Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto

Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto Servitec S 28.08.2019 - Rev. B FI Käyttöohje Alkuperäinen käyttöohje

Sisällysluettelo Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Sisällysluettelo 1 Käyttöohjeeseen liittyviä ohjeita... 4 2 Tuotevastuu ja takuu... 4 3 Turvallisuus... 4 3.1 Symbolien selitykset... 4 3.2 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset... 5 3.3 Henkilökohtaiset suojavarusteet... 5 3.4 Määräystenmukainen käyttö... 5 3.5 Määräystenvastaiset käyttöolosuhteet... 6 3.6 Muut riskit... 6 4 Laitteen kuvaus... 7 4.1 Yleisesittely... 7 4.2 Merkintä... 8 4.3 Toiminta... 8 4.4 Toimituksen sisältö... 10 4.5 Valinnaiset lisävarusteet... 10 5 Tekniset tiedot... 11 5.1 Sähkölaitteet... 11 5.2 Mitat ja liitännät... 11 5.3 Käyttö... 11 6 Asennus... 12 6.1 Toimituskunnon tarkistaminen... 13 6.2 Valmistelut... 13 6.3 Suorittaminen... 13 6.3.1 Toisiinsa liittyvien osien asentaminen14 6.3.2 Seinäasennus... 14 6.3.3 Kaasunpoistolinja järjestelmään... 15 6.4 Kytkentä- ja lisäsyöttövaihtoehdot... 16 6.4.1 Paineesta riippuva lisäsyöttö Magcontrol... 17 6.4.2 Tasosta riippuva lisäsyöttö Levelcontrol... 17 6.5 Sähkökytkentä... 18 6.5.1 Kytkentäkaavio... 19 6.6 Asennus- ja käyttöönottotodistus... 20 7 Käyttöönotto... 20 7.1 Käyttöönoton edellytykset... 21 7.2 Pienimmän käyttöpaineen määrittäminen Magcontroliin... 21 7.3 Laitteen täyttäminen vedellä... 22 7.4 Automaattikäytön aloittaminen... 22 8 Käyttö... 23 8.1 Käyttötavat... 23 8.1.1 Automaattikäyttö... 23 8.1.2 Pysäytyskäyttö... 23 8.1.3 Uudelleenkäyttöönotto... 23 9 Ohjaus... 23 9.1 Reflex Control Smart... 23 9.2 Valvontataulun käyttö... 24 9.3 Manuaalinen lisäsyöttö... 24 9.4 Ilmoitukset... 25 9.5 Reset... 27 10 Huolto... 27 10.1 Huoltosuunnitelma... 28 10.2 Lianerottimen puhdistus... 28 10.3 Huoltotodistus... 29 11 Purkaminen... 29 12 Hävittäminen... 31 13 Liite 31 13.1 Reflex-huoltopalvelu... 31 13.2 Takuu... 31 13.3 Vaatimustenmukaisuus / standardit... 31 Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 3

Käyttöohjeeseen liittyviä ohjeita 1 Käyttöohjeeseen liittyviä ohjeita Tämä käyttöohje on tärkeä apuväline laitteen turvallisen käytön ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi. Käyttöohjeella on seuraavat tarkoitukset: Henkilökuntaan kohdistuvien vaaratilanteiden estäminen. Laitteeseen tutustuminen. Optimaalisen toiminnan saavuttaminen. Vikojen löytäminen ja korjaaminen ajoissa. Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuvien häiriöiden estäminen. Korjauskulujen ja seisokkiaikojen välttäminen. Luotettavuuden lisääminen ja käyttöiän pidentäminen. Ympäristöriskien ehkäiseminen. Reflex Winkelmann GmbH ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Tämän käyttöohjeen lisäksi on noudatettava asennusmaassa voimassa olevia kansallisen lainsäädännön mukaisia säädöksiä ja määräyksiä (tapaturmien torjunta, ympäristönsuojelu, turvallisuus ja asianmukainen työskentely jne.). Jokaisen näitä laitteita asentavan tai muita töitä niiden parissa tekevän tulee ennen laitteen käyttöä lukea tämä käyttöohje huolellisesti ja noudattaa sitä. Käyttöohje tulee myös toimittaa laitteen käyttäjälle ja säilyttää käyttövalmiina laitteen läheisyydessä. 2 Tuotevastuu ja takuu Laite on valmistettu nykyisen tekniikan tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Silti on mahdollista, että käytöstä aiheutuu henkilökunnan tai ulkopuolisten henkeen ja elämään kohdistuvia vaaroja tai laite- tai omaisuusvahinkoja. Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia, kuten esimerkiksi hydrauliikkaan tai kytkentöihin. Valmistajan tuotevastuu ja takuu eivät päde tilanteissa, joissa vahingot johtuvat yhdestä tai useammasta alla mainitusta syystä: Laitteen määräysten vastainen käyttö. Laitteen ohjeiden vastainen käyttöönotto, käyttö, huolto, kunnossapito, korjaus ja asennus. Tässä käyttöohjeessa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta jättäminen. Laitteen käyttäminen on kiellettyä, mikäli turvalaitteet/suojavarusteet ovat viallisia ja/tai ne eivät ole paikoillaan. Sähköohjauksen kotelon avaaminen. Huolto- ja kunnossapitotöille asetettujen määräaikojen noudattamatta jättäminen. Muiden kuin hyväksyttyjen varaosien ja lisävarusteiden käyttö. Takuuvaatimusten edellytyksenä on laitteen asianmukainen asennus ja käyttöönotto. Laitteen ensimmäinen käyttöönotto ja vuosihuolto tulee antaa ammattitaitoisen henkilökunnan suoritettavaksi,. 3 Turvallisuus 3.1 Symbolien selitykset Käyttöohjeessa käytetään seuraavia huomautuksia. VAARA Hengenvaara / vakavat terveysvauriot Huomautus, jonka kanssa käytetään huomiosanaa Vaara, ilmoittaa välittömästi uhkaavasta vaaraa, joka johtaa kuolemaan tai vaikeisiin (parantumattomiin) loukkaantumisiin. 4 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Turvallisuus VAROITUS Vakavat terveysvauriot Huomautus, jonka kanssa käytetään huomiosanaa Varoitus, ilmoittaa uhkaavasta vaarasta, joka voi johtaa kuolemaan tai vaikeisiin (parantumattomiin) loukkaantumisiin. Terveysvauriot Huomautus, jonka kanssa käytetään huomiosanaa Huomio, ilmoittaa vaarasta, joka voi johtaa lieviin (parantumattomiin) loukkaantumisiin. Aineelliset vahingot Huomautus yhdessä huomiosanan Huomio kanssa merkitsee tilannetta, joka voi johtaa itse tuotteen tai sen ympäristössä olevien esineiden vaurioitumiseen. Tämä symboli yhdessä Huomautus -huomiosanan kanssa viittaa tuotteen tehokasta käyttöä varten annettuihin vinkkeihin tai suosituksiin. 3.2 Henkilökuntaa koskevat vaatimukset Laitteen asennus ja käyttö tulee antaa ainoastaan ammattitaitoisen henkilökunnan tai erityisen opastuksen saaneen henkilöstön suoritettavaksi. Laitteen sähkökytkentä ja johtojen liitännät tulee antaa ammattitaitoisten henkilöiden suoritettavaksi voimassa olevia kansallisia ja paikallisia määräyksiä noudattaen. 3.3 Henkilökohtaiset suojavarusteet Kaikissa laitteistoon kohdistuvissa tai sillä suoritettavissa töissä on aina käytettävä määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, esim. silmäsuojuksia, turvakenkiä, turvakypärää, suojavaatetusta, suojakäsineitä. Tarkempia tietoja henkilökohtaisista suojavarusteista saat käyttömaan kansallisista määräyksistä. 3.4 Määräystenmukainen käyttö Laitteen käyttöalueita ovat kiinteiden lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien laitteistot. Käyttö on sallittua ainoastaan korroosioteknisesti suljetuissa järjestelmissä seuraavilla vesilaaduilla: Ei syövyttävää. Ei kemiallisesti syövyttävää. Ei myrkyllistä. Ilman hapen pääsy koko laitteistojärjestelmään ja veden lisäsyöttöön on pyrittävä estämään. Jälkisyötettävän veden laatu on varmistettava maakohtaisten määräysten mukaisesti. Esim. VDI 2035 tai SIA 384-1. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 5

