Lely L4C -valaistusratkaisut

Lely L4C -valaistusratkaisut Asennusopas ja käyttäjän käsikirja Käännös englannin kielestä

ii TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ

TAVARAMERKIT, TEKIJÄNOIKEUDET JA VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AWS, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, SAE, Shuttle, Splendimo, Storm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway ja Welger ovat Lely Groupin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Yksinoikeus niiden käyttöön kuuluu Lely Groupin yrityksille. Kaikki oikeudet pidätetään. Tässä julkaisussa annetut tiedot on tarkoitettu vain tiedoksi, eivätkä ne muodosta myyntitarjousta. Tietyt tuotteet eivät mahdollisesti ole saatavilla kaikissa maissa, ja ne voivat poiketa tässä julkaisussa kuvatuista tuotteista. Tätä julkaisua ei miltään osin saa jäljentää ja/tai julkaista tulostamalla, valokopioimalla, mikrofilmaamalla eikä millään muulla tavalla ilman Lely Holding S.à r.l:n ennalta myöntämää kirjallista lupaa. Vaikka tämän julkaisun tiedot on koottu erityisellä huolella, siinä saattaa olla virheitä tai puutteita. Lely ei ole vastuussa mistään vahingoista, joita saattaa aiheutua julkaisussa esiintyvistä virheistä tai puutteista. Englanninkielinen käsikirja on alkuperäinen käsikirja. Muunkieliset käsikirjat on tehty kääntämällä englanninkielisestä käsikirjasta. Lely ei ota vastuuta siitä, jos muunkieliset käsikirjat eroavat alkuperäisestä englanninkielisestä käsikirjasta. Jos jonkin käännetyn käsikirjan sisältö on epätarkkaa tai ristiriidassa alkuperäisen kanssa, englanninkielistä käsikirjaa on pidettävä virallisena oikeana versiona. Copyright 2013 Lely Industries N.V. Kaikki oikeudet pidätetään Lely Industries N.V. Weverskade 110 3147 PA Maassluis the Netherlands Puhelin: +31 (0)10 5996333 Faksi: +31 (0)10 5996403 Verkkosivusto: www.lely.com Tavaramerkit, tekijänoikeudet ja vastuuvapautuslauseke 1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2 Tavaramerkit, tekijänoikeudet ja vastuuvapautuslauseke

TAKUUN RAJOITUKSET Tämän takuun ulkopuolelle on suljettu kaikki kulut ja kustannukset, jotka aiheutuvat: laitteiston epänormaalista käytöstä, joka ei noudata Käyttäjän käsikirjassa annettuja ohjeita tai tapahdu Käyttäjän huolto- ja ylläpitosertifiointiohjelman puitteissa muun kuin Lelyn huoltohenkilön tai Lelyn tiettyihin toimenpiteisiin hyväksymän huoltohenkilön suorittamista toimenpiteistä jäätymisestä, jäästä, salamoinnista, tulvasta tai muusta liiallisesta vedestä johtuvista vahingoista sähköjärjestelmän tai maadoituksen vioista sellaisen paineilman käytöstä, joka ei täytä Lely Industriesin asettamia laatustandardeja tuhoeläinten tai vastaavien aiheuttamista sähköjärjestelmän vahingoista. KÄYTTÄJÄT, jotka ovat suorittaneet Käyttäjän huolto- ja ylläpitosertifiointia: Takuu ei myöskään kata laitteiston sellaisesta epänormaalista käytöstä johtuvia vahinkoja, joka ei noudata Käyttäjän teknisessä koulutuskäsikirjassa annettuja ohjeita. Takuu ei kata välillisiä vahinkoja, jotka eivät ole aiheutuneet laitteelle itselleen. Kaikki järjestelmät on testattu. Lelyä ei voi tästä huolimatta pitää vastuussa toimintavirheiden seuraksena syntyvistä välillisistä vahingoista. Takuun rajoitukset 1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2 Takuun rajoitukset

LUETTELO TEHDYISTÄ MUUTOKSISTA Nro: Julkaisupä ivä (vv/kk) Luvut Huomautukset 2 13/09 Alkusanat Ohjelmistoversio muutettu 3 Integroitu LED-valaisin lisätty 4 Valaisimen kuvausta muutettu Kytkentärasian kuvausta muutettu L4C-verkon kuvausta muutettu Integroitu LED-valaisin lisätty 5 Kytkentämenetelmiä muutettu Määritysmenetelmiä muutettu 6 Manuaalista ohjausmenetelmää muutettu Menetelmien näyttämistä muutettu 7 Käyttöikätietojen tarkasteleminen lisätty 8 Ohjelmiston päivitysmenetelmä muutettu 1 11/01 3 Korjaukset tekstiin 4 Korjaukset ja lisäykset tekstiin 5 Uudelleen kirjoitettu ja jäsennelty 6 Uudelleen kirjoitettu ja jäsennelty 7 Korjaukset ja lisäykset tekstiin 8 Lisäykset 9 Lisäykset 09/06 Ensimmäinen julkaisu Luettelo tehdyistä muutoksista 1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2 Luettelo tehdyistä muutoksista

ALKUSANAT Käsikirjan sisältö Sovellusala Tämä käsikirja sisältää L4C-järjestelmän asennus- ja käyttöohjeet. Perehdy tähän käsikirjaan niin, että ymmärrät sen sisällön, ennen L4Cjärjestelmän asentamista. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla henkilö- tai laitevahinkoja. Ota yhteys paikalliseen Lely-palveluntarjoajaan, jos jokin kohta tuntuu epäselvältä tai tarvitset lisätietoja. Kaikki tämän käsikirjan tiedot on laadittu huolella. Lely ei vastaa käsikirjan sisältämistä virheistä ta puutteellisista tiedoista. Suositukset on tarkoitettu ohjeellisiksi. Tämän käsikirjan ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot perustuvat julkaisuhetkellä saatavilla oleviin viimeisimpiin tietoihin. L4C-järjestelmäsi voi sisältää päivityksiä, uusia ominaisuuksia tai lisävarusteita, joita ei käsitellä tässä käsikirjassa. Alla olevassa taulukossa on lueteltu niidenl4c-järjestelmien tyyppinumerot, joita tässä käsikirjassa käsitellään, sekä ohjelmistoversiot, joihin kuvatut menetelmät perustuvat. Mallin määritys Malli Lely L4C-valaistusratkaisut Tyyppinumero 9.1187.0816.6 (ohjausyksikkö) Rekisteröinti Ohjelmistoversio Tässä käsikirjassa olevat kuvaukset, toiminnot ja toimenpiteet perustuvat ohjelmiston versioon 2.01. Laitteen tyyppitiedot ja sarjanumeron sisältävä kilpi on kiinnitetty L4Cohjausyksikön kylkeen. Kun otat yhteyttä Lely-palveluntarjoajaan tai tilaat varaosia, ilmoita aina L4C-ohjausyksikön tyyppi ja sarjanumero. Suosittelemme, että merkitset L4C-ohjausyksikön tyypin ja sarjanumeron alla olevaan taulukkoon. Näin tiedot ovat helposti ulottuvillasi. Tyyppinumero Sarjanumero Paikallisen palveluntarjoajan yhteystiedot Ehdotamme, että kirjoitat muistiin lähimmän palveluntarjoajan puhelinnumeron ja sähköpostiosoitteen alla olevaan taulukkoon. Näin varmistat, että löydät tiedot helposti tarvittaessa. Alkusanat 1

Puhelinnumero sähköpostiosoite 2 Alkusanat

Sisällysluettelo 1. Johdanto... 1-1 2. Turvallisuus... 2-1 2.1 Johdanto... 2-1 2.2 Merkkisanat...2-1 2.3 Turvaohjeet... 2-1 2.3.1 Yleinen turvallisuus... 2-2 2.3.2 Sähköturvallisuus...2-2 2.3.3 Turvallisuus asennustöiden aikana...2-3 2.3.4 Turvallisuus käyttötoimien aikana... 2-3 2.3.5 Turvallisuus kunnossapitotoimien aikana... 2-3 3. Tekniset tiedot... 3-1 3.1 Valaisin...3-1 3.2 Kytkentärasia... 3-2 3.3 Valoanturi... 3-2 3.4 Ohjausyksikkö... 3-2 3.5 L4C-verkko...3-3 4. Kuvaus ja toiminta...4-1 4.1 Osien kuvaus... 4-1 4.1.1 Valaisin... 4-1 4.1.2 Kytkentärasia... 4-2 4.1.3 Valoanturi...4-3 4.1.4 L4C-ohjausyksikkö...4-4 4.1.5 L4C-verkko...4-5 4.2 Valaisinryhmät...4-6 4.3 Käyttöliittymä...4-8 4.4 Käyttö... 4-9 4.4.1 Automaattiohjaus... 4-9 4.4.2 Manuaalinen ohjaus...4-11 5. Asennus... 5-1 5.1 Johdanto... 5-1 5.2 Valmistelu...5-1 5.2.1 Omistajan tekemät valmistelut... 5-1 5.2.2 Toimitettujen osien luettelo... 5-2 5.2.3 Lely-palveluntarjoajan valmistelut... 5-3 5.3 Asennus... 5-3 Sisällysluettelo iii

5.3.1 L4C-osien asentaminen... 5-3 5.3.2 Integroidun LED-valaisimen kytkeminen kytkentärasiaan... 5-5 5.3.3 Päivävalaisimen kytkeminen kytkentärasiaan...5-6 5.3.4 Yövalaisimen kytkeminen kytkentärasiaan... 5-7 5.3.5 Yövalaisimen kytkeminen toiseen yövalaisimeen... 5-8 5.3.6 Kytkentärasian kytkeminen virtalähteeseen ja verkkoon... 5-9 5.3.7 Ohjausyksikön kytkeminen... 5-9 5.3.8 Valoanturin kytkeminen...5-10 5.3.9 L4C-verkon asetukset... 5-12 5.4 Ohjausyksikön asetusten määrittäminen... 5-12 5.4.1 Ohjausyksikön perusasetukset... 5-12 5.4.2 L4C-järjetelmän lisääminen laitteena T4C-ohjelmassa...5-13 5.4.3 Valaisinryhmän lisääminen... 5-14 5.4.4 Valaisinryhmän asetusten määrittäminen... 5-14 5.4.5 Valaisinryhmän valaisuajan alkamis- ja päättymisajan asettaminen... 5-15 5.4.6 Valaisinryhmän kytkentäarvojen asettaminen...5-15 5.4.7 Valaisimen lisääminen ryhmään... 5-16 5.4.8 Valaisimen ominaisuuksien asettaminen... 5-17 6. Käyttöohjeet...6-1 6.1 Johdanto... 6-1 6.2 Valaisimien automaattinen ohjaus... 6-1 6.3 Valaisimien manuaalinen ohjaus...6-1 6.4 Käyttöliittymän avaaminen... 6-1 6.5 Valaisinryhmien tilan tarkastaminen...6-2 6.6 Valaisimien tilan tarkastaminen...6-2 6.7 L4C-järjestelmän tapahtumahistorian tarkasteleminen... 6-2 7. Kunnossapito...7-1 7.1 Valaisimen tarkastaminen ja puhdistaminen...7-1 7.2 Valaisimien käyttöikälaskurien tietojen tarkasteleminen... 7-1 7.3 Polttimon vaihtaminen...7-1 7.4 Kytkentärasian vaihtaminen... 7-3 8. Testaus ja säätö...8-1 8.1 Valaisimen testaaminen... 8-1 8.2 Valaisinryhmän testaaminen... 8-1 8.3 Valaisinryhmän poistaminen kokoonpanosta...8-1 8.4 Valaisimen poistaminen valaisinryhmästä... 8-2 8.5 Kesä- ja talviajan asetusten muokkaaminen...8-2 8.6 Valaistusasetusten varmuuskopiointi... 8-2 8.7 Varmuuskopioinnin ajoittaminen... 8-2 iv Sisällysluettelo

