MODEL 60255 METAL BAND SAW INSTRUCTION MANUAL DA METALBÅNDSAV Brugsanvisning 2 SV METALLBANDSÅG Bruksanvisning 9 Fremstillet i P.R.C. 6001- Laizhou Machinery, Shangdong. EU-Importør: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark FI METALLIVANNESAHA Käyttöohje 16 2006 HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. Tillverkad i P.R.C. 6001- Laizhou Machinery, Shangdong. EU-importör: HP Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark 2006 HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001- Laizhou Machinery, Shangdong. Yhteisön tuoja: HP Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 2006 HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. 1
DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye båndsav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager båndsaven i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om båndsavens funktioner. På www.power-craft.com finder du yderligere oplysninger om vores produkter. Tekniske data Motor: Savekapacitet Runde arbejdsemner: Flade arbejdsemner: Savekapacitet, 45 Runde arbejdsemner: Flade arbejdsemner: Hastigheder: Klinge: 750 W (1 hk) 180mm 180 x 300 mm 110 mm 110 x 180 mm 34, 41, 59 og 98 m/min 2360 x 20 x 0,9 mm Støjniveau: ca. 75 db(a) Kuglelejestyr på klingen, præcisionsskruestik, kølevæskepumpe og automatisk slukkekontakt Båndsavens dele 1. Justeringsgreb til klingestramning 2. Overdel 3. Kølevæskedyse 4. Kølevæskekontakt 5. Tænd/sluk-knap 6. Cylinder 7. Klingestyr 8. Klinge 9. Skruestik 10. Længdejusteringsgreb til skruestik 11. Arbejdsemnestop 12. Underdel 13. Hjul 2
DANSK BRUGSANVISNING Særlige sikkerhedsforskrifter Båndsaven kan bruges ved temperaturer mellem 5 og 40 grader celsius og ved en relativ luftfugtighed på mellem 30 og 95 %. Den kan opbevares ved temperaturer mellem -25 og 55 grader celsius. Båndsaven er kun beregnet til savning i metal og bør ikke bruges til savning i træ. Båndsaven skal køre uden belastning i et stykke tid inden brug. Hvis der forekommer støj eller vibrationer ud over det normale, skal båndsaven slukkes omgående og må ikke tændes igen, før problemet er afhjulpet. Brug kun klinger, som har de rigtige dimensioner, og som anbefales af forhandleren. Sørg for, at klingens tænder peger i den retning, der er angivet på mærkaten på forsiden af båndsaven. Sørg for, at arbejdsemnet er fastspændt korrekt med skruestikken inden savning. Lange arbejdsemner skal understøttes med savbukke e.l. Brug kølevæske, der er egnet til opgaven. Vær særligt opmærksom på dette ved savning i magnesium og andre brandfarlige metaller. Hold fingre og andre kropsdele på afstand af klingen. Sav kun i ét arbejdsemne ad gangen. Hvis savklingen sætter sig fast i arbejdsemnet, skal du afbryde strømmen, inden du afhjælper problemet. Forlad ikke båndsaven, før klingen står helt stille. Samling Båndsaven er meget tung og bør transporteres med gaffeltruck e.l. Stil båndsaven på et plant og stabilt underlag, der kan bære savens vægt. Kontrollér, at ingen af båndsavens dele er beskadiget, og rengør de rustbeskyttede flader med petroleum, dieselolie eller lignende. Brug ikke cellulosebaserede opløsningsmidler, f.eks. fortynder, da de kan beskadige de malede flader. Montering af hjul Klods underdelen (12) op, kontrollér, at den står stabilt, stik hjulakslerne gennem hullerne i underdelen, og monter hjulene (13) og låseringene på akslerne. Stil båndsaven på hjulene. Montering af arbejdsemnestop Stik stangen (a) til arbejdsemnestoppet (11) ind i hullet på underdelen, og monter arbejdsemnestoppet på stangen ved hjælp af bolten (b). Montering af cylinder Stik stangen (c) til cylinderen (6) ind i hullet på underdelen, og fastgør den. Monter cylinderen på stangen, og fastgør den ved hjælp af bolten (d). Skru skruen (e) i cylinderen, og stram den. 3
