97+003.15.0812 MAGAZIN 2013 Tuotesarja nurmi-, maanmuokkaus- ja kylvötöihin
YHTIÖN HISTORIA Perinteinen ja silti edistyksellinen yhtiö. 1871 Rehuleikkuri kehitetään. 1909 Murskaimien, paalaimien ja puimakoneiden valmistaja. 1871 1909 1909 Alois Pöttinger siirtyy yrityksen johtoon isänsä jälkeen. 1871 Yhtiön perusti Franz Pöttinger Grieskirchenissä. 1950 Nurmirehunkorjuukoneiden ja karhottimien massatuotanto aloitetaan. 1960 Pöttingerin heinänkorjuutraktori mullistaa viljelyn koneistamisen mäkisessä maastossa. 1963 Noukinvaunu on mullistava 1969 kehitysaskel. Pöttingeristä MEX -niittosilppurit kehitettiin. tulee maailman suurin noukinvaunujen valmistaja. 1950 1956 1960 1963 1969 1973 1975 1956 Kolmas sukupolvi siirtyy johtoon: Alois, Hans ja Heinz Pöttinger aloittavat yritysjohtajina. 1973 Pöttinger sitoutuu edistämään maataloutta mottonaan: Jokainen tarvitsee maataloutta. 1975 Pöttinger osti Saksasta Landsberg am Lechissä sijaitsevan Bavarian Plough Factory -auratehtaan ja laajentaa maanmuokkausvalikoimaansa jatkuvasti. 1999 Suurille aloille tarkoitetun tehokkaan JUMBO-noukinvaunun käyttöönotto mullistaa noukinteknologian: Järjestelmien taistelussa itsetoimisia korjuukoneita vastaan, noukinvaunu tulee entistä merkittävämmäksi ympäri maailman, vahvistaen näin Pöttingerin asemaa tällä sektorilla. 2001 Bernburgissa sijaitsevan Säterchnik-yhtiön hankinta: Perustettuaan Pöttinger Sätechnik GmbH:n yhtiö laajentaa maanmuokkausvalikoimaansa mekaanisilla, pneumaattisilla ja suorakylvökoneilla. 1991 1996 1999 2001 2004 1991 1996 Heinz Pöttinger luovuttaa yrityksen neljännelle Uusi maalauskeskus käyttää pulveripinnoitusta; Uusi laadunohjausjärjestelmä: PVP (Pöttingerin Heinz Pöttingerille sukupolvelle: Klaus ja tuotannonohjausjärjestelmä) 1999 Perustetaan uusi karkaisimo kuluville osille Lansberg/Lechissä. Myös aurojen siivet valmistetaan täällä. 2004 Teknologia- ja innovaatiokeskuksen TIZ avaaminen 2009 Ensimmäisenä maailmassa: autocut täysin automaattinen teroitusjärjestelmä kaikille JUMBOmalleille 2006 Alpha Motion etuniittokoneiden uusi sukupolvi Vuoden kone 2006 palkinto. 2006 2007 2008 2009 2008 Uusi kokoonpanohalli valmistuu Grieskircheniin. Vodnanyn tehtaalle Tsekin Tasavaltaan hankitaan uusi pulverimaalauslinja. 2007 Royal Highland ja Agricultural Society Skotlannissa palkitsi Pöttingerin innovatiivisista elektronisista ISO- BUS-ratkaisuista; uuden tuotantolaitoksen valmistuminen Vodnanyyn, Tsekin Tasavaltaan; uusi asiakaspalvelukeskus valmistuu Grieskirchenissä: Tässä viehättävässä ympäristössä tehdasvierailut ja jälleenmyyjien koulutukset ovat elämyksiä, jotka vahvistavat kumppanuussuhteita. 2 MAGAZIN 2013
Pöttinger pähkinänkuoressa Myynnin kasvu 2010/2011miljoonaa EUROA Työntekijät: 1.364 Myynti: n. 280 miljoonaan euroa, Vienti: n. 83% Tuotantolaitokset: Pääkonttorit Grieskierchenissä (Itävalta), Bernburgissa (Saksa) ja Vodnanyssa (Tsekin tasavalta). Myyntikonttorit: Saksassa, Sveitsissä, Ranskassa, Italiassa, Isossa Britanniassa, Belgiassa, Kanadassa, Yhdysvalloissa, Australiassa, Ukrainassa ja Venäjällä. 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 155 171 199 240 224 182 236 280 2004/ 2005 2005/ 2006 2006/ 2007 2007/ 2008 2008/ 2009 2009/ 2010 2010/ 2011 2011/ 2012 SISÄLTÖ Ajankohtaista 2-4 Nurmityökoneet Niittokoneet 6-13 Pöyhimet 14-19 Karhottimet 20-25 Noukinvaunut 26-33 Maissin niittosilppuri 34 Maanmuokkaus ja kylväminen PÄÄKIRJOITUS Pöttingerin kanssa menestykseen Tämä jo vuosia käytössä ollut iskulause pätee edelleen Olemme johdonmukaisesti lisänneet tuotevalikoimaamme ja itävaltalaisena yrityksenä vuosien mittaan suuresti vahvistaneet kansainvälistä asemaamme. Olemme pysyneet perheyrityksenä ja edustamme reilua kumppanuutta ja luotettavaa ja vilpitöntä liikesuhdetta. Tilikausi 2011/2012 Tilikausi 2011/2012 oli erityisen mestyksekäs, liikevaihtomme oli kaikkien aikojen korkein yhtiömme yli 140-vuotisen historiamme aikana. Intohimomme suhtautumisemme maatalouden kehittämiseen on johtanut paitsi uusiin, innovatiivisiin