Hyvä Spotheater -laitteen uusi omistaja! Ennen laitteen käyttöönottoa suosittelemme että tutustutte huolellisesti näiden käyttö- ja turvallisuusohjeiden sisältöön. Spotheaterin infrapunalamppu SH 1000 on ruotsalaisvalmisteinen laatutuote, joka antaa parhaan mahdollisen tuloksen lyhyimmässä mahdollisessa ajassa. Spotheater poistaa maali- ja lakkakerrokset useimpia muita maalinpoistomenetelmiä nopeammin. Korkean tehonsa ansiosta riittää useimmiten 20-30 sekunnin lämmitys jotta pinta olisi valmis kaavittavaksi. Menetelmä jouduttaa myös esimerkiksi hiontaa ja pintakäsittelyä. Kostea puupinta kuivuu tehokkaammin maalinpoiston yhteydessä, mikä saa käsiteltävät pinnat nopeammin maalattaviksi. Käyttö Valmistelut Laitteen käytön yhteydessä muodostuvat savukaasut voivat sisältää terveydelle haitallisia aineita. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta sekä käytä lisäksi tarvittaessa hengityssuojainta. Käytä aina hengityssuojainta teollisesti käsiteltyjen maalikerrosten poistamisen yhteydessä. Huolehdi, että työskentelyalue on puhdas eikä alueella ole helposti syttyviä materiaaleja, aineita ja kaasuja. Varmista, että ensisammutusvälineistö on saatavilla työpisteen välittömässä läheisyydessä. Palon syttyessä sammuta laite välittömästi ja ryhdy tarvittaviin sammutustoimenpiteisiin. Älä käytä Spotheateria sateella tai kosteassa työympäristössä. Vältä työskentelyn aikana kosketusta maadottaviin pintoihin, esimerkiksi vesiputkiin ja lämpöpattereihin. Laitteen kytkentä ja lämmitys Kytke laitte suojamaadoitettuun 220-240 V pistorasiaan. Mikäli käytät jatkojohtoa, varmista, että se on laitteen kuormitukseen ja käyttöympäristöön sopiva ja hyväksytty. Kytke laite päälle kääntämällä katkaisin ON-asentoon, ja aseta laite loisteputket ylöspäin. Laite on valmis käyttöön, kun sen loisteputket ovat kirkkaan oranssit. Lämmitysaika on n. 1 minuutti. Maalin irroitus Suuntaa Spotheater työskentelypintaa kohti, ja pidä laitetta tukevasti pintaa vasten. Kun maalipinnasta nousee hieman savuaa ja se kuplii, on maalipinta kokonaan pehmennyt. Sopiva kuumennusaika riippuu alustasta, ja oikea aika on haettava kokeilemalla. Keskimääräinen kuumennusaika sisällä on 20-30 sekuntia, ulkotiloissa 30-60 sekuntia. Kuumennusaikaan vaikuttavat maalipinnan paksuus ja laatu, sekä käyttölämpötila ja sääolosuhteet (tuuli). Kun maalipinta on pehmentynyt, siirretään Spotheater-laite pehmentämään seuraavaa kohtaa, ja kaavi lämmittämisen aikana edelliseltä pinnalta. Mikäli työskentelyn lomassa on pidettävä pieni tauko, ei Spotheatereia tarvitse kytkeä pois päältä, vaan se asetetaan lämmityspuoli ylöspäin tukevalle alustalle. Laitetta ei saa jättää valvomatta sen ollessa päälle kytketty. Irroitettaessa maalia ikkunapuitteista, suositellaan käytettävän vinotukea (lisävaruste). Speedheater asetetaan vinoon sivusuojapelti