8.8 Valaistusasetusten palauttaminen... 8-3 8.9 Valaisimen osoitteen muuttaminen... 8-3 8.10 Ohjelmiston päivittäminen... 8-3 9. Vianmääritys... 9-1 9.1 Kytkentärasia... 9-1 9.2 Valaisin...9-1 9.3 Ohjausyksikkö... 9-2 10. Kaaviot...10-1 10.1 Valaisimen asennuskaavio...10-1 11. Varaosat... 11-1 Sanasto Index Sisällysluettelo v

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ vi Sisällysluettelo

1. JOHDANTO Lely L4C-valaistusratkaisut (Light for Cows) on valaistusjärjestelmä, joka on suunniteltu navettoja varten. Navetan kunnollinen valaistus varmistaa lehmien toiminnan optimaalisen tehokkuuden. L4C luo parhaat mahdolliset valaistusolosuhteet, olivatpa ympäristön olosuhteet millaiset tahansa. Järjestelmään sisältyvät valosensorit, valaisimet (mukaan lukien kytkentärasiat) ja ohjelmoitava ohjausyksikkö. Ohjausyksikkö voidaan ottaa käyttöön osana T4C-tuotannonhallintaverkkoa. Johdanto 1-1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 1-2 Johdanto

2. TURVALLISUUS 2.1 Johdanto Turvahälytysmerkki kuvaa tärkeitä turvallisuusviestejä L4C-laitteessasi ja käsikirjassa. Kun näet tämän merkin, huomaa, että on olemassa henkilövahingon tai hengenvaara. Noudata turvallisuusviestin ohjeita. Turvahälytysmerkki 2.2 Merkkisanat Huomaa, mitä varoituksissa käytettävillä varoitussanoilla DANGER (VAARA), WARNING (VAROITUS) ja CAUTION (HUOMIO) tarkoitetaan. Kunkin merkinnän merkkisana noudattaa seuraavia periaatteita: Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan henkilövahinkoon, ellei sitä vältetä. Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan henkilövahinkoon, ellei sitä vältetä, ja johon liittyy altistumisvaaroja, jos suojuksia poistetaan. Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen henkilövahinkoon tai tuote- tai omaisuusvahinkoon. Tämä antaa lisätietoja, jotka voivat auttaa lukijaa. 2.3 Turvaohjeet Käyttäjä vastaa L4C-järjestelmän käyttö- ja kunnossapitotoimien turvallisuudesta. Huolehdi siitä, että kaikki L4C -järjestelmää käyttävät, huoltavat tai sen lähellä työskentelevät henkilöt ovat perehtyneet tämän käsikirjan asianmukaisiin turvaohjeisiin. Sinä käyttäjänä olet turvallisuuden tae. Hyvät turvakäytännöt suojaavat sinua ja ihmisiä ympärilläsi turvallisuusriskeiltä. Ota esitetyt turvakäytännöt osaksi päivittäisiä turvatoimiasi. Varmista, että JOKAINEN L4C-järjestelmää Turvallisuus 2-1

2.3.1 Yleinen turvallisuus käyttävä, huoltava tai sen läheisyydessä työskentelevä henkilö noudattaa turvaohjeita. Älä vaaranna terveyttä tai henkeä turvatoimia laiminlyömällä. Omistajan vastuulla on huolehtia siitä, että L4C-järjestelmän käyttäjät saavat asianmukaisen koulutuksen ennen kuin he ryhtyvät käyttämään L4C-järjestelmää. Koulutus on toistettava vähintään kerran vuodessa. Käyttäjän on luettava kaikki tämän käsikirjan turva- ja käyttöohjeet, ymmärrettävä niiden sisältö ja noudatettava niitä. Henkilö, joka ei ole lukenut ja ymmärtänyt kaikkia turva- ja käyttöohjeita, ei saa käyttää L4C-järjestelmää. Älä muuta laitetta millään tavoin. Valtuuttamattomat muutokset voivat heikentää laitteen toimintaa ja/tai turvallisuutta sekä lyhentää laitteen käyttöikää ja vaarantaa turvallisuuden. Käytä vain hyväksyttyjä varaosia. Lue tämä käsikirja ja kaikki turvamerkinnät niin, että ymmärrät niiden sisällön, ennen kuin kytket virran L4C-järjestelmään sen käyttöä, kunnossapitoa tai säätämistä varten. L4C-järjestelmää saavat käyttää vain sen käyttöön koulutetut henkilöt. L4C-järjestelmän läheisyydessä on oltava ensiapupakkaus. Säilytä näkyvällä paikalla. L4C-järjestelmän läheisyydessä tulee olla hiilidioksidi- tai vaahtosammutin. Säilytä näkyvällä paikalla. Asenna kaikki suojukset paikalleen ennen L4C-järjestelmän käyttöä. Käytä tarkoitukseen sopivia suojavaatteita ja varusteita. Irrota virtalähde ja eristä se ennen L4C-järjestelmän puhdistus- tai huoltotoimia. Selvitä alueesi ensiapupoliklinikan numero. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lähimpään Lely-palveluntarjoajaan. Kertaa turvallisuusohjeet kaikkien järjestelmän käyttäjien kanssa säännöllisesti (esimerkiksi kerran vuodessa). 2.3.2 Sähköturvallisuus Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä L4C-järjestelmän sähkökytkennät. Varmista, että L4C-järjestelmän sähköjärjestelmän ja kaikkien osien maadoitus täyttää paikallisten lakien ja määräysten asettamat vaatimukset. Vaihda vialliset sähköjohdot, johtimet, kytkimet ja komponentit heti uusiin. Eristä virtalähde sähköverkosta ennen kuin avaat L4C-ohjausyksikön sähköpaneelin. 2-2 Turvallisuus

2.3.3 Turvallisuus asennustöiden aikana 2.3.4 Turvallisuus käyttötoimien aikana Lue tämän käsikirjan ohjeet huolella, jotta ymmärrät ne. Estä aina ennen asennustoimien aloittamista lehmien pääsy alueelle, jolla L4C-järjestelmän osia asennetaan. Varmista, että L4C asennetaan navettaan oikein. Varmista, että virtalähteen tyyppi on sopiva, ennen kuin kytket L4Cjärjestelmän siihen. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä L4C-järjestelmän sähkökytkennät. 2.3.5 Turvallisuus kunnossapitotoimien aikana Lue käsikirja ja kaikki turvamerkinnät niin, että ymmärrät niiden sisällön, ennen kuin kytket virran L4C-järjestelmän käyttö- tai huoltotoimia varten. L4C-järjestelmää saavat käyttää vain sen käyttöön koulutetut henkilöt. Irrota virtalähde ja eristä se ennen L4C-järjestelmän puhdistus- tai huoltotoimia. Asenna kaikki suojukset paikalleen ennen L4C-järjestelmän käyttötoimia. Huolehdi siitä, ettei L4C-järjestelmän lähellä oleskele asiattomia henkilöitä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lähimpään Lely-palveluntarjoajaan. Kertaa turvallisuusohjeet kaikkien järjestelmän käyttäjien kanssa säännöllisesti (esimerkiksi kerran vuodessa). Lue käsikirja ja kaikki turvamerkinnät niin, että ymmärrät niiden sisällön, ennen kuin kytket virran L4C-järjestelmän käyttö- tai huoltotoimia varten. Vain tarvittavan koulutuksen saaneet henkilöt saavat tehdä L4Cjärjestelmän kunnossapitotoimia. Irrota virtalähde ja eristä se ennen L4C-järjestelmän kunnossapitotoimia. Käytä kunnollisia porrastikkaita aina, kun huollat L4C -järjestelmää. Estä lehmien pääsy aina alueelle, jolla tehdään L4C-järjestelmän kunnossapitotoimia. Asenna kaikki suojukset takaisin paikalleen kunnossapitotoimien lopuksi. Turvallisuus 2-3

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2-4 Turvallisuus

3. TEKNISET TIEDOT 3.1 Valaisin Valaisintyyppi AL2007 tai Integroitu LED-lamppu Polttimotyyppi HPS (High pressure sodium) (suurpainenatrium, keltainen valo, 250 W tai 400 W) MH (Metal halide) (monimetalli, valkoinen valo, 250 W tai 400 W) LED-valot (vain integroidut LED-valaisimet) Väri: punainen Määrä: 6 kappaletta Teho: 6 x 3 W Mitat Pituus: 55,5 cm Leveys: 32 cm Korkeus: 17,8 cm Paino AL250W: 13,3 kg AL400W: 14,4 kg AL400W ja integroidut LED-lamput: 14,6 kg Sähkötiedot Jännite: 230 V (50 Hz) * Virta: AL250W: 1,3 A AL400W: 2,3 A LED: < 0,2 A Muuta Enimmäismäärä valaisimia vaihetta kohden: 8 (maks. 16 A) Suojaustaso: AL2007: IP54 Integroitu LED-lamppu: IP64 *) Saatavilla myös muilla jännitteillä ja taajuuksilla. Tekniset tiedot 3-1

3.2 Kytkentärasia Mitat Pituus: 15 cm Leveys: 11 cm Korkeus: 7,5 cm Sähkötiedot Jännite: 210 240 V (50/60 Hz) Sähköteho: 1,5 W Kytkentäteho: 400 W Johdinten enimmäisvirta: Päävalaistus: 16 A Yövalaistus: 4. Verkko L4C-verkko (AP-väylä) Verkkoyhteys: RJ-45 Muuta 3.3 Valoanturi Sulake: lasi, ø5 20 8A T Suojaustaso: IP65 Mitat Pituus: 8 cm Leveys: 7,5 cm Korkeus: 5,5 cm Muuta Verkkoyhteys: RJ-45 Suojaustaso: IP65 3.4 Ohjausyksikkö Mitat Pituus: 22 cm Leveys: 16 cm Korkeus: 10,8 cm 3-2 Tekniset tiedot

Sähkötiedot Jännite: 210 240 V (50/60 Hz) Virta: 0,7 A Verkko L4C-verkko (AP-väylä) Verkkoyhteys: L4C-verkko: 2 RJ-45 T4C-verkko: 1 RJ-45 Muuta Enintään 500 valaisinta Suojaustaso: IP 65 3.5 L4C-verkko Mitat Pituus: 1 000 m Tekniset tiedot 3-3

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 3-4 Tekniset tiedot

4. KUVAUS JA TOIMINTA 4.1 Osien kuvaus 4.1.1 Valaisin L4C-järjestelmän osat: Valaisin Kytkentärasia Valoanturi Ohjausyksikkö Käyttöliittymä. Valaisimessa on alumiinikotelo, joka on jaettu kahteen lokeroon: Elektroniikkalokero Polttimolokero Molemmissa lokeroissa on irrotettavat päätykannet. Polttimolokerossa on lasisuojus, jossa on ilma- ja vesitiivis tiiviste (IP54 tai IP64). Polttimolokero on peitetty heijastuslevyillä, jotka jakavat valon tasaisesti. Valaisimen mukana toimitetaan 1,5 metrin virtakaapeli, jossa on neljä johdinta. Se kytketään kytkentärasiaan. Integroidut LED-lamput (lisävaruste) Valaisimeen on saatavilla lisävarusteena integroidut LED-lamput yövalaistusta varten. Kuusi LED-lamppua tuottaa tasaisen punaisen valon, joka ei häritse lehmien unta. Maanviljelijä voi sen ansiosta työskennellä navetassa häiritsemättä lehmiä. Kun käyttöön otetaan integroitu LED-valaisin, yövalaistusta varten ei tarvitse asentaa erillisiä valaisinlaitteita ja kytkentärasioita. LED-lamppujen käyttöikä on pitkä ja ne asennetaan vesitiiviisti valaisimeen, minkä takia LED-lamppuja ja suojalasia ei voi vaihtaa. Jotta LED-lamput eivät vahingoitu, valaisinlaitteen on annettava jäähtyä ennen LED-valojen kytkemistä. LED-valot voi kytkeä 10 minuutin kuluttua siitä, kun ensisijainen päivävalaistuksen lähde on sammutettu. Järjestelmässä on 10 minuutin viivetoiminto, joka estää LED-lamppuja kytkeytymästä ennen kuin 10 minuuttia on kulunut ensisijaisen päivävalaistuksen lähteen sammuttamisesta. Kuvaus ja toiminta 4-1