DANSK BRUGSANVISNING Klargøring Påfyldning af kølevæske Tag beholderen ud af båndsaven. Løft forsigtigt låget af beholderen, fyld beholderen ca. 80 %, læg låget på, og sæt beholderen i båndsaven igen. Justering af klingestyr Løsn grebene på de to klingestyr (7). Bevæg klingestyrene, så de er så tæt som muligt på arbejdsemnet uden at røre klingen. Spænd grebene. Løsn boltene på selve klingestyrene, og og drej klingen, til den har den ønskede vinkel i forhold til arbejdsemnet. grader ved at løsne møtrikken (g), dreje spændekluppen til den ønskede vinkel og stramme møtrikken igen. Brug evt. en vinkelmåler til at sikre, at skruestikken holder den ønskede vinkel. Justering af klingestramning Drej justeringsgrebet til klingestramning (1) med uret for at stramme klingen og mod uret for at løsne den. Lad klingen køre uden belastning i ca. 3 minutter efter justering af stramningen, og kontrollér, at den er justeret korrekt. Justering af skruestik Skruestikkens venstre spændeklup kan flyttes til venstre og højre ved at dreje længdejusteringsgrebet (10) og indstilles til den ønskede vinkel ved at løsne bolten (h), dreje spændekluppen til den ønskede vinkel og stramme bolten igen. Højre spændeklup kan indstilles i vinkler fra 0 til 45 Indstilling af sænkehastighed Savklingens sænkehastighed reguleres af den hydrauliske cylinder. Drej reguleringsknappen (i) mod uret for at øge hastigheden og med uret for at sænke den. Overdelen kan fastlåses i hævet position ved at stille håndtaget (j) som vist på illustrationen. Drej håndtaget til den modsatte position for at frigøre overdelen. 4
DANSK BRUGSANVISNING Justering af motorhastighed Løsn låsebolten (k), og frigør glidebolten (l), så drivremmen løsnes. Anbring drivremmen på de ønskede remskiver, stram glidebolten, til remmen er stram, og lås låsebolten. Kontrollér, at drivremmen kører uden problemer. Justering af lejer i klingestyr Løsn sekskantskruen (m), og juster kuglelejerne, så lejet bag klingen er 0,08-0,12 mm fra klingens bagside. Drej på møtrikken (n) for at justere excenterlejet, så det ligger an mod klingen. Kontrollér, at klingen kan bevæges frit, stram sekskantskruen, og gentag justeringen for det andet klingestyr. Brug Læg arbejdsemnet på arbejdsbordet, og fastspænd det med skruestikken. Brug evt. arbejdsemnestoppet til at støtte arbejdsemnet med. Kontrollér, at klinge, sænkehastighed og klingehastighed er indstillet korrekt, og tænd saven ved at trykke på tænd/sluk-knappen (5). Lad savklingen opnå fuld hastighed for at påbegynde savningen. Overdelen sænkes, og klingen saver i arbejdsemnet. Tænd for kølevæsken på kølevæskekontakten (4). Kølevæsken sprøjtes ud af den justerbare kølevæskedyse (3). Sluk båndsaven, inden arbejdsemnet fjernes. Saven stoppes ved at trykke på tænd/sluk-knappen. 5
DANSK BRUGSANVISNING Udskiftning af savklinge Fastlås overdelen i hævet position. Afmonter klingeafskærmningen (o) ved at løsne skruerne (p). Afmonter børsten (q) ved at løsne skruerne (r). Drej justeringsgrebet til klingestramning mod uret, så savklingen løsnes. Tag savklingen af hjulene. Vær forsigtig ved håndtering af savklingen! Monter den nye savklinge, så tænderne peger mod højre og nedad. Monter først klingen i klingestyrene, og læg den herefter på hjulene. Sørg for, at klingen sidder midt på hjulene. Drej hjulene med uret, til savklingen sidder korrekt, og drej justeringsgrebet med uret, så klingen strammes. Monter afskærmningerne over og under savbordet. Kontrollér, at savklingen sidder korrekt. Udskiftning af gearolie Udskift gearolien efter de første 90 driftstimer og herefter hvert halve år. Løsn de fire monteringsskruer (s) på gearkassen, afmonter dækpladen og pakningen, og aftap gearolien i en passende beholder. Bemærk! Brugt gearolie skal bortskaffes korrekt i henhold til de regler, der gælder i din kommune. Hæld aldrig olie i afløbet, i vandløb eller ud på jorden. Fjern resterende olie med en klud, påfyld 0,3 l gearolie, og monter pakning og dækplade. Rengøring og vedligehold Rengør båndsaven med en blød børste. Brug ikke trykluft, da trykluften kan presse metalspåner ind i følsomme områder af båndsaven. Smør de bevægelige dele. Kontrollér kuglelejerne med jævne mellemrum, og få dem udskiftet, hvis de er defekte. Kontrollér, at børsten ved højre klingestyr sidder korrekt og fungerer, som den skal. Justering af sænkepres Sænkepresset (den kraft, overdelen sænkes med) kan justeres ved at dreje bolten (t) på bagsiden af arbejdsbordet. Sænkepresset bør være 5-6 kg (måles med en vandret hængevægt), men kan justeres op eller ned. 6
DANSK BRUGSANVISNING Justering af klingesporing Hvis klingen løber skævt, skal klingesporingen muligvis justeres. Da sporingen justeres med dækslerne åbne, er justeringen ikke ufarlig. Den bør derfor udføres af en autoriseret tekniker. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af justering af klingesporing udført af ikkeautoriserede personer. Fastlås overdelen i hævet position. Kontrollér, at klingen er strammet korrekt. Åbn bagdækslet ved at løsne skruerne. Start båndsaven, og hold øje med klingen. Løsn boltene (u), og drej justeringsskruen (v), til klingen løber tæt på, men ikke flugter med, kanten af hjulflangen. Stram boltene igen. Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. 7