Turvallisuus Järjestelmän häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi pitkällä aikavälillä vesi-glykoliseoksia käyttävissä laitteistoissa on ehdottomasti käytettävä glykoleja, joiden inhibiittorit estävät ruostumisen muodostamisen. Sen lisäksi on varmistettava, etteivät veden sisältämät aineet aiheuta vaahdon muodostumista. Ne voivat vaarantaa tyhjiösumutusputken kaasunpoiston koko toiminnan, koska ilmaukseen voi muodostua kertymiä, joilla voi olla vaikutusta järjestelmän tiiviyteen. Vesi-glykoliseosten erityisominaisuuksissa ja sekoitussuhteissa on aina ehdottomasti huomioitava kunkin valmistajan ilmoittamat tiedot. Glykolityyppejä ei saa sekoittaa keskenään ja pitoisuus on tarkastettava tavallisesti kerran vuodessa (katso valmistajan tiedot). 3.5 Määräystenvastaiset käyttöolosuhteet Laite ei sovellu seuraaviin olosuhteisiin: Ulkokäyttöön. Käyttöön mineraaliöljyjen kanssa. Käyttöön syttyvien aineiden kanssa. Käyttöön tislatun veden kanssa. Hydrauliikan tai kytkennän muutokset eivät ole sallittuja. 3.6 Muut riskit Laite on valmistettu nykyisen tekniikan tason mukaisesti. Siitä huolimatta koskaan ei voida sulkea täysin pois riskien mahdollisuutta. VAROITUS Avoimista syttymislähteistä johtuva tulipalovaara Laitteen kotelo koostuu palavasta materiaalista, ja se on arka kuumuudelle. Vältä ulkoista kuumuutta ja syttymislähteitä (liekkejä tai kipinöitä). Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa ihon palamiseen. Käytä suojakäsineitä. Kiinnitä laitteen läheisyyteen varoituksia. Paineella ulos tulevasta nesteestä johtuva loukkaantumisvaara Jos asennus-, purku- tai huoltotöissä on sattunut virheitä, liitäntöjen läheisyydessä voi syntyä palovammoja tai loukkaantumisia, kun paineen alaista kuumaa vettä tai kuumaa höyryä virtaa yhtäkkiä ulos. Varmista asianmukainen asennus, purkaminen tai huolto. Varmista, että laitteisto on paineeton, ennen kuin aloitat asennuksen, purkamisen tai liitäntöjen huoltotyöt. Loukkaantumisvaara kosketuksessa glykolia sisältävän veden kanssa Glykolia sisältävään veteen koskeminen jäähdytyspiirien laitteistojärjestelmissä voi aiheuttaa ihon ja silmien ärsytystä. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (esim. suojavaatteita, -käsineitä ja -laseja). 6 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Laitteen kuvaus Laitteen suuresta painosta aiheutuva loukkaantumisvaara Laitteen painosta aiheutuu fyysisten vammojen ja tapaturmien riski. Asennus- tai purkutöiden aikana on tarvittaessa käytettävä apuna toista henkilöä. Kuljetuksesta aiheutuvat laitevauriot Ohjeiden vastainen kuljetus voi vaurioittaa laitetta. Suojaa liitännät vaurioilta soveltuvilla suojuksilla. 4 Laitteen kuvaus Laite on kaasunpoisto- ja lisäsyöttöasema. Tärkeimpiä käyttöalueita ovat lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmät sekä laitokset, joissa pyritään välttämään vapautuvista tai vapaista kaasuista johtuvia käyttöhäiriöitä. Laite parantaa turvallisuutta seuraavin tavoin: Ei ilman suoraa imemistä, koska paineen pysyminen tasaisena varmistetaan automaattisen syötön avulla. Ei kiertoveden vapaista kuplista johtuvia kierto-ongelmia. Korroosiovahingot vähenevät, koska täyttö- ja lisäsyöttövedestä poistetaan happea. 4.1 Yleisesittely 1 Lisäsyöttöletkun WG liitäntä 9 Järjestelmäpuolen moottorikuulahana 2 Ohjaus 10 Pumppu 3 Runsaskaasuisen veden tuloliitäntä / järjestelmäpuoli 11 Sumutusputki DC 4 Ilmaus 12 Paineanturi 5 Ilmauksen takaiskuventtiili 13 Lisäsyöttöpuolen moottorikuulahana 6 Tyyppikilpi WC Lisäsyöttöliitäntä 7 Lianerotin DC Kaasunpoistoliitäntä 8 Kaasuttoman veden lähtö / järjestelmäpuoli DC Poistoliitäntä kaasuttomalle vedelle Runsaskaasuisen veden tuloliitäntä Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 7

Laitteen kuvaus 4.2 Merkintä Katso tyyppikilvestä valmistajan tiedot, valmistusvuosi, valmistusnumero sekä tekniset tiedot. Tyyppikilven merkintä Type Serial No. min. / max. allowable pressure P max. continuous operating temperature min. / max. allowable temperature / flow temperature TS Year built min. operating pressure set up on shop floor at site max. pressure saftey valve factory - aline at site Merkitys Laitteen nimi Sarjanumero Pienin/suurin sallittu paine Suurin sallittu lämpötila jatkuvassa käytössä Pienin/suurin sallittu lämpötila / syöttölämpötila TS Valmistusvuosi Tehtaalla asetettu pienin käyttöpaine Asetettu pienin käyttöpaine Tehtaalla asetettu varoventtiilin käynnistyspaine Asetettu varoventtiilin käynnistyspaine 4.3 Toiminta Laite soveltuu kaasunpoistoon laitoksesta tulevasta vedestä sekä lisäsyöttövedestä. Se poistaa vedestä jopa 90 % vapautuneista kaasuista. Kaasunpoisto tapahtuu aikaohjatuissa jaksoissa. Jakso koostuu seuraavista vaiheista: 1. Tyhjön muodostaminen Pumppu PU luo tyhjiön suihkutusputkeen. Syöttö DC (lisäsyötön kaasunpoistossa WC ) tyhjiön sumutusputkeen VT on avattu. Suuttimella sumutetaan runsaskaasuista vettä sumutusputkeen. Laitteisto on säädetty siten, että pumppu imee sumutusputkesta enemmän vettä kuin suuttimesta virtaa. 2. Suihkuttaminen Laitteistosta tulevan runsaskaasuisen veden syöttö DC tyhjiösuihkuputkeen VT on avattu. Osa kaasupitoisen laitteistoveden ja lisäsyöttöveden virtauksista hajotetaan tarpeen mukaan letkujen DC ja WC kautta hienoksi sumuksi tyhjösuihkuputkessa. Sumuksi muutetun veden suuri pinta ja tyhjöön kulkevat kaasuntyydytyksen painekorkeudet johtavat kaasun poistumiseen vedestä. Kaasuton vesi syötetään tyhjösuihkuputkesta pumpun "PU" kautta takaisin laitokseen. Siellä vedestä voi jälleen vapautua kaasuja. 3. Ulostyöntäminen Pumppu "PU" sammuu. Vettä suihkutetaan jälleen tyhjösuihkuputkeen "VT", ja siitä poistetaan kaasu. Veden pinta tyhjösuihkuputkessa nousee. Vedestä erotetut kaasut poistuvat kaasunpoistoventtiilin "DV" kautta. 4. Lepoaika Kun kaasu on poistettu, laite pysyy pysähdyksissä tietyn ajan, kunnes seuraava jakso käynnistyy. Kaasunpoistoprosessi tyhjiösuihkuputkessa VT Jäähdytysvesijärjestelmä 30 C, järjestelmän paine 1,8 bar, järjestelmän kaasunpoisto "DC" käytössä, lisäsyötön kaasunpoisto "WC" suljettu. 1 Tyhjön muodostaminen 2 Suihkuttaminen 3 Ulostyöntäminen 4 Lepoaika 8 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Laitteen kuvaus Kaasunpoisto Koko kaasunpoistoprosessia säädellään hydraulisesti integroidulla paineanturilla ja laitteen ohjauksella. Käyttötiloja valvotaan ja ne voi avata ja näyttää laitteen ohjauksesta älypuhelimella Reflex Control Smart -sovellulksella. Ohjauksesta voi valita ja asettaa kolme erilaista kaasunpoisto-ohjelma ja kaksi erilaista lisäsyöttömallia. Kaasunpoisto-ohjelmat Jatkuva kaasunpoisto: Useita tunteja tai vuorokausia kestävään jatkuvaan kaasunpoistoon, jossa kaasunpoistojaksot seuraavat toisiaan ilman taukoja. Tätä ohjelmaa suositellaan käyttöönoton ja korjausten jälkeen. Jaksottainen kaasunpoisto: Jaksottainen kaasunpoisto koostuu rajallisesta määrästä kaasunpoistojaksoja. Jaksojen välillä pidetään aina tauko. Tätä ohjelmaa suositellaan jatkuvaan käyttöön. Lisäsyötön kaasunpoisto: Lisäsyötön kaasunpoisto aktivoidaan jatkuvan tai jaksottaisen kaasunpoiston aikana käyttötilassa Magcontrol ja Levelcontrol jokaisen lisäsyöttöpyynnön yhteydessä. Lisäsyöttömäärää valvotaan lisäsyöttöajan ja -jaksojen avulla. Lisäsyöttövaihtoehdot Laitteessa on kaksi lisäsyöttövaihtoehtoa. Ne valitaan ja asetetaan laitetta varten ohjauksesta: Magcontrol (kalvopaisuntasäiliöillä varustettuihin laitteistoihin): Integroidun paineenmittausanturin "PIS" avulla rekisteröidään paine lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmässä ja valvotaan sitä. Mikäli paine laskee alle lasketun täyttöpaineen, lisäsyötön kaasunpoisto käynnistyy. Levelcontrol (paineenpitoasemilla varustettuihin laitteistoihin): Paineenpitoasemassa mitataan veden määrä sen paisuntasäiliössä paineenmittausrasian LIS avulla. Lisäsyöttötoiminto käynnistetään 230 voltin signaalilla. Mikäli mikään yllä kuvatuista lisäsyöttövaihtoehdoista ei ole valittuna, tee seuraava valinta Reflex Control Smart -sovelluksella folgende Auswahl zu treffen: "Ei ole": Automaattinen lisäsyöttö deaktivoidaan. Paineesta riippumatonta järjestelmän kaasunpoistoa suoritetaan. Varmista, että järjestelmäpainetta valvotaan ulkoisesti. Johdon pituuden ollessa 8 m tai yli on suositeltavaa käyttää seuraavaa suurempaa nimellishalkaisijaa DN 20. Maks. johtopituus 25 m Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 9

