Art. 15a B-VG RRF-40 07 13 90 Toimenpidelupa Tulisijan asentamiseen ja liittämiseen hormiin on haettava toimenpidelupa paikallisilta rakennusviranomaisilta. Toimenpideluvan hakuohjeet saat paikallisesta rakennusvirastosta. Kantava alusta Varmista, että lattia kestää asennettavan takan ja savupiipun painon. Tavallisesti takka ja savupiippu voidaan asentaa puulattiarakenteen päälle, mikäli kokonaispaino on korkeintaan 400 kg. Eduslaatta Takka on asennettava eduslaatan päälle, joka suojaa lattiaa mahdollisilta ulos lentäviltä, hehkuvilta kekäleiltä. Jos alustan lattia on tulenarkaa materiaalia, se on suojattava palamattomalla materiaalilla, takan luukun edessä vähintään 300 mm:n ja sen molemmin puolin 100 mm:n leveydeltä. Eduslaatta voi olla luonnonkiveä, betonia tai 0,7 mm paksua peltiä. Lisävarusteena on saatavissa maalatusta pellistä valmistettu eduslaatta. Hormi Takka on liitettävä savupiippuun, jonka veto on vähintään -12 Pa. Vetoon vaikuttaa etupäässä hormin pituus ja halkaisija, mutta myös sen tiiviys. Savupiipun suositeltu minimipituus on 3,5 m ja sopiva poikkileikkausala on 150-200 cm². (Halkaisija 140-160 mm). Tarkasta, että hormi on tiivis ja ettei nokiluukuissa ja putkiliitännöissä ole vuotokohtia. Huomaa, että vaakasuuntainen ja mutkitteleva savukanava huonontaa vetoa. Vaakasuuntainen savukanava saa olla enintään 1 m pituinen edellyttäen, että pystysuuntainen osa on vähintään 5 m. Koko savukanava on pystyttävä nuohoamaan ja nokiluukkujen on oltava helposti avattavissa. Brasbegränsare Suojareunus Eldstadsbeklädnad Tulipesän verhous Arinasäädin Rosterreglage Tuhkalaatikko Asklåda Palamisilman Förbränningsluftsreglage säädin 24 HANDÖL Tyyppikilpi
Asennusetäisyys seiniin ja kattoon Tulenarka katto H31, H31A ja H32, H32A Aseta takka eduslaatan päälle ja varmista, että kuvien asennusetäisyyksiä ei aliteta. Luukun ja palavan rakenneosan tai sisustuksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 m. Kun takka liitetään ylöspäin terässavupiippuun, katso valmistajan asennusohjeet. Ota huomioon terässavupiipun vaatima turvaetäisyys palavaan materiaaliin. A = korkeus lattiasta savupiippuliitäntään B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle C = etäisyys takalevystä taakse lähtevään liitäntään D = korkeus lattiasta tuloilmaliitäntään E = etäisyys takalevystä tuloilmaliitännän keskelle F = etäisyys takalevystä valurautajalkalevyssä olevan reiän keskelle Tuloilmaliitäntä Ø64 Tuloilmaliitäntä Ø64 Reikä valurautajalkalevyssä Ø115 Sallittu alue tulenaralle materiaalille. Tulenarka seinä Tulenarka seinä Palomuuri Palomuuri * Maalatun palomuurin värjääntymisen estämiseksi suosittelemme samaa etäisyyttä, kuin palavaan seinään. 25
Asennusetäisyys seiniin ja kattoon Tulenarka katto H33T Aseta takka eduslaatan päälle ja varmista, että kuvien asennusetäisyyksiä ei aliteta. Luukun ja palavan rakenneosan tai sisustuksen välisen etäisyyden on oltava vähintään 1 m. Kun takka liitetään ylöspäin terässavupiippuun, katso valmistajan A = korkeus lattiasta savupiippuliitäntään asennusohjeet. Ota huomioon terässavupiipun vaatima turvaetäisyys palavaan B = korkeus lattiasta taakse lähtevän liitännän keskelle materiaaliin. C = etäisyys takalevystä taakse lähtevään liitäntään D = korkeus lattiasta tuloilmaliitäntään E = etäisyys takalevystä tuloilmaliitännän keskelle F = etäisyys takalevystä valurautajalkalevyssä olevan reiän keskelle Tuloilmaliitäntä Ø64 Tuloilmaliitäntä Ø64 Reikä valurautajalkalevyssä Ø120 Sallittu alue tulenarvalle materiaalille. Tulenarka seinä Tulenarka seinä Palomuuri Palomuuri 26 * Maalatun palomuurin värjääntymisen estämiseksi suosittelemme samaa etäisyyttä, kuin palavaan seinään.
