03/2007 Uudenaikaisen maankäsitelyn ja kylvötekniikan spesialisti HORSCH DrillManager ME SW 4.16 Art.: 80661802 fi Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!
Vastaanoton vahvistus Ellei tätä vastaanoton vahvistusta palauteta, takuu raukeaa! Irrota ja lähetä HORSCH Maschinen GmbH:lle tai luovuta HORSCH Maschinen GmbH:n työntekijälle opastuksen yhteydessä Annettu HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D-92401 Schwandorf Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Koneen tyyppi:... Sarjanumero:... Toimituspäivämäärä:... Käyttöohjeen versio: 03/2007 80661802 HORSCH DrillManager ME fi Täten vahvistan vastaanottaneeni yllä mainitun koneen käyttöohjeen ja varaosaluettelon. HORSCH in tai valtuutetun kauppiaan huoltoteknikko on antanut minulle opastusta koneen käytöstä ja toiminnoista sekä sen turvateknisistä vaatimuksista.... Huoltoteknikon nimi Myyjä Nimi:... Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... Faksi:... Sähköposti:... As.nro:... Lisävarusteet:......... Asiakas Nimi:... Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... Faksi:... Sähköposti:... As.nro:... Olen selvillä siitä, että takuu on voimassa vain, kun tämä lomake täytetään välittömästi ensiopastuksen jälkeen ja lähetetään HORSCH Maschinen GmbH:lle tai luovutetaan huoltoteknikolle täydellisesti täytettynä ja allekirjoitettuna....... Ensiopastuksen paikka ja päivämäärä Ostajan allekirjoitus
- Alkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 03/2007 Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Puhelin: +49 (0) 9431 / 7143-0 Faksi: +49 (0) 9431 / 41364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...
Sisällysluettelo Johdanto...3 Alkusanat...3 Virheiden ja puutteiden käsittely...3 DrillManager ME...4 Kuvaus...4 Keskusyksikkö...4 Koneen johdinnippu...5 DrillManagerin asennus...6 Monitori...7 Käyttö...7 Monitori- ja järjestelmäasetus...8 Työlyikkuna...9 Toimintosymbolit...10 Uranosoitin- ja hydrauliikkaohjaus...11 Puoliskon poiskytkentä...12 Kalibrointinäyte...14 Roottorin valinta...17 Kylvön tarkistus (Saat Check)...19 Tehotiedot (suoritustiedot)...19 Konetietojen antaminen...20 Ajourarytmit...26 Siemenvirran valvonta...34 FGS-anturinumeroiden antaminen...34 Herkkyyden säätö...35 Siemenvirran valvonta...35 Hälytysilmoitus...36 Siemenvirtadiagnoosi...36 Diagnoosiohjelma...37
Johdanto Alkusanat Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa ja noudata siinä annettuja ohjeita. Käyttöohjeessa selitetään Drill Managerin käyttö ja toiminta, joten se helpottaa sinun työtäsi. Sen ohjeita noudattamalla estät onnettomuudet, alennat korjauskuluja, vähennät seisokkeja ja parannat koneen ja sen varusteuden luotettavuutta ja pidennät sen käyttöikää. Noudata turvallisuusohjeita! HORSCH ei vastaa vahingoista ja tapaturmista, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Jokaisen koneen parissa työsketelevän henkilön on noudatettava käyttöohjetta esim: kun konetta käytetään ja kuljetetaan (mukaan lukien valmistetelu, työn aikaiset korjaustoimet, hoito) kun suoritetaan kunnostustöitä (huoltoa ja korjauksia). Virheiden ja puutteiden käsittely Virheisiin ja puutteisiin liittyvät vaatimukset tulee käsitellä HORSCH-kauppiaan välityksellä HOR- SCH-huolto-osastossa Schwandorfissa. Vain sellaiset vaatimukset voidaan käsitellä, joissa on ilmoitettu kaikki tiedot ja jotka esitetään viimeistään 4 viikon kuluttua vian tai puutteen ilmenemisestä. Osatoimitukset, joihin liittyy vanhan osan palautusvaatimus, on merkitty kirjaimella "R". Pyydämme lähettämään nämä osat puhdistettuina ja tyhjennettyinä 4 viikon kuluessa HOR- SCHille. Mukaan on liitettävä virhettä tai puutetta koskeva vaatimus sekä vian tarkka kuvaus. Osatoimitukset, joihin ei liity palautusvaatimusta: Säilytä nämä osat vielä 12 viikkoa myöhempää ratkaisua odottamassa. Sellaisista korjauksista, jotka annetaan muiden yritysten korjattaviksi tai joiden suoritukseen tarvitaan todennäköisesti yli 10 työtuntia, on neuvoteltava etukäteen huolto-osaston kanssa. Pidätämme oikeuden tehdä koneen tai sen varusteiden parannuksiin liittyviä muutoksia tämän käyttöohjeen kuviin ja tietoihin. HORSCH DrillManager on tarkoitettu vain kylvökoneiden ja niiden komponenttien ohjaukseen ja valvontaan ja nestelannoitteen levittämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.
