KOTIMAISTEN KIELTEN TUTKIMUSKESKUKSEN JULKAISUJA 80 Sana kiertää KIRJOITUKSIA SUOMEN KIELESTÄ T O I M I T T A N U T MAIJA LÄNSIMÄKI PAINATUSKESKUS HELSINKI
SISÄLTÖ YKSILÖN JA YHTEISÖN KIELTÄ Miksi alikersantti Lehto ja sotamies Honkajoki puhuivat kirjakieltä? (Maija Länsimäki ja Esko Koivusalo) 13 Axel, kaksivuotias kaksikielinen (Katariina Iisa) 20 Sentraalisantra hirtti tilaajan. Puhelin- ja lennätinslangia (Maija Länsimäki) 23 "Mittyinen emä, settyinen unka". Vermlannin vanhan suomalaismurteen sanastoa (Maija Länsimäki) 26 Pienen pitäjän suuret sanavarat. Kiihtelysvaaran murteen sanastosta (Raimo Jussila) 30 KIRJAKIELTÄ JA SEN TAUSTAA Tietoisesta kielenohjailusta ja sen oikeutuksesta (Tuomo Tuomi) 37 Ymmärtäisikö Agricola nykysuomea? Agricolan ja nykysuomen sanastojen yhtäläisyyksiä (Raimo Jussila) 44 Juhana III:n kyyditysasetus vuodelta 1584 (Raimo Jussila) 48 Vuoden 1734 Ruotsin valtakunnan lain suomennoksen kielestä ja syntyvaiheista (Raimo Jussila) 52 Onko sana olla murretta? Murteiden ja yleiskielen sanaston yhtäläisyyksistä (Raimo Jussila) 57 MONTA TAPAA SANOA Voiko sodassa saada iäisyyskutsun? Miten kuoleminen ilmaistaan j suomen kielessä (Maija Länsimäki) 63 Äijät ja ämmät, vaarit ja muorit. Isovanhempien nimitykset suomen murteissa (Maila Vehmaskoski) 70 Kaaso ja sikapiikki, yrjänrenki ja best man. Morsiusneidon ja sulhaspojan nimitysten koko kirjo (Kirsti Aapala) 76 Ruotsi ruoalla, musta kansa murkinalla. Aterioiden nimitykset suomen murteissa (Ulla Takala) ' 82 Juoksumasiinasta hikimankeliin.polkupyörän vaiheita ja nimityksiä (Jaakko Sivula) 90
Punsasta hyytelöön (Matti Punttila) 94 Saisiko olla kaviaaria vai käykö määhnä? (Maija Länsimäki) 98 Aneksia ja kaartimummoja. Mausteiden kansanomaisia nimityksiä (Maija Länsimäki) 101 Apteekkarinkusta ja kompostisalvaa. Lääkkeiden vanhoista kansanomaisista ja uudemmista slanginimityksistä (Maija Länsimäki) 104 Niin hullu kylpee, että nahka lähtee. Saunaan liittyviä sanoja (Maija Länsimäki) 113 Rukoilevat heinämiehet. Entisajan heinänteosta (Jaakko Sivula) 117 Hehkuuko opetusministeri vai vihjaileeko toimittaja? (Raija Lehtinen) 122 Hyperhyvää vai huippuhuonoa? Tarpeellisista ja tarpeettomista vahvistussanoista (Matti Punttila) 126 Kuinka tilastot ja kaaviot näkyvät kielessä (Katariina Iisa) 131 MITÄ SANAN TAKANA Aurinko ja päivän määritelmä (Matti Vilppula) 137 Miten joulu joutui meille? (Ulla-Maija Kulonen) 145 Mitä sana hoitaminen tarkoittaa? (Maija Länsimäki) 149 Täpötäysi ja patajuoppo (Tuomo Tuomi) 154 Panna ei ole pannassa (Anneli Räikkälä) 158 Kevytmarkkinat (Irma Nissinen) 163 Viisi virkaa ja kuusi nälkää. Virka-sanan historiaa (Maija Länsimäki) 167 Lobbaaminen on vaikuttamista (Riitta Eronen) 174 Lama, pula ja kriisi. Matalasuhdanteen sanastoa (Maija Länsimäki) 176 Voisiko Väyrynen tehdä paavolat? Ajankohtaisten tapahtumien tuntemus osana kielitaitoa (Ulla Tiililä) 179 Talo, joka ei röyhtäile (Irma Nissinen) 182 Ei nimi Kotusta pahenna (Raimo Jussila) 184 Eräs menestystarina (Raimo Jussila) 187 Tyly metsäsuomalainen (Jaakko Sivula) 191 Höly, paikallinen maastotermi (Jaakko Sivula) 195
