Länspump Lensepumpe Pilssipumppu Lænsepumpe Mått/Mål/Mitat, mm Art. 25-2750 25-2751 25-2752 A 94,5 126,7 160,6 B Ø 19 Ø 26,5 Ø 26,2 C Ø 62,5 Ø 82 Ø 100 D 80,5 108,7 138,5 1
25-9750_9752_manual_2010-10.indd 2010-10-13, 13.21.44 Art. 25-9750, 25-9751, 25-9752 Länspump Tekniska specifikationer Art. 25-9750 25-9751 25-9752 Kapacitet 32 l/min. 63 l/min. 95 l/min. Spänning 12 V 12 V 12 V Strömförbrukning 2,5 A 5 A 9 A Säkring 4 A 7 A 12 A Slanganslutning 3/4" (19 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Max. tryckhöjd 3 m 4 m 4 m VARNING Denna länspump kan användas till både söt- och saltvatten. Användning med någon annan typ av vätska, som innehåller farliga, frätande eller korrosiva ämnen, kan resultera i skada på pumpen, den omgivande miljön, samt personskada eller skada på egendom, inklusive möjlig exponering av farliga ämnen. Denna länspump är endast avsedd för länspumpning av vatten. MONTERING Länspumpen skall monteras vid lägsta delen av båtskrovet. Pumpenheten är fäst vid den blå filter/bottenplattan med två snäppfästen. Tryck in de båda snäppfästena och lyft bort den vita pumpenheten. Bottenplattan skruvas fast direkt i skrovets botten med hjälp av rostfria skruvar. Sedan är det enkelt att montera pumpenheten, samt även att plocka bort den vid ev. rengöring. Välj ut en lämplig plats för bordsgenomföringen i skrovet - så nära pumpen som möjligt, men samtidigt så högt som möjligt över vattenlinjen för att vatten inte skall kunna rinna tillbaka in i båten när båten körs eller när den ligger förtöjd. Dra slangen från pumpens utlopp till bordsgenomföringen så kort och brant som möjligt. Detta hjälper till att minimera risken för luftfickor, som annars kan medföra luftlås. Undvik skarpa veck på slangen. Fäst slangen vid pump resp. bordsgenomföring med rostfri slangklammer. Fäst även slangen på vägen mellan pump och bordsgenomföring om så behövs. Slangen får inte riktas nedåt vid utloppet, eftersom luftfickor då lätt kan bildas. 2
KOPPLINGSSCHEMA Strömbrytare Säkring Batteri 12 V Länspump ELEKTRISK INKOPPLING Kontrollera först så att båtens elsystem stämmer överens med länspumpens, d.v.s. 12 V. Se till att kabelanslutningarna hamnar så högt som möjligt, samt att de görs fuktsäkra genom någon form av tätning. Ge akt på plus (+) markerad kabel och anslut den till batteriets plus (+) pol. Anslut minuskabeln till batteriets minus (-) pol. Anslut strömbrytaren och säkringen till plus (+) kabeln. Inkoppling av länspumpen tillsammans med nivåströmbrytare, se separat kopplingsschema. Det är oerhört viktigt att kablarna har korrekt polaritet (plus (+) till plus (+) och minus (-) till minus (-)). Felaktig polaritet gör att pumpen går baklänges, skadar motorn eller inte fungerar alls. SKÖTSEL/UNDERHÅLL Skötsel av länspumpen innebär att man periodiskt lossar pumpenheten från bottenplattan och avlägsnar det ev. skräp som följt med vattnet in och fastnat. Länspumpen sitter fästad vid bottenplattan genom två snäppfästen, med vars hjälp den enkelt kan lossas. Skakningar och vibrationer kan orsaka att pump eller slangklamrar lossnar. Dessa bör således kontrolleras regelbundet. Kabelanslutningarna får EJ komma i kontakt med vatten. Kablarna bör kontrolleras med avseende på brott i isoleringen eller korrosion vid anslutningarna. Lyft aldrig länspumpen i kablarna. Hantera länspumpen varsamt. Tappa inte länspumpen. Länspumpen är avsedd att länspumpa vatten (söt- och saltvatten) med en liten oljeinblandning, men får EJ användas till bensin, fotogen, motorolja eller lösningsmedel. OBS! Felaktig montering, handhavande eller skötsel/underhåll kommer att upphäva garantin på produkten. 3