Kuva 1. AL2007-valaisin, HPS- tai MH-poltin ja kannakkeet Kuva 2. Integroitu LED-valaisin (lisävaruste) OSAT: 1. Integroidut LED-lamput 4.1.2 Kytkentärasia Tehtävä Kytkentärasia (sivu 5 6) kytkee virran (ON (kytketty)) seuraaviin kohteisiin tai katkaisee sen (OFF (katkaistu)) niistä: Yksi päävalaisin tai integroitu LED-valaisin. Sarja yövalaisimia (yhteensä enintään 400 W). 4-2 Kuvaus ja toiminta

Hallinta Ohjausrasia ohjaa kytkentärasian toimintaa L4C-verkon kautta. Tämän vuoksi jokaisella kytkentärasialla on oma yksilöllinen tunnistenumeronsa. Rakenne Kytkentärasia on harmaa muovikotelo, jossa on irrotettava kansi. Tunnistekilpi on kiinnitetty rasian kylkeen. Verkkokaapeli ja virtajohto kulkevat kytkentärasiaan sen kyljissä olevan viiden tiivistemutterien kautta: harmaat tiivistemutterit on tarkoitettu verkkokaapeleita ja mustat tiivistemutterit virtajohtoja varten. Kytkennät Kytkentärasian piirilevyn liitännät: 2 RJ-45, jotka on kytketty yhteen L4C-verkkoa varten 1 polttimon suuritehoinen lähtöliitäntä N (sininen) 1 polttimon suuritehoinen lähtöliitäntä vaihe (harmaa) 1 x LED-lampun matalatehoinen lähtöliitäntä (integroitu LED-valaisin) N (sininen) 1 x LED-lampun matalatehoinen lähtöliitäntä (integroitu LED-valaisin) vaihe (harmaa) 2 tulo-/lähtövirtaliitäntä N (sininen), yhteenkytketyt 2 tulo-/lähtövirtaliitäntä vaihe (harmaa), yhteenkytketyt 3 maadoitusliitäntä (vihreä), yhteenkytketyt. Asennus Kytkentärasia voidaan asentaa riittävän vankkaan palkkiin, riippuvaan rakenteeseen tai kannatinpalkkiin. Muuta Kytkentärasian piirilevyssä on sulake. 4.1.3 Valoanturi Tehtävä Valoanturit mittaavat valon määrää. Rakenne Valoanturin rasia on harmaa muovikotelo, jonka kanteen on asennettu valonherkkä kenno. Kenno voidaan peittää (osittain) levyllä, joka säätää kennon valonherkkyyttä. Rasian kyljessä on tiivistemutteri. Kytkennät Valoanturi on kytketty L4C-verkkoon, ja sillä on yksilöllinen tunnistenumero. Asennus Yhdestä kolmeen valoanturia asennetaan navetan ulkopuolelle varjoiselle puolelle. Pohjoisella pallonpuoliskolla varjoinen puoli on pohjoispuoli, eteläisellä pallonpuoliskolla eteläpuoli. Kuvaus ja toiminta 4-3

Kuva 3. Valoanturi (ulkopuoli) OSAT: 1. Valoanturi - 2. Herkkyyden säätölevy - 3. Tunnistetarra - 4. Tiivistysmutteri 4.1.4 L4C-ohjausyksikkö Tehtävä Ohjausyksikkö ohjaa kytkentärasioita ja valaisimia L4C-verkon kautta. Yksi ohjausyksikkö voi ohjata enintään 500 valaisinta, jotka on jaettu enintään 20 ryhmään. Yhdessä ryhmässä voi olla enintään 50 valaisinta. Rakenne L4C-ohjausyksikön rasia on harmaa muovikotelo. Verkkokaapelit viedään rasiaan tiivistemutterien kautta. Hallinta L4C-ohjausyksikkö yhdistetään tietokoneeseen verkkokaapelin välityksellä. Tietokoneella käytetään käyttöliittymää, jolla voidaan tehdä ohjausyksikön määritykset. Painikkeet, ohjaimet ja ilmaisimet Ohjausyksikön etupaneelissa (sivu 4 5) ovat seuraavat: Tilan merkkivalot: punainen merkkivalo hälytysmerkkivalo keltainen merkkivalo ilmaisee, että manuaalinen ohjaus on kytkettynä vihreä merkkivalo ilmaisee, että järjestelmä toimii. Kolme manuaalista ohjauskytkintä valaisinryhmien kytkemiseen (On) sammuttamiseen (Off) sekä automaattisen ohjauksen kytkemiseen. Nollauspainike, jolla hälytys poistetaan käytöstä. 4-4 Kuvaus ja toiminta

Kytkennät Ohjausyksikön piirilevyssä (sivu 5 10) on seuraavat tulo- ja lähtöliitännät: Virransyötön tuloliitäntä kaksi RJ-45-liitäntää, joilla ohjataan valaisimia ja valoantureita L4Cverkon välityksellä yksi RJ-45-liitäntä tietokoneen yhdistämiseksi Ethernet-verkon kautta liitännät etupaneeliin. Kuva 4. Ohjausyksikön etupaneeli (ulkopuoli) OSAT: 1. Hälytysmerkkivalo (punainen) - 2. Manuaalisen ohjauksen merkkivalo (keltainen) - 3. Toiminnan merkkivalo (vihreä) - 4. Manuaalinen ohjauskytkin (kytkimet 1, 2 ja 3 vasemmalta oikealle) - 5. Nollaa-painike 4.1.5 L4C-verkko L4C-verkko ei ole fyysinen Ethernet-verkko. Kaikki kytkentärasiat ja valoanturit on kytketty ohjausrasiaan L4C-verkon kautta. L4C-verkko on AP-väyläverkko. Sitä ei voi yhdistää Ethernetstandardiverkkoon. Verkkokaapelien enimmäispituus on 1 000 m. Kuvaus ja toiminta 4-5

4.2 Valaisinryhmät Valaisimista muodostetaan ryhmiä, joilla voidaan valaista yksittäisiä navetan osia. Seuraavat ominaisuudet ovat yhteisiä kaikille valaisinryhmille: Nimi, valaisinryhmän nimi, esimerkiksi navetan osaston nimi (lypsylehmät) Aloita päävalojakso, valaisinryhmän päivävalaisuajan alkamisaika (sivu 4 9) Lopeta päävalojakso valaisinryhmän päivävalaisuajan päättymisaika. Aloita yövalojakso, valaisinryhmän yövalaisuajan alkamisaika (LEDlamppu, integroitu LED-valaisin). Lopeta yövalojakso, valaisinryhmän yövalaisuajan päättymisaika (LEDlamppu, integroitu LED-valaisin). Valoanturin syöttötieto, liittyvän valoanturin tunnistenumero. Anturiarvo valaistuksen kytkentään, valomäärän raja-arvo, jonka saavuttamisen jälkeen valaisinryhmä kytketään (On) (oletuksena 80). Anturiarvo valaistuksen katkaisuun, valomäärän raja-arvo, jonka saavuttamisen jälkeen valaisinryhmä sammutetaan (Off) (oletuksena 100). Valoanturin nykyinen arvo, valoanturin nykyinen mittaustulos Päivävalopainikkeen sisääntulo, liitetty manuaalinen ohjauskytkin, jolla voidaan kytkeä tai sammuttaa päävalaistus. Yövalopainikkeen sisääntulo, liitetty manuaalinen ohjauskytkin, jolla voidaan kytkeä tai sammuttaa yövalaistus. Jos integroidut LED-lamput ovat asennettuina, varmista, että valintaruutu LED-valaisin on valittuna vastaavien valaisinlaitteiden näytössä Tiedot. Valaisin liitetään osaksi ryhmää. Valaisinryhmälle määritetään valoanturi ja yksi kolmesta manuaalisesta ohjauskytkimestä. Valaisin voidaan liittää vain yhteen ryhmään ja valaisinryhmälle voidaan määrittää vain yksi valoanturi ja yksi manuaalinen ohjauskytkin. Sama valoanturi ja samat manuaaliset ohjauskytkimet voidaan määrittää usean valaisinryhmän käyttöön. 4-6 Kuvaus ja toiminta

Esimerkkikokoonpano: tietokone (sivu 4 7) (1) L4C-ohjausyksikkö (3), joka on yhdistetty tietokoneeseen verkkokaapelilla (2) L4C-verkko (9), jossa on kaksi haaraa (4) kolme ryhmää: Ryhmä A (vihreä), jossa on viisi kytkentärasiaa (6), neljä päävalaisinlaitetta (4) ja neljä erillistä yövalaisinlaitetta kytkettynä yhteen kytkentärasiaan (7) Ryhmä B (oranssi), jossa on kolme kytkentärasiaa (10) ja kolme päävalaisinlaitetta (esimerkiksi ummessa olevien lehmien osaston valaisemiseen) Ryhmä C (purppura), jossa on kymmenen kytkentärasiaa (11) ja kymmenen integroitua LED-valaisinlaitetta (12) päätevastus on viimeisessä kytkentärasiassa verkon alahaarassa (5) verkon ylähaaran viimeisessä komponentissa, valoanturissa (13), on myös päätevastus (14). Kuva 5. Kolmen valaisinryhmän esimerkkikokoonpano OSAT: 1. Tietokone - 2. Verkkokaapeli - 3. L4C-ohjausyksikkö neljä päävalaisinlaitetta - 5. Kytkentärasia, jossa päätevastus - 6. Kytkentärasia, ryhmä A, yksi päävalaisinlaite- 7. Kytkentärasia, ryhmä A, neljä erillistä yövalaisinlaitetta - 8. Virta - 9. L4C-verkkokaapeli - 10. Kytkentärasia, ryhmä B, yksi päävalaisinlaite - 11 Kytkentärasia, ryhmä C, yksi integroitu LED-valaisin - 12 Integroitu LED-valaisin - 13 Valoanturi - 14. Päätevastus (valoanturissa) Kuvaus ja toiminta 4-7