DrillManager ME HORSCH DrillManager ME on elektroninen ohjausyksikkö kylvökoneille ja niiden komponenteille. Se säätää, valvoo ja ohjaa kaikkia kylvökoneeseen kytkettyjä komponentteja. Ota DrillManager käyttöön vasta kun olet lukenut käyttöohjeet ja perehtynyt laitteen käyttöön. Maatalouskoneiden käytöstä säädettyjä työsuojelumääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan ja työterveyteen liittyviä sääntöjä ja määräyksiä on noudatettava. Keskusyksikkö Kaikki komponentit ja anturit on kytketty keskusyksikköön ja monitoriin johdinnipulla. Keskusyksikkö kommunikoi väyläjärjestelmän tai ISO-väyläjärjestelmän kautta yksittäisten komponenttien ja antureiden kanssa. Se ottaa vastaan informaation, käsittelee sen ja näyttää käyttötilanteet ja tiedot monitorissa. Jos annetut tai kiinteät arvot ylitetään tai alitetaan tai tapahtuu häiriö, monitorilla näytetään siitä ilmoitus. Tällöin näytetään kyseinen komponentti tai ylitetty raja-arvo. Kuvaus HORSCH DrillManager ME on täydellinen järjestelmä, jonka saa käynnistää vasta kun varustelun mukaiset komponentit on kytketty siihen. Täydellisenä siihen kuuluvat seuraavaat komponentit: Keskusyksikkö Monitori Seuraaviin laitteisiin (varustelusta riippuen) kuuluvat rakenneryhmät: Yksi tai kaksi annostelukäyttöä tai yksi annostelukäyttö ja yksi nestelannoitteen säätöjärjestelmä. Hydraulinen ohjaus nostolle, käännölle ja uraosoittimen ohjaukselle Puoliskonkylvö Anturit seuraaviin tarkoituksiin: Puhallin Ajonopeus (tutka) Säiliön tyhjenemisen ilmoitin (2 kanavaa) Työsignaaliliitäntä Kalibrointikytkin Keskusyksikkö Keskusyksikkö on asennettu koneeseen sopivaan kohtaan. Keskusyksikössä olevassa tarrassa kerrotetaan laitteiston ja ohjelmiston versio. Älä puhdista keskusyksikköä painepesurilla tai suoralla vesisuihkulla.
Koneen johdinnippu Johdinnippu on koneen tyypin mukainen. Kaikille laitteille on pistokkeet. Lian aiheuttamien häiriöiden estämiseksi kaikki avoimet pistokkeet on suljettava suojuksin. Johdinnippu Kaikkien 3-napaisten pistokkeiden nastajärjestys 1 - Maadoitus, valkoinen 2 + Plus-johdin, ruskea 3 Signaalijohdin, vihreä Pistokkeiden merkintä: T siemensäiliö B Tukos, annostelulaite G Puhallin D1 Kierrosluvunvalvonta, akseli 1 D2 Kierrosluvunvalvonta, akseli 2 K Palloventtiili (nestelannoite) D Virtausanturi (nestelannoite) 2-nap. lattapistoke diodilla - sulkuventtiili Kaapeli, 8-nap. ajourajärjestelmä asetuksella "Magneetti" ("Magnet"). 1 + Kääntö oikea 2 + Kääntö oikea 3 + Kääntö vasen 4 + Kääntö vasen 5 + Ennakonmerkintä oikea 6 + Ennakonmerkintä vasen 7 - Maadoitus, kaikki 8 - Maadoitus, kaikki Kaapeli, 8-nap. ajourajärjestelmä asetuksella "Moottori" ("Motor"). 1 + / - Moottori oikea 2 - / + Moottori oikea 3 + / - Moottori vasen 4 - / + Moottori vasen 5 + Ennakonmerkintä oikea 6 + Ennakonmerkintä vasen 7 - Maadoitus 8 - Maadoitus 6-nap. Hydrauliohjaus, nosto, kääntö, uranosoitin. 1 + Uranosoitin vasen 2 + Uranosoitin oikea 3 + Nosto / Lasku 4 + Kääntö 5 - Maadoitus, kaikki 6 - Maadoitus, kaikki 5-nap. Puoliskonkylvö 1 Säätömoottori + / - 2 Säätömoottori - / + 3 Signaali oikea 4 Signaali vasen 5 Signaalilähtö S Signaali keskiasento puoliskonkylvö -
DrillManagerin asennus Kaikissa DrillManager-kylvökoneenohjauksella varustetuissa kylvökoneissa on ensiasennuksen yhteydessä asennettava traktoriin keskusyksikkö (perusvarustus). Asennus: Keskusyksikön kaapeli on kytkettävä suoraan traktorin akkuun. Kaapeli ei saa hankautua eikä sen eriste vahingoittua. Kytkennät akun napoihin on tehtävä huolellisesti. Asennusvirheet aiheuttavat jännitekatkoksia, epämääräisiä virheilmoituksia ja vikoja. Kaapelia ei saa missään tapauksessa kytkeä ohjaamon muihin pistorasioihin. DrillManager Müller (ME) Keskusyksikön virransyöttökaapelit ovat 2 x 6 mm² ja 2 x 2,5 mm². Ennen vuoden 2006 toukokuuta toimitetuissa koneissa on kytkettävä vain molemmat 6 mm²: n kaapelit (näissä koneissa on vain yksi 50 A: n varoke). Vuoden 2006 toukokuun jälkeen toimitetuissa koneissa on kytkettävä kaikki kaapelit (punaiselle 2,5 mm²:n kaapelille on lisäksi 10 A:n varoke). Keskusyksikkö (perusvarustus) ja monitori Asenna monitorin kannatin sopivaan paikkaan kuljettajan näkökenttään ja ulottuville. Kytke paksu kaapeli akkuun; lyhennä tarvittaessa. Kytke molemmat varokerasiat kaapeliin lujasti ja kestävästi. Kytke molemmat punaiset kaapelit akun plusnapaan, ja molemmat mustat kaapelit akun miinus-napaan. Kiinnitä monitorin kannatin monitorin taakse ja kytke kaapeli monitorin alle. Monitori ei saa haitata näkyvyyttä tielle.