DANSK BRUGSANVISNING Problem Mulig årsag Mulig løsning Klingen brækker 1. Klingen er justeret for stramt 1. Løsn stramningen 2. Klinge- eller sænkehastigheden er forkert 2. Juster klinge- eller sænkehastigheden 3. Arbejdsemnet sidder løst 3. Fastspænd arbejdsemnet i 4. Klingen har kontakt med skruestikken hjulflangen 4. Juster klingesporingen 5. Tænderne er for store til materialet 5. Skift til en klinge med mindre tænder 6. Klingestyret er ikke justeret 6. Juster klingestyret korrekt 7. Skift til en tyndere klinge 7. Klingen er for tyk 8. Skift klinge 8. Klingen er defekt Klingen bliver hurtigt sløv 1. Tænderne er for store til materialet 2. Båndsaven kører for hurtigt 3. Sænkehastigheden er for lav 4. Materialet er meget hårdt 5. Klingen vender forkert 6. Klingen er ikke stram nok Klingen saver skævt 1. Arbejdsemnet sidder løst 2. Arbejdsemnet sidder skævt 3. Klingestyret er ikke justeret korrekt 4. Klingen er ikke stram nok 5. Afstanden mellem klingestyrene er for stor 6. Klingen er sløv 7. Klingehastigheden er forkert 8. Klingestyrene er løse 9. Klingen kører skævt på drivhjulene Klingen bøjer 1. Klingen sidder fast i arbejdsemnet 2. Klingen er justeret for stramt Klingens bagside eller sider slides hurtigt 1. Klingestyrene er slidt 2. Kuglelejerne i klingestyrene er ikke justeret korrekt 3. Kuglelejerne i klingestyrene sidder løst Klingens tænder rives løs 1. Tænderne er for store til materialet eller opgaven 2. Sænkehastigheden er for høj eller lav 3. Arbejdsemnet sidder løst Motoren bliver meget varm 1. Klingen er justeret for stramt 2. Drivremmen er for stram 3. Tænderne er for store eller små til opgaven 4. Gearet er ikke justeret korrekt 5. Gearet mangler olie 6. Motoren er defekt 1. Skift til en klinge med mindre tænder 2. Juster klingehastigheden 3. Juster sænkehastigheden 4. Skift til en klinge, der er egnet til opgaven 5. Vend klingen rigtigt 6. Juster klingestramningen 1. Fastspænd arbejdsemnet i skruestikken 2. Fastspænd arbejdsemnet korrekt i skruestikken 3. Juster klingestyret 4. Juster klingestramningen 5. Flyt klingestyrene tættere på hinanden 6. Skift klinge 7. Juster klingehastigheden 8. Stram klingestyrene 9. Juster klingesporingen 1. Stands båndsaven, og frigør klingen 2. Juster klingestramningen 1. Udskift klingestyrene 2. Juster kuglelejerne 3. Fastspænd kuglelejerne 1. Skift til en klinge med mindre tænder 2. Juster sænkehastigheden 3. Fastspænd arbejdsemnet i skruestikken 1. Juster klingestramningen 2. Løsn drivremmen 3. Skift klinge 4. Få gearet efterset og justeret 5. Påfyld gearolie 6. Få motoren repareret 8
SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya bandsåg rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. På www.powercraft.com hittar du ytterligare information om våra produkter. Tekniska data Motor: Sågkapacitet Runda arbetsämnen: Platta arbetsämnen: Sågkapacitet, 45 Runda arbetsämnen: Platta arbetsämnen: Hastigheter: 750 W (1 hk) 180mm 180 x 300 mm 110 mm 110 x 180 mm 34, 41, 59 och 98 m/min Sågblad: 2360 x 20 x 0,9 mm Bullernivå: ca 75 db(a) Kullagerstyrning på sågbladet, precisionsskruvstycke, kylvätskepump och automatisk avstängningskontakt Bandsågens delar 1. Justeringsreglage för sågbladsspänning 2. Överdel 3. Kylvätskemunstycke 4. Kylvätskekontakt 5. Strömbrytare 6. Cylinder 7. Sågbladsstyrning 8. Sågblad 9. Skruvstycke 10. Längdjusteringsreglage för skruvstycke 11. Stopp för arbetsämne 12. Underdel 13. Hjul 9
SVENSKA BRUKSANVISNING Säkerhetsföreskrifter Bandsågen kan användas vid temperaturer mellan 5 och 40 C och vid en relativ luftfuktighet på mellan 30 och 95 %. Den kan förvaras vid temperaturer mellan 25 och 55 C. Bandsågen är endast avsedd för sågning i metall och bör inte användas för sågning i trä. Bandsågen ska köras utan belastning en stund innan den används. Om det är uppstår oljud eller vibrationer utöver de normala, ska bandsågen stängas av direkt och inte startas igen förrän problemet åtgärdats. Använd endast sågblad med korrekta dimensioner eller som har rekommenderats av återförsäljaren. Se till att bladets tänder pekar i den riktning som är angiven på märket på bandsågens framsida. Se till att arbetsämnet är korrekt fastspänt med skruvstycket