ikkunakittiä vasten. Ikkunan välipuitetteen maalinposton ajaksi asetetaan aluminifoliolla päällystetty kova puukuitulevy tai vaneri ikkunaruudun suojaksi. Levy suojaa ikkunaruutua halkeamiselta heijastamalla Spotheaterin lämpösäteilyä. Kun ikkunapuitteen maali ja ikkunakitti on pehmentynyt, siirretään Spotheater lämmittämään seuraavaa kohtaa, ja lämmitetyn pinnan maali- ja kittikerrokset poistetaan. Ylikuumenemissuoja Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos laitteen lämpötila nousee ylikuumenemissuojan turvallisuusrajan yli, kytkeytyy laite automaattisesti pois päältä. Tällaisessa tilanteessa virtakytkimen valo kuitenkin palaa, vaikka
infrapunaputket ovat kytetyt pois päältä. Mikäli näin tapahtuu, tulee laitteen virtakytkin kääntää OFF-asentoon, kääntää laitteen kuumenemispinta ylöspäin ja odottaa kunnes laite on jäähtynyt. Ylikuumenemissuoja palautuu automaattisesti. Laitteen jäähdyttyä käynnistetään laite uudelleen kohdan Laitteen kytkentä ja lämmmitys mukaan. Laitteen sammuttaminen Käännä katkaisin asentoon OFF. Aseta Spotheater tukevalle alustalle loisteputket ylöspäin, ja anna laitteen jäähtyä. Jäähtymisen aikana laitetta ei saa jättää valvomatta, ja tulee varmistaa, että sen lähellä ei ole syttyvää materiaalia. Irroita laitteen pistoke taukojen ajaksi ja kun laitteen käyttö lopetetaan. Puhdistus ja huolto Ennen huoltotoimenpiteitä varmista, että laite on kytketty pois päältä ja irroitettu pistorasiasta. Pidä laite puhtaana ja kuivana. Likaiset ja pölyiset loisteputket ja heijastuspellit heikentävät laitteen tehoa ja voivat aiheuttaa palovaaran. Varmista ennen puhdistamista, että laite on kunnolla jäähtynyt. Irroita laitteen suojaritilä. Pyyhi laitteen runko, heijastuspinnat, suojaritilä sekä infrapunaputkien pinnat huolelisesti. Puhdistamisen jälkeen kiinnitä suojaverkko paikoilleen. Tarkista säännöllisesti, että loisteputket, suojaritilä ja sähköjohto ovat ehjät, ja vaihda vaurioituneet osat viipymättä uusiin. Infrapunaputken vaihtaminen Loisteputet ovat lasia, ja niitä tulee käsitellä varoen. Mikäli ne vaurioituvat, sammuta laite heti ja lopeta laitteen käyttö. Korvaa putki uudella. Korjauksen saa tehdä vain ammattilainen. Mikäli joku muu tekee korjauksen, päättyy takuun voimassaolo. HUOM! Ennen infrapunaputkien vaihtamista tulee laite olla irroitettu verkkovirrasta ja olla täysin jäähtynyt. 1. Irroita suojaritilä ja poista se sekä lampun kantojen suojat. Poista sen jälkeen ruuvit, jotka pitävät loisteputkea paikoillaan. 2. Irroita rikkoutunut loisteputki, ja korvaa se uudella IRM500 -loisteputkella. 3. Aseta loisteputki paikoilleen ja ruuvaa kiinni. Loisteputki on lasista, ja arka kolhuille. Varmista, että putki on tukevasti kiinni. 4. Kiinnitä loisteputkien kantojen suojat sekä suojaverkko ruuveilla. Vanha putki voidaan toimittaa lasin tai metallin kierrätykseen.