Monitori Monitori kiinnitetään asennettuun pidikkeeseen ja kytketään keskusyksikköön kaapelilla. 3 1 2 4 Monitori, jossa on näyttö ja näppäimistö Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti näppäintä Päälle/Pois ("Ein / Aus"). Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä taikka keskusyksikön vaihdon tai uudelleenohjelmoinnin jälkeen tiedot ladataan keskusyksikköön. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa järjestelmään on tehtävä muutamia asetuksia. Lukuarvojen asettaminen ja muuttaminen Kaikissa asetuksissa haluttu lukuryhmä valitaan näppäimillä + / -. Paina näppäimiä pehmeästi, kunnes oikea luku on merkitty kehyksellä. Paina sitten "Return". Näkyvissä on merkitty luku ja sen alla numerot 1-10, kaksi nuolta ja OK. 1. 2. 3. 4. Näppäin Päälle/Pois Järjestelmän ohjauksen kytkentä kylvöohjelmaan tai huoltoon Kalvonäppäimistö ja näyttö Näppäimet lukuarvojen ja toimintojen valintaa, asetukseen ja muuttamiseen. Näytön näppäimellä (3) ei ole kiinteää toimintoa. Se kytkee aina näytössä näytetyn toiminnon. Näytöt voivat poiketa kuvissa esitetyistä ohjelman versiosta riippuen. Lukuarvojen muuttaminen Jos arvoja ei muuteta, paina "Return". Muuttaaksesi arvon valitse haluttu numero näppäimillä + / - ja vahvista painamalla "Return". Seuraavaan lukuun siirrytään automaattisesti. Nuolinäppäimillä voidaan valita suoraan haluttu numero. Jos annetaan eri käsitteitä, nämä merkitään myös näppäimillä +/- ja vahvistetaan "Return"- näppäimellä.
Monitori- ja järjestelmäasetus Kytke näppäimellä (1) järjestelmäohjaus, valitse huolto ("Service") näppäimellä (2) +/- ja paina "Return". 1 Valikko 1 Näyttöversio, esim. 3.14. Kylvöohjelman versio näytetään diagnoosissa. Valikko 2 Säädä näytön valoisuus ("Helligkeit") ja kontrasti ("Kontrast") kalvonäppäimillä. Valikko 3 Kellonajan ja päivämään asetus. 2 Valikko 4 Muistipaikat keskusyksikössä ja monitorissa. Kun keskusyksikkö ohjelmoidaan uudelleen tai on vaihdettu, tyhjennä monitorimuisti näppäimellä (5). Uudelleen käynnistettäessä ohjelma ladataan uudelleen keskusyksiköstä. Selaa valikoita nuolinäppäimillä (3) ja (4) ja tee tarvittavat asetukset. 3 5 4 Muistin tyhjennys
Valikko 5 Kielen valinta Työlyikkuna Päällekytkennän jälkeen avautuu aina työikkunan ensimmäinen sivu. Näytössä näkyvät tiedot riippuvat asetuksista ja varustelusta. Kielen valinta Avaa käytettävissä olevien kielten lista painamalla "Return". Valitse kieli näppäimillä +/- ja vahvista painamalla "Return". Kytke sen jälkeen monitori pois päältä ja uudelleen päälle. Tällöin uusi kieli ladataan keskusyksiköstä monitoriin. Tällä hetkellä käytettävissä ovat seuraavat 12 kieltä: saksa de englanti en ranska fr tanska da puola pl tsekki cs romania ro espanja es ruotsi sv unkari hu serbia sr venäjä ru Palaa valintaan järjestelmäpainikkeella (1), valitse kylvöohjelma painikkeilla +/- ja vahvista painamalla "Return". Työikkunan ensimmäinen sivu Esim.: Kytkettynä ajoura, hydraulinen uraosoittimen ohjaus ja kaksi annostelulaitetta. Työikkunan toinen sivu Uranosoitin reunatilassa ja kylvönvalvonnassa.