före sågning. Långa arbetsämnen ska stödjas med sågbock eller liknande. Använd kylvätska som är avsedd för uppgiften. Var särskilt uppmärksam på detta vid sågning i magnesium och andra brandfarliga metaller. Håll fingrar och andra kroppsdelar på avstånd från bladet. Såga bara i ett arbetsämne åt gången. Om arbetsämnet fastnar i bandsågen ska du bryta strömmen innan du åtgärdar problemet. Lämna inte bandsågen förrän bladet står helt stilla. Montering Bandsågen är mycket tung och bör transporteras med gaffeltruck eller liknande. Ställ bandsågen på ett plant och stabilt underlag som kan bära sågens vikt. Kontrollera att ingen av bandsågens delar är skadade och rengör de rostskyddade ytorna med fotogen, dieselolja eller liknande. Använd inte cellulosabaserade lösningsmedel, t.ex. förtunning, då de kan skada de målade ytorna. Montering av hjul Palla upp underdelen (12) med klossar och kontrollera att den står stabilt, skjut in hjulaxlarna genom hålen i underdelen och montera hjulen (13) och låsringarna på axlarna. Ställ bandsågen på hjulen. Montering av stopp för arbetsämne Skjut in stången (a) till stoppet (11) i hålet på underdelen och montera stoppet på stången med hjälp av skruven (b). Montering av cylinder Skjut in stången (c) till cylindern (6) i hålen på underdelen och gör fast den. Montera cylindern på stången och gör fast den med hjälp av skruven (d). Skruva i skruven (e) i cylindern och drag åt den. 10
SVENSKA BRUKSANVISNING Förberedelser Påfyllning av kylvätska Tag ut behållaren ur bandsågen. Lyft försiktigt av locket till behållaren, fyll behållaren till ca 80 %, lägg på locket och sätt tillbaka behållaren i bandsågen. Justering av sågbladsstyrning Lossa greppen på de två bladstyrningarna (7). Flytta bladstyrningarna så att de är så nära arbetsämnet som möjligt utan att röra bladet. Drag åt greppen. Lossa skruvarna på själva bladstyrningarna och vrid bladet tills det har önskad vinkel i förhållande till arbetsämnet. att lossa muttern (g), vrida spännbacken till önskad vinkel och drag åt muttern igen. Använd eventuellt en vinkelmätare för att säkerställa att skruvstycket håller önskad vinkel. Justering av bladspänning Vrid justeringsreglaget till bladspänningen (1) medurs för att spänna bladet och moturs för att lossa det. Låt bladet köra utan belastning i ca 3 minuter efter justering av spänningen och kontrollera att det är korrekt justerat. Justering av skruvstycke Skruvstyckets vänstra spännback kan flyttas till vänster och höger genom att vrida längdjusteringsreglaget (10) och kan ställas i önskad vinkel genom att lossa skruven (h), vrida spännbacken till önskad vinkel och dra åt skruven igen. Höger spännback kan ställas in i vinklar från 0 till 45 grader genom Inställning av sänkhastighet Sågbladets sänkhastighet regleras med den hydrauliska cylindern. Vrid regleringsknappen (i) moturs för att öka hastigheten och medurs för att minska den. Överdelen kan låsas fast i upplyft läge genom att ställa handtaget (j) såsom bilden visar. Vrid handtaget till det motsatta läget för att frigöra överdelen. 11
SVENSKA BRUKSANVISNING Justering av motorhastighet Lossa låsskruven (k), och frigör glidbulten (l) så att drivremmen lossar. Lägg drivremmen på de önskade remskivorna, spänn glidbulten tills remmen är spänd och lås låsskruven. Kontrollera att drivremmen löper utan problem. Justering av lager i bladstyrningen Lossa sexkantsskruven (m) och justera kullagren så att lagret bakom bladet är 0,08-0,12 mm från bladets baksida. Vrid muttern (n) för att justera excenterläget så att det ligger an mot bladet. Kontrollera att bladet kan röras fritt, spänn sexkantsskruven och upprepa justeringen på den andra bladstyrningen. Användning Lägg arbetsämnet på arbetsbordet och spänn fast det med skruvstycket. Låt eventuellt arbetsämnet ligga an mot arbetsämnesstoppet. Kontrollera att blad, sänkhastighet och bladhastighet är korrekt inställda och sätt på sågen genom att trycka på strömbrytaren (5). Låt sågbladet uppnå full hastighet innan sågningen påbörjas. Överdelen sänks och bladet sågar i arbetsämnet. Sätt på kylvätskan på kylvätskekontakten (4). Kylvätska sprutas ut från det justerbara kylvätskemunstycket (3). Stäng av bandsågen innan arbetsämnet tas bort. Sågen stannas genom att trycka på strömbrytaren. 12