Varaosa- ja lisävarusteluettelo SH 1000 -laitteelle Spotheater SH1000. Tuotenro 8712 Varaosat 8719 Infrapunaputki IRM500 8718 Lampun kannan suojapelti 8717 Loisteputken kanta 8715 Heijastuspelti 8716 Suojaritilä Lisävarusteet 8730 Vinotuki 8817 Julkisivuteline Tekniset tiedot Spotheater SH 1000 -merkitty standardien EN 60335-1 ja EN 60335-1-45 mukaisesti Teho: 1000 W (2 500W loisteputki) Jännite: 220/240 V ~ Paino: 1,3 kg Lämmitysala: 285 125 mm Mitat PxLxK = 405 130 195 mm Valmistusmaa: Ruotsi Suuntaa-antava kuumentamisaika maalinpoistossa sisällä: n. 20-30 sekuntia ulkona: n. 30-60 sekuntia Maahantuoja, jälleenmyynti: Kymin Palokärki Yrittäjänkatu 2 06150 Porvoo www.kyminpalokarki.fi
Turvallisuusohjeet Kuten kaikkia tehokkaita työkaluja, koskee myös Spotheaterin käyttöä tietyt turvallisuusohjeet. Lue laitteen turvallisuus- ja käyttöohjeet kokonaisuudessaan ennen työkalun käyttöä. Säilytä ohjeet. Pidä työskentelyalue puhtaana. Roskaiset ja pölyiset pinnat aiheuttavat tulipalon vaaran. Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Tarkista ennen Spotheaterin käynnistämistä, että laitteen kaikki osat ovat ehjiä. Rikkinäiset osat tulee vaihtaa ennen laitteen käyttöä. Kytke laitte suojamaadoitettuun 220-240 V ~ pistorasiaan ja kytke laitteen virtakytkin ON-asentoon. Loisteputket lämpiävät n. 1 minuutissa käyttölämpötilaan. Varmista, että työskentelyalusta on tukeva, ja että käsiteltävä kohde on kunnolla kiinnitetty. Käytä aina suojakäsineitä. Älä koske Spotheaterin kuumeneviin pintoihin, kuumennettuihin pintoihin tai irroitettuun maaliin. Ne ovat hyvin kuumia, ja voivat aiheuttaa palovammoja. Älä hengitä savukaasuja. Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta ja käytä aina soveltuvaa suojanaamaria. Käytä aina suojanaamaria teollisesti maalattujen kerrosten poistamisessa. Pidä sivulliset loitolla. Älä anna lasten tai muiden sivullisten tulla työskentelyalueelle. Pidä työkalu puhtaana ja kuivana, ja varmista että putket ja ehijastinpinnat ovat ehjät ja puhtaat. Likaiset ja pölyiseet pinnat voivat aiheuttaa tulipalovaaran. Tarkista suojaritilän ja jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda vaurioituneet tai rikkoontuneet osat heti uusiin. Käsittele infrapunaloisteputkea varoen. Jos putki vaurioituu, työkalun virta tulee heti katkaista ja loisteputki tulee vaihtaa. Älä säilytä tai käytä laitetta kosteissa tai märissä paikoissa. Vältä laitteen käytön aikan koskemista maadoitettuihin pintoihin, kuten lämpöpattereihin, putkiin, ja muihin sähkölaitteisiin. Hallitsematon tai liian pitkä kuumentamisaika aiheuttaa tulipalovaaran. Varmista, että riittävä ensisammutusvälineistö on työkohteen välittömässä läheisyydessä. Jos tuli syttyy, katkaise laitteesta virta, irroita se pistorasiasta ja ryhdy ensisammutustoimiin. Työkalua ei koskaan saa jättää ilman valvontaa kun se on käynnissä. Työkalu on kytkettävä pois päältä ja annettava jäähtyä ennen kuin se jätetään ilman valvontaa. Irroita laitteen liitäntäjohto ennen kun työkalua ei käytetä. Käännä virtakytkin OFF-asentoon ennen laitteen irroittamista pistokkeesta. Käytä ainoastaan hyväksyttyä laitteen kuormitukseen ja käyttöön sopivaa jatkojohtoa. Avaa kelattavat johdot ennen käyttöä. Älä kanna Spotheateria virtajohdosta tai irroita pistoketta vetämällä virajohdosta. Älä käytä muita kuin laitteelle hyväksyttyjä alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Osat, joita ei ole varaosaluettelossa tai joita valmistaja ei ole hyväksynyt aiheuttaa takuun peruuntumisen ja voivat aiheuttaa henkilövahingon. Spotheater on valmistettu voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaan, ja sitä saa huoltaa ainoastaan ammattilainen.