koneisiin ja valmistustapoihin, myös maailmanlaajuiseen johtoasemaan noukinvaunualalla, sekä markkinajohtajuuteen nurmi- ja kylvökoneteknologiassa Itävallassa. Aurat 36-39 Kultivaattorit 40-45 Lautasmuokkaimet 46-49 Jyrsimet 50-53 Kylvökoneet 54-57 Suorakylvökoneet 58-61 Käyttöpäätteet 62-63 Maailmanlaajuinen huolto 64 Jo vuosia olemme myös edistäneet maatalouden hankkeita ja toimia mottomme Jokainen tarvitsee maataloutta mukaisesti: ruokaa ja energiaa tarvitaan aina maailman kasvava väestö täytyy pystyä ravitsemaan riittävästi tulevaisuudessa ja myös energiahuolto on varmistettava. Otamme vastuumme tulevia sukupolvia kohtaan erittäin vakavasti: pidämme tehtävänämme kehittää maataloustekniikkaa, joka mahdollistaa maatalouden kaikkine osa-alueineen nyt ja tulevaisuudessa. Uskokaa sanaamme Pöttingerin kanssa onnistut paremmin. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger HISTORIA 3
Lähellä asiakasta Lähellä asiakasta oleminen on ja pysyy perheyrityksemme ylimpänä tavoitteena. Yhteydenpidon ja kumppanuuden avulla Pöttinger osallistuu asiakkaidensa maailmaan. Tämä tiivis yhteistyö ja henkilökohtainen palvelu takaavat sen, että asiakkaan tarpeet huomioidaan ja otetaan osaksi kehitysprosessia näin rakennetaan vankka perusta pitkäjänteiselle menestykselle. Tuloksena on älykästä maataloustekniikkaa, joka parantaa rehun ja maaperän käsittelyä sekä koneiden toimivuutta tekijöitä, jotka ovat elintärkeitä viljelijän menestykselle. Yrityksen kotipaikkakunnalla Grieskirchenissä sijaitsevassa asiakaskeskuksessa asiakkaamme ja yhteistyökumppanimme voivat omakohtaisesti kokea maataloustekniikan viehätyksen. Uudessa asiakaspalvelukeskuksessa pystymme paremmin kertomaan asiakkaillemme tuotteidemme edut ja korkean laadun. Pöttingerin koulutetut työntekijät kertovat perheyrityksemme fi losofi asta ja tarjoavat katsauksen Pöttingerin maailmaan. Noin 10000 kansainvälistä asiakasta ja yhteistyökumppania vierailee keskuksessa vuosittain. Asiakaspalvelukeskus toimii myös koulutuskeskuksena. Pöttinger järjestää jatkokoulutus-ja täydennysohjelmansa, Pöttinger Academy, puitteissa lukuisia koulutustilaisuuksia yhteistyökumppaneilleen. Täällä osallistujat saavat ensikäden tietoa ja kokemusta siitä, miten Pöttingerin koneet, ohjauslaitteet ja ISOBUS-tekniikka toimii. Näin koulutetaan Pöttinger-jälleenmyyjämme kaikkiin teknisen palvelun haasteisiin ja kehitetään heidän asiakaspalvelutaitojaan. Tällä tavoin loppukäyttäjämme saavat parhaan mahdollisen palvelun. Pöttingerin testikeskus Pöttingerin testikeskus, joka sijaitsee teknologia-ja tuotekehityskeskuksessamme (TIZ), on Pöttingerin laadunvarmistusjärjestelmän kulmakivi. Jo yli viisi vuotta keskuksessa on testattu Pöttingerin koneiden laatua ja soveltuvuutta käytännönläheisissä olosuhteissa. Tutkimus, kehittäminen ja toteutus kulkevat käsi kädessä. Testikeskus on maailmanlaajuisesti yksi nykyaikaisimmista maataloustekniikan alalla ja sillä on erinomainen maine. Siksi moni kansainvälinen valmistaja testauttaakin täällä tuotteidensa soveltuvuutta käytännössä, joukossa mm. Airbus-Industries sekä useita nimekkäitä autotehtaita. Testikeskuksessa tehdyt kokeet säästävät aikaa ja rahaa: jopa 75% verrattuna kenttäkokeisiin. Näin voidaan lyhyessä ajassa tesainutlaatuinen uusien mallien testauspaikka tata työkoneen koko elinkaari taaten optimaalisen luotettavuuden ja toimintavarmuuden käytännön työssä. Pöttingeriillä rakennetaan ainakin kaksi prototyyppiä jokaisesta uudesta mallista. Toinen näistä testataan teknologiakeskuksessa ja toinen menee käytännön kenttäkokeisiin. 4 MAGAZIN 2013
NURMITYÖKONEET