4.3 Käyttöliittymä L4C-ohjausyksikköä ohjataan tietokoneen verkkoselaimen avulla (esimerkiksi Microsoft Internet Explorerilla). Käyttöliittymässä voidaan tehdä seuraavat asiat: perusasetusten asettaminen (päivämäärä, kellonaika, kieli) valaisimen liittäminen ryhmän osaksi valoanturin määrittäminen valaisinryhmälle kolmesta manuaalisesti ohjauskytkimestä yhden määrittäminen valaisinryhmälle integroidun LED-valaisin-laitteen tunnistus valaisinryhmän valaisuajan alkamis- ja päättymisajan asetus kytkeytymisen ylä- ja alaraja-arvon määritys valoanturille valaisimien tilatietojen tarkasteleminen valaisimien testaaminen tapahtumahistorian tarkasteleminen polttimon käyttöiän seuranta. Käyttöliittymä (sivu 4 9) jakaantuu kolmeen alueeseen: Alue (1) (Navigointi-valikko) Alue (2) (Sisältö) Alue 3 (Painikkeet) Alue (1) Näytön vasemmalla puolella on neljä painiketta: Painikkeella [Tila] voidaan näyttää valaisinryhmien ja valaisimien tilatiedot. Painikkeella [Tapahtumahistoria] voidaan näyttää L4C-järjestelmän tapahtumat (esimerkiksi virheet ja nollaukset)painikkeella [Valaistusasetukset] voidaan tarkastella valaisinryhmien, valaisimien, valoantureiden ja manuaalisten ohjauskytkinten asetuksia ja muuttaa niitä. Painikkeella [Yleiset asetukset] voidaan tarkastella ohjausyksikön asetuksia (verkkoasetukset, kieli, päivämäärä ja kellonaika) ja muuttaa niitä. Nämä on neljä painiketta ovat aina näkyvissä näytössä. Alue (2) Kun alueella (1) painetaan painiketta, tiedot näkyvät taulukossa tai luettelossa alueella (2). Voit muokata tietoja seuraavasti: Syötä tieto kenttään. Napsauta komentopainiketta, joka avaa uuden ikkunan, joka sisältää muokattavia tietoja. 4-8 Kuvaus ja toiminta

Alue (3) Taulukoiden ja luetteloiden painikkeilla käsitellään tietoja. Esimerkkejä: Painikkeella [Takaisin] voit palata takaisin edelliseen näyttöön. Painikkeella [Lisää] voit lisätä ryhmän tai valaisimen. Painikkeella [Tallenna] voit tallentaa tekemäsi muutokset. Painikkeella [Poista] voit poistaa valitun ryhmän tai valaisimen. 4.4 Käyttö Kuva 6. Käyttöliittymän alueet (esimerkissä englannin kielellä) 4.4.1 Automaattiohjaus Seuraava selitys koskee suurimmaksi osaksi kokoonpanoja, joissa on vain päivävalaisimia. Vaihe 5 sisältää lisäkuvauksen integroitujen LED-lamppujen tai yövalaisimien käytöstä yövalaistuksessa. Automaattisessa ohjaustilassa liitetyt valaisinryhmät kytketään (On) tai sammutetaan (Off). Toiminto määräytyy valoanturin navetan ulkopuolella mittaaman luonnonvalon määrän mukaan sekä ohjelmistoon tehtyjen asetusten mukaan. Päivävalaisinryhmä on kytkettynä (On) seuraavasti: päivävalaisuajan alkamis- ja päättymisajan välisenä aikana (kytkentäjakso) aikana (2) luonnonvalon määrä alittaa kytkennän yläraja-arvon (8) aamulla tai alaraja-arvon (6) illalla. Kuvaus ja toiminta 4-9

Tuloksena saadaan viisi vaihetta: vaihe 1, valot kytkeytyvät varhain aamulla vaihe 2, valot sammuvat, kun päivänvaloa on riittävästi vaihe 3, valot kytkeytyvät varhain illalla vaihe 4, yövalot kytkeytyvät (illalla) (koskee vain kokoonpanoja, joissa on käytössä integroidut LED-lamput tai erilliset yövalaisimet) vaihe 5, valot sammuvat yöllä. Vaihe 1: Valot kytkeytyvät varhain aamulla Kun kellonaika vastaa asetettua valaisuajan alkamisaikaa, asianmukaiset valaisinryhmät kytkeytyvät. Valaisimet kytkeytyvät yksitellen muutaman sekunnin välein. Tällä tavoin valon määrä lisääntyy vähitellen, mikä estää myös äkilliset virtapiikit. Vaihe 2: Valot sammuvat, kun päivänvaloa on riittävästi Kun valon määrä ulkona ylittää valoanturin yläraja-arvon, valaisimet sammuvat yksitellen. Ajastin käynnistyy ja estää ohjausyksikköä kytkemästä valaisimia tai sammuttamasta niitä uudelleen ensimmäisen kymmenen minuutin aikana sammuttamisen jälkeen. Luonnonvalon määrä vaihtelee tuon aikana valoanturin yläraja-arvon molemmin puolin. Vaihe 3: Valot kytkeytyvät varhain aamulla Kun luonnonvalon määrä alittaa valoanturille määritetyn kytkennän alarajaarvon, valaisinryhmät kytkeytyvät yksitellen. Ajastin käynnistyy ja estää ohjausyksikköä kytkemästä valaisimien virtaa päälle ja pois ensimmäisen kymmenen minuutin aikana, jolloin luonnonvalon määrä vaihtelee raja-arvon molemmin puolin. Vaihe 4: Yövalaistus kytkeytyy (lisävaruste) Yövalaistusta varten on saatavilla kahdenlaisia laitteita: 1. Integroitu LED-valaisin: yövalaisinlaite on integroitu osa päävalaisinta. Integrointi poistaa tarpeen asentaa kaksi erillistä valaisinlaitetta. Jotta LED-lamput eivät vahingoitu, integroidun valaisinlaitteen LEDvalaisin on annettava jäähtyä ennen LED-valojen kytkemistä. Sisäinen 10 minuutin viivetoiminto estää LED-valaisin -laitteita kytkeytymästä heti uudelleen päivävalaistuksen sammuttamisen jälkeen. Jotta navetassa ei tulisi täysin pimeää, päivävalaistus on sammutettava vaiheittain. Samanaikaisesti yövalaistus kytketään vaiheittain (viivetoiminto (sivu 5 17)). 2. Erilliset yövalaisimet: erillinen kytkentärasia ohjaa yövalaistuksen kytkeytymistä erillisiin yövalaisimiin. Kun kellonaika vastaa asetettua valaisuajan alkamisaikaa (sivu 5 17), asianmukaiset valaisinryhmät kytkeytyvät (sivu 4 11) (4). Valo ei häiritse karjaa yön aikana. Maanviljelijä voi sen ansiosta tehdä öisin esimerkiksi tarkastuskierroksia häiritsemättä eläimiä. Yövalaistus on suositeltavaa kytkeä automaattisesti illalla ja sammuttaa automaattisesti aamulla. 4-10 Kuvaus ja toiminta

Vaihe 5: Valot sammuvat yöllä Kun kellonaika vastaa valaisuajan päättymisaikaa, asianmukaiset valaisinryhmät sammuvat yksitellen. Tilanne säilyy muuttumattomana varhaiseen aamuun saakka, jolloin vaihe 1 alkaa uudelleen. Kuva 7. Valon kytkentäkaavio 4.4.2 Manuaalinen ohjaus OSAT: 1. Valomäärä - 2. Päävalon kytkentäjakso - 3. Kytkentäaika vaihtelee valomäärän mukaan - 4. Yövalon kytkentäjakso - 5. Aikajana - 6. Valoanturin kytkennän alaraja-arvo - 7. Valomäärä - 8. Valoanturin kytkennän yläraja-arvo Manuaalisessa ohjaustilassa valaisinryhmät voidaan kytkeä (On) tai sammuttaa (Off) manuaalisesti. Kun manuaalinen ohjauskytkin on kytkettynä (On) tai poiskytkettynä (Off) yli kaksi tuntia: Ohjausyksikön etupaneelin punainen LED-merkkivalo syttyy. Hälytysääni kuuluu. Hälytyksestä tehdään merkintä taulukkoon (sivu 6 2)Tapahtumahistoria. Hälytyksen voi nollata [Nollaa]-painikkeella. Kuvaus ja toiminta 4-11

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 4-12 Kuvaus ja toiminta

5. ASENNUS 5.1 Johdanto Seuraavat L4C-komponentit on asennettava: Valaisimet Kytkentärasiat Valoanturit Ohjausyksikkö. Nämä komponentit saa asentaa vain valtuutettu sähköasentaja Lely Industries N.V.:n toimittaman valaistussuunnitelman mukaan. Asennuksessa on noudatettava yleisiä ja paikallisia rakennus-, turvallisuusja asennusmääräyksiä. L4C-järjestelmä voidaan yhdistää T4C-verkkoon kellonajan synkronoinnin tukemiseksi. Tämän saa suorittaa vain Lelyn sertifioima asentaja. T4C-tuotannonhallintaohjelmisto ei ole osa L4C-järjestelmää. Se on tilattava erikseen, ellei se jo ole käytössä maatilalla. 5.2 Valmistelu 5.2.1 Omistajan tekemät valmistelut Virtalähde Asenna virtalähde ja hanki sille sähköyhtiön hyväksyntä. Asennusopas ja valaistussuunnitelma Perehdy Lely-palveluntarjoajan toimittamaan asennusoppaaseen ja valaistussuunnitelmaan niin, että ymmärrät niiden sisällön. Asennus 5-1

Toimitetut osat Pura varovasti valaisimet, kytkentärasiat, valoanturit, ohjausyksikkö ja asennustarvikkeet pakkauksista ja tarkasta, etteivät ne ole vahingoittuneet kuljetuksen aikana. Jos tuotteet ovat vahingoittuneet, ota yhteys Lely-palveluntarjoajaan. Varmista, että toimitetut osat vastaavat toimitettujen osien luetteloa. Tarkista komponenttien jännitteet, ampeerimäärät ja taajuudet komponentteihin kiinnitetyistä tarroista. Jatka L4C-järjestelmän asentamista ainoastaan silloin, jos tekniset tiedot vastaavat valaistussuunnitelman määrityksiä. Katso kytkentärasioiden sijainti navetan pohjapiirroksesta tunnistenumeroiden perusteella. Tunnistenumero on merkitty kytkentärasian ulkopinnalle kiinnitettyyn tunnistekilpeen. Tunnistenumeroa tarvitaan ohjausyksikön asentamiseen. Katso valoantureiden sijainti pohjapiirroksesta tunnistenumeroiden perusteella. Tunnistenumero löytyy valoanturin ulkopinnalla olevasta tunnistekilvestä. Tunnistenumeroa tarvitaan ohjausyksikön asentamiseen. Valaistussuunnitelma Katso L4C-järjestelmän osien sijainti ja etäisyydet valaistussuunnitelman mukana tulleista asennuspiirustuksista. Asennussuunnitelmaa on noudatettava, jotta järjestelmä toimii optimaalisesti. Asenna kytkentärasiat asennuspiirustusten mukaan. Kytkentärasiassa mahdolliset kytkennät: yksi valaisin useita yövalaisimia, joiden kokonaiskuorma on enintään 400 W. 5.2.2 Toimitettujen osien luettelo Tee verkkokytkennät valaistussuunnitelman mukaan. Asenna valoanturit valaistussuunnitelman mukaan. Valoanturit asennetaan tavallisesti navetan pohjoispuolelle (pohjoisella pallonpuoliskolla) tai eteläpuolelle (eteläisellä pallonpuoliskolla). Asennus kannattaa tehdä varjoiseen kohtaan. Valitse valoanturin sijaintipaikka niin, ettei aurinko tai muu valonlähde säteile valoa suoraan anturiin. L4C -paketin pitää sisältää seuraavassa kuvatut osat. Varmista, että kaikki nämä osat ovat läsnä ennen kuin aloitat asennuksen. Jos osia puuttuu, ota yhteys paikalliseen huoltoedustajaan. Valaisimet Tilattu määrä valaisimia ja (lisävarusteena saatavat) asennustarvikkeet: Kaksi T-tukikappaletta ketjukiinnitykseen (lisävaruste) Asennuskannake ja kaksi L-tukikappaletta kannakekiinnitykseen (lisävaruste). Tukikappaleet (sivu 4 2) ovat saatavilla 95:n, 45:n ja 20 cm:n pituisina. Polttimo (pakattu erikseen). 5-2 Asennus

