Tilinpäätös tilikaudelta 1.1. 31.12.2013

KASSANDRA RY TASEKIRJA 31.12.2013

Kassandra ry Bulevardi 23 27 00180 Helsinki Kotipaikka Helsinki Tilinpäätös tilikaudelta 1.1. 31.12.2013 Toimintakertomus 1 2 Tuloslaskelma 3 Tase 4 Tilinpäätöksen liitetiedot 5 6 Tilinpäätöksen allekirjoitus 7 Tilinpäätösmerkintä 7 Kirjanpitokirjat 7 Tositelajit ja säilyttämistapa 7 Tämä tasekirja on säilytettävä 31.12.2023 asti. Tositteet on säilytettävä 31.12.2019 asti. Tilinpäätöksen on toteuttanut Yritysvalmennus Irma Saarinen Oy Museokatu 33 D 60 00100 Helsinki

Kassandra ry 1 TOIMINTAKERTOMUS VUODELTA 2013 1. YLEISKATSAUS TOIMINTAAN Kassandra ry on monikulttuurinen kansalaisjärjestö joka tekee läheistä yhteistyötä eri viranomaistahojen, muiden kolmannen sektorin toimijoiden sekä kulttuuri- ja taidelaitosten kanssa. Kassandra seuraa jatkuvasti julkisen kentän toimijoiden kotouttamis- ja integraatiotyön kehitystä, tutkimusta ja tavoitteita ja pyrkii tarjoamaan kulttuuripalveluja jotka jäävät viranomaisten toiminnan ulkopuolelle. Kassandra järjestää taidetyöpajoja lapsille, nuorille ja aikuisille, tuottaa taide- ja kulttuuritapahtumia sekä järjestää monikulttuurisuuskoulutusta. 2. TOIMINTASUUNNITELMAN SEKÄ TULO- JA MENOARVION TOTEUTUMINEN Kassandra toimintaa toteutettiin taloudellisten mahdollisuuksien rajoissa toimintasuunnitelman mukaisesti. Toiminta jatkui kolmella pääalueella; Kassandrateatteri, monikulttuurisuuskoulutus ja ohjelmavälitys. Toimintavuoden talousarvio muovautui tilikauden kuluessa vastaanotettujen avustuspäätösten mukaisesti. Taloudellisista rajoitteista huolimatta onnistuttiin käynnistämään perusteellinen uudistamisprosessi koskien Kassandra ry:n sääntöjä, identiteettiä ja toiminnan fokusta. 3. YHDISTYKSEN JOHTO JA TOIMIHENKILÖT Yhdistyksen toiminnasta vastasi hallitus. Hallitukseen kuuluivat Marianne Möller (puheenjohtaja), Elisabeth Helander (varapuheenjohtaja), Tanja Eloranta, Teresita Ruutu, Rumpa Saha, Fatiman Usman ja markkinointipäällikkö Milla Valjus. Sihteerinä ja taloudenhoitajana toimi talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen. Toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa ja talous- ja hallintojohtaja yhdessä toimivat kokouksien esittelijöinä. Yhdistyksen tilintarkastajiksi vuosikokouksessa valittiin HTMtilintarkastajat Seppo Rautula ja Teija Moisala sekä varatilintarkastajaksi Suomen Tilintarkastajaverkko Oy. Toimintavuoden aikana yhdistyksellä oli kaksi vakituista työntekijää, toiminnanjohtaja Cátia Suomalainen Pedrosa ja talous- ja hallintojohtaja Venla Martikainen. Edellisten lisäksi toimiston henkilökuntaan kuului kokopäiväinen, määräaikaiseen työsuhteeseen palkattu Kotisuomi-hankkeen projektikoordinaattori Melis Ari-Gürhanli (30.4.2013 saakka). Toimintavuoden aikana oli neljä harjoittelijaa. Laajan toimintansa ansiosta Kassandra pystyi tarjoamaan työtä yli 57 taiteilijalle 24 kulttuuritaustasta. 4. KOKOUKSET Hallitus kokoontui toimintavuoden aikana kuusi (6) kertaa. Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous järjestettiin 24.4.2013 Aleksanterin teatterissa. 5. JÄSENISTÖ Yhdistykseen kuului toimintavuoden aikana 14 jäsenmaksun maksanutta henkilöjäsentä, kaksi kunniajäsentä ja kunniapuheenjohtaja. Yhdistyksen jäsenrekisterissä oli yhteensä 38 henkilöä. 6. TOIMIKUNNAT Yhdistyksen hallituksen kokouksien taloutta koskevia asioita valmistelemaan perustettuun taloustoimikuntaan kuuluivat Elisabeth Helander, Reima Jokinen, Marianne Möller ja Doris Stockmann. Toimikunta kokoontui toimivuoden aikana kaksi (2) kertaa.