Täydellinen leikkuu Perusta laadukkaalle rehulle on tarkka niittoprosessi. Niittokoneet Paras mahdollinen maanpinnanseuranta, vähäinen rehuhävikki ja tarkkuus sekä työskentely ilman aikaavieviä toimintoja ovat teollisuuden vaatimukset. Pöttingerin niittokoneet varmistavat ensiluokkaisen rehun laadun, tasaisen toiminnan ja vakauden. NOVACAT 352 NOVAALPIN & NOVACAT etukiinnitteiset lautasniittokoneet Pöttingerin laaja monikäyttöisten etuniittokoneiden valikoima kattaa kaiken kysynnän alalla. Erittäin kevytrakenteiset NOVAALPIN niittokoneet, joissa on kolme työleveyttä, on kehitetty erityisesti vuoristotraktoreille ja kaksiakselisille niittokoneille. NOVACAT-lautasniittokoneet voidaan varustaa kahdella erilaisella kiinnityskehikolla, vaatimuksista riippuen: NOVACAT-classic on käytännössä testattu ja hyväksi havaittu, pienirakenteinen ja kevyt. Pöttingerin NOVACAT alpha-motion mullisti etuniittokoneiden asennustekniikan. Täydellinen kevennysjärjestelmä ja optimaalinen maanpinnan seuranta tekevät alpha-motionista ainutlaatuisen markkinoilla. Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m Lautasia (kpl) tunnissa SF ED CRW RC Etuniittokoneet, erittäin kevytrakenteiset kaksiakselisille niittokoneille ja vuoristotraktoreille, saatavana kolmipistekiinnityksellä (B) tai Weiste triangelilla (T) NOVAALPIN 221 B / T 2.20 5 2.2 370 NOVAALPIN 261 B / T 2.62 6 2.6 400 NOVAALPIN 301 B / T 3.04 7 3.0 495 NOVAALPIN 301 SF = karhon muodostaja Etulautasniittokoneet Lautasia Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m (kpl) tunnissa SF ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2.62 6 2.6 620 NOVACAT 301 classic NOVACAT 301 classic 3.04 7 3.0 670 NOVACAT 261 alpha-motion 2.62 6 2.6 1700 850 850 NOVACAT 301 alpha-motion 3.04 7 3.0 855 1030 1030 NOVACAT 351 alpha-motion 3.46 8 3.4 990 1195 1195 SF = karhon muodostaja, ED = extra dry -murskain, CRW = Telamurskain, RC = Rullamurskain NOVACAT 301 alpha-motion 6 MAGAZIN 2013
NOVADISC & NOVACAT -takakiinnitteiset lautasniittokoneet NOVACAT ja NOVADISC -takakiinnitteiset niittokoneet tarjoavat luotettavuutta ja tehokkuutta rehunkorjuuseen. Sivuripustuksen ansiosta tasaisesti kulkeva NOVADISC takaa siistin leikkuujäljen pienimmällä tehontarpeella. NOVACAT- takakiinnitteisissä niittokoneissa on keskiripustus ja niillä saadaan paras mahdollinen rehun laatu ja pienin likaantuminen, kiitos erinomaisen maanpinnanseurannan ja niittoyksikön kevennyksen. Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m Lautasia (kpl) tunnissa SF ED CRW RC NOVADISC 350 Takakiinnitteiset lautasniittokoneet sivuripustuksella NOVADISC 225 2.20 5 2.20 535 NOVADISC 265 2.62 6 2.60 585 NOVADISC 305 3.04 7 3.00 650 NOVADISC 350 3.46 8 3.40 695 NOVADISC 400 3.88 9 3.90 720 SF = karhon muodostaja Lautasia Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m (kpl) tunnissa SF ED CRW RC Takakiinnitteiset lautasniittokoneet keskiripustuksella NOVACAT 225 H 2.20 5 2.20 680 840 840 NOVACAT 265 H 2.62 6 2.60 725 900 900 NOVACAT 402 NOVACAT 305 H 3.04 7 3.00 900 1110 1110 NOVACAT 352 / 352 ED 3.46 8 3.40 950 1320 NOVACAT 402 3.88 9 3.90 980 NOVACAT 442 4.30 10 4.50 1070 SF = karhon muodostaja, ED = extra dry -murskain, CRW = Telamurskain, RC = rullamurskain NIITTOKONEET 7
NOVADISC 730 NOVACAT 3507 T NOVADISC & NOVACAT niittokoneyhdistelmät Pöttingerin niittokoneyhdistelmät tarjoavat tehokkaan ja taloudellisen vaihtoehdon itsekulkeville niittokoneille. Näitä niittokoneita voidaan käyttää etu/takakiinnitteisinä yhdistelminä tai työnnettävinä taakseajolaitteiden kanssa. Uusi collector -karhonyhdistäjä mahdollistaa entistä monipuolisemmat niittokoneyhdistelmät. Suuri käyttömukavuus, selkeä toiminta, joustavat kokoonpanot, vahvuus ja ensiluokkainen leikkuujälki tekevät Pöttingerin niittokoneyhdistelmistä yhden tuottavimmista luokassaan. Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m Lautasia (kpl) tunnissa SF ED CRW RC NOVADISC 730 7.24 2 x 6 7 1260 NOVADISC 900 8.92 2 x 8 11 1520 NOVACAT X8 8.3 2 x 7 10 1800 2200 2400 NOVACAT X8 collector 8.3 2 x 7 10 3200 3300 NOVACAT V10 8.76-9.98 2 x 8 12 2300 2720 2900 NOVACAT V10 SF = karhon muodostaja, ED = extra dry -murskain, RC = rullamurskain, collector = karhojen yhdistäminen NOVACAT T hinattavat niittomurskaimet Pöttingerin hinattavat NOVACAT-niittomurskaimet on suunniteltu suurille rehumäärille. Täydellinen kolmiulotteinen maanpinnanseuranta on aikaansaatu täysin kelluvalla niittoyksiköllä. Optimaalinen jousigeometria takaa niittoyksikön painon keventymisen maaperän suojelemiseksi. NOVACAT T- hinattavat niittomurskaimet voidaan varustaa collector -karhonyhdistäjällä karhojen yhdistämistä varten. Lautasia Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m (kpl) tunnissa SF ED CRW RC NOVACAT 307 T 3.04 7 3.60 1950 2150 NOVACAT 3007 T 3.04 7 3.60 2050 2150 NOVACAT 3507 T 3.46 8 4.20 2220 2350 NOVACAT 307 T collector 3.04 7 3.60 2350 2420 NOVACAT 3007 T collector 3.04 7 3.60 2350 NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T collector 3.46 8 4.20 2420 2520 SF = karhon muodostaja, ED = extra dry -murskain, RC = rullamurskain, collector = karhojen yhdistäminen 8 MAGAZIN 2013
EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT lieriöniittokoneet Vaikka eräät niittokonevalmistajat ovat luopuneet lieriöniittokoneiden kehitystyöstä, Pöttinger pitää niitä yhä tärkeinä. Tehokas rehuvirtaus ja sen tuloksena saavutettava täydellinen karhon muoto ovat lieriöniittokoneella saatavia merkittäviä etuja, erityisesti tiheää heinää niitettäessä. Niittolieriöitä Hehtaaria Paino kg Paino murskaimen kanssa Työleveys m (kpl) tunnissa SF ED CRW RC EUROCAT 275 H 2.70 4 2.70 870 1040 EUROCAT 315 H 3.05 4 3.20 725 900 EUROCAT 271 classic 2.70 4 2.70 650 EUROCAT 315 H EUROCAT 271 plus classic 2.70 4 2.70 660 EUROCAT 311 classic 3.05 4 3.20 780 EUROCAT 311 plus classic 3.05 4 3.20 795 EUROCAT 311 alpha-motion 3.05 4 3.20 940 EUROCAT 311 plus alpha-motion 3.05 4 3.20 955 1135 SF = karhon muodostaja, ED = extra dry -murskain EUROCAT 311 classic TEKNISET YKSITYISKOHDAT alpha-motion ainutlaatuinen maanpinnan seuranta etuniittokoneissa Tukirunko ja kiinnitysvarret reagoivat kaikkiin maanpinnan muutoksiin. Suurikokoiset jouset takaavat tasaisen liikkeen niittoyksikölle, jonka pystysuora joustomatka on 500 mm. Erittäin kevyesti liikkuva ja pellon pintakerrosta säästävä. Traktoreille teholuokassa 70 hv 380 hv etunostolaitteen mallista tai koosta riippumatta. - 9 + 12 NIITTOKONEET 9
TEKNISET YKSITYISKOHDAT Teräpalkki lautasniittokoneille optimaalinen rehunvirtaus Teräpalkki valmistetaan Itävallassa Pöttingerin tehtaalla tarkkojen laatuvaatimusten mukaisesti. Ihanteellinen terien limittyminen. Vastaterä on vaihdettavissa. Terien liikeradat limittyvät optimaalisesti. Terän pikavaihtojärjestelmä näin helppoa se on! Nopeampi ja helpompi terien vaihto Teränpitimet on pultattu niittolautaseen, vaihtaminen on edullista. Kaikissa lautasniittokoneissa vakiona Takaniittoyksikön tehokas kevennys Keskiripustus NOVACATISSA kevennys koko niittoleveydellä Hydraulinen kevennys ja kaksi vahvaa jousta mahdollistavat kelluvan leikkuutyön. extra dry erittäin tehokas murskain Leikkuu levälleen tai karholle, ovat kummatkin mahdollisia Murskaimen tehon joustava säätö Parempi rehun energiapitoisuus CRW/RC telatyyppinen murskain -tarkka ja tehokas Vastakkain puristuvat telat murskaavat korret tasaisesti ja tuottavat tasalaatuisen rehumaton. Kummallakin telalla oma voimansiirto Tarkoitettu lähinnä apilalle, sinimailakselle ja muille leveälehtisille kasveille, joille vastamurskaimet saattavat aiheuttaa suurempia varisemistappioita. Franz Kögel, Aitrang, Saksa Minun traktoriani ei ole suunniteltu kolmen niittokoneen yhdistelmälle. Siksi päädyin Pöttingerin tehokkaaseen kahden niittokoneen yhdistelmään. NOVACAT 301 alpha-motion etuniittokone seuraa todella erinomaisesti maanpinnan kumpuilua pellolla. Ja NOVACAT 402 on ihanteellinen valinta taakse. Työteho yllätti minut iloisesti ja myös uusi kuljetusasento miellyttää minua. Hydraulisen vetovarren avulla se on aiempaa helpompi kiinnittää. 10 MAGAZIN 2013