Palamisilman tuominen Palamisilma johdetaan suoraan ulkoa tulevan kanavan läpi tai ulkoseinässä olevan venttiilin kautta huoneeseen, jossa takka sijaitsee. Palamisessa kuluvan palamisilman määrä on noin 25 m 3 /h. Oikealla on esimerkkejä eri asennusvaihtoehdoista. Takan liitäntäputken ulkohalkaisija on 64 mm. HK Lämpimissä tiloissa oleva kanava on eristettävä kosteudelta 30 mm:n vuorivillalla, jonka ulkopuolelle asennetaan kosteussulku (rakennusmuovi). Läpivienneissä putken ja seinän (tai lattian) välinen sauma on tiivistettävä tiivistysmassalla. Yli 1 m mittaisen putken halkaisijan on oltava 100 mm ja samalla on valittava vastaavasti suurempi seinäventtiili. Lisävarusteena on saatavana 1 m mittainen kosteudelta eristetty palamisilmaletku. Irrotettava levy malleissa Palamisilmaletkun asennusta varten takalevyssä ja jalassa olevat irrotettavat levyt lyödään irti vasaralla. Muista suojata lattia. 27
Pakkauksen purkaminen Tulipesä on kiinnitetty ruuvilla valurautajalan peitelevyn ja kuormalavan läpi. Irrota ruuvi ja poista pakkausrauta kuormalavan alta. Ruuvia ja asennusrautaa ei enää tarvita. Ennen takan käyttöönottoa asennus pitää tarkastuttaa valtuutetulla nuohoojamestarilla. Lue Handöl 30 -sarjan käyttö- ja lämmitysohjeet ennen ensimmäistä lämmityskertaa Irto-osien irrottaminen Nuohous Nuohouksen yhteydessä savuhylly tulee nostaa pois. Handöl 30 sarjassa tämä tehdään nostamalla savuhyllyä ja ottamalla pois sivupalat. Laske sitten savuhylly alas ja poista loput osat. Käsittele osia varoen. 28
Lämpökilpi Lämpökilpi irrotetaan nostamalla sitä etureunasta ja vetämällä sitä hieman ulospäin. Laske sitä sitten niin, että se tulee tulipesän alle ja vedä se ulos. Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista, että takatapit kiinnittyvät ylemmän jalan loviin yllä olevan kuvan mukaisesti. Itsesulkeutuva luukku Takka on varustettu jousella, joka sulkee luukun automaattisesti. Jousi on asennettu lämpökilven yläpuolelle. Luukun lämpökilpeä voidaan säätää siirtämällä jousta toiseen vipuvarren loveen. Säädön jälkeen lämpökilpi pitää asentaa takaisin paikalleen. Myös takan kallistus vaikuttaa jousen sulkuvoimaan. Jos jousi tuntuu heikolta, vaikka se on asennettu vipuvarren uloimpaan loveen, takan kallistus pitää tarkastaa. Tyyppikilvet Takan toimituksen yhteydessä toimitetaan kaksi tyyppikilpeä. Yksi tulipesälle ja yksi kuorisarjalle. Kiinnitä tyyppikilvet alempaan lämpökilpeen kuvan mukaisesti. Vetolaatikolla varustetuissa malleissa kilpi kannattaa asentaa laatikon sisäpuolelle. 29
Liittäminen hormiin Savupiippu asennetaan savupiipun valmistajan ohjeiden mukaan. Alla selostetaan, miten savupiippu liitetään takkaan. Tulipesä on toimitettaessa valmisteltu ylöspäin tehtävää liitäntää varten. Kun liitäntä tehdään taaksepäin, liitosputken ja kannen paikkaa on vaihdettava. Liitäntä ylöspäin Ylöspäin liitettäessä pitää takan kuori asentaa kokonaan ennen kuin savupiipun asennus voidaan aloittaa. Mallikohtainen kuoren asennus on selostettu jäljempänä tässä asennusohjeessa. Aloitusputki sovitetaan tulipesän liitosputken päälle. Varmista, että liitosputken tiiviste on ehjä ja oikeassa asennossa. Rajoitinlevy asetetaan aloitusputken mansetille. Irrota pieni lukituspelti mansetista pujota mansetille rajoitinlevyn päälle. Mansetin tulee olla takan yläpintaa vasten. Asenna sitten loput savupiipun osat ja lukitse lopuksi mansetti lukituspellillä. Mansetti peittää aloitusputken alaosan ja helpottaa mahdollisia huoltotöitä. 1 Savupiipun mantteli Mansetin lukitus Mansetti 2 Sulkulevy Aloitusputki Valurautakannen pitää ehdottomasti olla asennettu paikalleen ennen savupiipun asennusta. 30