Bäste Spotheater ägare! Före apparaten tas i bruk rekommenderar vi att ni bekantar er noggrannt med dessa användningsinstruktioner och säkerhetsföreskrifter. Spotehater infrarödlampa SH 1000 är en svensktillverkad kvalitetsprodukt som ger optimal resultat på kortast möjliga tid. Spotheater avlägsnar målfärg och lack snabbare än de flästa andra färgborttagningsmetoder. På grund av sin höga effekt räcker oftast 20-30 sekunders uppvärmining för att målfärglagren kan skrapas loss. Metoden försnabbar t.ex. slipning och ytbehandling. Fuktiga träytor torkar effektivare vid färgborttagning och ytorna är fortare övermålningsbara. Användning Förberedelser Rökgaser som bildas i samband med färgborttagning kan vara skadliga. Sörj för god ventilation och använd vid behov passande skyddsmask. Vid färgborttagning av fabrikslackerade och -målade ytor använd alltid skyddsmask. Se till att arbetsområdet är rent och att inga lättantändliga material, vätskor och gaser finns i utrymmet. Se till att brandsläckningsutrustning finns i närheten. Om eld uppstår, koppla av apparaten och flytta den utom räckhåll för elden och påbörja släckningsarbeten. Använd inte Spotheatern i regn eller i fuktiga utrymmen. Undvik kontakt med jordade ytor som rör och värmebatterier. Anslutning och uppvärmning Anslut appareten i skyddsjordad 220-240 V ~ vägguttag. Om förlängningskabel används, se till att den är godkänd och lämpar sig för apparatens belastning och arbetsområdet. Ställ apparatens strömavbrytare i ON-läge, och ställ den med IR-rören uppåt. När apparaten är klar för användning skall rören lysa klart orange. Uppvärningstiden är ca 1 minut. Färgborttagning Håll ett stadigt grepp om apparaten och rikta Spotheater mot arbetsytan. När ytan ryker och bubblar är den helt uppmjukad. Tillräklig uppvärmningstid beror på underlaget och den rätta tiden bör prövas fram. I allmänhet räcker 20-30 sekunder inomhus, utomhus 30-60 sekunder. Uppvärmningstiden påverkas av färgskiktens tjocklek och kvalitet, temperatur och väder (vind) Då ytan är uppvärmd flyttas Spotheater till följande yta. Då följande yta värms kan föregående renskrapas. Under ett kort avbrott i arbetet behöver inte Spotheater släckas. I stället placeras med lysrören uppåt på ett stadigt underlag. Apparaten får inte lämnas utan uppsyn då den är påkopplad. Vid borttagning av färg och kitt på fönsterbågar rekommenderas användning av vinkelstöd (tilläggsutrustning). Spotheater placeras snett med ena kanten mot fönsterkittet. För borttagning av färg från spröjsar placeras en aluminiumfoliebeklädd masonit- eller fanerskiva på närliggande fönsterglas. Detta hindrar fönsterglaset från att spricka genom att reflektera värmestrålning. Då Fönsterbågens färg och kitt har mjuknat flyttas Spotheater på följande yta, och den uppvärmda ytan renskrapas. Överhettningsskyddet Apparaten är försedd med överhettningsskydd. I fall temperaturen under IRM-rören överstiger säkerhetsnivån, utlöses överhettningskyddet automatiskt. Lampan på ON-OFF-knappen fortsätter att lysa när överhettningsskyddet har utlöst, även om apparaten slutat fungera. Skulle detta inträffa behöver du sätta strömbrytaren på OFF och vänta tills Spotheater svalnat. Överhettningsskyddet återställer sig automatiskt. När apparaten har svalnat, kopplas den på enligt Anslutning och uppvärmning.
Att stänga av apparaten Vänd strömavbrytaren på OFF. Placera Spotheatern på ett stadigt underlag med lysrören uppåt och låt den svalna. Apparaten får inte lämnas utan övervakning före den svalnat helt. Se till att inget antändligt material finns i närheten av apparaten då den svalnar. Dra ur eluttaget under pauser och då användningen av apparaten avslutas. Rengöring och service Kontrollera före rengöring och service av Spotheater att apparaten är släckt och inte kopplad i eluttag. Håll apparaten ren och torr. Smutsiga och dammiga lysrör och reflektorer minskar apparatens effekt och medför brandrisk. Försäkra dig om att apparaten är avsvalnad och inte kopplad i eluttag före rengöring. Montera loss skyddsgallern. Torka av damm från apparatens stomme, reflektorytor och IR-rör. Montera skyddsgallern tillbaka. Kontrollera med jämna mellanrum att lysrören, skyddsgallret och elledningen är hela, och byt ut trasiga delar genast. Demontera och montera element Lysrören är av glas och bör hanteras försiktigt. Om de skadas, släck apparaten genast. Ersätt det trasiga röret med ett nytt. Reparationen får göras endast av en yrkesperson. Om någon annan gör reparationen, slutar apparatens garanti. OBS! Innan du byter IRM-rören försäkra dig om att Spotheater inte är ansluten till eluttag och inte är varm. 1. Lossa skruvarna i skyddsgallret och lyft av det tillsammans med elementskydden. Lossa därefter skruvarna som håller IRM-rören på plats. 2. Lyft av det trasiga röret och placera ett nytt IRM-rör på sin plats. 3. Fixera röret med ena handen och skruva med den andra. Röret är av glas och känsligt för yttre påverkan. Så se till att det sitter fast stadigt. 4. Återplacera elementskydden och skyddsgallret och skruva fast dem. Gamla rör ska lämnas för återvinning.