Viesti sänkipellon pientareelta. Hämärtyneen murresanan jäljillä (Jaakko Sivula) 197 Onnimanni - nuori mies naimaton (Jaakko Sivula) 201 Vatturi ja amputauti. 1700-luvun eläinlääkintää (Maija Länsimäki) 207 Kolmet kontin koirasimet ja luinen tunkiainen (Jaakko Sivula) 212 Koirat ja kennelit kielen näkökulmasta (Helena Suni) 215 Domini canes - Herran koirat (Helena Suni) 221 Kortteli viinaa ja nelikko silakoita (Helena Suni) 227 SANOJA JOHDETAAN JA LYHENNETÄÄN Hyödykkeet ja haitakkeet. Muotokuvaa Ice-johtimisista sanoista (Raija Lehtinen) 233 is-päätteiset sanat - yleiskieleen vai roskikseen? (Raija Lehtinen) 239 Puoli kiloa lauantaita. Sanojen lyhentymisestä (Maija Länsimäki) 248 UUSIA SANOJA, UUSIA MERKITYKSIÄ Varusnainen ja seikkailukoulutus. Miten kieleen tulee uusia sanoja (Maija Länsimäki) 253 Karvomista kaukalossa. Merkityksenmuutoksia Nykysuomen sanakirjasta Suomen kielen perussanakirjaan (Taru Kolehmainen) 262 Muuttuvan maailman muuttuvat sanat (Taru Kolehmainen) 270 Sanat kiertämään (Riitta Eronen) 275 Mikä suomen kielessä tuttua? (Anneli Räikkälä) 278 Virkamiehistä juppeihin (Anneli Räikkälä) 282 Mitä on taekwondo? Kuuluvatko oktaavi ja kvintti urheiluun? Suomen kielen perussanakirjan lirheilusanoista (Minna Suorsa) 285 Tietokoneellako muistiongelmia? (Sari Vaula) 289 Eurovisiosta euromössöön (Irma Nissinen) 291 KIELIKUVIA JA KUVAKIELTÄ Mistä kuvakieli kumpuaa (Irma Nissinen) 297 "Voittajan käsi kohoaa salkoon". Kielikuvien salakarikoista (Matti Punttila) 301
Jolkuttelua ja sonninpolkuja. Kuvailevia ilmauksia ja kuvailmauksia (Jaakko Sivula) 310 TYYLIN SÄVYT JA VIVAHTEET Sävyt ja vivahteet. Sanojen tyylilajin osoittaminen sanakirjassa (Eija-Riitta Grönros) 321 Neekeri ja musta (Sari Maamies) 330 Onko ihmisellä turpa? Sanojen tyyliarvoista (Maija Länsimäki) 333 Kelpo kyökkisuomea (Raija Lehtinen) 336 KIIMASTA SEKSIIN JA SEKSISMIIN Kiima. Rönsyjen ja sikermien kasvualusta (Jaakko Sivula) 343 Kaksinaismoraali kukkii seksisanastossa (Maija Länsimäki) 351 Insesti ja lapsen seksuaalinen riisto (Maija Länsimäki) 357 Pitäisikö puhemiehestä tehdä puheenjohtaja? Kielenhuolto ja kielellinen seksismi (Ulla Tiililä) 359 Makko vai femakko (Riitta Eronen) 365 MITEN SUOMALAINEN KIROILEE Miten suomalaiset kiroilivat ennen kristinuskoa? (Ulla-Maija Kulonen) 369 Rietas juutas ja kehno ruoja. Kansanomaisista kirosanoistamme (Jaakko Sivula) 376