Laitteen kuvaus 1 Lisäsyöttöletku WC, nimellishalkaisija DN 15 6 Kaasunpoistoletku DC (laitteistojärjestelmään menevä vesi, josta kaasu on poistettu), nimellishalkaisija DN 15; DN 20 (8 m-25 m) 2 Valinnainen lisälaite (katso luku Valinnaiset lisävarusteet) 7 Kaasunpoistoletku DC (laitteistojärjestelmään menevä, kaasua sisältätä vesi), nimellishalkaisija DN 15; DN 20 (8 m-25 m) 3 Laite 8 Laitteen ohjaus 4 Pumppu "PU" 9 Kaasunpoistoventtiili "DV" 5 Laitteen paineanturi "PIS" 10 230 voltin signaali - ulkoinen lisäsyöttövaatimus paineenpitoasemalta Varmista, että laite kytketään laitteistojärjestelmään oikein. Erityisesti Levelcontrol-lisäsyöttömallissa ulkoiseen lisäsyöttövaatimukseen käytettävä 230 voltin liitäntäjohto on liitettävä paineenpitoasemasta laitteeseen. Automaattinen lisäsyöttö on deaktivoitu toimitustilassa. Manuaalinen lisäsyöttö voi tapahtua laitteessa olevalla NSP-painikkeella Katso luku 9.3 "Manuaalinen lisäsyöttö" sivulla 24. Se näytetään ja valitaan Reflex Control Smart -sovelluksella tapahtuvassa käytössä lisäsyöttövaihtoehtojen valinnassa nimellä Ei ole. 4.4 Toimituksen sisältö Toimituksen sisältö kuvataan ensitoimituksen yhteydessä kuormakirjassa, josta käy ilmi pakkauksen sisältö. Tarkista heti tuotteiden saavuttua, että toimituksesta ei puutu mitään eikä siinä ole vaurioita. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista välittömästi. Perusvarustus kaasunpoistoon: Laite 3 palloventtiiliä kaasunpoisto- ja lisäsyöttöliitäntöihin Käyttöohje 4.5 Valinnaiset lisävarusteet Laitteeseen on saatavana seuraavat lisävarusteet: Täyttösetti vedellä täyttämiseen. Täyttösetti, johon sisältyy integroitu järjestelmäerotin, vesimittari, lianerotin ja sulut lisäsyöttöletkuun "WC. Impuls-täyttösetti, johon sisältyy kontaktivesimittari FQIRA+ veden lisäsyöttöä varten. Jos Impuls-täyttösetti asennetaan kontaktivesimittarin FQIRA+ kanssa, koko lisäsyöttömäärää ja pehmeän veden kapasiteettia voidaan valvoa Fillsoft-pehmennyslaitteiden avulla. Laitteen käyttöturvallisuus on taattu ja estää automaattisen syötön korkeiden vesihäviöiden tai pienempien vuotojen yhteydessä. liitäntä RS-485 - Tämän liitännän kautta voidaan tarkistaa kaikki ohjauksen tiedot ja käyttää niitä kommunikointiin ohjauskeskusten ja muiden laitteiden kanssa. Seuraavia liitäntöjä voi ohjata RS-485-liitännästä: Reflex I/O-moduulit Ethernet Modbus RTU Muita moduuleja erillisestä tiedustelusta Reflex Control Remote Reflex-huollon suorittamaan etähuoltoon Reflex Remote -portaalin kautta intuitiivista ohjauspintaa käyttäen 10 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Tekniset tiedot Fillsoft juomavesiverkosta tulevan lisäsyöttöveden pehmentämiseen. Fillsoft kytketään täyttösetin ja laitteen väliin. Laitteen ohjaus arvioi lisäsyöttömäärät ja ilmoittaa pehmennyspatruunoiden vaihtotarpeesta. Reflexomat paineenpitoasemilla varustettuihin laitteisiin. Reflexomatin ja laitteen yhdistelmää suositellaan. Kaasuttomasta verkosta huolimatta Reflexomat takaa erittäin joustavan käyttötavan paineen pysyessä vakiona. Lisäsyöttö tapahtuu riippuen Reflexomatin tasoanturin "LIS" mittaamasta vedenpinnan korkeudesta paineenpitoaseman paisuntasäiliössä. Lisäsyöttöä tarvittaessa Reflexomat aktivoi Servitecin lisäsyöttötoiminnon 230 voltin signaalilla. Lisävarusteiden mukana toimitetaan erilliset asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. 5 Tekniset tiedot Seuraavat arvot ovat voimassa kaikille laitteistoille: Sallittu käyttölämpötila: Sallittu lisäsyöttöveden käyttölämpötila: Sallittu ympäristön lämpötila: Sallittu työylipaine: Maksimitulopaine lisäsyötölle: Lisäsyöttöteho: Vapautuneiden kaasujen erottumisaste: Vapaiden kaasujen erottumisaste: Suojausaste: 70 C 0 C 30 C 0 C 35 C 8 bar 6 bar 0,05 m³/h 90 % 100 % IP 42 5.1 Sähkölaitteet Tyyppi Sähköteho (kw) Sähkökytkentä (V / Hz) Varoke (A) RS-485- liitäntöjen määrä I/0- moduuli Servitec S 0,2 230 / 50 10 1 kpl Ulkoinen valinnainen moduuli Ohjausyksikön sähköjännite (V, A) Melutaso (db) 230, 4 54 5.2 Mitat ja liitännät Tyyppi Paino (kg) Korkeus (mm) Leveys (mm) Syvyys (mm) Laitteen kaasunpoistoliitäntä Laitteiston kaasunpoistoliitäntä Lisäsyöttöliitäntä Servitec S 12,4 572 340 211 IG ½ tuumaa IG ½ tuumaa IG ½ tuumaa 5.3 Käyttö Tyyppi Laitteiston tilavuus (100% vettä) (m³) Laitteiston tilavuus (50 % vettä 50 % glykoolia) (m³) Työpaine (bar) Sallittu työylipaine (bar) Lämpötila käytön aikana ( C) Servitec S 6 4 0,5 4,5 8 >0 70 Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 11