Lensepumpe Tekniske spesifikasjoner Art. 25-9750 25-9751 25-9752 Kapasitet 32 l/min. 63 l/min. 95 l/min. Spenning 12 V 12 V 12 V Strømforbruk 2,5 A 5 A 9 A Sikring 4 A 7 A 12 A Slangetilkobling 3/4" (19 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Maks. trykkhøyde 3 m 4 m 4 m ADVARSEL Denne lensepumpen kan brukes for både fersk- og saltvann. Bruk med enhver annen type væske som inneholder farlige, etsende eller korrosive stoffer, kan resultere i skade på pumpen, omgivelsene i nærheten, samt personskade eller skade på eiendom, inklusive mulig eksponering for farlige stoffer. Denne lensepumpen er beregnet kun for lensing av vann. MONTERING Lensepumpen skal monteres i den laveste delen av båtskroget. Pumpeenheten er festet til den blå filter/bunnplaten med to sneppfester. Trykk inn de to sneppfestene, og løft av den hvite pumpeenheten. Bunnplaten skrus fast rett i skrogets bunn ved hjelp av rustfrie skruer. Deretter er det enkelt å montere pumpeenheten, og også å fjerne den ved eventuell rengjøring. Velg ut et egnet sted for bordgjennomføringen i skroget - så nær pumpen som mulig, men samtidig så høyt som mulig over vannlinjen for at vann ikke skal kunne renne tilbake inn i båten når båten kjøres eller når den ligger fortøyd. Trekk slangen fra pumpens utløp til bordgjennomføringen så kort og bratt som mulig. Dette hjelper til å minimere risikoen for luftlommer, som ellers kan medføre luftlås. Unngå skarp knekk/bøy på slangen. Fest slangen til hhv. pumpe og bordgjennomføring med rustfrie slangeklemmer. Fest også slangen om nødvendig mellom pumpe og bordgjennomføring. Slangen må ikke rettes nedover ved utløpet, fordi det da lett kan dannes luftlommer. 4
KOBLINGSSKJEMA Strømbryter Sikring Batteri 12 V Lensepumpe ELEKTRISK TILKOBLING Kontroller først at båtens elektriske anlegg er i samsvar med lensepumpen, dvs. 12 V. Se til at kabeltilkoblingene havner så høyt som mulig, og at de gjøres fuktsikre med en eller annen form for tetning. Gi akt på plussmerket (+) kabel, og koble den til batteriets plusspol (+). Koble minuskabelen til batteriets minuspol (-). Koble strømbryteren og sikringen til plusskabelen (+). Tilkobling av lensepumpen sammen med nivåstrømbryter, se separat koblingsskjema. Det er svært viktig at kablene har korrekt polaritet (pluss (+) til pluss (+) og minus (-) til minus (-)). Feil polaritet gjør at pumpen går baklengs, skader motoren eller ikke virker i det hele tatt. STELL/VEDLIKEHOLD Stell av lensepumpen innebærer at man periodisk løsner pumpeenheten fra bunnplaten og fjerner rusk og urenheter som eventuelt har fulgt med vannet inn og satt seg fast. Lensepumpen er festet til bunnplaten med to sneppfester, slik at den enkelt kan tas av. Risting og vibrasjoner kan føre til at pumpe eller slangeklemmer løsner. Disse bør derfor kontrolleres jevnlig. Kabeltilkoblingene må IKKE komme i kontakt med vann. Kablene bør kontrolleres med henblikk på brudd i isolasjon eller korrosjon ved tilkoblingene. Løft aldri lensepumpen etter kablene. Håndter lensepumpen varsomt. La ikke lensepumpen bli utsatt for fall. Lensepumpen er beregnet for lensing av vann (fersk- og saltvann) med en liten oljeinnblanding, men må IKKE brukes til bensin, parafin, motorolje eller løsemidler. OBS! Feil montering, håndtering eller stell/vedlikehold opphever garantien på produktet. 5