Kytkentärasiat Tilattu määrä kytkentärasioita Ohjausyksikkö Yksi ohjausyksikkö Valoanturit Yksi tai kaksi valoanturia. 5.2.3 Lely-palveluntarjoajan valmistelut Varmista, että omistaja on perehtynyt tähän käsikirjaan ja vahvistaa ymmärtävänsä sen sisällön allekirjoittamalla luovutus- ja vastaanottoilmoituksen. Toimita valaistussuunnitelma, joka sisältää seuraavat: Asennuspiirustukset Asennuksen kuvaus, kuten valaisimien välinen etäisyys, korkeus ja etäisyys kytkentärasioihin. Asennuspiirustuksia on noudatettava, jotta valaistus on mahdollisimman tasainen ja tehokas. 5.3 Asennus Katkaise aina virta ennen komponenttien asentamista ja kytkemistä L4C-järjestelmään. Valaisimia voidaan kytkeä yhteen vaiheeseen enintään 8 kappaletta (maks. 16 A). 5.3.1 L4C-osien asentaminen Polttimon asentaminen valaisimeen Älä koskaan irrota lasilevyä valaisimesta, jotta tiiviste säilyy ehjänä. Tee purkutoimet vain valaisimen päätykansien kautta. Älä kosketa polttimoa paljain käsin. Käytä puhtaita käsineitä. Polttimon lasin likaantuminen voi lyhentää polttimon käyttöikää. Tätä menetellään sovelletaan sekä päivä- että yövalaisimiin. 1. Tarkista valaistussuunnitelmasta, että polttimo on oikeantyyppinen. Asennus 5-3

Varmista, etteivät heijastuslevyt väänny. 2. Asenna polttimo (sivu 5 5) valaisimeen ja kierrä se kiinni myötäpäivään. 3. Puhdista valaisimen tiivisteet ja päätykansi kostealla pyyhkeellä ja pesuaineella. 4. Tarkista, onko tiivistekumi vahingoittunut. 5. Levitä pieni määrä mietoa pesuainetta tai hapotonta vaseliinia tiivistekumiin, jotta päätykansi on helpompi asentaa. Älä käytä sähköruuvinväännintä, koska se voi aiheuttaa vahinkoa. 6. Asenna päätykansi valaisimeen kahdella Torx-ruuvilla ja sinisillä muovirenkailla. Valaisimen päällä on sisäänrakennettu vesivaaka, jota voidaan käyttää valaisimen asentamiseen vaakasuoraan. Valaisimen asentaminen kannakekiinnityksellä Asenna valaisin kannakkeella kattoon, (kannatin)palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen. 1. Asenna riippukannake kattoon, (kannatin)palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen. Varmista, että kannake on asennettu niin, että se kestää valaisimen painon. 2. Kiinnitä kahden L-tukikappaleen pitkät sivut riippukannakkeeseen. 3. Työnnä tukikappaleiden lyhyet sivut valaisimen päätyjen yläreunoissa oleviin koloihin. Tukikappaleet ovat paikoillaan, kun valaisimen kolojen lukkopalat loksahtavat tukikappaleiden D:n muotoisiin reikiin (sivu 5 5) (vasen). Tehty kiinnitys on pysyvä. 4. Varmista, että valaisin asennetaan vaakasuoraan. Valaisimen asentaminen ketjukiinnityksellä Käytä ketjukiinnitystä valaisimen asentamiseen ketjuilla. 1. Työnnä kaksi T-tukikappaletta valaisimen päätyjen yläreunoissa oleviin koloihin. Tukikappaleet ovat paikoillaan, kun valaisimen kolojen lukkopalat loksahtavat tukikappaleiden D:n muotoisiin reikiin (sivu 5 5) (oikea). Tehty kiinnitys on pysyvä. 2. Kiinnitä ketjut kattoon, riippuvaan rakenteeseen tai kannatinpalkkiin. 3. Ripusta valaisin kiinnittämällä ketjujen päät tukikappaleissa oleviin reikiin. 4. Varmista, että valaisin asennetaan vaakasuoraan. 5-4 Asennus

Kytkentärasian asentaminen 1. Asenna kytkentärasia kattoon, (kannatin)palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen, joka on riittävän kestävä. Ohjausyksikön asentaminen 1. Asenna ohjausyksikkö keskeiseen paikkaan navetassa tai lähelle navetan pääsisäänkäyntiä. Valoanturin asentaminen 1. Asenna valoanturi riittävän kestävään seinään tai tukirakenteeseen. Kuva 8. Polttimon asentaminen Kuva 9. Kannakekiinnitys (vasen) ja ketjukiinnitys (oikea) 5.3.2 Integroidun LED-valaisimen kytkeminen kytkentärasiaan Älä kytke sinistä johdinta liittimeen (6). Se on erillisiä yövalaisimia varten tarkoitettu matalatehoinen liitin. 1. Irrota kytkentärasian kansi. 2. Vedä virtajohto valaisimesta mustan tiivistemutterin (sivu 5 6) (5) läpi kytkentärasiaan. 3. Kiinnitä valaisimesta lähtevä virtajohto kattoon, palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen. Asennus 5-5

4. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 5. Poista noin 5 cm johdon eristeestä. 6. Kuori kolmesta johtimesta eriste noin 6 mm:n matkalta. 7. Kytke ruskea johdin (päivävalo) liittimeen L (9). 8. Kytke musta johdin (yövalo) liittimeen L (7). 9. Kytke sininen johdin liittimeen N (8). 10. Kytke vihreä johdin liittimeen GND (10) Kuva 10. L4C-kytkentärasian liitännät 5.3.3 Päivävalaisimen kytkeminen kytkentärasiaan 1. Irrota kytkentärasian kansi. 2. Vedä virtajohto valaisimesta mustan tiivistemutterin (sivu 5 6) (5) läpi kytkentärasiaan. 3. Kiinnitä valaisimesta lähtevä virtajohto kattoon, palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen. 4. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 5. Poista noin 5 cm johdon eristeestä. 6. Kuori kolmesta johtimesta eriste noin 6 mm:n matkalta. 7. Kytke harmaa johdin päivävalaisimesta liittimeen (9). 8. Kytke sininen johdin valaisimesta liittimeen (8). 9. Kytke vihreä johdin päivävalaisimesta liittimeen (10). 5-6 Asennus

Kuva 11. L4C-kytkentärasian liitännät 5.3.4 Yövalaisimen kytkeminen kytkentärasiaan 1. Irrota kytkentärasian kansi. 2. Vedä virtajohto valaisimesta mustan tiivistemutterin (sivu 5 6) (5) läpi kytkentärasiaan. 3. Kiinnitä valaisimesta lähtevä virtajohto kattoon, palkkiin tai riippuvaan rakenteeseen. 4. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 5. Poista noin 5 cm johdon eristeestä. 6. Kuori kolmesta johtimesta eriste noin 6 mm:n matkalta. 7. Kytke harmaa johdin yksittäisestä yövalaisimesta liittimeen L (7). 8. Kytke sininen johdin yksittäisestä yövalaisimesta liittimeen N (6). 9. Kytke vihreä johdin yksittäisestä yövalaisimesta liittimeen GND (10). Asennus 5-7

Kuva 12. L4C-kytkentärasian liitännät 5.3.5 Yövalaisimen kytkeminen toiseen yövalaisimeen 1. Poista noin 5 cm yövalaisimesta lähtevän virtajohdon eristeestä. 2. Kuori kolmesta johtimesta eriste noin 6 mm:n matkalta. Yövalaisimet voidaan yhdistää toisiinsa niin, että kokonaiskuorma yhdelle kytkentärasialle on 400 W. 3. Jos yövalaisin halutaan kytkeä kytkentärasiaan, katso lisätietoja kohdasta Valaisimen kytkeminen kytkentärasiaan (sivu 5 5). 4. Jos yövalaisin halutaan kytkeä toiseen yövalaisimeen: 1. Vedä virtajohto mustan tiivistemutterin läpi yövalaisimeen. 2. Kytke harmaa johdin olemassa olevaan harmaaseen johtimeen kaapeliliittimellä. 3. Kytke sininen johdin olemassa olevaan siniseen johtimeen kaapeliliittimellä. 4. Kytke vihreä johdin olemassa olevaan vihreään johtimeen kaapeliliittimellä. 5-8 Asennus

5.3.6 Kytkentärasian kytkeminen virtalähteeseen ja verkkoon Virtajohtojen kytkeminen 1. Kytke harmaa johdin liittimeen (sivu 5 6) (12). 2. Kytke sininen johdin liittimeen (11) 3. Kytke vihreä johdin liittimeen (10) 4. Jos kytkentärasia ei ole L4C-verkon viimeinen osa: 1. Varmista, että kytkettyjen valaisimien kokonaiskuorma on korkeintaan 16 A. 2. Vedä virtajohto seuraavaan kytkentärasiaan mustan tiivistemutterin läpi. 3. Kytke harmaa johdin liittimeen (sivu 5 6) (12). 4. Kytke sininen johdin liittimeen (11) 5. Kytke vihreä johdin liittimeen (10) Verkkokaapeleiden kytkeminen 1. Vedä L4C-verkkokaapeli harmaan tiivistemutterin läpi kytkentärasiaan. 2. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 3. Asenna verkkokaapeliliitin kaapeliin. 4. Kytke liitin RJ-45-liittimeen (1). Jos päätevastusta ei ole asennettu oikein viimeiseen kytkentärasiaan, kytkentärasioiden ja ohjausrasian välinen yhteys ei toimi luotettavasti. 5. Jos kytkentärasia on L4C-verkon viimeinen osa, asenna päätevastuksella varustettu liitin ylimääräiseen RJ-45-liitinpaikkaan. 6. Jos kytkentärasia ei ole L4C-verkon viimeinen osa: 1. Vedä virtajohto seuraavaan kytkentärasiaan mustan tiivistemutterin läpi. 2. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 7. Asenna verkkokaapeliliitin kaapeliin. 8. Kytke liitin RJ-45-liittimeen (1). 5.3.7 Ohjausyksikön kytkeminen Asennus 1. Vedä L4C-verkkokaapelit ja tietokoneen verkkokaapeli harmaiden tiivistemutterien läpi. 2. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 3. Asenna verkkokaapeliliitin kaapeliin. Jos päätevastusta is ole asennettu oikein käyttämättömään liitäntään, yhteys kytkentärasioihin voi kadota. Asennus 5-9

Älä irrota kahta valkoista liitintä piirikortista. Ensimmäisessä kokoonpanotoimituksessa päätevastus asennetaan kumpaankin ohjausyksikön L4C-liitäntään (sivu 5 10) (2). 4. Yhdistä L4C-verkkokaapeliliittimet ohjausrasian L4Cverkkoliitäntään (sivu 5 10) (2). 5. Yhdistä tietokoneen verkkokaapeli Ethernet-verkkoliitäntään (3). 6. Kytke virtajohto (1) seinäpistorasiaan. 7. Kytke hälytinääni. 5.3.8 Valoanturin kytkeminen Kuva 13. Ohjausyksikön liitännät Asennus 1. Vedä L4C-verkkokaapeli harmaan tiivistemutterin läpi kytkentärasiaan. 2. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 3. Asenna verkkokaapeliliitin kaapeliin. 4. Kytke liitin RJ-45-liittimeen (sivu 5 11) (2). 5-10 Asennus