Asennus Suuntaa antavat arvot suurimmalle kaasua poistavalle laitteistotilavuudelle Va käyttöönoton äärimmäisissä olosuhteissa typpireduktion ollessa 18 mg/l / 10 mg/l. 1 Jatkuva kaasunpoisto t [h] 2. Järjestelmän tilavuus "Va" [m 3 ] 6 Asennus VAARA Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Virtaa johtaviin osiin koskeminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Varmista, että laitteisto, johon laite asennetaan, on kytketty jännitteettömään tilaan. Varmista, ettei kukaan toinen henkilö voi kytkeä laitteistoa takaisin päälle. Varmista, että laitteen sähkökytkentään liittyvät asennustyöt teetetään aina sähköalan ammattilaisilla sähköteknisten määräysten mukaisesti. Paineella ulos tulevasta nesteestä johtuva loukkaantumisvaara Jos asennus-, purku- tai huoltotöissä on sattunut virheitä, liitäntöjen läheisyydessä voi syntyä palovammoja tai loukkaantumisia, kun paineen alaista kuumaa vettä tai kuumaa höyryä virtaa yhtäkkiä ulos. Varmista asianmukainen asennus, purkaminen tai huolto. Varmista, että laitteisto on paineeton, ennen kuin aloitat asennuksen, purkamisen tai liitäntöjen huoltotyöt. Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa ihon palamiseen. Käytä suojakäsineitä. Kiinnitä laitteen läheisyyteen varoituksia. Putoamisista tai tönäisyistä johtuva loukkaantumisvaara Putoamisesta tai koneenosiin törmäämisestä asennuksen aikana voi aiheutua ruhjevammoja. Käytä henkilökohtaisia suojavälineitä (suojakypärää, suojavaatteita, suojakäsineitä, turvakenkiä). Vahvista asennuksen ja käyttöönoton asianmukaisuus asennus-, käyttöönotto- ja huoltotodistukseen. Tämä on takuukorvausten edellytys. Laitteen ensimmäinen käyttöönotto ja vuosihuolto tulee antaa ammattitaitoisen henkilökunnan suoritettavaksi. 12 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Asennus 6.1 Toimituskunnon tarkistaminen Laite tarkistetaan ja pakataan huolellisesti ennen toimitusta tehtaalta. Kuljetuksen aikana voi kuitenkin syntyä vaurioita. Toimi seuraavasti: 1. Tarkista lähetyksen saavuttua: ettei siitä puutu mitään eikä tuote ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. 2. Dokumentoi vauriot. 3. Ota yhteyttä huolitsijaan ja tee reklamaatio vahingoista. 6.2 Valmistelut Toimitetun laitteen tila: Tarkista, että kaikki laitteen ruuviliitännät ovat tukevasti kiinni. Kiristä ruuveja tarvittaessa. Valmistelut laitteen liittämiseksi laitteistojärjestlemään: Esteetön pääsy laitteistojärjestelmään. Jäätymätön, hyvin tuuletettu tila. Huonelämpötila > 0-35 C. Tyhjennysveden poistoaukko. Täyttöliitäntä. DN 15 standardin DIN EN 1717 mukaisesti. Sähköliitäntä. 230 V~, 50 Hz, 10 A FI-suojakatkaisin kytkettynä eteen (laukaisuvirta 0,03 A). Putkiverkon liitäntäkohdissa tulee käyttää sulkuja. Suosittelemme liittämistä olemassa olevaan putkiverkkoon joustavalla letkuliitännällä (erityisesti rakennuksissa, joissa on korkeat meluntorjuntavaatimukset). 6.3 Suorittaminen Laitteen kaatumisesta aiheutuva loukkaantumisvaara Laitteen kaatumisesta aiheutuvat puristumiset tai osumiset. Varmista laitteen riittävä seisontatukevuus. Vakauta laitteen kuljetusyksikön asetuspaikka soveltuvilla apuvälineillä. Kuljetuksen aiheuttama liike voi aiheuttaa laitteen ruuviliitosten löystymistä kuljetettaessa laitetta seuraavaan käyttöpaikkaan. Tarkista ennen laitteen käyttöä ruuviliitäntöjen tiukka kiinnitys ja tiiviys. Varmista, ettei liitäntöihin synny vuotoja. Laitetta laitteistojärjestelmään liitettäessä on otettava huomioon, että kaasunpoiston ja lisäsyötön liitäntöjä ei voi kääntää. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 13

Asennus Toimi seuraavasti: Kytke laite laitteistojärjestelmän paluupuolelle. Varmista, että laitetta käytetään sallitulla paine- ja lämpötila-alueella. Paluuvirtauksen sekoituskohdalla tai hydraulisella suodattimella varustetussa laitteistojärjestelmässä laite on kytkettävä sekoituspisteen eteen. Siten varmistetaan veden kaasunpoisto päätilavuusvirrassa V lämpötilojen ollessa 70 C. ohjeiden vastaisesti tehdyn liitännän aiheuttamat vauriot! Huomioi laitteistojärjestelmään putkistojen liitännöistä tai järjestelmään kuuluvista letkuista aiheutuvat ylimääräiset kuormitukset. Varmista, että laitejärjestelmään menevät putkistot asennetaan ilman jännitystä. Huolehdi tarvittaessa putkien tukemisesta. vuotojen aiheuttamat vauriot! Laitejärjestelmän vaurioituminen laitteeseen menevien liitäntäletkujen vuotojen vuoksi. Käytä liitäntäletkuja, joilla on riittävä kestävyys laitteistojärjestelmän järjestelmälämpötilaa vastaan. Laite on esiasennettu ja se on mukautettava laitteistojärjestelmän paikallisiin olosuhteisiin. Toimi seuraavasti: 1. Täydennä vesipuolen liitännät laitteesta laitteistojärjestelmään. 2. Täydennä sähköinen liitäntä liitinkaavion mukaisesti, Katso luku 6.5 "Sähkökytkentä" sivulla 18. Ota liitännän yhteydessä huomioon varusteiden käytettävyys sekä liitäntäputkien syöttömahdollisuudet. 6.3.1 Toisiinsa liittyvien osien asentaminen Ota huomioon liitteenä olevan oheislehden tiedot. Asenna palloventtiilit laitteeseen. 1. Asenna lisäsyöttöliitännän "WC" palloventtiili (vihreä kahva) laitteeseen. Jos lisäsyöttöletkua ei liitetä, "WC"-liitäntä on suljettava ½ tuuman täytetulpalla. 2. Asenna palloventtiili järjestelmäpuoleista liitäntää varten lianerottimen ST (sininen kahva) kanssa laitteen tuloon DC. 3. Asenna palloventtiili järjestelmäpuoleista liitäntää varten (punainen kahva) kanssa laitteen lähtöön DC. 6.3.2 Seinäasennus Laite kiinnitetään seinälle laitteen takaosassa olevien aukkojen avulla. Kiinnitysvälineet tulee valita asennuspaikalla seinän rakenteen ja laitteen painon mukaan. 14 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Asennus 6.3.3 Kaasunpoistolinja järjestelmään Yksityiskohta, kaasunpoistoletkun "DC" kiinnitys Tee kaasunpoistoletkujen "DC" liitäntä seuraavasti. Vältä laitteen lianerottimen ST sisään tunkeutuvasta karkeasta liasta johtuvaa ylikuormitusta. Liitä runsaskaasuinen kaasunpoistoletku DC ennen kaasutonta kaasunpoistoletkua (laitteiston virtaussuunnassa nähden). Käytä liitäntään mieluummin laitteistojärjestelmän taustapuolta. Veden lämpötilan on oltava 0 C 70 C riittävän kaasunpoistotehon varmistamiseksi. Laite lämmityslaitoksessa, paineenpito "MAG"-kalvopainepaisuntasäiliöllä 1 Lämmityslaitos 4 Laite 2 Kalvopaisuntasäiliö 5 Kaasunpoistoletku "DC" (runsaskaasuinen vesi) 3 Valinnainen lisälaite, Katso luku 4.5 "Valinnaiset lisävarusteet" sivulla 10 6 Kaasunpoistoletku "DC" (kaasuton vesi) Toimi seuraavasti: Kaasunpoistoletkujen DC kiinnitys tehdään laitteistojärjestelmän päätilavuusvirrassa "V". Laite tarvitsee kaksi kaasunpoistoletkua laitteistojärjestelmälle. Yksi kaasunpoistoletku laitteistojärjestelmän runsaskaasuiselle vedelle Yksi kaasunpoistoletku laitteistojärjestelmän vähäkaasuiselle vedelle takaisin laitteistojärjestelmään. Asenna kaasunpoistoletkut paisuntaletkun EC lähelle. Siten varmistetaan vakaat paineolosuhteet. Pystytä laite lähelle kalvopaisuntasäiliötä MAG. Siten varmistetaan kalvopaisuntasäiliön paineenvalvonta. Valitse ohjauksen käyttötilaksi "Magcontrol". Huomaa kiinnitys päätilavuusvirrassa "V. Ennen kaikkea kytkentätavoissa, joissa käytetään hydraulisia erotussuodattimia ja tehdään lisäyksiä paluulinjassa. Kytkentä- ja lisäsyöttövaihtoehdot, Katso luku 6.4 "Kytkentä- ja lisäsyöttövaihtoehdot" sivulla 16. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 15