Teräpalkki MADE IN AUSTRIA! Pöttingerin teräpalkit: Itävaltalaista insinööritaitoa Niittämisen täydellistä laatua Laatua Grieskirchenistä/Itävallasta Ensiluokkainen leikkuujälki, keveys ja vakaus ovat Pöttingerin niittokoneiden tavaramerkkejä. Tekniset yksityiskohdat ja koneen nerokkaat toiminnot vaikuttavat merkittävästi, kun halutaan laaturehua. Niittokoneiden ydin on teräpalkki. Pöttingerillä on pitkät perinteet lautasniittokoneiden valmistuksessa. NOVACATlautasniittokoneiden teräpalkit on kehitetty ja valmistettu yhtiön pääpaikalla Grieskirchenissä laatutuote on valmistettu kokonaan Itävallassa. Lautasniittokoneiden kehittelyssä Pöttinger on hyödyntänyt lieriöniittokoneistaan hankittua tietämystä. Vaikutus joka saadaan aikaan lieriöniittokoneessa jalaksilla, lisääntynyt rehuvirtaus ja alhaisempi niittokoneen vetovastus, saadaan lautasniittokoneessa aikaan kartiomaisten niittolautasten kaarevalla muodolla. Rehu todella virtaa niittokoneen läpi virtaviivaiset niittolautasten yli. Tämän seurauksena traktorin tehontarve pienenee; jouheva rehun kulku tarkoittaa, että leikkuri toimii huipputeholla kaiken aikaa. Koko teräpalkki on hitsattu ja 100 prosenttisesti ilmatiivis. Teräpalkin levyt on laserleikattu, muotoiltu ja sitten hitsattu yhteen kaksikätisellä robotilla. Kun kaikki teräpalkit on hitsattu, niille tehdään mittatarkistus ennen hyväksyntää. Niittolautasia pyörittävät hammaspyörät, jotka ovat kooltaan lähes samankokoiset (44 ja 35 hammasta). Tämä tarkoittaa sitä, että vähintään kaksi hammasta on aina kosketuksessa, mikä takaa vähemmän rasitusta hampaille ja näin myös korkean luotettavuuden. Hammaspyörät on karkaistu ja koneistettu ja kiinnitetty kestävillä kaksoisurakuulalaakereilla. Hammaspyörät ja laakerin laipat esi-asennetaan ja niiden puhtaus tarkistetaan ennen teräpalkkiin kiinnitystä. Kun kaikki hammaspyörät ja laipat on kiinnitetty, teräpalkki jauhemaalataan parhaan mahdollisen pinnan laadun ja kestävyyden aikaansaamiseksi. Lopullisen kokoonpanon aikana kaikki niittolautaset -ja lieriöt asennetaan ja palkki täytetään öljyllä. Asennuksen jälkeen jokainen teräpalkki joutuu testiin, jossa mitataan tärinä ja melu. Vasta kun kaikki tarkastukset on suoritettu ja teräpalkki on saanut asiantuntijan hyväksynnän, se toimitetaan niittokoneiden kokoonpanolinjalle. Maan pintakerros suojeltuu palkin sileän alapinnan sekä pyöristettyjen ulko- ja sisäliukujalasten ja kulmien pyöristysten ansiosta. NIITTOKONEET 11
NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 / 352 ED Uusi vaihtoehto tehokkaaseen niittoon Edut Täydellinen kytkeminen Hydraulinen vetovarsi helppo kytkeä Vetovartta ei tarvitse säätää Päärunko on aina ihanteellisessa asennossa täydelliselle kevennykselle Korkea maavara päisteessä Uutta takaniittokoneperheessä: NOVACAT 352 ja 352 ED työleveys 3.46 m. Ne sisältävät NOVACAT 402/442 -mallien koetut edut. NOVACAT 352 ED mahdollistaa piikkimurskaimella varustettun etu-/takaniittokoneyhdistelmän aina leikkuuleveydelle 6.20 metriä saakka. Kuljetuksen ajaksi niittokoneet käännetään 90 astetta taakse. Kaksitoiminen taittosylinteri toimii myös törmäyssuojana. Molemmissa NOVACAT-koneissa on hydraulinen kevennys. Selkeästi näkyvä mittari näyttää maanpinnan paineen, jota voidaan helposti säätää tarvittaessa. Hydraulinen kevennys Maahan kohdistuva paine voidaan lukea painemittarista NOVACAT 352 ED Irrotettava varstamurskain Niitto täydelle leveydelle tai karholle Kapeampi, matalampi kuljetus Niittokone taitetaan hydraulisesti taakse kuljetuksen ajaksi Taittosylinteri toimii myös törmäyssuojana Helppo huoltaa Huollon ajaksi voidaan etusuoja nostaa ylös. 12 MAGAZIN 2013
NOVACAT 352 Hydraulisesti säädettävä vetovarsi Keskeinen tekijä näissä uusissa mallissa on hydraulinen vetovarsi. Tämä varmistaa, että kiinnitysrunko on aina oikeassa asennossa. Kytkentä on helpompaa, lisäksi päisteissä ja maantieajossa on korkea maanvara. Samanaikaisesti teräpalkki on varmistettu vakaajasylinterillä. Vakaajasylinteri vaukautta teräpalkkia maantie ja työajossa. Jotta koko niittoleveys voidaan hyödyntää optimaalisesti, NOVACAT 352 niittoyksikkö voidaan asentaa kahteen eri asentoon puomissa. Huollon helppous on olennaisen tärkeää Pöttingerillä: suojalevyt taittuvat kunnolla, joten pääsy teräpalkkiin on ihanteellinen ja terät on nopea ja helppo vaihtaa. 3.50 m nyt saatavana murskaimen kanssa Murskain on varustettu murskainsormilla ja säädettävällä levyllä. Karho muodostetaan levitinsiivillä tai karhotinlevyillä. Työleveys m Lautasia (kpl) Karhon leveydet m Hehtaaria tunnissa Paino /kg Tehontarve alkaen Lautasniittokone ilman murskainta NOVACAT 352 3.46 8 2.5 / 2.1 / 1.7 3.5 2094 / 950 66 kw / 90 hv Lautasniittokone ED-murskaimen kanssa NOVACAT 352 ED 3.46 8 1.4 2.7 3.5 2910 / 1320 88 kw / 120 hv NIITTOKONEET 13