Liittäminen hormiin Liitäntä taaksepäin, muurattu savupiippu Merkitse seinään savukanavan aukon keskikohta. Tarkasta, että aukko on samalla korkeudella takan liitäntäputken kanssa. Tee halkaisijaltaan noin 180 mm reikä. Kiinnitä sitten muurausliitin tulenkestävällä laastilla (ei sisälly toimitukseen). Anna muurauslaastin kuivua ennen, kuin liität takan savupiippuun. Lyö irti takalevyssä oleva peitekansi ja leikkaa aukko takalevyn taustapuolella olevaan lämpökilpeen. Asenna selkäpelti ja pujota liitäntäputki liittimen päälle. Varmista, että tiiviste pysyy paikallaan. Mallikohtainen kuoren asennus on selostettu jäljempänä tässä asennusohjeessa. Tilkitse muurausliittimen ja liitäntäputken väli tiivistysnarulla. Lisätiivistystä tarvittaessa voidaan käyttää kattilakittiä. 31
Kuoren asennus Handöl 31/31A Handöl 32/32A Pura kuorisarja ja kansi pakkauksistaan. Lue kuoren asennusohje. Varmista, että kaikki osat on toimitettu ja ne ovat ehjiä. Käsittele osia varovasti. Handöl 32 / 32A malleissa pitää tulipesän ja kuoren lasit puhdistaa ennen asennusta. Aseta takka eduslaatalle ja tarkista asennusetäisyydet. Alumiinimalli Tärkeää: Irrota suojamuovit takasivun taivutetuista reunoista ennen takalevyn asennusta. Poista suojamuovit vasta kun koko takan asennus on valmis. Varmista, että poistat kaikki suojamuovit. Puhdista kädet hyvin, jottei alumiinikylkiin tule tahroja. Puhdistus Puhdista takka varoen vasta kun kaikki levyt ovat jäähtyneet. Pyyhi astianpesuliuokseen kostutetulla rievulla ja pyyhi kuivaksi puhtaalla puuvillarievulla. Vaikeasti irtoaviin tahroihin voidaan käyttää ruostumattoman teräksen puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita. 1 2 Aseta sitten sivupellit valurautajalan tapeille kuvan mukaisesti. Pidä kiinni pelleistä etteivät ne kaadu ja vahingoitu. Aseta yläkehys kuvan mukaisesti sivupeltien kiinnittämiseksi. 32
2 1 3 4 Aseta sitten selkälevyt valurautajalan tapeille ja nosta varovasti yläkehystä niin, etteivät sivupellit kaadu. Sovita selkälevyt paikalleen niin, että niiden tapit kiinnittyvät sivupeltien aukkoihin. Ruuvaa yläkehys kiinni runkoon. 5 6 Ota esiin näkösuojus ja taivuta pienet kielekkeet alas pihdeillä niin, että ne sopivat yläkehyksen loviin. Aseta valurautakansi ja peitekansi paikalleen. Tarkasta myös, että kansi on linjassa kylkien ja luukun kanssa. 33