Toimintosymbolit Näytön symbolit osoittavat näppäinten toiminnot. Ajouran pysäytyspainike: Kytkin estää rytmin takaisinkytkennän koneen nostamisen jälkeen. Toiminto näytetään STOPilla ajojurien välissä. Ajourarytmiä siirretään jokaisella painalluksella yhden uran verran. Uran numero näytetään ajourien välissä. Ajouralla kytkettyjen urien tausta on musta. Lisäksi kylvöä suoritettaessa näytössä ei näytetä suljettuja suuttimia. Jos kone on varustettu hydraulisella uraosoittimen ohjauksella, näkyy kohdassa "STOP ajoura" ("STOP Fahrgasse") tunnuksen "Ajoura +" ("Fahrgasse +") sijasta vastakkaisen uranosoittimen symboli. Tällä painikkeella voidaan nyt vaihtaa uraosoittimen puoli. Pysähdyksissä, mutta kylvötoiminnon ollessa kytkettynä, annostelulaite toimii ennalta asetetun ajan. Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö ottaa ohjauksen hallintaansa. Kylvömäärä 100 %: Jos kylvömäärää on vaihdettu näppäimillä +% tai -%, tätä painiketta painamalla voidaan palata tavoitemäärään. Säätöpainikkeilla +% tai -% kylvömäärää voidaan säätää portaittain, ja taas palauttaa tavoitemäärään. Kylvömäärä näytetään siemensäiliön päällä olevassa näytössä prosentteina. Prosenttiporrasta voi säätää konetiedoissa. Siellä voidaan myös valita, säädetäänkö vain siemenmäärää vai myös lannoitteen määrää. Kylvötoiminnon kytkentä PÄÄLLE / POIS: Kun kylvötoiminto on pois päältä, kylvökoneen alla näytössä lukee STOP. Jos kylvötoiminto on päällä, kylvökone laskeutuu työasentoon ja lähettää keskusyksikköön nopeussignaalin ja keskusyksikkö aloittaa säädön. Seuraavalle sivulle: Jos hydraulinen uraosoittimen ohjaus tai puoliskonkylvö on aktivoitu, seuraavalla sivulla näkyy uranosoittimen ohjauksen sekä koneen noston ja käännön ja puolisko-ohjauksen poiskytkennän valikko. Reunatila: Reunatilassa hydraulitoiminto "Nosto" on pois päältä. Kun nyt käytetään ohjauslaitetta, uranosoitinta ohjataan hydraulisesti. Kone jää työasentoon. Työsignaali suljetaan hydraulisesti eikä ajoura enää kytkeydy. 10
Uranosoitin- ja hydrauliikkaohjaus Koneen kääntö. Kaikilla käännettävillä koneilla tällä näppäimellä hydraulilohko kytketään "kääntöön" ("Klappen"). Toiminnot "Nosto / Lasku" ("Heben / Senken") kytketään pois päältä. Koneen nosto ja lasku. Valikkoikkuna, toinen työsivu - hydrauliikkatoiminnot Päälle kytketyt toiminnot näkyvät kylvökoneen näytöllä. Molemmat uranosoittimet nostetaan tai lasketaan koneen kanssa. Toiminto "Nosto / Lasku" ("Heben / Senken") aktivoituvat automaattisesti valittaessa uranosoitintoiminto. Jos uranosoitin on kytketty päälle, ensimmäisellä painalluksella uranosoitin kytketyy pois päältä, toisella painalluksella toiminto "Nosto / Lasku" ("Heben / Senken") kytkeytyy pois päältä. Tila "Vesikuoppa" ("Wasserloch") Käytetään vain vasenta uranosoitinta. Käytetään vain oikeaa uranosoitinta. Vuorottelutila: Vasen ja oikea uranosoitin nousevat ja laskevat vuorotellen. Tätä tilaa käytetään normaalissa kylvötyössä. Tietyissä tilanteissa, esim. kun kone vajoaa pellon märkiin kohtiin, kone voidaan tällä toiminnolla nostaa. Tällöin työsignaalia ei katkaista, ja ajoura ei kytkeydy. Takaisin normaaliin kylvöön päästää toisella painalluksella tai painamalla haluttua uranosoitintoimintoa. Seuraavalle sivulle. Kun nämä uranosoitinohjaukset kytketään päälle, samalla kytketään myös hydraulitoiminto "Nosto". 11
Puoliskon poiskytkentä Kummankin raja-asennon signaalit ohjataan moottorista keskusyksikköön. Keskiasennon signaali kytketään annostelulaitteessa olevasta anturista. Seuraavalle sivulle. Kun konekokoonpanossa on valittu puoliskon poiskytkentä, vasemman ja oikean puolen poiskytkennän symbolit näkyvät toisella työsivulla. Kun toisen puoliskon poiskytkennän painiketta painetaan, kyseinen puolisko vilkkuu näytössä, kunnes raja-asennon anturi lähettää signaalin keskusyksikköön. Raja-asennossa suljettu puolisko himmennetään. Kylvömäärä pienenee puoleen; kylvömäärä (kg/ha) pysyy samana, koska myös työleveys puolittuu. Koko työleveys on taas käytettävissä, kun samaa painiketta painetaan uudelleen, ja näytössä näkyy taas koko kone. 12