Kassandra ry 2 7. VARSINAISEN TOIMINNAN LAATU JA MÄÄRÄ Toimintavuoden aikana Kassandran toiminta tavoitti lähes 5.000 ihmistä. Kassandra järjesti tavoitteidensa mukaisesti monikulttuurisia taidetyöpajoja lapsille, nuorille, opettajille ja vanhuksille, tuotti teatteriesityksiä ja välitti taide- ja kulttuuriohjelmia erilaisiin tapahtumiin ja tilauksiin. 8. TILAT Toimintavuonna Kassandran toimisto sijaitsi Aleksanterin teatterissa (Bulevardi 23 27, Helsinki). Suuri osa varsinaisesta työpaja- ja muusta toiminnasta tapahtui yhteistyökumppaneiden tiloissa. 9. EDUSTUKSET JA YHTEISTYÖ MUIDEN KANSSA Kassandra ry kuuluu yhteisöjäsenenä seuraaviin järjestöihin: Kehitysyhteistyön palvelukeskus KEPA, Naisjärjestöjen keskusliitto ry ja Pääkaupunkiseudun monikulttuurisuusjärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry. Kassandran yhteistyökumppaneina vuoden 2013 aikana toimi lukuisia tahoja. Yhteistyökumppanit, jotka tarjosivat Kassandralle mm. ilmaisia tiloja ja asiantuntijuuttaan olivat: Afaes ry, Aleksanterin teatteri, Asukastalo Mylläri, Hakunilan koulu, Helsingin aikuisopisto, Helsingin kulttuurikeskukset Caisa, Stoa ja Vuotalo, helsinkiläiset päiväkodit, helsinkiläiset vanhainkodit ja palvelukeskukset, Itä-Pasilan asukastalo, Kalliolan nuoret ry, Kotkan kaupunki, Lahden Kansanopisto, Lasten taidetalo Toteemi, Metropolia Ammattikorkeakoulu, Monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry, Myllypuro Seura ry, Pohjois-Karjalan ammattikorkeakoulu, Studio Yama, Tiir Somalinaisten yhdistys ry ja Väestöliitto. 10. YHDISTYKSEN TALOUDELLINEN ASEMA VUONNA 2013 Kassandra ry:n toiminta rahoitetaan Helsingin kaupungin ja valtion toiminta-avustuksilla, hankekohtaisilla projektiavustuksilla sekä oman toiminnan tuotolla. Toimintavuoden kokonaistuotot toiminta- ja kohdeavustukset mukaan luettuina olivat 198 316,70 euroa (vuonna 2012 268 614,35 euroa), kokonaiskulut poistot mukaan lukien puolestaan 197 915,22 euroa (vuonna 2012 268.478,76 euroa) henkilöstökulujen muodostaessa suurimman menoerän 157 431,66 euroa. Tilikauden tulos osoittaa 425,52 euron ylijäämää (vuonna 2012 135,59 euron ylijäämä). Yhdistyksen oman pääoman suuruus per 31.12.2013 on 5 624,13 euroa. 11. TIIVISTELMÄ VUODEN 2013 TOIMINNASTA Kassandra ry jatkoi työtään kolmella alueella; Kassandrateatteri, monikulttuurisuuskoulutus ja ohjelmavälitys. Kassandrateatterin alla jatkoi toimintaansa jo kuudetta vuotta maahanmuuttajataustaisille nuorille suunnattu teatteri-ilmaisuhanke. Mikä elämä! näytelmä nähtiin yhteisilloissa Aleksanterin teatterissa yhdessä ballerina Minna Tervamäen Yksiö-tanssiteoksen kanssa. Lapsille suunnatun monikulttuurisuuskoulutuksen osalta jatkettiin yhteistyötä Helsingin kulttuurikeskuksen kanssa. EU:n kotouttamisrahaston tukema kieltenopettajien täydennyskouluttamiseen keskittynyt Kotisuomi- hanke saatettiin loppuun huhtikuussa. Vanhusten hoivakoteihin ja palvelukeskuksiin viedyt Virkistävä värikehrä- hankkeen työpajat toivat hyvää palautetta. Kassandran ohjelmavälitys laski noin puoleen edellisvuodesta. Syytä on voitu perustella taloudellisten leikkauksien vaikutuksilla erityisesti kunnallisella tasolla. Merkittävintä oli vuoden aikana käynnistetty yhdistyksen identiteetin ja fokuksen uudistamistyö, joka luo pohjaa toiminnan kehittämiselle.