Kuoren asennus Handöl 33T Pura kuorisarja ja vuolukivisarja pakkauksistaan. Lue kuoren asennusohje huolella. Varmista, että kaikki osat ovat mukana ja ehjiä toimitettaessa. Käsittele vuolukiviä varovasti. Erityiset terävät reunat vaurioituvat herkästi iskuista. Aseta takka eduslaatalle ja tarkista asennusetäisyydet. Tärkeää! Jos takka liitetään taaksepäin savupiippuun, se tehdään ennen vuolukivien asennusta. Jos se liitetään ylöspäin, liitäntä tehdään vasta, kun koko kuori on asennettu. 1 2 Purista silikonipalot profiilien ja tukipeltien välisiin reunoihin. Ripusta varovasti alimmat kivet paikoilleen. Huomaa, että alimmissa kivissä on pyöristetty reuna, jonka pitää olla alaspäin. Ylemmissä kivissä on viistetyt reunat sekä ylhäällä että alhaalla. Asenna vuolukivenpitimet ja selkälevyt valurautajalustan tapeille ja kiinnitä ne yläkehyksellä. 34
3 4 Purista silikonipalot profiileja ja alimpia kiviä vasten tuleviin reunoihin. Purista myös yksi nokare sisäreunaan alimpien kivien välisen sauman kohdalle. Ripusta ylemmät kivet paikoilleen ja purista silikonia profiileja vasten tuleviin reunoihin. Säädä vuolukivet toistensa, luukun ja selkälevyn suhteen. Kiinnitä yläkehys. Aloita etumaisilla ruuveilla. 5 6 Kiinnitä luukun jatko-osa ruuveilla luukkuun. Jätä noin 2 mm rako jatko-osan ja luukun väliin. Työnnä näkösuoja rungon etuosan sisäpuolelle ja varmista, että kielekkeet kiristyvät rungon sivuja vasten. Purista kuusi pientä silikoninokaretta vuolukivikylkien yläreunoihin. Asenna kansilamellit paikoilleen ja purista kahdeksan pientä silikoninokaretta yläsivulle. Kansilamellien päälle asennetaan kaksiosainen vuolukivikansi. Riippuen siitä, liitetäänkö takka taaksepäin vai ylöspäin savupiippuun, asennetaan nyt peitelevy tai peiterengas. 35
Lisävarusteiden asennus - Sokkeli Sokkeli Ota osat esiin. 1 2 Aseta vasemmanpuoleinen pala takan alle ja kiinnitä kuvan mukaisesti. Tee sama oikealla puolella.. Paina etulevy pikakiinnikkeisiin kuvan mukaisesti. Sokkelin asennuksen yhteydessä selkälevyn alempi murtokansi pitää aina irrottaa kiertoilman syöttöä varten. 36
Lisävarusteiden asennus - Vetolaatikko Vetolaatikko Ota osat esiin. 1 Irrota etumaiset muoviruuvit kiskoista ja hävitä ne. Asenna ruuvit kiskojen reikiin kuvan mukaisesti. Toinen ruuvi asennetaan takaosaan. Kallista kiskon etupäätä alaspäin samalla, kun kiristät ruuvit. Vetolaatikon asennuksen yhteydessä selkälevyn alempi murtokansi pitää aina irrottaa kiertoilman syöttöä varten. 37
Lisävarusteiden asennus - Vetolaatikko 2 3 Aseta laatikon kiinnike kuvan mukaisesti niin, että kiinnikkeen koukut tulevat kiskojen tappien alle. Kiinnitä kiinnikkeen etupää ristipääruuveilla kuvan mukaisesti. 4 5 Kiinnitä laatikko valurautaosaan kuusiokoloruuveilla. Kiinnitä vetolaatikko kiskoihin neljällä kuusiokoloruuvilla. Keskitä laatikko luukun suhteen ja kiristä sitten ruuvit. 38
Lisävarusteiden asennus - Puutila Polttopuutila Ota osat esiin. 1 2 Kiinnitä kiinnityspellit valurautaosaan mukana toimitetuilla kuusiokoloruuveilla. Aseta valurautaosa kuvan mukaisesti ja pujota se takan alle. Säädä osien asentoa niin, että ne ovat linjassa luukun kanssa. Nibe Brasvärme pidättää oikeudet muuttaa värejä, materiaaleja, mittoja tai malleja milloin tahansa ilman erillistä ilmoitusta. Uusimmat tiedot saat jälleenmyyjältäsi. 39
NIBE AB/NIBE BRASVÄRME Box 134 285 23 Markaryd www.handol.eu IAV EX 0811-3 511974 Nibe Brasvärme behoudt zich te allen tijde het recht voor om kleuren, materialen, afmetingen en modellen zonder speciaal bericht te wijzigen. Ga voor de allernieuwste informatie naar uw dealer.