Puhdasta ja laadukasta pöyhimistä. Pöyhimet Pöttingerin pöyhimen roottoreille on ominaista täydellinen maanpinnanseuranta. Huolellisesti pöyhityn rehun joukkoon ei pääse likaa. Isot pyörät yhdessä Multitast-tukipyörän kanssa parantavat huomattavasti suorituskykyä rinteillä merkittävä etu Pöttingerin järjestelmässä. Tuotannon korkea laatu takaa pitkän käyttöiän. Pöttingerin insinööritaidon korkea taso pöyhimien valikoimassa puhuu puolestaan. HIT 10.11 T ALPINHIT 4- ja 6-roottoriset pöyhimet Kevyt rakenne ja täydellinen maanpinnan seuranta olivat etusijalla ALPINHIT-pöyhimiä kehitettäessä. Nämä kaksi ominaisuutta ovat välttämättömiä tehokkaalle toiminnalle, etenkin vuoristossa. Pöttingerin ALPINHIT -sarjassa on tarjolla kaksi pöyhintä tälle alueelle. Paino kg Työleveys m DIN Roottorit Varret / roottori H N ALPINHIT 4.4 H / N 4.00 4 5 245 270 ALPINHIT 6.6 N 5.75 6 5 470 H = Jäykkä kiinnitys, N = Nivelkiinnitys Kaikki tiedot sitoumuksetta. ALPINHIT 6.6 HIT 4-roottorinen pöyhin Pöttingerin 4-roottoriset pöyhimet täyttävät täysimääräisesti pienten ja keskisuurten tilojen korkeimmatkin vaatimukset. Suunniteltuna kaikille rehutyypeille nämä koneet tarjoavat optimaalisen jakelulaadun ja täydellisen rehun käyttöönoton. Työleveys m DIN Roottorit Varret / roottori N HIT 470 N 4.40 4 6 384 HIT 540 N 5.20 4 7 420 N = Nivelkiinnitys Paino kg Kaikki tiedot sitoumuksetta HIT 540 N HIT- 6-roottoriset pöyhimet 6-roottorinen pöyhinsarja on tarkoitettu viljelijöille, jotka arvostavat suurta tehokkuutta ja helppokäyttöisyyttä. HIT 610:n ominaispiirre on lyhyt kiinnityskehikko. Painopiste on lähellä traktoria, jotta etuakselille saadaan enemmän painoa. Pieni roottorin halkaisija, 130 cm, takaa erinomaisen maanpinnanseurannan, rehun paremman keräyksen ja tasaisemman levityksen. 14 MAGAZIN 2013
Työleveys m DIN Paino kg Roottorit Varret / roottori N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5.75 6 5 670 670 HIT 690 N / NZ 6.45 6 6 725 725 HIT 800 NZ / AZ 7.45 6 7 780 825 HIT 690 NZ N = Nivelkiinnitys, Z = Rajapöyhintäjärjestelmä, A = Hinattava kone HIT- 8-roottoriset nostolaitesovitteiset pöyhimet Pöttinger täyttää kovimmatkin ammattilaisvaatimukset näillä 8-roottorisilla koneillaan. Vaivaton käyttö lisää työn iloa. Voimansiirtokytkimen vankat sakarat kestävät äärimmäisissäkin käyttöolosuhteissa. Työleveys m Varret / Paino kg DIN Roottorit roottori N NZ A AZ HIT 810 N / NZ 7.70 8 5 960 960 HIT 910 N / NZ / A / AZ 8.60 8 6 1150 1150 1415 1415 N = Nivelkiinnitys, A = Hinattava kone, NZ / AZ = Keskitetty rajapöyhintäjärjestelmä Kaikki tiedot sitoumuksetta. HIT 910 A HIT T- hinattavat pöyhimet Näissä Pöttingerin hinattavissa HIT T -pöyhimissä yhdistyy suuri teho ja älykäs tekniikka. Molemmissa malleissa on tarkkaan suunniteltu geometria pöyhimen nostamiseksi nopeasti ja helposti päisteasentoon. Uusi roottoriyksikkö varmistaa entistä paremman työn laadun ja takaa parhaan suojan rehulle. Työleveys m DIN Roottorit Varret / roottori Paino kg HIT 10.11 T 10.60 10 6 1980 HIT 12.14 T 12.70 12 6 2300 HIT 12.14 T PÖYHIMET 15