Kassandra ry 3 TULOSLASKELMA 1.1. 31.12.2013 Varsinainen toiminta 1.1. 31.12.2013 1.1. 31.12.2012 Tuotot 92 106,70 164 281,29 Kulut: Henkilöstökulut -157 431,66-206 479,66 Poistot -76,46-101,95 Muut kulut -39 998,27-61 713,09 Kulut yhteensä -197 506,39-268 294,70 Kulujäämä -105 399,69-104 013,41 Varainhankinta Tuotot 210,00 260,00 Kulujäämä -105 189,69-103 753,41 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot 24,04 73,06 Kulut -408,83-184,06 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä -384,79-111,00 Kulujäämä -105 574,48-103 864,41 Yleisavustukset 106 000,00 104 000,00 Tilikauden tulos 425,52 135,59 Tilikauden ylijäämä 425,52 135,59

Kassandra ry 4 TASE 31.12.2013 VASTAAVAA 31.12.2013 31.12.2012 PYSYVÄT VASTAAVAT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto 229,38 305,84 Sijoitukset Osakkeet ja osuudet 42,05 42,05 PYSYVÄT VASTAAVAT YHT 271,43 347,89 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Myyntisaamiset 235,36 30,00 Muut saamiset 2 441,56 4 434,76 Siirtosaamiset 45,63 2 661,99 Yhteensä 2 722,55 7 126,75 Rahat ja pankkisaamiset 31 324,34 14 885,88 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHT 34 046,89 22 012,63 VASTAAVAA 34 318,32 22 360,52 VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Ed. tilikausien ylijäämä 5 198,61 5 063,02 Tilikauden ylijäämä 425,52 135,59 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 5 624,13 5 198,61 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 1 902,42 573,73 Muut velat 10 810,50 2 372,69 Siirtovelat 15 981,27 14 215,49 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 28 694,19 17 161,91 VASTATTAVAA 34 318,32 22 360,52