Kolmas sivu, jolla siemenvirran valvonta Kylvökoneen varustelusta riippuen (esim. kaksoissäiliö, nestelannoitelaite tai siemenvirran valvonta) kolmannella työsivulla näkyy muitakin symboleita. Täältä löytyy näyttöjä, joita ei tarvita kylvötyössä jatkuvasti, ja näillä painikkeilla voidaan valita lisää toimintoja. Tältä sivulta siirrytään seuraaviin valikoihin. Siementen kalibrointi Kuivalannoitteen kalibrointi (kaksi säiliötä) Konetiedot 1 2 3 7 8 Tuloksen näyttö Takaisin ensimmäiselle sivulle 4 5 6 Näytön ilmoitukset: 1. Ajourarytmin numero taulukosta - ei urien määrä. 2. Siementen ja lannoitteen määrän tavoitearvo yksiköissä kg/ha, tai kun kyseessä on nestelannoite, yksiköissä l/ha. 3. Säiliö 1 - Siemen- ja lannoitesäiliön täyttöaste. Säiliö 2 - Annostelulaitteen tukkeutumisen valvonta. 4. Kahden akselin kierrosluvun näyttö. 5. Siemenvirran valvonnan herkkyyden säätö. 6. Tukkeutuneiden siemenletkujen määrä ja numerot. 7. Plus- ja miinuspainike siemenvirran valvonnan herkkyyden säätöön. 8. Kytkentä siemenvirran valvonnan diagnoosiin. 13
Kalibrointinäyte Ennen kalibrointia on annettava siemen- ja lannoitemäärän tavoitearvon työnopeuslaskelma. Annostelulaitteessa pitää olla sopiva roottori. Roottorin valinta Roottori riippuu siementen määrästä sekä kylvökoneen työnopeudesta ja työleveydestä. Seuraavissa taulukoissa on esitetty pienimmät ja suurimmat kylvömäärät erilaisilla työleveyksillä ja käytettävissä olevat roottorikoot työnopeuksilla 5, 10 ja 15 km/t. Erikoiskäyttöihin voidaan tilata muita roottorikokoja. Kalibrointi Kalibrointi, siemenet - annostelulaite 1 Kalibrointi, lannoite - annostelulaite 2 Paina painiketta "Annostelulaitteen 1 kalibrointi" ("Abdrehen Dosiergerät 1"). Siemenmäärän kalibroinnin valikko avautuu. Säätötaulukot laadittiin ominaispainolle 1 kg/litra. Kaikilla siemenlaaduilla on otettava huomioon ominaispaino, ja esim. kun siementen ominaispaino on pienempi, on asennettava suurempi roottori. Syötä tavoitearvo Näyttö kertoo annostelulaitteen kalibrointikierrosluvun asetuksen sekä säiliön ja annostelulaitteen täyttöasteen. Kalibrointikierrosluku? Kalibrointikierrosluvun voi valita "Return"-painikkeella ja muuttaa painikkeilla + ja -. Esiasetus on 60 kierrosta minuutissa. Normaalisti tämä riittää. Valitse "tavoitearvolla" lannoitteen annostelulaite ja syötä haluttu siemen- tai lannoitemäärä näppäimillä + ja - (yksikkö on kg/ha). Jos yleensä käytetään suurempia annostelukierroslukuja, myös kalibrointikierroslukua on nostettava, jolloin annostelusolujen täyttöaste on jotakuinkin sama. 14
Annostelulaite täynnä? Säiliössä pitää olla kalibrointia varten riittävä määrä siemeniä. Säiliötä ei pidä kuitenkaan täyttää aivan täyteen, erityisesti kun siemenet ovat pieniä, niin että jos roottori on valittu väärin, se on helppo vaihtaa. Kalibrointimäärän tarkkaa laskentaa varten kaikkien roottorin solujen pitää olla täynnä kalibroinnin alkaessa. Paina sitä varten painiketta "Annostelulaite" ("Dosiergerät"). Roottori pyörii, kunnes valikossa "Kokoonpano 3" ("Konfiguration 3") annetaan "Ennakkoaika" ("Vorlaufzeit") tai kunnes painiketta painetaan uudelleen. Kalibroinnin aloitus Koneesta riippuen laita alle säiliö tai sijoita annostelulaitteen alle kalibrointisäkki. Aloita painamalla liikennevalo-painiketta. Se näkyy toisella sivulla "Kalibrointi" ("Abdrehen"). Kalibrointimäärä "Kalibrointinäyte" ("Abdrehprobe") antaa keskusyksikölle laskentaperusteen, joka tarvitaan tarkkaa annosteluohjausta varten. Syöttöarvona se käyttää sen siemenmäärän painoa, joka otettiin kalibroinnin aikana annostelulaitteesta. Lisäksi mittaustarkkuuden vuoksi pitäisi ottaa mahdollisimman paljon siemeniä. Toimenpide voidaan keskeyttää "ESC"-painikkeella ja aloittaa kalibrointi uudelleen. "Return"-painikkeella palataan työsivulle. Käännä koneen kalibrointikytkintä. Roottori pyörii ja täyttää kalibrointisäiliön. Kalibrointinäytteen ottamisen jälkeen avautuu valikko kalibrointimäärän antamista varten. 15