TEKNISET YKSITYISKOHDAT Heavy duty -piikkisuojaus Piikkien kaarevat pidikkeet tukevat käytön aikana ja jämäköittävät piikkejä. Tämä pidentää merkittävästi piikkien käyttöikää. Piikkiparin yhteinen irtoamissuoja vähentää riskiä, että rikkinäiset piikkien osat joutuvat korjuuprosessiin. Täydellinen maanpinnanseuranta Multitast-tukipyörän ansiosta. Rungon tukipyörä takaa tarkan työsyvyyden ja parhaan maanpinnan seurannan. Tämän ansiosta tehoa ja nopeutta voidaan lisätä tuntuvasti. Tukipyörän säätämiseen ei tarvita työkaluja ja kietoutumissuoja on vakiona. Vankat piikkivarret Lattaterästä Varmat ja kestävät ruuvikiinnitykset Roottorilautasen tukilevy Lujempi piikkivarsien kiinnitys Ei väänny raskaallakaan rehulla. HIT-Tech-nivelet Kestovoidellut nivelet vähentävät huollon tarvetta. HIT-ristinivelet jokaisessa kääntyvässä käyttöakselissa Roottorit voivat liikkua vapaasti kaikissa työasennoissa. Vaimentimet Kaksitoimiset vaimentimet vakauttavat työskentelyä Carlo ja Endri della Via, Vicenzan provinssi, Italia Meillä on suuret määrät rairuohorehua, joten hyvä pöyhimiskyky on välttämätöntä, jotta saadaan laadukasta säilörehua. Uusi HIT 10.11 T pöyhimemme on ollut meille miellyttävä yllätys. Aikaisemmin saatoimme pöyhiä rehua vain ajosuuntaa vastaan saadaksemme tasaisen levityksen, HIT 10.11 T:llä voimme ajaa kaikkiin suuntiin ja vielä paljon nopeammin. Meidän 72 hv traktorimme vetää pöyhintä vaivattomasti. Uudet DynaTec-roottorit tekevät hyvää työtä ja ovat erittäin tehokkaita estämään rehun kiertymisen. 16 MAGAZIN 2013
ALPINHIT 4.4 ALPINHIT 4.4 Kevyt pöyhin vuoristokäyttöön Edut Käytännöllinen kytkentä Jäykkä kiinnityskehikko erittäin lyhyelle kiinnitykselle Hinattavassa kiinnityskehikossa vaimennustuet Kolme ylävarren asentoa, yksi hahlotettu tukipyörää ja ylävartta varten Uusi ALPINHIT 4.4 korvaa neliroottorisen HIT 44 alpin -mallin. Tällä uutuudellaan Pöttinger johtaa suuntaa kohti nykyaikaisempia ja suurempia koneita erityisosaamista vaativilla Alppialueilla. Pöttinger on onnistunut kehittämään pöyhimen, joka painaa vain 245 / 270 kg huolimatta 4.0 metrin DIN työleveydestä. Uuden kevytrakenteisen erikoispöyhimen parhaat ominaisuudet ovat samat kuin sitä edeltävän koneen. Profiloitu putkirunko, alumiiniset suojatuet ja jousiteräksiset piikit pitävät painon pienenä ja samanaikaisesti takaavat vaadittavan kestävyyden. Kiinteät kuljetuslukot Hahlo ja kääntyvä kiinnityskehikko lukittavissa nopean kuljetuksen ajaksi Kevyt mutta vahva Putkirunko Alumiiniset suojatuet Vain 245 / 270 kg Piikkivarret jousiterästä Jäykkä kiinnityskehikko asettaa painon hyvin lähellä traktoria. Hinattavaan kiinnityskehikkomalliin voidaan tarvittaessa asentaa vaimennustuet. Alas sijoitettu alavarsikiinnitys takaa aina riittävän nostovaran. Ylävarrella on kolme kiinnitysasentoa, joista yksi on hahlotettu käytettäväksi apupyörän kanssa. Kuljetus on mahdollista ylävarsi kiinnitettynä paikoilleen. Läppä toimii kuljetuslukkona. Roottoreiden halkaisija on ihanteellinen 1.44 m. Erinomaisen levityslaadun takeena on viisi piikkivartta roottoria kohden sekä piikkien eripituisuus. Kiitos roottorin rungon kolmen kallistusasennon, säätö erityyppisille ja -kokoisille rehumäärille on mahdollista Ihanteelliset roottorit 1.3 m roottorin halkaisija paras levitys Kolme asentoa roottorin kallistuksen säädölle Rajapöyhintälaite Työleveys m DIN Piikkien lukumäärä varret per roottori Kuljetusleveys m Pysäköintikorkeus m Paino kg Tehontarve alkaen ALPINHIT 4.4 H 4.00 5 2.45 2.12 245 22 kw / 30 hv ALPINHIT 4.4 N 4.00 5 2.45 2.12 270 22 kw / 30 hv PÖYHIMET 17
HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T & HIT 12.14 T Hinattavat pöyhimet Edut Vetolaite Vetopuomia kääntämällä voidaan käyttää korkeata tai matalaa vetokytkintä Lisävarusteena on saatavana laitteen kiinnitys vetovarsiin, jolloin kääntökulma on suurempi. Vahvat roottorit Vahva, ruuvikiinnitteinen putkirunko Etusuojus on olennainen lisävahvike. Vedetyt roottorin levyt Piikkivarret pultattu roottorin napaan Kolme roottorin kallistusasentoa, säätö ilman työkaluja Pienikokoinen kuljetettaessa Suurikokoinen päärunko Alustan renkaat 260/70-15.3 Sivusuojat, automaattinen taitto Yksinkertainen käyttö Toimintoja ohjataan hydraulisesti Työkorkeuden keskitetty säätö tehdään kammen avulla Korkea maavara päisteissä Liftmatic plus -järjestelmä vaakatasossa olevien roottorien nosto 900 mm maavara käännöksissä Pöyhinmallisto ainutlaatuisella päistenostojärjestelmällä Modernin maataloustekniikan on vastattava maatalouden kasvaviin