Pilssipumppu Tekniset tiedot Art. 25-9750 25-9751 25-9752 Kapasiteetti 32 l/min. 63 l/min. 95 l/min. Jännite 12 V 12 V 12 V Virrankulutus 2,5 A 5 A 9 A Sulake 4 A 7 A 12 A Letkunliitäntä 3/4" (19 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Suurin pumppauskorkeus 3 m 4 m 4 m VAROITUS Tämä pilssipumppu on tarkoitettu sekä makean veden että meriveden pumppaukseen. Pumpun käyttö muunlaisen, vaarallisia, syövyttäviä tai korrosoivia aineita sisältävän nesteen pumppaukseen saattaa vahingoittaa pumppua, ympäristöä tai aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja, mukaan lukien vaarallisille aineille altistumista. Käytä tätä pilssipumppua vain veden pilssiveden pumppaukseen. ASENNUS Asenna pumppu veneen ruuman matalimpaan kohtaan. Pumppuyksikkö on kiinnitetty siniseen suodattimeen/pohjalevyyn kahdella pikakiinnittimellä. Paina molempia pikakiinnittimiä ja nosta valkoinen pumppuyksikkö irti. Kiinnitä pohjalevy ruuman pohjaan ruostumattomilla ruuveilla. Tämän jälkeen voit kiinnittää pumpun helposti pohjalevyyn ja irrottaa sen siitä esim. puhdistusta varten. Valitse sitten sopiva paikka tyhjennysaukolle. Mahdollisimman läheltä pumppua, mutta samalla mahdollisimman korkealta vesirajan yläpuolelta, ettei vesi pääse valumaan takaisin veneeseen venettä ajettaessa tai sen ollessa kiinnitettynä. Tee pumpun poistoliitännästä poistoaukkoon vievästä letkusta mahdollisimman lyhyt ja jyrkkä. Ilmataskut saattavat aiheuttaa ilmalukkoja. Vältä letkun taivuttamista jyrkille mutkille. Kiinnitä letku pumppuun ja poistoaukkoon ruostumattomilla letkunkiristimillä. Kiinnitä letku tarvittaessa myös seinään pumpun ja poistoaukon väliltä. Älä suuntaa letkua alaspäin poistoaukon kohdalla, se voi aiheuttaa ilmataskuja. 6
KYTKENTÄKAAVIO Virtakytkin Sulake Akku 12 V Pilssipumppu SÄHKÖLIITÄNTÄ Varmista ensin, että veneen sähköjärjestelmä on yhteensopiva pilssipumpun sähköjärjestelmän kanssa, eli 12 V. Asenna sähköliitännät mahdollisimman korkealle ja suojaa ne kosteudelta jonkinlaisella tiivisteellä. Yhdistä plussalla merkitty johto akun plusnapaan. Yhdistä miinusjohto akun miinusnapaan. Yhdistä virtakatkaisin ja sulake plusjohtoon. Jos haluat käyttää pilssipumppua tasokytkimen avulla, kytke se erillisen kytkentäkaavion mukaan. On erittäin tärkeää yhdistää johdot plus- ja miinusnapaisuuden suhteen oikein. Jos napaisuus on virheellinen, pumppu voi pyöriä väärin päin tai ei toimi ollenkaan tai moottori voi vaurioitua. HOITO/HUOLTO Irrota pumppu puhdistusta varten säännöllisin väliajoin pohjalevystä ja poista siihen veden mukana päätyneet roskat. Pumppu on kiinnitetty pohjalevyyn kahdella pikakiinnittimellä, joten se on helppo irrottaa puhdistusta varten. Tärinä ja huojunta voivat saada pikakiinnittimet aukeamaan. Tarkista kiinnitykset säännöllisesti. Kaapeliliitännät EIVÄT saa joutua tekemisiin veden kanssa. Tarkista kaapelien kunto säännöllisesti. Varmista, että eristeet ovat ehjät ja ettei liitännöissä näy korroosiota. Älä nosta pumppua kaapeleista. Käsittele pumppua varoen. Älä pudota sitä. Pilssipumppu on tarkoitettu veden (makean ja suolaisen) pumppaamiseen. Pienet veden sekaan joutuneet öljymäärät eivät vahingoita pumppua, mutta sitä EI saa käyttää bensiinin, valopetrolin, moottoriöljyn tai liuottimien pumppaukseen. HUOMAA: Virheellinen asennus, vääränlainen käsittely tai huollon laiminlyöminen saavat takuun raukeamaan. 7