Ota kalibrointisäiliö pois ja poista laskuputkeen mahdollisesti jääneet siemenet. Punnitse kalibrointisiemenet. Valitse "Enter"-painikkeella "Kalibrointimäärä" ("Abdrehmenge") ja syötä paino painikkeilla + ja -. Kalibrointipainon antamisen jälkeen mahdollinen nopeusalue lasketaan ja näytetään. Roottorit 1 2 3 4 Jos näytetty nopeusalue vastaa haluttua kylvönopeutta, voidaan aloittaa kalibrointinäytteellä lannoitteen levitys tai yksittäissäiliöstä kylväminen. 5 6 7 8 Jos haluttu työnopeus ei ole annetulla nopeusalueella, roottori on vaihdettava suuremmaksi tai pienemmäksi. Kalibrointi on sen jälkeen suoritettava uudelleen. Nro Koko cm³ Väri 1 20 keltainen 2 40 punainen 3 100 sininen 4 170 keltainen/ alu 5 250 musta 6 320 keltainen/ alu 7 500 keltainen 8 800 metalli ei sovi pavuille eikä kiinteälle lannoitteelle Koko cm³ Solumuoto / solukoko Solujen määrä 3,5 puolipyöreä, säde 4 mm 10 7 2 solukiekkoa 3,5 cm³ 20 5 Aukko n. 19 x 3 mm 12 10 2 solukiekkoa 5 cm³ 24 10 Aukko n. 23 x 5 mm 12 20 2 solukiekkoa 10 cm³ 24 16
Roottorin valinta Työleveys 3m 4 m 6 m 7,5 m Roottori 3,5 5,0 7,0 10 20 40 100 170 250 320 500 800 Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Nopeus min max min max min max min max 5 2 18 2 13 1 9 1 7 10 1 9 1 7 1 4 0 4 15 1 6 1 4 0 3 0 2 5 3 25 2 19 2 13 1 10 10 2 13 1 9 1 6 1 5 15 1 8 1 6 1 4 0 3 5 4 35 3 26 2 18 2 14 10 2 18 2 13 1 9 1 7 15 1 12 1 9 1 6 1 5 5 6 50 5 38 3 25 2 20 10 3 25 2 19 2 13 1 10 15 2 17 2 13 1 8 1 7 5 12 100 9 75 6 50 5 40 10 6 50 5 38 3 25 2 20 15 4 33 3 25 2 17 2 13 5 24 200 18 150 12 100 10 80 10 12 100 9 75 6 50 5 40 15 8 67 6 50 4 33 3 27 5 60 500 45 375 30 250 24 200 10 30 250 23 188 15 125 12 100 15 20 167 15 125 10 83 8 67 5 102 850 77 638 51 425 41 340 10 51 425 38 319 26 213 20 170 15 34 283 26 213 17 142 14 113 5 150 1250 113 938 75 625 60 500 10 75 625 56 469 38 313 30 250 15 50 417 38 313 25 208 20 167 5 192 1600 144 1200 96 800 77 640 10 96 800 72 600 48 400 38 320 15 64 533 48 400 32 267 26 213 5 300 2500 225 1875 150 1250 120 1000 10 150 1250 113 938 75 625 60 500 15 100 833 75 625 50 417 40 333 5 480 4000 360 3000 240 2000 192 1600 10 240 2000 180 1500 120 1000 96 800 15 160 1333 120 1000 80 667 64 533 17
Työleveys 8 m 9 m 12 m 18 m Roottori 3,5 5,0 7,0 10 20 40 100 170 250 320 500 800 Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Siementen määrä kg/ha Nopeus min max min max min max min max 5 1 7 1 6 1 4 0 3 10 0 3 0 3 0 2 0 1 15 0 2 0 2 0 1 0 1 5 1 9 1 8 1 6 1 4 10 1 5 1 4 0 3 0 2 15 0 3 0 3 0 2 0 1 5 2 13 1 12 1 9 1 6 10 1 7 1 6 1 4 0 3 15 1 4 0 4 0 3 0 2 5 2 19 2 17 2 13 1 8 10 1 9 1 8 1 6 1 4 15 1 6 1 6 1 4 0 3 5 5 38 4 33 3 25 2 17 10 2 19 2 17 2 13 1 8 15 2 13 1 11 1 8 1 6 5 9 75 8 67 6 50 4 33 10 5 38 4 33 3 25 2 17 15 3 25 3 22 2 17 1 11 5 23 188 20 167 15 125 10 83 10 11 94 10 83 8 63 5 42 15 8 63 7 56 5 42 3 28 5 38 319 34 283 26 213 17 142 10 19 159 17 142 13 106 9 71 15 13 106 11 94 9 71 6 47 5 56 469 50 417 38 313 25 208 10 28 234 25 208 19 156 13 104 15 19 156 17 139 13 104 8 69 5 72 600 64 533 48 400 32 267 10 36 300 32 267 24 200 16 133 15 24 200 21 178 19 133 11 89 5 113 938 100 833 75 625 50 417 10 56 469 50 417 38 313 25 208 15 38 313 33 278 25 208 17 139 5 180 1500 160 1333 120 1000 80 667 10 90 750 80 667 60 500 40 333 15 60 500 53 444 40 333 27 222 18