Jos päätevastusta ei ole asennettu oikein verkon viimeiseen osaan, yhteys ohjausrasiaan voi katketa. 5. Jos valoanturi on L4C-verkon viimeinen osa, aseta päätevastuksella varustettu liitin ylimääräiseen RJ-45-liitinpaikkaan. 6. Jos valoanturi ei ole L4C-verkon viimeinen osa: 1. Vedä L4C-verkkokaapeli harmaan tiivistemutterin läpi seuraavaan valoanturirasiaan. 2. Leikkaa kaapeli noin 20 cm:n pituiseksi. 3. Asenna verkkokaapeliliitin kaapeliin. 4. Kytke liitin RJ-45-liittimeen (1). Lopputoimet 1. Asenna kansi valoanturirasiaan neljällä ruuvilla. 2. Aseta valonherkkyyden säätölevy (sivu 4 4) (2) puoliksi valoanturin päälle (1). Kuva 14. Valoanturin kytkennät Asennus 5-11

5.3.9 L4C-verkon asetukset - Seuraavaa menetelmää sovelletaan L4C-järjestelmän asetusten määrittämiseen silloin, kun valaistusjärjestelmä ei ole yhdistetty T4Cverkkoon. Kytkennän T4C-verkkoon saa tehdä vain sertifioitu Lelyn asentaja. - L4C-verkko vaatii erillisen verkkokortin. Jos L4C-verkon tietokone on kytketty internetiin (suoraan tai reitittimen kautta), toinen verkkokortti on asennettava. 1. Valitse tietokoneen työpöydältä Käynnistys > Ohjauspaneeli > Verkkoyhteydet > Lähiverkkoyhteys. 2. Valitse Lähiverkkoyhteys-ikkunasta Ominaisuudet > Internetprotokollan (TCP/IP) ominaisuudet > Ominaisuudet > Yleiset. 3. Määritä seuraavat asetukset Internet-protokollan (TCP/IP) ominaisuudet -ikkunassa: Kiinteän IP-osoitteen käyttö: - IP-osoite 10.4.1.1 - Aliverkon maski: 255.255.255.0 Aseta DNS-palvelin tilaan Hae IP-osoite automaattisesti. 5.4 Ohjausyksikön asetusten määrittäminen Tee navetasta pohjapiirros, jossa on valaisimien ja valoantureiden tunnisteosoitteet valaisimien asetusten määrittämistä varten. Asetusten määrittämisen jälkeen L4C-järjestelmä on valmis käyttöön. 5.4.1 Ohjausyksikön perusasetukset 1. Avaa käyttöliittymä. (sivu 6 1) 2. Napsauta painiketta [Yleiset asetukset]. Seuraavat tiedot tulevat näyttöön: Kommentti, johon tulee ohjausyksikön nimi IP-osoite, ohjausyksikön osoite T4C-tuotannonhallintaverkossa. Käytä osoitetta 10.4.1.91 ensimmäistä yksikköä varten, 10.4.1.92 toista yksikköä varten, 10.4.1.93 kolmatta yksikköä varten jne. Aliverkon maski, ohjausyksikön aliverkon maski T4Ctuotannonhallintaverkossa (oletuksena 255.255.255.0). Laiteosoite, ohjausyksikön laiteosoite (oletus 91). T4C-tietokoneen laiteosoite (oletus 1). T4C-tietokoneen IP-osoite (oletus 10.4.1.1). Käyttäjän kieli, ohjausyksikön käyttöliittymän kieli näytössä. Päivämäärä, ohjausyksikön päivämäärä (muodossa pp-kk-vvvv) Kellonaika, ohjausyksikön aika (muodossa tt:mm). Tarkista, että ohjausyksikkö ja T4C-tietokone kuuluvat samaan aliverkkoon (IP-määritykset). 5-12 Asennus

Jos IP-osoite vaihdetaan, yhteys ohjausyksikköön voi katketa. Dynaamista IP-osoitteen hakua (DHCP) ei tueta tällä hetkellä. Ohjausyksikköön ei voi käyttää ping-toimintoa. Jos valaistusjärjestelmä on yhdistetty T4C-verkkoon ja L4C-laiteosoite on lisätty T4C-ohjelmaan (sivu 5 13), L4C-järjestelmän kellonaika synkronoituu automaattisesti T4C-ohjelman kellonajan kanssa. 3. Anna uudet arvot ja valitse kieli luettelosta. 4. Napsauta painiketta [Tallenna]. 5. Ajoita varmuuskopiointitehtävä (sivu 8 2). 5.4.2 L4C-järjetelmän lisääminen laitteena T4C-ohjelmassa Voit lisätä L4C-laitteen osoitteen T4C-ohjelmasa kellonajan synkronointia varten: 1. Valitse Määritykset. 2. Valitse Laitteet. 3. Valitse välilehti Valo. 4. Napsauta Lisää. 5. Anna Laitteen nimi, esimerkiksi L4C. 6. Anna L4C-laitteen osoite (oletus 91). Asennus 5-13

5.4.3 Valaisinryhmän lisääminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta ruudun oikeassa alareunassa olevaa painiketta [Lisää]. Seuraavat tiedot tulevat näyttöön: Nimi, ryhmän nimi. Nimeä ryhmä navetan osaston mukaan. Aloita päävalojakso, määrittää valaisinryhmän päävalaisuajan alkamisajan* Lopeta päävalojakso, määrittää valaisinryhmän päävalaisuajan päättymisajan* Aloita yövalojakso, määrittää valaisinryhmän yövalaisuajan alkamisajan (LED-lamppu, integroitu LED-valaisin)* Lopeta yövalojakso, määrittää valaisinryhmän yövalaisuajan päättymisajan (LED-lamppu, integroitu LED-valaisin)* Valoanturin syöttötieto, valoanturin tunnistenumeroa varten Anturiarvo valaistuksen kytkentään, valomäärän raja-arvo, jonka saavuttamisen jälkeen valaisinryhmä kytketään (On) Anturiarvo valaistuksen katkaisuun, valomäärän raja-arvo, jonka saavuttamisen jälkeen valaisinryhmä sammutetaan (Off) Valoanturin nykyinen arvo, valoanturin nykyinen mittaustulos Päivävalopainikkeen sisääntulo, päävalon määrittämiseen yhdelle kolmesta manuaalisesti ohjauskytkimestä Yövalopainikkeen sisääntulo, yövalon määrittämiseen yhdelle kolmesta manuaalisesta ohjauskytkimestä 5.4.4 Valaisinryhmän asetusten määrittäminen * Kellonaika näkyy muodossa tt:mm 24 tunnin näytössä. 3. Tietoja voi muuttaa syöttämällä kenttään uudet tiedot entisten tilalle. 4. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Tiedot sen ryhmän kohdalla, jonka asetukset haluat määrittää. 3. Muokkaa ominaisuuksia (sivu 4 6). Syötä likimääräiset arvot. Katso lisätietoja tarkkojen arvojen syöttämisestä kohdasta Valaisinryhmän kytkentäarvojen asettaminen (sivu 5 15). 4. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. 5-14 Asennus

5.4.5 Valaisinryhmän valaisuajan alkamis- ja päättymisajan asettaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta sarakkeessa Tiedot kohtaa Muokkaa, kun haluat tuoda ryhmän tiedot näyttöön. 3. Voit muuttaa valaisinryhmän päävalaisuaikaa (ja asennuksen mukaan vaihdellen myös yövalaisuaikaa) muokkaamalla arvoja kentissä Alkamisaika ja Päättymisaika. 4. Napsauta painiketta Tallenna. 5.4.6 Valaisinryhmän kytkentäarvojen asettaminen Kun virta on kytketty, odota 60 minuuttia ennen tämän menetelmän suorittamista. 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta sarakkeessa Muokkaa painiketta [Tiedot] sen ryhmän kohdalla, jonka asetuksia haluat muuttaa. Jos kellonaikaa ei ole synkronoitu T4C-ohjelmalla, kaikki aika-asetukset määräytyvät L4C-järjestelmän yleisten asetusten mukaan. Asetukset on silloin määritettävä kaksi kertaa vuodessa talviaikaan (yksi tunti taaksepäin) ja kesäaikaan (yksi tunti eteenpäin) siirtymisen takia (sivu 8 2). 3. Voit muuttaa valoanturin kytkennän alaraja-arvon (sivu 4 9) seuraavasti: 1. Avaa käyttöliittymä. 2. Odota illalla, kunnes navetan valomäärä on luksimittarin mukaan se, jolloin haluat valojen kytkeytyvän. 3. Tarkasta käyttöliittymästä valoanturin nykyinen arvo. 4. Syötä valomäärän arvo kenttään, jossa on valoanturin kytkennän alaraja-arvo. 4. Voit muuttaa valoanturin kytkennän yläraja-arvon (sivu 4 9) seuraavasti: 1. Avaa käyttöliittymä. 2. Odota aamulla, kunnes navetan valomäärä on luksimittarin mukaan se, jolloin haluat navetan valojen sammuvan. 3. Tarkasta käyttöliittymästä valoanturin nykyinen arvo. 4. Syötä valomäärän arvo kenttään, jossa on valoanturin kytkennän yläraja-arvo. 5. Seuraavassa taulukossa on esitetty ohjeelliset tuntimäärät ja valaistusvoimakkuudet. Asennus 5-15

Lypsävät lehmät Ummessa olevat lehmät Päiväaika 16 h > 150 200 lx 8 h > 150 200 lx Yöaika 8 h < 5 lx 16 h < 50 lx 6. Tietoja voi muuttaa syöttämällä kenttään uudet tiedot entisten tilalle. 7. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. 8. Tarkkaile seuraavien päivien aikana, kytkeytyvätkö ja sammuvatko valot mielestäsi sopivaan aikaan. Jos haluat muuttaa kytkentäarvoja, tee seuraavat toimet: 1. Vaihda valoanturin kytkennän alaraja-arvo illalla. 2. Vaihda valoanturin kytkennän yläraja-arvo aamulla. 5.4.7 Valaisimen lisääminen ryhmään 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Valaisinlaitteet. Näyttöön tulee taulukko, jossa on valaisimien tiedot. 3. Napsauta näytön oikeassa alareunassa olevaa painiketta [Lisää]. Seuraavat tiedot tulevat näyttöön: Valaisimen osoite, valaisimen tunnistenumeroa varten. Käytä apuna navetan pohjapiirustusta, johon on merkitty valaisimien tunnistenumerot. Liitetty ryhmään, ryhmän nimi. LED-valaisin, valaisimen merkintään integroiduksi valaisimeksi (LED-valaisin) (valintamerkki ruutuun). Viiveellä pois päältä, navetan kokonaan pimenemisen estämiseen (sivu 4 9) siirryttäessä päivävalaistuksesta yövalaistukseen. asetukset valaisimen muiden ominaisuuksien määrittämiseen (sivu 5 17). 4. Tietoja voi muuttaa syöttämällä kenttään uudet tiedot entisten tilalle. Kun haluat muuttaa ryhmän tietoja (Liitetty ryhmään), valitse ryhmä luettelosta. 5. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. 5-16 Asennus