Asennus 6.3.3.1 Lisäsyöttöletku 1 Lianerotin "ST" 2 Verkon erotussäiliö "BT" 3 Lisäsyöttöletku "WC" 4 Laite 5 Kaasunpoistoletku "DC" (runsaskaasuinen vesi) 6 Kaasunpoistoletku "DC" (kaasuton vesi) Seuraavat seikat on huomioitava veden lisäsyötön yhteydessä: Kun lisäsyöttö tapahtuu vedellä verkonerotussäiliön "BT" kautta, tämän alareunan on oltava vähintään 1 m ylempänä kuin laitteen pumppu "PU". Lisäsyöttöletkun WC liitäntä on suljettava, mikäli lisäsyöttöletkua ei liitetä. Säädä lisäsyöttövaihtoehdoksi Ei mitään Reflex Control Smart -sovelluksella. Asenna vähintään yksi lianerotin "ST", jonka silmäkoko on 0,25 mm, lähelle moottorin 3-tiepalloventtiilin "WC" (3) eteen. Vältä laitteen häiriötä. Varmista veden manuaalinen lisäsyöttö laitteistojärjestelmään. Käytä lisäsyöttöletkussa "WC" paineenalenninta, jos lepopaine on yli 6 bar. 6.4 Kytkentä- ja lisäsyöttövaihtoehdot Laitteessa on kolme lisäsyöttövaihtoehtoa: Paineesta riippuva lisäsyöttö "Magcontrol". Laitosjärjestelmässä, johon sisältyy kalvopaisuntasäiliö. Tasosta riippuva lisäsyöttö "Levelcontrol". Laitosjärjestelmässä, johon sisältyy paineenpitoasema. Ei lisäsyöttöä Automaattista lisäsyöttöä ei tapahdu. Se näytetään ja valitaan Reflex Control Smart -sovelluksella tapahtuvassa käytössä lisäsyöttövaihtoehtojen valinnassa nimellä Ei ole. Tasosta riippuvassa lisäsyötössä Levelcontrol voi tapahtua manuaalinen lisäsyöttö laitteessa olevalla NSPpainikkeella (Katso luku 9.3 "Manuaalinen lisäsyöttö" sivulla 24). Vaihtoehdossa Magcontrol manuaalinen lisäsyöttö ei ole mahdollinen. 16 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Asennus 6.4.1 Paineesta riippuva lisäsyöttö Magcontrol 1 Kalvopaisuntasäiliö 4 Laite 2 Lisäsyöttöletku "WC" 5 Kaasunpoistoletku "DC" (kaasuton vesi) 3 Valinnaiset lisävarusteet, Katso luku 4.5 "Valinnaiset 6 Kaasunpoistoletku "DC" (runsaskaasuinen vesi) lisävarusteet" sivulla 10 PIS Paineanturi Reflex Control Smart -sovelluksella (Katso luku 9.1 "Reflex Control Smart" sivulla 23) valitaan käyttötapa Magcontrol. Tämä käyttötila koskee laitoksia, joissa on kalvopaisuntasäiliö. Veden lisäsyöttö tapahtuu laitosjärjestelmän paineesta ja asetetusta vähimmäiskäyttöpaineesta riippuen p0 (Katso luku 7.2 "Pienimmän käyttöpaineen määrittäminen Magcontroliin" sivulla 21). Siihen tarvittava paineanturi on laitteeseen integroituna. Kaasunpoistoletkujen liitännät tehdään kalvopaisuntasäiliön lähelle. Näin varmistetaan paineenvalvonta veden lisäsyöttöä varten. 6.4.2 Tasosta riippuva lisäsyöttö Levelcontrol Reflex Control Smart -sovelluksella asetetaan käyttötapa Levelcontrol, Katso luku 9.1 "Reflex Control Smart" sivulla 23. Käyttötapa koskee paineenpitoasemilla varustettuja järjestelmiä ja mahdollistaa elastisen käyttötavan tasaisella paineella. Veden lisäsyöttö tapahtuu paineenpitoaseman paisuntasäiliön mitatun täyttötilan mukaisesti. Täyttötila mitataan paineenmittausrasian LIS avulla ja luovutetaan paineenpitoaseman ohjaukselle. Se antaa 230 V:n signaalin laitteen ohjaukselle, jos paisuntasäiliön täyttötaso on liian alhainen. Laitteen ohjaus säätelee moottorin palloventtiilin säätölaitetta lisäsyöttöletkussa WC. Siten tapahtuu valvottu veden lisäsyöttö, johon sisältyy lisäsyöttöajan ja lisäsyöttöjaksojen valvonta. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 17

Asennus 1 Paineenpitoasema 4 Laite 2 Lisäsyöttöletku "WC" 5 Kaasunpoistoletku "DC" (kaasuton vesi) 3 Valinnaiset lisävarusteet, Katso luku 4.5 "Valinnaiset 6 Kaasunpoistoletku "DC" (runsaskaasuinen vesi) lisävarusteet" sivulla 10 PIS Paineanturi 6.5 Sähkökytkentä VAARA Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Virtaa johtaviin osiin koskeminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Varmista, että laitteisto, johon laite asennetaan, on kytketty jännitteettömään tilaan. Varmista, ettei kukaan toinen henkilö voi kytkeä laitteistoa takaisin päälle. Varmista, että laitteen sähkökytkentään liittyvät asennustyöt teetetään aina sähköalan ammattilaisilla sähköteknisten määräysten mukaisesti. Seuraavat kuvaukset pätevät vakiojärjestelmiin ja rajoittuvat tarvittaviin asennuspaikan liitäntöihin. 1. Kytke järjestelmä jännitteettömäksi ja estä virran kytkeminen uudelleen päälle. 2. Poista suojus. VAARA Sähköiskun aiheuttamat hengenvaaralliset loukkaantumiset. Laitteen piirilevyssä voi verkkopistokkeen jännitteensyötöstä irrottamisen jälkeenkin olla 230 V:n jännite. Irrota ennen suojusten poistamista laitteen ohjaus kokonaan jännitteensyötöstä. Tarkista, ettei piirilevyssä ole jännitettä. 3. Asenna vastaavaan kaapeliin sopiva kaapelin ruuviliitos. Esimerkiksi M16 tai M20. 4. Vie kaikki kytkettävät kaapelit kaapelin ruuviliitoksen läpi. 5. Kytke kaikki kaapelit kytkentäkaavion mukaisesti. Huomioi asennuspuolen suojauksessa laitteen kytkentätehot, Katso luku 5 "Tekniset tiedot" sivulla 11. 6. Asenna suojus. 7. Kytke verkkopistoke 230 V:n jännitteensyöttöön. 8. Kytke laitos päälle. Sähkökytkentä on tehty. 18 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Asennus 6.5.1 Kytkentäkaavio Kohtien numerot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Liitinnumero Signaali Toiminta Kaapelointi 1 GND 2 A RS485-liitäntä 3 B 4 P3 Ulkoinen lisäsyöttövaatimus. 5 P4 Kun asetuksena on Levelcontrol. Tulosignaali 230 V L+N-liitännän kautta. 6 WM1 Vedenpuute, ulkoinen - digitaalinen tulo 7 WM2 8 K1 Kontaktivesimittari 9 K2 10 24 V 11 INP Johtokykyanturi - analoginen tulo 4-20 ma 12 GND --- --- 15 24 V 16 INP Paineanturi - analoginen tulo 4-20 ma Tehtaalla 17 GND 18 GND --- --- 21 IN Moottorin palloventtiili lisäsyöttöpuolella Tehtaalla Moottorin palloventtiili järjestelmäpuolella Tehtaalla 13 19 22 24 WM1 24 V N N 14 20 23 25 WM2 OUT M3 M2 Asennuspaikalla, valinnainen Asennuspaikalla, valinnainen Asennuspaikalla, valinnainen Asennuspaikalla, valinnainen Asennuspaikalla, valinnainen Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 19