Reservdelar och tilläggsutrustning för Spotheater SH 1000 Spotheater SH 1000, art.nr: 8712 Reservdelar 8719 IRM-rör IRM500 8718 Elementskydd 8717 IRM-sockel 8715 Reflektor 8716 Skyddsgaller Tilläggsutrustning 8730 Stödbygel 8817 Fasadhållare Tekniska uppgifter Spotheater SH 1000 -märkt enligt standarden EN 60335-1 och EN 60335-1-45 Effekt: 1000 W (2 500W lysrör) Spänning: 220/240 V ~ Vikt: 1,3 kg Uppvärmningsyta: 285 125 mm Mått LxBxH = 405 130 195 mm Tillverkad i Sverige Riktgivande uppvärmningstid vid färgborttagning: inomhus: ca. 20-30 sekunder utomhus: ca. 30-60 sekunder Importör, återförsäljare: Kymin Palokärki Företagargatan 2 06150 Borgå www.kyminpalokarki.fi
Säkerhetsföreskrifter Som alla kraftfulla verktyg har Spotheater säkerhetsföreskrifter. Läs säkerhetsföreskrifterna och instruktionerna i sin helhet innan inledandet av arbeten. Spara instruktionerna. Håll arbetsområdet rent från antändligt material och på säkert avstånd från antändliga gaser och vätskor. Före använding, kontrollera att alla delar på Spotheater ser hela ut. Skulle något vara trasigt byt ut innan användning. Anslut Spotheater till 220V-uttaget och sätt strömbrytaren på ON. IRM-rören uppnår arbetstemperatur på ca 1 minut. Se till att du har en stadig arbetsposition och att föremål som behandlas är väl fastspända. Arbeta alltid med skyddshandskar. Undvik att röra Spotheaters metalldelar och lösgjord färg, då dessa kan vara mycket heta och orsaka brännskador. Andas inte in rökgaser. Se till att ventilationen är god och använd alltid skyddsmask vid borttagning av fabrikslackerade färger. Låt inte barn eller andra obehöriga komma i kontakt med Spotheater under arbetet. Håll din Spotheater ren och torr. Smutsiga rör och reflektorer kan medföra brandrisk. Kontrollera rör, skyddsgaller och anslutningskabel regelbundet, byt omedelbart ut trasiga delar. IRM-rören ska hanteras varsamt. Vid skada på elementen, stäng omedelbart av Spotheater och byt till nya IRM-rör. Använd inte Spotheater i regn eller på fuktiga platser. Undvik kroppskontakt med jordade föremål under arbetet, t ex rör, radiatorer eller kylskåp. Okontrollerad eller för lång uppvärmningstid kan medföra brandfara. Prova dig fram till rätt uppvärmningstid. Försäkra dig om att brandsläckare finns i närheten under arbete med Spotheater, om brand uppstår, stäng genast av verktyget och placera det utom räckhåll för elden. Lämna aldrig Spotheater obevakad under arbetet eller strax efter. Låt verktyget svalna innan du lämnar det utan uppsikt. Anslutningskabeln ska alltid vara urkopplad när du inte använder Spotheater. Innan du drar ut anslutningskontakten, sätt alltid strömbrytaren på OFF. Använd endast godkänd förlängningskabel som tål apparatens belastning och användningsområde. Öppna spolade förlängningskablar före användning. Bär aldrig Spotheater i kabeln eller ryck kabeln ur eluttaget. Använd endast godkända originaldelar och tilläggsutrustning. Vid reparation använd endast originaldelar. Delar som inte finns i förteckningen över reservdelar eller som inte är godkända av tillverkaren upphäver garantin för apparaten och kan orsaka risk för personskada. Originaldelar krävs för att garantin ska gälla. Spotheater är tillverkad i enlighet med gällande säkerhetsföreskrifter och får endast repareras av fackman.