5.4.8 Valaisimen ominaisuuksien asettaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Valaisinlaitteet. Näyttöön tulee Valaisinryhmä-ikkuna, jossa ryhmän valaisimet on esitetty taulukossa. 3. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Tiedot. Valaisimen tiedot tulevat näyttöön. Luettelossa on seuraava tiedot: Valaisimen osoite, valaisimen tunnistenumeroa varten. Käytä apuna navetan pohjapiirustusta, johon on merkitty valaisimien tunnistenumerot. Liitetty ryhmään, valaisimen valaisinryhmän valintaa varten. LED-valaisin, valaisimen merkintään integroiduksi LEDvalaisimeksi (valintamerkki ruutuun). Viiveellä pois päältä, sisäinen 10 minuutin viivetoiminto estää integroituja LED-laitteita kytkeytymästä heti uudelleen päivävalaistuksen sammuttamisen jälkeen. Viiveajan aikana lato voi pimetä kokonaan. Kun päävalaisinryhmä sammutetaan viiveellä (Delayed off) ja LED-yövalot kytketään viiveellä (Delayd on), pimenemistä ei tapahdu (valintamerkki ruutuun). Odotettu käyttöikä (lampputyyppi), polttimotyypin valintaa varten. Odotettu käyttöikä (tuntia, käyttäjän määrittelemä), erilaisten polttimotyyppien käyttöiän säätämistä varten Nykyinen käyttöikä (tuntia), näyttää nykyisen käyttöiän tunteina. Nykyinen käyttöikä (#), näyttää tietyn kytkinmäärän nykyisen käyttöiän. Käyttöikälaskurit, kaikkien käyttöikälaskurien nollausta varten. 4. Anna uudet arvot. Kun haluat muuttaa ryhmän tietoja (Liitetty ryhmään), valitse ryhmä luettelosta. 5. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. Asennus 5-17

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 5-18 Asennus

6. KÄYTTÖOHJEET 6.1 Johdanto Ohjausyksikön määritysten tekemisen jälkeen järjestelmä on valmis normaaliin käyttöön. Tässä tapauksessa järjestelmä toimii silloin automaattisesti. Normaalin käytön aikana seuraavat toimenpiteet ovat mahdollisia: valaisimien automaattinen ohjaus valaisimien manuaalinen ohjaus valaisinryhmien tilan tarkastaminen valaisimien tilan tarkastaminen tapahtumahistorian tarkasteleminen 6.2 Valaisimien automaattinen ohjaus 1. Käännä ohjausyksiköstä haluamasi valaisimen/valaisinryhmän manuaalinen ohjauskytkin (sivu 4 5) Auto-asentoon. 6.3 Valaisimien manuaalinen ohjaus Älä muuta kytkimen Auto/On/Off-asentoa vähintään kymmeneen minuuttiin sen jälkeen, kun olet kääntänyt kytkintä. 1. Käännä ohjausyksiköstä haluamasi valaisimen/valaisinryhmän manuaalinen ohjauskytkin (sivu 4 5) On- tai Off-asentoon. Varmista, että pää- tai yövalaistukselle määritettyä kytkintä (sivu 4 6) käytetään pää- tai yövalaistuksen manuaalisessa kytkennässä. Jos manuaalinen ohjauskytkin on On- tai Off-asennossa yli kaksi tuntia, järjestelmä hälyttää siitä merkkiäänellä. Voit sammuttaa hälytysäänen painamalla painiketta ['Nollaa] ohjausyksikön (sivu 4 4) etupaneelissa. 6.4 Käyttöliittymän avaaminen 1. Käynnistä verkkoselain (esimerkiksi Microsoft Internet Explorer). 2. Syötä IP-osoite osoitekenttään ja paina Enter-näppäintä näppäimistöltä. Ohjausyksikön käyttöliittymä tulee näyttöön. Käyttöohjeet 6-1

Ohjausyksikön IP-osoite on oletuksena 10.4.1.91. 6.5 Valaisinryhmien tilan tarkastaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tila]. Näyttöön tulee Tila > Yleiskuva ryhmistä ja taulukko, jossa on esitetty kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Taulukon sarake Tila näyttää valaisinryhmien tämänhetkisen tilan, ON (kytketty) tai OFF (katkaistu). Jos näyttöön tulee käynnistyksen aikana kysymysmerkki (?), ohjausyksikkö muodostaa parhaillaan yhteyttä. 6.6 Valaisimien tilan tarkastaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tila]. Näyttöön tulee Tila > Yleiskuva ryhmistä. 2. Napsauta painiketta [Näytä] taulukon sarakkeessa Tiedot. Näyttöön tulee Tila > Tiedot ryhmä X ja taulukko, jossa on esitetty kaikkien valaisimien tiedot. 3. Taulukon sarake Tila näyttää valaisimien tämänhetkisen tilan (ON (kytketty), OFF (katkaistu) tai? ). Jos näytössä näkyy kysymysmerkki (?), ohjausyksikön ja valaisimen välillä ei ole yhteyttä. 6.7 L4C-järjestelmän tapahtumahistorian tarkasteleminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tapahtumahistoria]. Näyttöön tulee Tapahtumahistoria ja tapahtumataulukko, jossa on esitetty seuraavat tiedot: tapahtuman Päivämäärä ja kellonaika tapahtuman tunnistenumero (ID) tapahtuman vakavuusaste tapahtuman kuvaus. Kun lista on useamman sivun pituinen, painikkeet Edellinen ja Seuraava tulevat näkyviin ruudun oikeaan alareunaan. 6-2 Käyttöohjeet

7. KUNNOSSAPITO 7.1 Valaisimen tarkastaminen ja puhdistaminen Valaisimen lasiin kertynyt lika ja epäpuhtaudet voivat heikentää valaisimen valaisukykyä. Tarkasta valaisimet kaksi kertaa vuodessa ja puhdista ne miedolla pesuaineella. Valaisinten puhdistamista varten on saatavilla erikoistarvikesarja. Mittaa valaisimien valaisukyky luksimittarilla kerran vuodessa ja varmista, että tulokset vastaavat valaistussuunnitelman arvoja. 7.2 Valaisimien käyttöikälaskurien tietojen tarkasteleminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tila]. Näyttöön tulee Tila > Yleiskuva ryhmistä ja taulukko, jossa on esitetty kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Tuo haluamasi valaisinryhmän tiedot näkyviin napsauttamalla Näytä. Taulukossa näkyvät Nykyinen käyttöikä (tuntia) ja kytkinten (Kytkimet (#)) määrä. Jos valaisimen käyttöikää on kulunut alle 90 %, taulukon solu on vihreä. käyttöikää on kulunut 90 100 %, tapahtumahistoriaan lisätään merkintä ja ohjausrasian merkkivalo syttyy. Taulukon solu on oranssi. käyttöikää on kulunut yli 110 %, tapahtumahistoriaan lisätään merkintä ja ohjausrasian merkkivalo syttyy. Taulukon solu on punainen. 7.3 Polttimon vaihtaminen Korvaa vanha polttimo aina oikeantyyppisellä polttimolla estääksesi valaisimen vahingoittumisen. Tarkista tieto valaisimen tyyppitarrasta. Katkaise virta valaisimesta, ennen kuin ryhdyt vaihtamaan polttimoa. Polttimo voi olla hyvin kuuma ja aiheuttaa vakavia palovammoja. Anna polttimon jäähtyä vähintään 30 minuuttia sammutuksen jälkeen. Älä kosketa polttimoa paljain käsin. Käytä puhtaita käsineitä. Polttimon lasin likaantuminen voi lyhentää polttimon käyttöikää. Nollaa käyttöikälaskurit polttimon vaihdon jälkeen. Kunnossapito 7-1

Irrottaminen 1. Löysää ruuvimeisselillä kaksi Torx-ruuvia muovisesta päätykannesta valaisimen polttimon puolelta. 2. Irrota päätykansi valaisimesta vetämällä kahdesta ulokkeesta. Päätykansi ei irtoa helposti. Varmista, etteivät heijastuslevyt väänny. 3. Kierrä polttimoa (sivu 7 2) vastapäivään kunnes se lähtee irti. Asennus 1. Tarkista valaistussuunnitelmasta, että polttimo on oikeantyyppinen. Varmista, etteivät heijastuslevyt väänny. 2. Asenna polttimo (sivu 5 5) valaisimeen ja kierrä se kiinni myötäpäivään. 3. Puhdista valaisimen tiivisteet ja päätykansi kostealla pyyhkeellä ja pesuaineella. 4. Tarkista, onko tiivistekumi vahingoittunut. 5. Levitä pieni määrä mietoa pesuainetta tai hapotonta vaseliinia tiivistekumiin, jotta päätykansi on helpompi asentaa. Älä käytä sähköruuvinväännintä, koska se voi aiheuttaa vahinkoa. 6. Asenna päätykansi valaisimeen kahdella Torx-ruuvilla ja sinisillä muovirenkailla. 7. Nollaa (sivu 5 17) käyttöikälaskurit. Kuva 15. Polttimon irrottaminen 7-2 Kunnossapito

7.4 Kytkentärasian vaihtaminen Poistaminen 1. Irrota kytkentärasian kansi. 2. Poista kaikki johdot kytkentärasiasta. Asennus 1. Asenna uusi kytkentärasia (sivu 5 3). 2. Yhdistä valaisin kytkentärasiaan (sivu 5 8). 3. Yhdistä kytkentärasia virtalähteeseen ja verkkoon (sivu 5 9). 4. Määritä uuden kytkentärasian asetukset ohjelmistossa. Kunnossapito 7-3

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 7-4 Kunnossapito

8. TESTAUS JA SÄÄTÖ Kaikki testaus- ja säätötoimenpiteet on tehtävä tietokoneella. 8.1 Valaisimen testaaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tila]. Valaisinryhmien yleiskuvaus tulee näyttöön. 2. Napsauta painiketta [Näytä] taulukon sarakkeessa Tiedot. Valaisinryhmän tiedot tulevat näyttöön. 3. Napsauta painiketta [Kytke] tai [Katkaise] taulukon sarakkeessa Testi: Painikkeella [Kytke] kytketään valaisin. Painikkeella [Katkaise] sammutetaan valaisin. Jos käyttöliittymää ei käytetä 15 minuuttiin, järjestelmä siirtyy takaisin automaattiseen ohjaustilaan. 8.2 Valaisinryhmän testaaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Tila]. Valaisinryhmien yleiskuvaus tulee näyttöön. 2. Napsauta painiketta [Kytke] tai [Katkaise] taulukon sarakkeessa Testi: Painikkeella [Kytke] kytketään valaisinryhmän valaisimet. Painikeella [Katkaise] sammutetaan valaisinryhmän valaisimet. Jos käyttöliittymää ei käytetä 15 minuuttiin, järjestelmä siirtyy takaisin automaattiseen ohjaustilaan. 8.3 Valaisinryhmän poistaminen kokoonpanosta 1. Napsauta näytön oikealla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee Valaistusasetukset ja taulukko, jossa on esitetty kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Tiedot. Valaisinryhmän tiedot tulevat näyttöön. 3. Poista ryhmä napsauttamalla painiketta [Poista]. 4. Vahvista ryhmän poistaminen. Myös poistettuun ryhmään kuuluvat valaisimet poistetaan. Voit säästää valaisimet siirtämällä ne toiseen valaisinryhmään. Katso lisätietoja kohdasta Valaisinmääritysten muuttaminen. Testaus ja säätö 8-1