Käyttöönotto Kohtien numerot Liitinnumero Signaali Toiminta Kaapelointi 11 12 26 C 27 NC 28 NO 29 N 30 M1 31 PE Potentiaalivapaa sarjahäiriökontakti (enint. 230 V / 8 A) Pumppu "PU" kaasunpoistoon. Asennuspaikalla, valinnainen Tehtaalla 13 32 PE Maadoitus Tehtaalla 14 33 PE 34 N 35 L 230 V:n jännitteensyöttö verkkopistokkeella varustetun johdon kautta. Tehtaalla 6.6 Asennus- ja käyttöönottotodistus Tiedot tyyppikilven mukaan: Tyyppi: Valmistusnumero: P0 PSV Laite on asennettu ja otettu käyttöön käyttöohjeen mukaisesti. Ohjauksen asetukset vastaavat paikallisia olosuhteita. Jos laitteen tehdasasetusarvoja muutetaan, tee siitä merkintä huoltotodistuksen taulukkoon, Katso luku 10.3 "Huoltotodistus" sivulla 29. asennusta varten Paikka, päivämäärä Yritys Allekirjoitus käyttöönottoa varten Paikka, päivämäärä Yritys Allekirjoitus 7 Käyttöönotto Ohje! Vahvista asennuksen ja käyttöönoton asianmukaisuus asennus-, käyttöönotto- ja huoltotodistukseen. Tämä on takuukorvausten edellytys. Antakaa laitteen ensimmäinen käyttöönotto ja vuosihuolto Reflexin asiakaspalvelun tehtäviksi. Sovelluksessa on avustettu käyttöönottotoiminto Katso luku 9.1 "Reflex Control Smart" sivulla 23 20 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Käyttöönotto 7.1 Käyttöönoton edellytykset Laite on valmis otettavaksi käyttöön, kun Asennus-luvussa kuvatut työt on suoritettu. Laite on asennettu paikalleen. Laitteen liitännät järjestelmään on tehty, ja järjestelmän paineenpito on käyttövalmiina. Kaasunpoistoletku laitosjärjestelmään. Kaasunpoistoletku laitosjärjestelmästä. Laitteen vesiputkiston puoleinen liitäntä lisäsyöttöön on tehty ja käyttövalmis, jos tarkoituksena on käyttää automaattista lisäsyöttöä. Laitteen liitäntäputkisto on ennen käyttöönottoa huuhdeltu ja puhdistettu hitsaussakasta ja liasta. Järjestelmä on täytetty vedellä ja siitä on poistettu kaasut, niin että kierto koko järjestelmässä on taattu. Sähkökytkentä on tehty voimassa olevien kansallisten ja paikallisten määräysten mukaisesti. 7.2 Pienimmän käyttöpaineen määrittäminen Magcontroliin Minimikäyttöpaine "P0" syötetään Reflex Control Smart - sovelluksella vain paineesta riippuvassa lisäsyötössä laitoksissa, joissa on kalvopaisuntasäiliö suoraan Serviteclaitteessa. Arvo selvitetään paineenpidon sijaintipaikan avulla. Kuvaus Laskenta pst Staattinen paine = staattinen korkeus (hst)/10 p0 Vähimmäiskäyttöpaine = pst + 0,2 bar (suositus) pa Alkupaine (kylmäveden = p0 + 0,3 bar täyttöpaine) pe Loppupaine psv - 0,5 bar (psv 5,0 bar) psv Turvaventtiilin reagointipaine p0 + 1,2 bar (für psv 5,0 bar) Vähimmäiskäyttöapineen voi laskea suoraan konfigurointia varten ja tallentaa ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä Reflex Control Smart -sovelluksella. Tarkista myös MAG:n oikea painatus laitteistossa. Toimi seuraavasti: 1. Aseta ohjaus sovelluksesta tilaan "Magcontrol". 2. Määritä laitteen minimikäyttöpaine "P0" riippuen kalvopaisuntasäiliön esipaineesta "p0". Laite on asennettu samalle tasolle kalvopaisuntasäiliön kanssa ( hst = 0). P0 = p0* Laite on asennettu alemmas kuin kalvopaisuntasäiliö. P0 = p0 + hst/10* Laite on asennettu ylemmäs kuin kalvopaisuntasäiliö. P0 = p0 - hst/10* * p0 / bar, hst / m Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 21

Käyttöönotto Noudata Reflexin suunnitteluohjetta. Huomioi suunnittelun yhteydessä, että laitteen työalue paineenpidon työalueella on alkupaineen "pa" ja loppupaineen "pe" välillä. 7.3 Laitteen täyttäminen vedellä Täytä laite laitoksen järjestelmän kautta. DC -palloventtiilien avaamisen jälkeen tyhjösuihkuputki täyttyy itsestään, jos laitoksen järjestelmässä on riittävästi vettä. Ilma poistuu "DV"-kaasunpoistoventtiilin kautta, ja veden paine on luettavissa ulkoisesta painemittarista. 7.4 Automaattikäytön aloittaminen Kun järjestelmä on täytetty vedellä ja tyhjennetty kaasuista, voidaan aloittaa automaattikäyttö. Paina "Auto"-painiketta ohjauksen valvontataulusta. Tyhjiötestaus suoritetaan automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä ja resetin jälkeen. Silloin molemmat MKH:t suljetaan ja pumppu kytketään päälle. Pumppausajan aikana on luotava tyhjiö ja se saa laskea 50 sekunnin sisällä enintään 0,1 baaria. Läpäistyn tyhjiötestauksen jälkeen voidaan käynnistää automaattikäyttö. Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä aktivoituu automaattisesti jatkuva kaasunpoisto loppujen vapaiden ja vapautuneiden kaasujen poistamiseksi järjestelmästä. Jatkuvan ja intervallikaasunpoiston ajat voi asettaa Reflex Control Smart -sovelluksen asiakasvalikosta laitteiston olosuhteiden mukaisesti. Oletusasetuksena on 24 tuntia. Jatkuvan kaasunpoiston jälkeen laite siirtyy automaattisesti jaksottaiseen kaasunpoistoon. Käyttö ilman Reflex Control Smart -sovellusta Esiasetetut oletusarvot ovat seuraavia: Jatkuva kaasunpoisto ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä (24 tuntia). Sen jälkeen laitteisto siirtyy intervallikaasunpoistotilaan (10 sykliä päivässä). Jatkuvan kaasunpoiston voi keskeyttää Stop -painiketta painamalla. Laite kytketään jälleen päälle painamalla sen jälkeen Auto -painiketta. Servitec S on nyt intervallikaasunpoistotilassa (10 kaasunpoistosykliä 24 tunnin välein) Intervallikaasunpoiston alku määräytyy automaattisesti ensimmäisen käyttöönoton kellonajan jälkeen. Mikäli esim. ensimmäinen käyttöönotto käynnistetään klo 15, automaattinen kytkentä jaksottaiselle kaasunpoistolle tapahtuu 24 tunnin kuluttua kymmenellä syklillä. Ohje! Ensimmäinen käyttöönotto päättyi tässä kohdassa. Ohje! Viimeistään jatkuvan kaasunpoistojakson kuluttua loppuun on puhdistettava kaasunpoistoletkun "DC" lianerotin "ST", Katso luku 10.2 "Lianerottimen puhdistus" sivulla 28. 22 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Käyttö 8 Käyttö 8.1 Käyttötavat 8.1.1 Automaattikäyttö Automaattikäyttö sisältää molemmat käyttötavat: jatkuvan ja jaksoittaisen kaasunpoiston. Kaasunpoistoprosessien aloitusajankohta määritetään kellonajan avulla ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä. Resetointi ja aloitusajankohtien asettaminen uudelleen, Katso luku 9.5 "Reset" sivulla 27 Jatkuva kaasunpoisto Tämä tila käynnistyy, kun laitteisto otetaan ensimmäisen kerran käyttöön Auto-painikkeen avulla. Määritetyn usean tunnin ajanjakson aikana päivää kohden suoritetaan useita kaasunpoistoprosesseja ilman taukoja. Päivittäinen käynnistysaika määritetään ensimmäisen käyttöönoton perusteella. Jatkuvan kaasunpoiston umpeutumisen jälkeen käynnistetään automaattisesti jaksoittainen kaasunpoisto. Jaksoittainen kaasunpoisto Tämä tila koostuu toistuvista jaksoista. Jaksojen välillä pidetään aina tauko. 8.1.2 Pysäytyskäyttö Valitse Pysäytyskäyttö painamalla ohjauksen "Stop"-painiketta. Valvontataulun Auto-LED sammuu ja Stop-LED syttyy palamaan. Pysäytyskäytössä toimintaa ei valvota. Pumppu on poissa päältä. Mikäli pysäytyskäyttö on aktivoitu yli neljän tunnin ajan, laitteessa näkyy virheilmoitus tahattoman deaktivoinnin signalisoimiseksi. Se näytetään myös Reflex Control Smart -sovelluksessa. 8.1.3 Uudelleenkäyttöönotto Uudelleenkäyttöönotto pidemmän seisonta-ajan jälkeen tapahtuu painamalla Auto -painiketta. 9 Ohjaus 9.1 Reflex Control Smart Reflex Control Smart -sovellusta käyttämällä pääsy Servitec S:ään on mahdollista Bluetoothin välityksellä älypuhelimella tai tabletilla. Sovelluksen voi ladata sovelluskaupasta (Android tai ios) tai alla mainitulla QR-koodilla. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 23