Kassandra ry 5 TILINPÄÄTÖKSEN LIITETIEDOT TILINPÄÄTÖKSEN LAATIMISTA KOSKEVAT LIITETIEDOT Arvostusperiaatteet ja -menetelmät Aineelliset hyödykkeet on arvostettu suunnitelman mukaisilla poistoilla vähennettyyn muuttuvaan hankintamenoonsa. Sijoitukset on arvostettu hankintamenoonsa. Saamisiin merkityt myynti-, siirto- ja muut saamiset on arvostettu nimellisarvoonsa. Velat on arvostettu nimellisarvoonsa. Jaksotusperiaatteet ja -menetelmät Pysyviin vastaaviin kuuluvien aineellisten hyödykkeiden hankintamenot poistetaan ennalta laaditun suunnitelman mukaisesti. Poistot on mukautettu verotuspoistojen kanssa. Tilikauden poistoina kirjataan kuluksi enimmäismenojäännöspoistoa vastaava määrä. Koneet ja kalusto 25 % menojäännöspoisto Poistoperiaatteissa ei ole muutoksia. TULOSLASKELMAA KOSKEVAT LIITETIEDOT Osinkotuottojen, korkotuottojen ja korkokulujen yhteismäärät Korkotuotot 24,04 73,06 Korkokulut 10,92-6,16- Muut rahoituskulut 397,91-177,90- Yhteensä 384,79-111,00- Varainhankinnan tuotot Jäsenmaksutuotot 160,00 210,00 Lahjoitukset 50,00 50,00 Yhteensä 210,00 260,00 Yleisavustukset Helsingin kaupunki 59 000,00 57 000,00 Opetus- ja kulttuuriministeriö 47 000,00 47 000,00 Yhteensä 106 000,00 104 000,00

Kassandra ry 6 TASEEN VASTAAVIA KOSKEVAT LIITETIEDOT Aineelliset hyödykkeet Koneet ja kalusto Menojäännös 1.1. 305,84 407,79 Tilikauden suunnitelmapoistot 76,46-101,95- Menojäännös 31.12. 229,38 305,84 LIITETIEDOT HENKILÖSTÖSTÄ Henkilöstön keskimääräinen luku Tilikauden aikana yhdistyksen vakituisessa palveluksessa oli keskimäärin 2,5 toimihenkilöä. Henkilöstökulut (yhdistelty tuloslaskelmassa) Palkat ja palkkiot 126 337,03 170 319,50 Eläkevakuutusmaksut 22 077,54 30 712,54 Muut sivukulut 9 017,09 5 447,62 Yhteensä 157 431,66 206 479,66 OMAN PÄÄOMAN ERITTELY Ed. tilikausien ylijäämä 1.1. 5 198,61 5 063,02 Tilikauden ylijäämä 425,52 135,59 Oma pääoma 31.12. 5 624,13 5 198,61 HALLITUKSEN ESITYS TULOKSEN KÄYTÖSTÄ Hallitus esittää, että tilikauden ylijäämä 425,52 euroa siirretään taseen tulostilille.

Kassandra ry 7 TILINPÄÄTÖKSEN JA TOIMINTAKERTOMUKSEN ALLEKIRJOITUS Helsinki..2014 Marianne Möller Elisabeth Helander Tanja Eloranta hallituksen puheenjohtaja hallituksen varapuheenjohtaja hallituksen jäsen Teresita Ruutu Rumpa Saha Fatima Usman hallituksen jäsen hallituksen jäsen hallituksen jäsen Milla Valjus hallituksen jäsen Cátia Suomalainen Pedrosa toiminnanjohtaja TILINPÄÄTÖSMERKINTÄ Suoritetusta tilintarkastuksesta on tänään annettu kertomus. Helsinki..2014 Seppo Rautula, HTM Suomen Tilintarkastajaverkko Oy Teija Moisala, HTM KIRJANPITOKIRJAT Tasekirja Tilinpäätöserittelyt Atk-tililuettelo Atk-päiväkirja Atk-pääkirjat Atk-tuloslaskelmat Atk-tase sidottuna kirjana sidottuna kirjana TOSITELAJIT JA SÄILYTTÄMISTAPA Pankki- ja muistiotositteet A1-144 paperitositteina Tilinpäätösviennit TP40001-5 paperitositteina