SVENSKA BRUKSANVISNING Byte av sågblad Lås fast överdelen i upplyft läge. Tag av bladskyddet (o) genom att lossa skruvarna (p). Tag av borsten (q) genom att lossa skruvarna (r). Vrid justeringsreglaget för sågbladsspänningen (5) moturs så att sågbladet lossnar. Tag av sågbladet från hjulen. Var försiktig när du hanterar sågbladet! Montera det nya sågbladet så att tänderna pekar mot höger och nedåt. Montera först bladet i bladstyrningen och lägg det därefter på hjulen. Se till att sågbladet sitter mitt på hjulen. Vrid hjulen medurs tills sågbladet sitter korrekt och vrid justeringsreglaget medurs så att sågbladet spänns. Montera skydden över och under sågbordet. Kontrollera att sågbladet sitter korrekt. Byte av växellådsolja Byt ut växellådsoljan efter de första 90 driftstimmarna och därefter halvårsvis. Lossa de fyra monteringsskruvarna (s) på växellådan, tag av täckplåten och packningen och tappa ur växellådsoljan i en passande behållare. Obs! Använd växellådsolja ska kasseras enligt gällande regler i kommunen. Häll aldrig ut olja i avloppet, i vattendrag eller på marken. Tag bort resterande olja med en trasa, fyll på 0,3 l växellådsolja och montera packningen och täckplåten. Rengöring och underhåll Rengör bandsågen med en mjuk borste. Använd inte tryckluft då tryckluften kan trycka in metallspån i känsliga områden på bandsågen. Smörj de rörliga delarna. Kontrollera kullagren regelbundet och byt ut dem om de är defekta. Kontrollera att borsten vid högra bladstyrningen sitter korrekt och fungerar som den ska. Justering av sänkkraft Sänkkraften (den kraft som överdelen sänks med) justeras genom att vrida skruven (t) på baksidan av arbetsbordet. Sänkkraften bör vara 5-6 kg (mäts med en vågrät hängvikt), men kan justeras upp eller ned. 13
SVENSKA BRUKSANVISNING Justering av sågbladsstyrning Om bladet löper snett ska bladspårningen eventuellt justeras. Då spårningen justeras med kåporna öppna kan justeringen innebära fara. Den bör därför utföras av en behörig tekniker. Vi tar inte på oss något ansvar för skador som uppstår till följd av att bladspårningen utförs av en obehörig person. Lås fast överdelen i upplyft läge. Kontrollera att bladet är korrekt spänt. Öppna bakre kåpan genom att lossa skruvarna. Starta bandsågen och håll ögonen på bladet. Lossa skruvarna (u) och vrid justeringsskruven (v) tills bladet löper nära, men ej längs med, kanten på hjulflänsen. Drag åt skruvarna igen. Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. 14
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Bladet går av 1. Bladet är för hårt spänt 1. Minska spänningen 2. Blad- eller sänkhastigheten är 2. Justera blad- eller sänkhastigheten felaktig 3. Spänn fast arbetsämnet i 3. Arbetsämnet sitter löst skruvstycket 4. Bladet har kontakt med 4. Justera bladspårningen hjulflänsen 5. Byt till ett blad med mindre 5. Tänderna är för stora för ämnet tänder 6. Bladstyrningen är inte korrekt 6. Justera bladstyrningen justerad 7. Byt till ett tunnare blad 7. Bladet är för tjockt 8. Byt blad 8. Bladet är defekt Bladet blir snabbt slött 1. Tänderna är för stora för ämnet 2. Bandsågen kör för fort 3. Sänkhastigheten är för låg 4. Ämnet är mycket hårt 5. Bladet är felaktigt vänt 6. Bladet är inte tillräckligt spänt Bladet sågar snett 1. Arbetsämnet sitter löst 2. Arbetsämnet sitter snett 3. Bladstyrningen är inte korrekt justerad 4. Bladet är inte tillräckligt spänt 5. Avståndet mellan bladstyrningarna är för stort 6. Bladet är slött 7. Bladhastigheten är felaktig 8. Bladstyrningarna är lösa 9. Bladet löper snett på drivhjulen Bladet böjs 1. Bladet sitter fast i arbetsämnet 2. Bladet är för hårt spänt Bladets baksida eller sidor slits för snabbt SVENSKA BRUKSANVISNING 1. Byt till ett blad med mindre tänder 2. Justera bladhastigheten 3. Justera sänkhastigheten 4. Byt till ett blad som är ämnat för uppgiften 5. Vänd bladet rätt 6. Justera bladspänningen 1. Spänn fast arbetsämnet i skruvstycket 2. Spänn fast arbetsämnet korrekt i skruvstycket 3. Justera bladstyrningen 4. Justera bladspänningen 5. Flytta bladstyrningarna närmare varandra 6. Byt blad 7. Justera bladhastigheten 8. Spänn bladstyrningarna 9. Justera bladspårningen 1. Stanna bandsågen och frigör bladet 2. Justera bladspänningen 1. Bladstyrningarna är slitna 1. Byt bladstyrningarna 2. Kullagren i bladstyrningarna är 2. Justera kullagren inte korrekt justerade 3. Spänn fast kullagren 3. Kullagren i bladstyrningarna sitter löst Bladets tänder lossar 1. Tänderna är för stora för ämnet eller uppgiften 2. Sänkhastigheten är för hög eller låg 3. Arbetsämnet sitter löst Motorn blir mycket varm 1. Bladet är för hårt spänt 2. Drivremmen är för hårt spänd 3. Tänderna är för stora eller små för uppgiften 4. Växellådan är inte korrekt justerad 5. Växellådan saknar olja 6. Motorn är defekt 1. Byt till ett blad med mindre tänder 2. Justera sänkhastigheten 3. Spänn fast arbetsämnet i skruvstycket 1. Justera bladspänningen 2. Lossa drivremmen 3. Byt blad 4. Låt undersöka och justera växellådan 5. Fyll på växellådsolja 6. Lämna in motorn för reparation 15
SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat vannesahasta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen vannesahan käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi vannesahan toiminnot. Osoitteesta www.power-craft.com saat lisätietoja tuotteistamme. Tekniset tiedot Moottori: Sahauskapasiteetti Pyöreät kappaleet: Tasaiset kappaleet: Sahauskapasiteetti, 45 Pyöreät kappaleet: Tasaiset kappaleet: Nopeudet: Terä: Äänitaso: 750 W (1 hv) 180 mm 180 x 300 mm 110 mm 110 x 180 mm 34, 41, 59 ja 98 m/min 2 360 x 20 x 0,9 mm n. 75 db (A) Kuulalaakeroitu ohjain terässä, tarkkuusruuvipihti, jäähdytysnestepumppu ja automaattinen turvakytkin Vannesahan osat 1. Terän kireyden säädin 2. Yläosa 3. Jäähdytysnestesuutin 4. Jäähdytysnestekatkaisin 5. Käynnistys-/pysäytyspainike 6. Sylinteri 7. Teränohjain 8. Terä 9. Ruuvipihti 10. Ruuvipihdin pituuden säätövipu 11. Sahattavan kappaleen pysäytin 12. Alaosa 13. Pyörät 16
SUOMI KÄYTTÖOHJE Erityisiä turvallisuusohjeita Vannesahaa voi käyttää 5 40 celsiusasteen lämpötilassa ja ilman suhteellisen kosteuden ollessa 30 95 %. Vannesahan säilytyslämpötila on -25 55 C. Vannesaha on tarkoitettu vain metallin sahaamiseen, eikä sillä pidä sahata puuta. Käytä vannesahaa kuormittamattomana jonkin aikaa ennen sen varsinaista käyttöä. Jos saha meluaa tai tärisee epänormaalisti, katkaise siitä heti virta. Älä kytke sahaan virtaa, ennen kuin olet poistanut häiriön. Käytä vain mitoitukseltaan oikeita ja myyjän suosittelemia sahanteriä. Varmista, että terän hampaat osoittavat vannesahan etupuolella olevien merkintöjen mukaiseen suuntaan. Varmista ennen sahaamista, että sahattava kappale on kiinnitetty oikein ruuvipihdillä. Pitkät kappaleet on tuettava sahapukilla tai muulla vastaavalla esineellä. Käytä jäähdytysnestettä, joka soveltuu tehtävään. Kiinnitä tähän erityistä huomiota sahatessasi magnesiumia ja muita palavia metalleja. Pidä sormet ja muut ruumiinosat riittävän kaukana terästä. Sahaa vain yhtä kappaletta kerrallaan. Jos sahanterä tarttuu sahattavaan kappaleeseen, katkaise vannesahasta virta, ennen kuin poistat häiriön. Älä poistu vannesahan luota, ennen kuin terä on pysähtynyt kokonaan. Kokoaminen Vannesaha on erittäin raskas, ja sitä on kuljetettava haarukkatrukilla tai muulla vastaavalla laitteella. Aseta vannesaha tasaiselle ja tukevalle alustalle, joka kantaa vannesahan painon. Tarkista, että kaikki vannesahan osat ovat kunnossa. Puhdista ruostesuojatut pinnat petrolilla, dieselöljyllä tai muulla vastaavalla aineella. Älä käytä selluloosapohjaisia liuottimia, esimerkiksi ohentimia, koska ne voivat vahingoittaa maalipintoja. Pyörien asentaminen Tue alaosa (12) paikalleen ja tarkista, että se seisoo tukevasti. Työnnä pyörien akselit alaosassa olevien reikien läpi ja asenna pyörät (13) ja lukitusrenkaat akseleihin. Aseta vannesaha pyörille. Sahattavan kappaleen pysäyttimen asentaminen Työnnä sahattavan kappaleen pysäyttimen (11) tanko (a) alaosassa olevaan reikään ja asenna sahattavan kappaleen pysäytin tankoon pultilla (b). Sylinterin asentaminen Työnnä sylinterin (6) tanko (c) alaosassa olevaan reikään ja kiinnitä tanko. Asenna sylinteri tankoon ja kiinnitä se pultilla (d). Kierrä ruuvi (e) sylinteriin ja kiristä se. 17
SUOMI KÄYTTÖOHJE Valmistelu Jäähdytysnesteen lisääminen Irrota säiliö vannesahasta. Nosta varovasti säiliön kantta. Lisää nestettä säiliöön niin, että siitä jää vajaaksi noin 20 %. Aseta kansi paikalleen säiliöön ja aseta säiliö takaisin vannesahaan. Teränohjaimen säätäminen Löysää kahden teränohjaimen (7) säätimiä. Siirrä teränohjaimia niin, että ne ovat mahdollisimman lähellä sahattavaa kappaletta, mutta eivät kosketa terää. Kiristä säätimet. Löysää itse teränohjaimien pultteja ja kierrä terää, kunnes se on haluamassasi kulmassa sahattavaan kappaleeseen. kiristämällä pultti. Voit säätää oikeanpuoleisen pidikkeen 0 45 asteen kulmaan löysäämällä mutteria (g), kiertämällä pidikettä haluamaasi