tarpeisiin. Jälleen kerran Pöttinger on kohdannut tämän suuren haasteen vaikuttavilla uusilla tuotteilla, jotka ovat HIT 10.11 T ja HIT 12.14 T. Kokemus on osoittanut, että suurtehopöyhimet ovat välttämättömyys. Kehitystyössä Pöttingerille tärkeimmät asiat olivat: Luotettavuus ja helppokäyttöisyys yhdistettynä loistavaan maanpinnan seurantaan työleveyksillä 10.60 m ja 12.70 m. Jopa vetokytkentä on kehitetty tätä silmällä pitäen, sen ruuvikiinnitteinen vetoaisa soveltuu sekä mataliin että korkeisiin vetolaitteisiin. Vahva päärunko, jossa on 260/70-15,3 renkaat (tai livävarusteena 340/55-16) ja vahva roottorin runko antavat mahdollisuuden kuljettaa konetta suurellakin nopeudella ilman huojahtelua. Sivusuojat taittuvat automaattisesti. Hydrauliset toiminnot vaativat toimiakseen ainoastaan yhden yksitoimisen ja yhden kaksitoimisen venttiilin traktorissa. Tämä on mahdollista käyttämällä jakoventtiilejä. 18 MAGAZIN 2013
HIT 12.14 T AINUTLAATUISTA TEKNIIKKAA Liftmatic plus ja DynaTech -roottorit Avainominaisuus on korkea päisteasento. Roottoreita nostettaessa ne asetetaan ensin vaakatasoon maanpinnan suojaamiseksi. Tämä varmistaa, että piikit eivät riko maaperää. Työkorkeutta säädetään keskitetysti käsikammen avulla. Roottorit on kiinnitetty ruuvein kehikkoon ja etusuoja kantaa osan rakenteen kuormasta. Tiivistetyt yksi-ja kaksiniveliset nivelakselit välittävät tehon roottoreille välyksettömästi ja erittäin tasaisesti. Uloimpien roottoreiden kytkimet sallivat 180 asteen taittamisen. Roottorikeskiöt ovat paksuseinäisiä ja syvävedettyjä ja niissä on tarkka piikkivarsien asemointi. Piikkivarret on ruuvattu kiinni roottorin napoihin varmistamaan erityisen luotettava kiinnitys. Vedettävä piikkijärjestely vähentää roottorikuormia ja samalla pyyhkivät piikit pienetävät painetta ja näin suojelevat rehua. Kaareva muoto myös estää rehun nousemisen piikkivarsia pitkin ja kiertymästä roottoreiden ympärille. Korkealaatuinen hydraulinen rajapöyhintäjärjestelmä (lisävaruste) Kaksi ulompaa roottoria kääntyy hydraulisesti viistoon rajapöyhintään Työleveys m DIN Roottorien lukumäärä Piikkivarret roottoria kohden Hehtaaria tunnissa Paino kg Tehontarve alkaen HIT 10.11 T 10.60 10 6 8 1980 55 kw / 75 hv HIT 12.14 T 12.70 12 6 10 2300 55 kw / 75 hv PÖYHIMET 19
Tehokkaat karhottimet Tarkka maanpinnan seuranta varmistaa puhtaan rehun ja terveet eläimet. Tähän Pöttinger kiinnittää erityistä huomiota. Pehmeäkäyntiset karhottimet, joissa on täydellinen maanpinnan seuranta ja jotka ovat ketteriä, täyttävät tämän päivän maatalouden vaatimukset. Tärkeintä on suojeleva rehun käsittely. Karhottimet, joissa on pienin hajarehun määrä ja maa-aineksen sekoittuminen takaavat ravinteikkaan rehun ja sen taloudellisen käytön. Karhottimet TOP 722 EUROTOP yksiroottoriset karhottimet Pöttingerin yksiroottoriset karhottimet on ihanteellinen valinta pienemmille pinta-aloille. Suuri teho pienillä traktoreilla, EUROTOP 421 A ja 461 A karhottimet ovat saatavavina myös hinattavina malleina. Työleveys m Piikit Piikit piikkivartta kohti Paino kg H U N A ALPINTOP 300 U 3.00 8 3 250 EUROTOP 340 U / N 3.40 10 3 330 350 350 EUROTOP 380 N 3.80 10 4 380 EUROTOP 380 N EUROTOP 421 N / A 4.20 12 4 540 680 EUROTOP 461 N / A 4.60 12 4 680 835 H = Jäykkä kiinnitys, U = Etu/taka kiinnitys, N = Nivelkiinnitys, A = Hinattava kone EUROTOP / TOP kaksiroottoriset karhottimet sivulle karhottavat Karhottimet, joissa karho on sijoitettu sivulle, voidaan helposti säätää eri sato-olosuhteiden ja korjuutekniikan mukaan. Pöttingerin karhottimilla saavutetaan täydellinen mukautuminen maastoon optimaalisilla perusasetuksilla ja roottoreiden itsenäisillä liikkeillä. Työleveys m Piikkivarret Piikkiparit / roottori Karhon muodostus Paino kg EUROTOP 611 A 3.40 6.20 12 + 12 4 vasen 1400 EUROTOP 691 A 4.20 6.90 12 + 12 4 vasen 1550 EUROTOP 651 A 20.99 / 6.40 10 + 12 4 vasen 1770 EUROTOP 801 A EUROTOP 801 A 6.70 7.60 12 + 12 4 vasen 1890 TOP 722 6.80 7.60 13 + 13 4 oikea 2500 TOP 812 7.60 m 13 + 13 4 oikea 2650 20 MAGAZIN 2013