Ohjaus Reflex Control Smart -sovelluksen myötä mm. seuraavat toiminnot ovat käytettävissä: Intuitiivinen ja itsestään selittävä valikko ja käytön ohjaus Nopea ja helppo käyttöönotto (käyttöönottoassistentti) Laitteistopaineen kysely Käyttötilan Levelcontrol, Magcontrol ja lisäsyötön kaasunpoiston asetusten teko Kaasunpoistotilan yksilöllinen parametrointi (jatkuvan ja jaksoittaisen kaasunpoiston käyttöajat, syklien lukumäärä, viikonpäivä ja kellonaika) Huolto- ja virheenpoistoassistentti Ohjelmistopäivityksen laitteiston ohjaukselle 9.2 Valvontataulun käyttö 1 Kaasunpoisto-LED palaa vihreänä kaasunpoiston aikana 2 Veden pinnan tason LED palaa varoituksena punaisena 3 Pumppu-LED palaa vihreänä käytön aikana vilkkuu tyhjiötestauksen aikana 4 Stop-painike/-LED pysähdyskäytölle palaa keltaisena 5 Auto-painike/-LED automaattikäyttöä varten häiriöilmoitusten kuittaamiseen palaa vihreänä 6 Error-merkkivalo palaa virhetilanteissa punaisena 7 NSP-painike/LED manuaaliseen lisäsyöttöön palaa vihreänä, kun lisäsyöttöä tarvitaan 9.3 Manuaalinen lisäsyöttö NSP-painikkeella (1) lisäsyötön voi suorittaa manuaalisesti: Paina painiketta 10 sekuntia saavuttaaksesi 0,1 baarin paineennousun. Toista lisäpaineennousua varten. Huomautus! Käyttötilan Magcontrol voi aktivoida ja sitä voi muokata ainoastaan Reflex Control Smart sovelluksella (Android & ios). Käyttötilassa Magcontrol NSP-painike ei ole aktiivisena toimintanäytössä. Huomautus! Laitteistoa voi käyttää toimitustilassa myös suoraan ilman sovellusta. Se toimii esiasetetettuna automaattisesti tilassa Levelcontrol 230 voltin liitäntäjohdon ollessa kytkettynä ulkoisen paineenpitoaseman ulkoiseen lisäsyöttövaatimukseen. 24 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Ohjaus 9.4 Ilmoitukset Mikäli laitteiston käytön aikana ilmenee virheitä, ne visualisoidaan Error-LEDillä yhdessä muiden LEDien kanssa. Viat on kuitattava Auto-painikkeella. Laitteisto jää vikatilaan kuittaukseen asti. Varoituksia ei tule kuitata. Laitteisto toimii edelleen. Kun varoituksen syy on poistettu, vastaava LED sammuu. Vikataulukko Virheiden korjaaminen on kuvattu yksityiskohtaisesti myös Reflex Control Smart -sovelluksessa. Virheiden tunnistus laitteessa visualisoidaan vilkkuvilla LEDeillä ja on lueteltu myös seuraavassa taulukossa. ERRkoodi Virhe/ilmoitus Syy Reaktio Kalvo LED nro / f [Hz] 01 Minimipaine (MAG) 1. Asetusarvo P0 alitettu 2. Vesihävikkiä laitoksessa 3. Pumpun häiriö 4. Paisuntasäiliö viallinen 5. Lisäsyötön häiriö ja/tai NSP-virhe. 02.1 Veden puute 1. Lianerotin tukossa. 2. Syöttöletku suljettu. 02.2 Veden puute Alipaine ei synny riittävän nopeasti. 1. Pumppu viallinen. 2. Kaasua pumpussa. 3. Kaasunpoistoventtiili/ takaiskuventtiili pikailmauksessa vuotaa. 4. Pikailmaus vuotaa 05 Tyhjiövirhe 1. Tyhjiötä ei voi muodostaa 2. Alipainetta ei voida säilyttää 06 NSP-aika ylitetty 1. Asetusaika ylitetty. 2. Lisäsyöttöteho liian pieni. 3. Vesihävikkiä laitteistossa. 07 NSP-syklilukumäärä ylitetty 1. Tarkista asetusarvo P0. 2. - 3. Anna pumppu tarkistettavaksi. 4. Tarkista järjestelmän paisuntasäiliö. 1. Lianerottimen puhdistus. 2. Avaa syöttöletku/tarkista lisäsyöttöletkun paine. 1. Tarkista pumppu ja vaihda se tarvittaessa. 2. + 3. Vaihda pikailmauksen takaiskuventtiili. 4. Tarkista veden laatu fluidin/hapeneston vaahtoaminen Veden laadun on vastattava VDI 2035 - määräyksiä. 1. Tarkasta pumppu 2. Tiivistä laitteiston vuoto. 1. Tarkista asetusarvo. 2. Tarkista tuloletku. 3. Tarkista järjestelmä vuotojen varalta. 1. Asetusarvo ylittynyt Tiivistä laitteiston vuoto Nollaa syklilaskuri tapahtuu kuittaamalla virhe 06 / 100 Hz 02 / 1 Hz 03 / 1Hz 06 / 100 Hz 02 / 1 Hz 07 / 1 Hz. 06 / 100 Hz 02 / 1 Hz 06 / 100 Hz 07 / 1 Hz 01 / 1 Hz 06 / 100 Hz 07 / 100 Hz 06 / 100 Hz 07 / 1 Hz Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 25

Ohjaus ERRkoodi Virhe/ilmoitus Syy Reaktio Kalvo LED nro / f [Hz] 08 Painemittaus (MAG) 1. Ohjaus saa virheellisen signaalin 2. Paineanturi toimittaa arvoja, jotka ovat työalueen ulkopuolella (4-20 ma) 10 Maksimipaine 1. Asetusarvo Pmax = Psv-0,5 bar ylitetty 14 Ulostyöntöaika 1. Kaasunpoistoletku suljettu. 2. Lianerotin tukossa. 19 Pysähdyksen kesto > 4 h 1. Laitteiston pysähdyskäyttö on yli 4 tuntia. 20 NSP-määrä / määrä ylitetty 21 Huoltosuositus 1. Huollon intervalliaika ylitetty. Kytke paineanturin pistoke Tarkista johto vaurioiden varalta. Vaihda paineanturi. Tarkista asetusarvo Tarkista paineanturi Poista paine Tarkista MAG 1. Avaa kaasunpoistoletku. 2. Lianerottimen puhdistus. Aseta ohjaus automaattikäytölle painamalla laitteiston Autopainiketta. 1. Asetusarvo ylittynyt Tarkasta laitteisto vuotojen varalta. Tarkista lisäsyöttösäiliön täyttömäärä Nollaa laskuri. 24 Kalkinpoisto/suolanpoisto 1. Pehmeän veden kapasiteetti liian alhainen. 2. Fluidin johtokyky on liian suuri. 3. Maksimaalinen käytön kesto on ylitetty. Anna laitteisto huollettavaksi. Nollaa asetusarvo. 1. Vaihda kalkinpoistopatruuna (Fillsoft). 2. Vaihda suolanpoistopatruun a (Fillsoft Zero). 3. Suorita huolto ja nollaa laskuri. 06 / 1 Hz 06 / 1 Hz 02 / 1 Hz 03 / 1 Hz 06 / 100 Hz 01 / 1 Hz 06 / 100 Hz 04 Stop-LED / vilkkuu (1 Hz) 06 / 100 Hz 07 / 1 Hz Stop-LED 04 vilkkuu. Koska kyseessä on varoitus, samalla palavat normaalikäytössä näkyvät LEDit. 05 / 1 Hz 01 / 1 Hz 26 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Huolto 9.5 Reset Resetin ohjeeseen pääsee Reflex Control Smart -sovelluksesta ja reset on silloin vahvistettava painamalla Auto-painiketta kehotuksen jälkeen. Kun laitteistoon on tarkoitus palauttaa tehdasasetukset, sen voi tehdä suorittamalla resetin. 1. Varmista, että laitteisto on pysäytyskäytöllä. 2. Paina samanaikaisesti Auto-painiketta ja Stop-painiketta yli 5 sekuntia. Kaikki LEDit syttyvät lyhyesti palamaan. 3. Vapauta Stop- ja Auto-painikkeet. Reset suoritetaan ja laitteeseen palautetaan tehdasasetukset. Laitteen voi ottaa uudelleen käyttöön Reflex Control Smart - sovelluksella. Laitteistoa voi käyttää vaihtoehtoisesti ilman sovellusta Levelcontrol-tilassa. Resetin jälkeen jatkuvan kaasunpoiston ja jaksoittaisen kaasunpoiston käyttöajat tahditetaan automaattisesti uudelleen kyseisestä ajankohdasta lähtien, Katso luku 8.1.1 "Automaattikäyttö" sivulla 23. 10 Huolto Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa ihon palamiseen. Odota, kunnes pinnat jäähtyvät, tai käytä suojakäsineitä. Käyttäjän tulee kiinnittää tästä kertovia varoituksia laitteen läheisyyteen. Paineella ulos tulevasta nesteestä johtuva loukkaantumisvaara Jos asennus-, purku- tai huoltotöissä on sattunut virheitä, liitäntöjen läheisyydessä voi syntyä palovammoja tai loukkaantumisia, kun paineen alaista kuumaa vettä tai kuumaa höyryä virtaa yhtäkkiä ulos. Varmista asianmukainen asennus, purkaminen tai huolto. Varmista, että laitteisto on paineeton, ennen kuin aloitat asennuksen, purkamisen tai liitäntöjen huoltotyöt. Servitec tulee huoltaa vuosittain, vähintään kuitenkin aina 16 000 kaasunpoistojakson jälkeen. Se vastaa n. 14 päivän kaasunpoistoaikaa tai 7 päivän jatkuvaa kaasunpoistoaikaa + 1 vuotta jaksottaista kaasunpoistoa vakioasetuksella. Huoltovälit riippuvat käyttöolosuhteista ja kaasunpoistoajoista. Seuraavassa suositeltuja ohjearvoja ei saa ylittää: Jatkuva kaasunpoisto: Jatkuvan kaasunpoiston kesto suurimmalla laitoksen tilavuudella "Va", Katso luku 5 "Tekniset tiedot" sivulla 11. Jaksottainen kaasunpoisto: Huoltovalikon mukaiset asetusarvot. Vuosittain suoritettavasta huollosta ilmoitetaan asetetun käyttöajan kuluttua laitteessa näkyvällä varoituksella (LED-konfigurointi, Katso luku 9.4 "Ilmoitukset" sivulla 25). Varoitus kuitataan Auto-painiketta painamalla. Varoitusilmoitus näytetään myös sovelluksessa. Teetä huoltotyöt aina ammattihenkilöstöllä tai Reflexin tehtaan asiakaspalvelulla ja anna huoltohenkilön vahvistaa huoltotöiden suorittaminen. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 27