Lænsepumpe Tekniske specifikationer Art. 25-9750 25-9751 25-9752 Kapacitet 32 l/min. 63 l/min. 95 l/min. Spænding 12 V 12 V 12 V Strømforbrug 2,5 A 5 A 9 A Sikring 4 A 7 A 12 A Slangetilslutning 3/4" (19 mm) 1" (25 mm) 1" (25 mm) Maks. trykhøjde 3 m 4 m 4 m ADVARSEL Denne lænsepumpe kan anvendes til både fersk- og saltvand. Anvendelse af nogen anden type væske, der indeholder farlige, ætsende eller korrosive emner, kan medføre skader på pumpen, det omgivende miljø samt personskade eller skade på ejendom, inkl. mulig eksponering af farlige emner. Denne lænsepumpe er kun beregnet til lænsepumpning af vand. MONTERING Lænsepumpen skal monteres ved bådskrogets laveste del. Pumpenheden er fastgjort ved det blå filter/bundpladen med to snaplåse. Tryk begge snaplåse ind, og løft den hvide pumpeenhed bort. Bundpladen fastskrues direkte i skrogets bund vha. rustfrie skruer. Derefter er det nemt at montere pumpeenheden og også at fjerne den ved eventuel rengøring. Vælg et passende sted til bordgennemføringen i skroget så tæt på pumpen som muligt, men samtidigt så højt som muligt over vandlinjen, så vand ikke kan løbe tilbage i båden, når båden sejles, eller når den ligger fortøjet. Træk slangen fra pumpens udløb til bordgennemføringen så stejlt og kort som muligt. Dette medvirker til at minimere risikoen for luftlommer, som ellers kan medføre luft i slangen. Undgå skarpe knæk på slangen. Fastgør slangen ved pumpen/bordgennemføringen med rustfrie slangeklemmer. Fastgør også slangen på vejen mellem pumpe og bordgennemføring, hvis det er nødvendigt. Slangen må ikke rettes nedad ved udløbet, da der så let kan dannes luftlommer. 8
TILSLUTNINGSDIAGRAM Strømafbryder Sikring Batteri 12 V Lænsepumpe ELEKTRISK TILSLUTNING Kontroller først, at bådens el-system stemmer med lænsepumpens, dvs. 12 V. Sørg for, at kabeltilslutningerne havner så højt som muligt, og at de gøres fugtsikre med en form for tætning. Tag ledningen markeret med plus (+) og sæt den til batteriets plus (+) pol. Slut ledningen med minus til batteriets minus (-) pol. Slut strømafbryderen og sikringen til plus (+) ledningen. Indkobling af lænsepumpen sammen med niveaustrømafbryder: Se separat tilslutningsdiagram. Det er overordentligt vigtigt, at ledningerne har den rigtige polaritet (plus (+) til plus (+) og minus (-) til minus (-)). Forkert polaritet bevirker, at pumpen kører baglæns, beskadiger motoren eller overhovedet ikke fungerer. VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse af lænsepumpen indebærer, at man regelmæssigt løsner pumpeenheden fra bundpladen og fjerner det eventuelle snavs, der er fulgt med vandet og sidder fast. Lænsepumpen er fastgjort til bundpladen med to snaplåse, hvormed den let kan løsnes. Rystelser og vibrationer kan medføre, at pumpe eller slangeklemmer løsner sig. Disse bør derfor kontrolleres regelmæssigt. Kabeltilslutningerne må IKKE komme i kontakt med vand. Kablerne bør kontrolleres for brud på isoleringen eller korrosion ved tilslutningerne. Løft aldrig lænsepumpen i kablerne. Håndter lænsepumpen forsigtigt. Tab ikke lænsepumpen. Lænsepumpen er beregnet til lænsepumpning af vand (fersk- og saltvand) med en lille olieblanding, men den må IKKE anvendes til benzin, petroleum eller opløsningsmiddel. OBS: Fejlagtig montering, håndtering eller vedligeholdelse medfører, at garantien på produktet bortfalder. 9
10