Kylvön tarkistus (Saat Check) Kylvön tarkistus (Saat Check) on kalibroinnin tarkistus, ja kylvöä suoritettaessa annostelun tarkkuuden tarkistus. Tehotiedot (suoritustiedot) Siemen- ja pintatehot (suoritukset) saadaan näkyviin "i"-painikkeella. Sitä varten on suoritettava samat toimenpiteet kuin kalibroinnissa. Keskusyksikkö ottaa kalibrointitiedot viimeisimmästä näytteestä ja laskee uudesta kalibrointinäytteestä uuden arvon kalibrointimäärälle. Kun kalibrointikytkin kytketään pois päältä, se näyttää tämän arvon kiloissa kohdassa "Kalibrointimäärä" ("Abdrehmenge"). Jos käytettiin samaa kylvösiementä kuin edellisessä kalibroinnissa, uuden näytteen painon pitää olla sama kuin esivalitun. Jos on poikkeamia, korjaa arvo ja suorita tarkastus tarvittaessa uudelleen. Nämä tiedot voidaan annostelulaitteesta riippuen poistaa kokonaan vasemmalla "CE"-painikkeella tai valita yksitellen nuolipainikkeilla ja nollata oikeanpuoleisella "CE"-painikkeella. Takaisin kylvöohjelmaan: Ensimmäinen "Työsivu" ("Arbeitsseite"). 19
Konetietojen antaminen Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on annettava konetiedot. Konetietojen antamista varten paina näppäintä "Koneen kokoonpano" ("Maschinenkonfiguration") noin 5 sekuntia. Päälle kytkennän jälkeen avautuu päävalikon ensimmäinen sivu. Siirry nuolinäppäimellä toiselle sivulle. Näppäimellä "Konetiedot" ("Maschinendaten") päästään seuraavalle valintasivulle. Kokoonpano 1 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Esiasetus, siementen määrä, kg/ha Siementen määrän säätö prosenteissa. Kuivalannoitteen määrän tavoitearvo yksiköissä kg/ha, tai kun kyseessä on nestelannoite, yksiköissä l/ha. Valitaan, pitääkö kuiva- tai nestelannoitemäärä säätää painikkeella %+ tai %- samanaikaisesti kylvömäärän kanssa. Jos nopeussignaali puuttuu, tässä voidaan kytkeä hätäohjelma ja kylvää simulointinopeudella. Hätäohjelman simulointinopeutta voidaan tässä muuttaa. Annostelumoottori toimii silloin samalla kierrosluvulla kuin esiasetetulla nopeudella. Takaisin kylvöohjelmaan: Ensimmäinen "Työsivu" ("Arbeitsseite"). 5 6 Edelleen sivuille "Kokoonpano 2, 3 ja 4" (Konfiguration 2, 3 & 4") Takaisin työikkunaan Konetyyppi Tässä voidaan valita Drille tai Maistro. Ohjelma on tarkoitettu kummallekin koneelle. Tässä on tehtävä vaihto vain kun on hinattava Maistro ME-ohjauksella. Säiliöiden määrä Tässä annetaan aina 2. Tuloja on 2 (T ja B). Niistä liitäntää (T) käytetään siemen- ja lannoitesäiliöiden valvontaan, ja liitäntää (B) annostelulaitteiden tukkeutumisen valvontaan. 20
Säiliöiden valvonta "T" Säiliönvalvonta-anturi voidaan asentaa siemensäiliön eri kohtiin. Anturin asennon pitää olla sellainen, että hälytyksen sattuessa kylvöä voidaan aina jatkaa pellon reunaan saakka. Tällöin on otettava huomioon annostelumäärä ja pellon pituus. Hienokylvössä anturi on kiinnitettävä syvimpään asentoon, ja se on peitettävä siemenillä, kun säiliötä täytetään. Säiliönvalvonnan kaapeliin voi kytkeä useita siemensäiliöitä valvontaa varten. Silloin kaapelia pitää jatkaa Y-liitoksilla. Hälytyksen tapahtuessa ei siksi voida erottaa, mikä säiliöanturi laukaisi hälytyksen. Tyhjän säiliön hälytys näkyy vain kerran. Se pitää kuitata "Escape"-painikkeella. Hälytystoiminto toimii taas vasta kun säiliöanturi on täytön jälkeen peittynyt siemeniin. Tukkeuma "B" Annostelulaitteeseen on asennettu tukosten muodostumista valvova anturi. Kun siemen- tai lannoitesäiliöön muodostuu tukos, annostelulaite tyhjenee, eikä siemeniä eikä lannoitetta enää levitetä. Hälytyksen tapahtuessa on pysähdyttävä heti ja tukos on poistettava. Tukosten valvonnan kaapeliin voi kytkeä useita annotelulaitteita valvontaa varten. Silloin kaapelia pitää jatkaa Y-liitoksilla. Hälytyksen tapahtuessa ei voida erottaa, mikä anturi laukaisi hälytyksen. Tukoshälytys näkyy vain kerran. Se pitää kuitata "Escape"-painikkeella. Hälytystoiminto toimii taas vasta kun häiriö on poistettu ja annostelulaite on taas täynnä. 21