Huolto 10.1 Huoltosuunnitelma Huoltosuunnitelma on yhteenveto huollon puitteissa suoritettavista säännöllisistä toimenpiteistä. Huoltokohta Olosuhteet Väli = tarkistus, = Huolto, = puhdistus Tiiviyden tarkistaminen. Vuosittain Liitäntöjen ruuviliitokset Kaasunpoistoventtiili Pumpun toimintatarkastus. Vuosittain 1. Pidä pysäytyspainiketta painettuna noin kahden sekunnin ajan. Pumppu käynnistyy. Anna pumpun käydä enintään 30 sekunnin ajan. 2. Odota kaksi minuuttia 3. Prosessi voidaan toistaa painamalla painiketta uudelleen. Lianerottimen puhdistus. Katso luku 10.2 "Lianerottimen puhdistus" sivulla 28 10.2 Lianerottimen puhdistus Käyttöolosuhteista riippuen Lianerottimen puhdistus Kaasunpoistoletkun lianerotin on puhdistettava viimeistään jatkuvan kaasunpoistojakson kuluttua loppuun. Lianerotin on tarkistettava myös täytön tai pidemmän käyttöjakson jälkeen. 1. Paina "Stop"-painiketta ohjauksen valvontataulusta. Laitteen toiminta keskeytyy, ja pumpusta katkeaa virta. 2. Sulje palloventtiili (1) lianerottimen (2) edestä. 3. Kierrä lianerottimen kansi ja siivilä hitaasti ulos. Putkijohtokappaleessa jäljellä oleva paine puretaan. 4. Kierrä siivilä irti kannesta. 5. Puhdista siivilä pehmeällä harjalla ja huuhtele se puhtaalla vedellä. 6. Tarkista tiiviste vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa. 7. Aseta siivilä kanteen ja kierrä kansi siivilän kanssa lianerottimen (2) koteloon. 8. Avaa palloventtiili (1) lianerottimen (2) edestä. 9. Tarkasta lianerottimen tiiviys. 10. Paina "Auto"-painiketta ohjauksen valvontataulusta. Laite käynnistyy, ja pumppu on käytössä. 28 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Purkaminen 10.3 Huoltotodistus Huoltotyöt on suoritettu Reflexin asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeen mukaisesti. Päiväys Huoltoyritys Allekirjoitus Huomautukset 11 Purkaminen VAARA Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Virtaa johtaviin osiin koskeminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Varmista, että laitteisto, johon laite asennetaan, on kytketty jännitteettömään tilaan. Varmista, ettei kukaan toinen henkilö voi kytkeä laitteistoa takaisin päälle. Varmista, että laitteen sähkökytkentään liittyvät asennustyöt teetetään aina sähköalan ammattilaisilla sähköteknisten määräysten mukaisesti. Palovammojen vaara Ulos tuleva, kuuma väliaine voi aiheuttaa palovammoja. Pysyttele riittävän kaukana ulos valuvasta aineesta. Käytä sopivia henkilönsuojaimia (suojakäsineitä, -laseja). Kuumista pinnoista aiheutuva palovammojen vaara Lämmityslaitteistoissa pintalämpötilojen liiallinen kuumeneminen voi johtaa ihon palamiseen. Odota, kunnes pinnat jäähtyvät, tai käytä suojakäsineitä. Käyttäjän tulee kiinnittää tästä kertovia varoituksia laitteen läheisyyteen. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 29

Purkaminen Paineella ulos tulevasta nesteestä johtuva loukkaantumisvaara Jos asennus- tai huoltotyöt on tehty virheellisesti, liitäntöjen läheisyydessä voi syntyä palovammoja tai loukkaantumisia, jos ulos tulee äkillisesti paineenalaista kuumaa vettä tai höyryä. Varmista asianmukainen purkaminen. Varmista, että järjestelmä on paineeton, ennen kuin aloitat purkamisen. Laitteen kaatumisesta aiheutuva loukkaantumisvaara Laitteen kaatumisesta aiheutuvat puristumiset tai osumiset Varmista laitteen riittävä seisontatukevuus. Vakauta laitteen kuljetusyksikön asetuspaikka soveltuvilla apuvälineillä. Loukkaantumisvaara kosketuksessa glykolia sisältävän veden kanssa Glykolia sisältävään veteen koskeminen jäähdytyspiirien laitteistojärjestelmissä voi aiheuttaa ihon ja silmien ärsytystä. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita (esim. suojavaatteita, -käsineitä ja -laseja). Ennen purkamista on suljettava laitteistosta laitteeseen menevät kaasunpoistoletkut ja laite on saatettava paineettomaan tilaan. Katkaise lopuksi laitteesta sähköiset jännitteet. Toimi seuraavasti: 1. Aseta laitteen ohjaus pysähdyskäytölle. 2. Sulje laitteesta tulevat kaasunpoistojohtojen liitännät. 3. Katkaise laitejärjestelmästä lopuksi sähköiset jännitteet. 4. Irrota laitteen verkkopistoke virtalähteestä. 5. Varmista laitejärjestelmä uudelleenpäällekytkennältä. VAARA - Sähköiskun aiheuttamat hengenvaaralliset loukkaantumiset. Laitteen piirilevyssä voi verkkopistokkeen jännitteensyötöstä irrottamisen jälkeenkin olla 230 V:n jännite. Irrota ennen suojusten poistamista laitteen ohjaus kokonaan jännitteensyötöstä. Tarkista, ettei piirilevyssä ole jännitettä. 6. Irrota kaasunpoistoletkut laitteesta. Varmista, ettei laitteen sulkuja käännetä letkuja irrotettaessa. Irrota letkut varovasti ja kerää ulos valuva vesi tarvittaessa astiaan. 7. Poista laite laitteiston alueelta. 8. Tyhjennä laite kokonaan vedestä. Avaa laitteen kaasunpoistoletkujen liitännät. Kerää vesi talteen soveltuvaan astiaan. Laitteen purkaminen on suoritettu loppuun. 30 Suomi Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B

Hävittäminen 12 Hävittäminen Käytettyjen rakenneosien käytön jatkaminen tarkoituksella tai tahattomasti voi olla vaaraksi henkilöille, ympäristölle ja laitteistolle. Siksi seuraavat seikat tulee ottaa huomioon: Käyttäjäyritys on vastuussa ohjeiden mukaisesta hävittämisestä. Hävittäminen on annettava ammattitaitoisten henkilöiden suoritettavaksi. Käytön lopettamisen jälkeen laitteisto on purettava ja eri materiaalit eroteltava, minkä jälkeen materiaalit viedään niille tarkoitettuun keräyspaikkaan. Seuraavat materiaalit voi kierrättää kokonaan: EPP (kotelo) ABS (etupuolen ohjaus) PP (taustapuolen ohjaus) 13 Liite 13.1 Reflex-huoltopalvelu Tehtaan keskitetty huoltopalvelu Keskus: Puhelinnumero: +49 (0)2382 7069-0 Tehtaan huoltopalvelun puhelinnumero: +49 (0)2382 7069-9505 Faksi: +49 (0)2382 7069-9523 Sähköposti: service@reflex.de Tekninen tukipalvelu Tuotteitamme koskevia kysymyksiä varten Puhelinnumero: +49 (0)2382 7069 9546 Maanantaista perjantaihin klo 8:00 16:30 13.2 Takuu Tuotteeseen sovelletaan voimassa olevia lakisääteisiä takuuehtoja. 13.3 Vaatimustenmukaisuus / standardit Laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutukset voi ladata Reflexin kotisivulta. www.reflex-winkelmann.com/konformitaetserklaerungen Vaihtoehtoisesti voidaan skannata QR-koodi. Tyhjiö - suihkutuskaasunpoisto 28.08.2019 - Rev. B Suomi 31

SI1916fiB / 09-19 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany +49 (0)2382 7069-0 +49 (0)2382 7069-9546 www.reflex.de