kulmaan ja kiristämällä mutterin. Varmista tarvittaessa kulmamitalla, että ruuvipihti pysyy haluamassasi kulmassa. Terän kireyden säätäminen Voit kiristää terää kiertämällä terän kireyden säädintä (1) myötäpäivään. Voit löysätä terää kiertämällä terän kireyden säädintä (1) vastapäivään. Kun olet säätänyt terän kireyden, anna terän käydä kuormittamattomana noin kolme minuuttia ja tarkista, että se on oikein säädetty. Ruuvipihdin säätäminen Voit siirtää ruuvipihdin vasemmanpuoleista pidikettä vasemmalle ja oikealle kiertämällä ruuvipihdin pituuden säätövipua (10). Säädä pidike haluamaasi kulmaan löysäämällä pulttia (h), kiertämällä pidike haluamaasi kulmaan ja Laskunopeuden säätäminen Hydraulinen sylinteri säätää sahanterän laskunopeutta. Voit lisätä laskunopeutta kiertämällä säätönuppia (i) vastapäivään. Voit vähentää laskunopeutta kiertämällä säätönuppia myötäpäivään. Voit lukita yläosan nostettuun asentoon asettamalla kahvan (j) kuvassa näkyvään asentoon. Voit vapauttaa yläosan kiertämällä kahvan vastakkaiseen asentoon. 18
SUOMI KÄYTTÖOHJE Moottorin nopeuden säätäminen Löysää kiinnityspulttia (k) ja vapauta liukupultti (l) niin, että käyttöhihna löystyy. Siirrä käyttöhihna haluamillesi hihnapyörille, kiristä liukupulttia, kunnes hihna on kireällä, ja lukitse kiinnityspultti. Tarkista, että käyttöhihna kulkee ongelmitta. Teränohjaimen laakereiden säätäminen Löysää kuusioruuvia (m) ja säädä kuulalaakereita niin, että laakeri terän takana on 0,08 0,12 mm:n etäisyydellä terän takasivulta. Säädä epäkeskolaakeria kiertämällä mutteria (n) niin, että laakeri on terää vasten. Tarkista, että terä liikkuu vapaasti, kiristä kuusioruuvi ja toista säätötoimet toisen teränohjaimen kohdalla. Käyttö Aseta sahattava kappale työtasolle ja kiinnitä se ruuvipihdillä. Tue sahattava kappale tarvittaessa sahattavan kappaleen pysäyttimellä. Tarkista, että terä, laskunopeus ja terän nopeus on säädetty oikein. Käynnistä saha painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta (5). Anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus, jotta voisit aloittaa sahaamisen. Yläosa laskeutuu, ja terä sahaa kappaletta. Käynnistä jäähdytysnesteen ruiskutus painamalla jäähdytysnestekatkaisinta (4). Jäähdytysneste ruiskuaa säädettävästä jäähdytysnestesuuttimesta (3). Katkaise vannesahasta virta, ennen kuin poistat sahattavan kappaleen. Saha pysäytetään painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta. 19
SUOMI KÄYTTÖOHJE Sahanterän vaihtaminen Lukitse yläosa nostettuun asentoon. Irrota teränsuojus (o) löysäämällä ruuveja (p). Irrota harja (q) löysäämällä ruuveja (r). Kierrä terän kireyden säädintä vastapäivään niin, että sahanterä löystyy. Irrota sahanterä pyöriltä. Ole varovainen käsitellessäsi sahanterää! Asenna uusi sahanterä niin, että sen hampaat osoittavat oikealle ja alaspäin. Asenna terä ensin teränohjaimiin ja aseta se sen jälkeen pyörille. Varmista, että terä on pyörien keskellä. Kierrä pyöriä myötäpäivään, kunnes sahanterä on oikeassa asennossa. Kierrä terän kireyden säädintä myötäpäivään niin, että terä kiristyy. Asenna suojukset sahauspöydän päälle ja sen alle. Tarkista, että sahanterä on oikeassa asennossa. Vaihteistoöljyn vaihtaminen Vaihda vaihteistoöljy ensimmäisten 90 käyttötunnin jälkeen ja sitten puolen vuoden välein. Löysää vaihdelaatikossa olevia neljää asennusruuvia (s). Irrota suojalevy ja tiiviste. Laske vaihteistoöljy sopivaan astiaan. Huomautus! Käytetty vaihteistoöljy on hävitettävä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti! Älä koskaan kaada öljyä viemäriin, vesistöön tai maahan. Poista jäljelle jäänyt öljy liinalla. Lisää 0,3 l vaihteistoöljyä. Asenna tiiviste ja suojalevy. Puhdistus ja kunnossapito Puhdista vannesaha pehmeällä harjalla. Älä käytä paineilmaa, koska se saattaa työntää metallilastuja vannesahan aroille alueille. Voitele liikkuvat osat. Tarkista kuulalaakerit säännöllisesti ja vaihdata vaurioituneet kuulalaakerit uusiin. Tarkista, että oikeanpuoleisessa teränohjaimessa oleva harja on oikeassa asennossa ja että se toimii asianmukaisesti. Laskupaineen säätäminen Voit säätää laskupainetta (voimaa, jolla yläosa laskeutuu) kiertämällä työtason takasivulla olevaa pulttia (t). Laskupaineen on oltava 5 6 kg (mitataan vaakasuoralla riippuvaa alla), mutta sitä voidaan säätää suuremmaksi tai pienemmäksi. 20