Uraosoittimen ohjaus Keskusyksikkö ohjaa uraosoitinta. Uraosoittimen toimintatapa voidaan valita monitorista. Toiminto on aina kytketty toimintoon "Koneen nosto" ("Maschine heben"), ja käännettävillä koneilla sitä voi laajentaa lisälohkolla "Koneen kääntö" ("Maschine klappen"). Lannoitteen säätö Jos kone on varustettu kaksoissäiliöllä tai nestelannoitelaitteella, järjestelmä on valittava tässä. Siemenvirran valvonta Jos kone on varustettu siemenvirran valvonnalla, tässä on valittava "Kyllä" ("Ja"). Kun annettu arvo vahvistetaan painamalla "Return", avautuu toinen rivi, jolle merkitään siemenvirta-antureiden määrä. Antureiden määrä Tässä annetaan asennettujen siemenvirta-antureiden määrä. Jos merkitty määrä on pienempi kuin asennettujen antureiden määrä, lisäantureita ei valvota. Puoliskonkylvö Mikäli koneessa on puolisko-ohjaus, tässä on järjestelmästä riippuen valittava ohjaus LINAK tai KLAPPEN. LINAK-säätömoottori on asennettu annostelulaitteeseen. Ajourajärjestelmä Ajourajärjestelmässä valitaan joko "Magneetti" ("Magnet") tai "Moottori" ("Motor"). Magneettiläppiin on kytketty kestovirta. Moottorit saavat 3 sekunnin virran läppien sulkemiseksi, ja niiden avaamiseksi 3 sekunnin vastakkaissuuntaisen virran. Jos valitaan väärä järjestelmä, magneettiläppien diodit voivat särkyä tai moottorit voivat saada kestovirran ja vahingoittua. Siksi asetusta ei saa muuttaa! 22
Kokoonpano 2 Kokoonpano 3 Työleveys Anna koneen leveys metreinä kahdella desimaalilla. Rivejä yhteensä Anna kylvörivien määrä. Arvo tarvitaan määrän vähennyksen laskentaan, kun ajoura on kytketty. Rivit FG vasen Anna koneen vasemmalta puolelta suljettujen kylvöletkujen määrä. Rivit FG oikea Anna koneen oikealta puolelta suljettujen kylvöletkujen määrä. Kalibrointinäyte Tässä ikkunassa voidaan suorittaa kalibrointi (ks. Kalibrointi). Ennakkoaika Roottori pyörii ennakkoajaksi annetun ajan. 5 sekuntia riittää esim. pellon kulmien kylvämiseen. Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö alkaa hoitaa säätöä. Kalibrointikerroin Arvoksi "Kalibrointikerroin" ("Kalibrierfaktor") siemenille ja lannoitteelle annetaan kalibrointinäytteestä saatu paino grammoina / kierros. Kalibrointikerroin voidaan antaa myös suoraan kalibrointiarvona - ks. "Kalibrointinäytteen syöttö suoraan". 23
Kalibrointinäytteen syöttö suoraan Jos siemeniä taikka kuiva- tai nestelannoitetta käytetään toistuvasti, vain ensimmäinen kalibrointinäyte otetaan, ja kalibrointikerroin ja sille sopiva roottori merkitään muistiin. Kun käytetään samaa siementyyppiä taikka kuiva- tai nestelannoitetta, tässä arvo voidaan antaa suoraan. Kalibrointiarvon saa antaa suoraan, kuin käytetään ehdottomasti samaa siementyyppiä tai lannoitetta. On myös käytettävä samaa roottoria - muuten levitetään virheellinen määrä. Jos kone on varustettu nestelannoitelaitteella, tässä on annettava kalibrointikertoimeksi noin 600 impulssia/litra. Koska nestelannoitteilla on erilaiset konsistenssit (juoksevuudet), todellinen levitysmäärä on sovitettava juoksevuuden mukaiseksi. Säätökerroin Säätökerroin vaikuttaa keskusyksikön säätönopeuteen. Nopeuden muuttuessa levitysmäärän tavoitearvo on saavutettava nopeasti uudelleen. Kun säätökerroin on suuri, keskusyksikkö yrittää saavuttaa tavoitearvon suuremmin askelin. Näyttö näyttää silloin eron tavoitearvoon. Kun säätökerroin on pienempi, tavoitearvon saavuttamiseen menee hieman kauemmin, koska myös askelet ovat pienempiä. Tähänastinen kokemus osoittaa, että sopiva säätökerroin on 0,5. Lannoitteenvähennys Lannoitteenvähennyksellä voidaan määrittää, pitääkö ajouralla vähentää myös kuiva- tai nestelannoitteen määrää suhteellisesti. Kun on saatu ensimmäiset mitattavat tavoitemäärän ja levitetyn määrän väliset poikkeamat, niiden suuruus prosenteissa lasketaan, ja kalibrointikerrointa korjataan samalla prosenttimäärällä. Poikkeama näkyy valikkosivulla "Tehotiedot" ("Leistungsdaten") (toinen työsivu painikkeella "i") lasketun määrän (litraa) ja todellisuudessa levitetyn määrän (litraa) välisenä erona. Jos näytetty määrä on pienempi kuin todellisuudessa levitetty määrä, kalibrointikerrointa on pienennettävä, ja kääntäen. 24