8.4 Valaisimen poistaminen valaisinryhmästä 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee Valaistusasetukset ja taulukko, jossa on esitetty kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Valaisinlaitteet. Näyttöön tulee Valaisinryhmä-ikkuna, jossa ryhmän valaisimet on esitetty taulukossa. 3. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Tiedot. Valaisimen tiedot tulevat näyttöön. 4. Poista valaisin napsauttamalla painiketta [Poista]. 5. Vahvista valaisimen poisto. 8.5 Kesä- ja talviajan asetusten muokkaaminen Jos kellonaikaa ei ole synkronoitu T4C-ohjelmalla, kaikki aika-asetukset määräytyvät L4C-järjestelmän yleisten asetusten mukaan. Asetukset on silloin määritettävä kaksi kertaa vuodessa talviaikaan (yksi tunti taaksepäin) ja kesäaikaan (yksi tunti eteenpäin) siirtymisen takia (sivu 8 2). 1. Yleisten aika-asetusten säätäminen (sivu 5 12). 8.6 Valaistusasetusten varmuuskopiointi 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Varmuuskopioinnin määritykset]. 3. Napsauta painiketta [Tallenna]. 8.7 Varmuuskopioinnin ajoittaminen 1. Kopioi tiedosto L4C-backup.exe paikkaan, josta se on helppo löytää, esimerkiksi C:\Lely files\l4c\l4c-backup.exe. 2. Valitse Käynnistä > Kaikki ohjelmat > Tarvikkeet > Järjestelmätyökalut >Ajoitetut tehtävät. 3. Kaksoisnapsauta ikkunassa Ajoitetut tehtävät vaihtoehtoa Lisää ajoitettu tehtävä. 4. Napsauta ikkunassa Ohjattu ajoitetun tehtävän suoritustoiminto painikkeita [Seuraava] ja [Selaa]. 5. Valitse tiedosto L4C-backup.exe ja napsauta painiketta [Avaa]. 6. Valitse vaihtoehto Päivittäin ja napsauta sitten painiketta [Seuraava]. 7. Anna Alkamisaika ja Aloituspäivämäärä ja paina painiketta [Seuraava]. 8. Anna salasana ja napsauta sen jälkeen painiketta [Seuraava]. 8-2 Testaus ja säätö

9. Valitse Avaa tehtävän lisäominaisuudet, kun napsautan Valmispainiketta ja napsauta painiketta [Valmis]. 10. Valitse välilehti Tehtävä. Kentässä Suorita: näkyy varmuuskopiointitiedoston sijainti. 11. Napsauta kentässä aluetta ennen viimeistä lainausmerkkiä ja syötä kenttään L4C-ohjausyksikön IP-osoite ja varmuuskopiointitiedoston sijainti. Esimerkki: "10.4.1.91 C:\Lely files\l4c" 12. Varmista, että asetukset ovat oikein ja napsauta painiketta [OK]. 8.8 Valaistusasetusten palauttaminen 1. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 2. Napsauta painiketta [Palauta määritykset]. 3. Napsauta painiketta [Selaa..]. 4. Valitse varmuuskopiotiedosto ja napsauta painiketta [Ok]. 8.9 Valaisimen osoitteen muuttaminen Osoite voidaan muuttaa kytkentärasian vaihtamisen jälkeen päällekkäisten osoitteiden välttämiseksi. 1. Etsi uuden valaisimen osoite. 2. Napsauta näytön vasemmalla puolella olevaa painiketta [Valaistusasetukset]. Näyttöön tulee taulukko, jossa on kaikkien valaisinryhmien tiedot. 3. Napsauta painiketta [Muokkaa] taulukon sarakkeessa Tiedot. Valaisinryhmän tiedot tulevat näyttöön. 4. Jos uuden valaisimen osoite on sama kuin vanhalla: 1. Napsauta painiketta [Vaihda osoite]. 2. Kirjoita uusi osoite. 3. Tallenna muutokset napsauttamalla painiketta [Tallenna]. 8.10 Ohjelmiston päivittäminen Kysy viimeisintä ohjelmistopäivitystä Lely-palveluntarjoajaltasi. Testaus ja säätö 8-3

Toimet tietokoneella: 1. Varmista, että internet-protokollan (TCP/IP) asetukset, IP-osoite ja aliverkon maski ovat seuraavat: IP-osoite: 10.4.1.1 (oletus) Aliverkon maski: 255.255.255.0 2. Asenna TFTP-sovelluksen ohjelmatiedosto L4C-laiteohjelman lataamista varten. Ohjelmatiedoston nimi on Tftpd32-4.00-setup.exe, kun käyttöjärjestelmä on 32-bittinen. Ohjelmatiedoston nimi on Tftpd64-4.00-setup.exe, kun käyttöjärjestelmä on 64-bittinen. 3. Kaksoisnapsauta vastaavaa TFTP-sovelluksen kuvaketta. 4. Aseta: Palvelinliittymät: 10.4.1.1 Nykyinen hakemisto: sijaintipaikka, josta TFTP-sovellus noutaa uuden L4C-laiteohjelmatiedoston (edosk2674-image.bin) ohjausyksikköön. 5. Avaa verkkoselain. 6. Siirry osoitteeseen http://10.4.1.91/. Näyttöön tulee ohjausyksikön käyttöliittymä. Näytön oikeassa yläreunassa näkyy L4C-laiteohjelman nykyinen versio. 7. Napsauta L4C-käyttöliittymässä painiketta Yleiset asetukset. 8. Napsauta painiketta [Päivitä laiteohjelma]. 9. L4C-käyttöliittymässä näkyy laiteohjelman päivityslatauksen edistymistä kuvastava palkki. TFTP-sovellus näyttää laiteohjelmatiedoston siirron ja asennuksen etenemisen palkissa. Tiedoston siirto ja asennus voi kestää muutamia minuutteja. 10. Päivitä ohjausyksikön käyttöliittymän näyttö, kun TFTP-sovelluksen edistymistä kuvaavan palkin arvo on 100 %. 11. Ohjausyksikön käyttöliittymä tulee uudelleen näyttöön. Näytön oikeassa yläreunassa näkyy L4C-laiteohjelman uusi versio. 8-4 Testaus ja säätö

9. VIANMÄÄRITYS 9.1 Kytkentärasia Jos kytkentärasia ei toimi, tiedot eivät välity ohjausrasian ja kytkentärasian välillä. Yhteyden kytkentärasiaan voi tarkistaa ohjausyksikön käyttöliittymästä. Kun kohdassa Tila > Tila > Tiedot ryhmä X näkyy tilatietojen kohdalla kysymysmerkki (?), ohjausyksikön ja kytkentärasian välisestä yhteydestä ei ole saatu vahvistusta. Mahdollinen ongelma: virtalähteen ja kytkentärasian välinen yhteys verkkokaapelin ja kytkentärasian yhteys päätevastusta ei ole asennettu viimeiseen kytkentärasiaan tai valoanturiin kytkentärasian piirilevy. Jos yhteys kytkentärasiaan on poikki, myös yhteys muihin kytkentärasioihin voi katketa. 9.2 Valaisin Jos polttimo ei toimi, vaihda polttimo uuteen välittömästi tai kytke valaisin irti järjestelmästä, jotta valaisimen sytytin ei vaurioidu. Jos valaisimeen tulee toimintahäiriö: Varmista, että virransyöttö toimii: Varmista, että sähkökytkennät on tehty oikein. Varmista, että sulakkeet ovat kunnossa. Varmista, että ohjausyksikön määritykset ovat oikein. Varmista, että kytkentärasian virransyöttö toimii. Kytkentärasiassa on sulake, jonka tila selviää testaamalla kytkentärasian syöttöteho ja antoteho. Varmista, että ohjausyksikköverkko toimii oikein. Vihreän LEDmerkkivalon täytyy palaa. Tarkista polttimo ja vaihda se tarvittaessa. Tarkista onko polttimossa merkkejä sen käyttöiän päättymisestä: Polttimo vilkkuu. Polttimon sisällä olevan putken pää on mustunut. Polttimon lasin sisäpuoli on värjäytynyt ruskeaksi. Jos valaisin ei toimi polttimon vaihdon jälkeen: Vaihda sytytin. Vaihda etuvastus. Vianmääritys 9-1

9.3 Ohjausyksikkö Ohjausyksikön toimintahäiriö voi aiheuttaa seuraavat: Virhe L4C-verkossa Valaisin ei toimi oikein, jos tietoja ei voida vaihtaa valaisimen kytkentärasian kanssa Valoanturi ei toimi oikein, jos valoanturin tilassa ei tapahdu muutosta 24 tuntiin Yksi manuaalisista ohjauskytkimistä on kytkettynä tai poiskytkettynä yli 120 minuuttia. 9-2 Vianmääritys

10. KAAVIOT 10.1 Valaisimen asennuskaavio Kuva 16. Valaisimen asennuskaavio OSAT: VSA: etuvastus/kuristin - C: sähkönvaraaja - I: sytytin - B.H.: polttimon pidike - bk: musta - bl: sininen - bn: ruskea - gl: keltainen - gn: vihreä *: Valkoinen johdin kytketään etuvastuksen (kuristimen) 230 V:n lähtöliitäntään kaikissa polttimotyypeissä. Kaaviot 10-1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 10-2 Kaaviot

11. VARAOSAT Varaosia voi tilata paikalliselta Lely-palveluntarjoajalta. Osanumero Kuvaus 9.1187.0817.0 Monnimetallipolttimo, 250 W 9.1187.0840.2 Suurpainenatriumlamppu, 250 W 9.1187.0818.1 Suurpainenatriumlamppu, 400 W 9.1187.0819.2 Monnimetallipolttimo, 400 W 9.1187.0808.5 Yövalaisin 9.1187.0835.4 Sähkönvaraaja 9.1187.0836.5 Sytytin 9.1187.0810.0 Luksimittari, perusmalli 9.1187.0826.2 Agrilight-valaisimen testauslaite 9.1187.0816.6 Ohjausrasia 9.1187.0827.3 Valoanturi 9.1187.0837.6 Ohjausrasian kansi (ml. kytkennät) 9.1187.0838.0 Ohjausrasian virtaliitäntä 9.1187.0839.1 Liitin + vastus 9.1187.0854.0 Kytkentärasia Varaosat 11-1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 11-2 Varaosat

SANASTO A: Ampeeri n. noin Ryhmä: valaisinryhmä cm: senttimetri ohjausrasia: ohjelmoitava ohjausyksikkö EU: Euroopan unioni Hz: Hertsi in: tuuma kg: kilogramma kw: kilowatti L4C: Light for Cows, navettojen valaistusjärjestelmä LED: Valodiodi (Light Emitting Diode) Valoanturi: anturi, joka mittaa päivänvalon määrän m: metri ma: milliampeeria PC: Henkilökohtainen tietokone Piirilevy (PCB): Piirilevy (Printed Circuit Board) T4C: Lelyn Time 4 Cows - tuotannonhallintaohjelmisto V: Volttia W: watti yd: jaardi (36 tuumaa) Sanasto 1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2 Sanasto

INDEX A Automaattiohjaus... 4-9 I Integroidun LED-valaisimen kytkeminen kytkentärasiaan...5-5 K Käyttöliittymän avaaminen...6-1 Kesä- ja talviajan asetusten muokkaaminen... 8-2 Kytkentärasian kytkeminen virtalähteeseen ja verkkoon... 5-9 L L4C-järjestelmän tapahtumahistorian tarkasteleminen... 6-2 L4C-järjetelmän lisääminen laitteena T4Cohjelmassa...5-13 L4C-ohjausyksikkö...4-4 L4C-osien asentaminen...5-3 O Ohjausyksikön perusasetukset... 5-12 V Valaisimen ominaisuuksien asettaminen...5-17 Valaisinryhmän kytkentäarvojen asettaminen... 5-15 Valaisinryhmät... 4-6 Varmuuskopioinnin ajoittaminen...8-2 Y Yövalaisimen kytkeminen toiseen yövalaisimeen.. 5-8 Index 1

TARKOITUKSELLISESTI TYHJÄ 2 Index

TARKOITUKSELLA TYHJÄ

LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10-59 96 333 Fax +31 (0)10-59 96 444 www.lely.com Live Life Lely