Terän kohdistimen säätäminen Jos terä kulkee vinossa, terän kohdistinta on mahdollisesti säädettävä. Koska terän kohdistinta säädetään kansien ollessa auki, säätäminen ei ole vaaratonta. Siksi säätämisen saa suorittaa vain valtuutettu asentaja. Emme ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, että muut kuin valtuutetut henkilöt säätävät terän kohdistinta. Lukitse yläosa nostettuun asentoon. Tarkista, että terä on kiristetty oikein. Avaa takasuojus löysäämällä ruuvit. Käynnistä vannesaha ja tarkkaile terää. Löysää pultteja (u) ja kierrä säätöruuvia (v), kunnes terä kulkee lähellä pyörän laipan reunaa, mutta ei ole samassa tasossa sen kanssa. Kiristä pultit. SUOMI KÄYTTÖOHJE Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. 21
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Terä katkeaa. 1. Terä on säädetty liian kireälle. 2. Terän nopeus tai laskunopeus on väärä. 3. Sahattava kappale on löysällä. 4. Terä koskettaa pyörän laippaa. 5. Hampaat ovat liian suuret materiaalille. 6. Teränohjainta ei ole säädetty oikein. 7. Terä on liian paksu. 8. Terä on viallinen. 8. Vaihda terää. Terä tylsyy nopeasti. 1. Hampaat ovat liian suuret materiaalille. 2. Vannesaha toimii liian nopeasti. 3. Laskunopeus on liian pieni. 4. Materiaali on erittäin kovaa. 5. Terä on väärässä suunnassa. 6. Terä ei ole riittävän kireällä. Terä sahaa vinoon. 1. Sahattava kappale on löysällä. 2. Sahattava kappale on vinossa. 3. Teränohjainta ei ole säädetty oikein. 4. Terä ei ole riittävän kireällä. 5. Teränohjainten välinen etäisyys on liian suuri. 6. Terä on tylsä. 7. Terän nopeus on väärä. 8. Teränohjaimet ovat löysällä. 9. Terä kulkee vinosti vetopyörillä. Terä taipuu. 1. Terä on juuttunut sahattavaan kappaleeseen. 2. Terä on säädetty liian kireälle. Terän takasivu tai sivut kuluvat nopeasti. SUOMI KÄYTTÖOHJE 1. Teränohjaimet ovat kuluneet. 2. Teränohjaimien kuulalaakereita ei ole säädetty oikein. 3. Teränohjaimien kuulalaakerit ovat löysällä. Terästä irtoaa hampaita. 1. Hampaat ovat liian suuret materiaalille tai tehtävää varten. 2. Laskunopeus on liian suuri tai pieni. 3. Sahattava kappale on löysällä. Moottori kuumenee voimakkaasti. 1. Terä on säädetty liian kireälle. 2. Käyttöhihna on liian kireällä. 3. Hampaat ovat liian suuret tai pienet tehtävää varten. 4. Vaihteistoa ei ole säädetty oikein. 5. Vaihteistosta puuttuu öljyä. 6. Moottori on viallinen. 1. Löysää kireyttä. 2. Säädä terän nopeutta tai laskunopeutta. 3. Kiinnitä sahattava kappale ruuvipihtiin. 4. Säädä terän kohdistinta. 5. Vaihda terään, jossa on pienemmät hampaat. 6. Säädä teränohjainta. 7. Vaihda ohuempaan terään. 1. Vaihda terään, jossa on pienemmät hampaat. 2. Säädä terän nopeutta. 3. Säädä laskunopeutta. 4. Vaihda terään, joka soveltuu tehtävään. 5. Käännä terä oikein. 6. Säädä terän kireyttä. 1. Kiinnitä sahattava kappale ruuvipihtiin. 2. Kiinnitä sahattava kappale ruuvipihtiin oikein. 3. Säädä teränohjainta. 4. Säädä terän kireyttä. 5. Siirrä teränohjaimet lähemmäs toisiaan. 6. Vaihda terää. 7. Säädä terän nopeutta. 8. Kiristä teränohjaimia. 9. Säädä terän kohdistinta. 1. Pysäytä vannesaha ja vapauta terä. 2. Säädä terän kireyttä. 1. Vaihda teränohjaimet. 2. Säädä kuulalaakereita. 3. Kiristä kuulalaakereita. 1. Vaihda terään, jossa on pienemmät hampaat. 2. Säädä laskunopeutta. 3. Kiinnitä sahattava kappale ruuvipihtiin. 1. Säädä terän kireyttä. 2. Löysää käyttöhihnaa. 3. Vaihda terää. 4. Huollata ja säädätä vaihteisto. 5. Lisää vaihteistoöljyä. 6. Korjauta moottori. 22
ILLUSTRATION 23
PART LIST 24
CE-mærke er anbragt: 2006 CE-merket: 2006 CE-märke monterat: 2006 CE-merkki myönnetty: 2006 CE mark placed: 2006 CE-Zeichen angebracht: 2006 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop POWER CRAFT 60255 (G5018WA) 230 V - 750 W Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: METALBÅNDSAV METALLBÅNDSAG METALLBANDSÅG METALLIVANNESAHA METAL BAND SAW METALLBANDSÄGE Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: 98/37/EF-ANNEX I - 73/23/EØF-ANNEX I/02 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 19/12-2006 Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 25
Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til 16.00 Tlf: +45 76 62 11 10 Fax: +45 76 62 11 27 E-mail: service@hpv.dk När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider 8.00 17.00 Tel. 0451-833 00 Fax 0451-807 77 E-mail: service@spverktyg.com Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8.30-16.00 Puh: +358 19 231 430 Fax: +358 19 231 957 E-mail: info@brbintermarket.fi