Esityksiä lapsille ja aikuisille
SISÄLTÖ / CONTENTS 3 Mukamas 2016 4 Taiteellisen johtajan tervehdys / Artistic director s greeting Lapsille / For children 6 TURLUTUTU - Lutkovno gledališče Ljubljana (SLO) 8 CLIC - Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) 10 PIPPURIDINO - Teatteri Hevosenkenkä (FI) 12 LAIVA ON LASTATTU - Nukketeatteri Sampo (FI) 14 NIRUNARUKENGÄT - Nukketeatteri Nirunaru (FI) 16 KOTILÄKSY - Teatteri Mukamas (FI) 18 KOLME KILIÄ - Teatteri Mukamas (FI) s.6 s.8 Nuorille ja aikuisille / For adults 20 ASHES - Plexus Polaire (FR/N) 22 PAPER CUT - Yael Rasooly (IL) 24 THE GRAMOPHONE SHOW - Yael Rasooly (IL) 26 PLASTIC HEROES - Ariel Doron (IL) 28 PINHAS - Ariel Doron (IL) 30 WHERE IS LAILONIA? - Teatr PINOKIO (PL) 32 RAKKAUDELLA, AGATHA - Tehdas Teatteri (FI) / Kuuma Ankanpoikanen (FI) 34 DON PERLIMPLININ JA BELISAN PUUTARHARAKKAUS - Haiharan Nukketeatteri (FI) Muut tapahtumat 36 WORKSHOP - STORYTELLING THROUGH OBJECT THEATER - Yael Rasooly (IL) 38 LUENTO / LECTURE - NORTH EUROPEAN PUPPETRY - Hans Hartvich-Madsen (DK) OI NIITÄ AIKOJA - Paneelikeskustelu 40 Lasten lauantai 14.5. Mukamaskokotti & Ystävät s.10 s.20 s.12 s.22 42 Aikataulut 44 Liput ja Hinnat 46 Tilat ja Kiitokset 2 s.26 s.30
HYVÄ NUKKETEATTERIN YSTÄVÄ! MUKAMAS 2016 Paperia, esineitä, savua on kymmenes Teatteri Mukamaksen järjestämä kansainvälinen nukketeatterifestivaali. Ensimmäinen oli vuonna 1999. Se syntyi halusta kutsua ystäväteattereita maailmalta ja kotimaasta kiitokseksi kaikesta siitä, mitä olimme heidän kanssaan yhdessä tehneet ja kokeneet. Suunnitelmana oli järjestää festivaali vain kerran. Mutta niin vain kävi, että nuket valloittivat meidät ja Tampereen myös seuraavana vuonna ja sen jälkeen joka toinen vuosi. Näyttelijät ja nuket yhdessä, esineiden, valojen, musiikin ja liikkeen kanssa, ovat vieneet, ja vievät, tuntemattomiin maailmoihin, tunnelmiin ja huikeisiin elämyksiin. Esitykset ovat puhutelleet, ja puhuttelevat, meitä kuvien kauneudella ja rosoisuudella, musiikin ja puheen runollisuudella. Myös maailmankirjallisuuden klassikot ovat kohonneet siivilleen ja lentäneet aivan uusiin ulottuvuuksiin. MUKAMAS 2016 - festivaalille olemme kutsuneet eturivin taiteilijoita Israelista, Norjasta, Puolasta, Ranskasta, Sloveniasta ja Suomesta. Koskettavien esitysten ohessa on myös muita mielenkiintoisia tilaisuuksia: luento aiheesta North European Puppetry, paneelikeskustelu Oi niitä aikoja, kurssi Storytelling through object theatre ja sokerina pohjalla iloinen koko perheen pihatapahtuma Lasten lauantai. Toukokuisen viikon aikana Tampere täyttyy jälleen nukketeatterista. Tuolloin saa kohdata niin ulkomaisia kuin kotimaisia taiteilijoita, joiden esityksissä kuvastuu rakkaus omaan tekemiseen ja työhön - nukketeatteriin. MUKAMAS 2016 Paperia, esineitä, savua voi alkaa. Sydämellisesti tervetuloa mukaan! Mansi Stycz Festivaalin taiteellinen johtaja DEAR FRIEND OF PUPPET THEATRE MUKAMAS 2016 Paper, objects, smoke... is the tenth international puppet theatre festival organised by the Mukamas Theatre. The first festival was organised in 1999, due to the will to invite other theatres around Finland and from abroad over and thank them for everything we had done and experienced together. The original idea was for the festival to be a one-time event, but the puppets won us over and the whole of Tampere, not only that year, but the following as well, and every other year afterwards. The combination of actors and puppets, together with objects, lights, music, and motion, has brought - and will bring - us to worlds unknown to see amazing experiences. The shows have spoken to us through the beauty and ruggedness of the pictures, as well as the poetic rhythm of music and speech. Classics in world literature have also taken wing and flown to whole new dimensions. Frontline artists from Israel, Norway, Poland, France, Slovenia, and Finland have been invited to the MUKAMAS 2016 festival. As well as touching shows, the festival offers other interesting events: a lecture on North European Puppetry, a panel discussion Those were the days ( Oi niitä aikoja ), the Storytelling through object theatre course, and finally, a happy outdoor event for the entire family, Children s Saturday ( Lasten lauantai ). One week in May, Tampere will once again be filled with puppet theatre. You can meet both Finnish and foreign artists, whose shows reflect their love for what they do: the puppet theatre. Bring on MUKAMAS 2016 Paper, objects, smoke... You are warmly welcome! Mansi Stycz Artistic director of the festival 4
6 TURLUTUTU Lutkovno gledališče Ljubljana (SLO) pe / Fri 13.5. klo 10.00 ja 18.00 la / Sat 14.5. klo 14.00 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Turlututu, missä sinä olet? Oletko täällä? Täällähän sinä olet! Sinä se olet, Turlututu! Turlututua on vaikea löytää. Hän putosi kirjasta ja katosi. Miten hänet voi löytää, kun hän on pienempi kuin kirppu tai suurempi kuin kirkon torni? Kuinka häntä voi etsiä, jos hän voi silmänräpäyksessä vaihtaa väriä, lentää avaruuteen tai yksinkertaisesti kadota sanomalla oikeat taikasanat? Kuinka? Itse asiassa aika helposti. Ollaan kaikki Turlututuja ja otetaan hänet kiinni! Viehättävä esitys pohjautuu Turlututun seikkailuihin. Hahmon on luonut ranskalainen kuvittaja ja kirjailija Hervé Tullet. Ja missä Turlututu itse asiassa on? Kaikkialla! Hän on tuolla jossain ja kaikkea sitä mitä kuvittelimme! Turlututu! Where are you? Are you here? Here are you! It is you! You are Turlututu! Turlututu is nowhere to be found. He fell from the book and disappeared. But, how is he to be found, when he can be smaller than a flea or higher than a church tower? How is he to be looked for, if it takes him only an instant to change his colour, fly away to space or simply vanish by just uttering the right magic words? How? Quite easy, actually. Let s all be Turlututu! And, let s catch him! This puppet iature-in-a-suitcase is based on a puppet adventure of Turlututu - a character that has been developed for many years by the renowned French illustrator and author Hervé Tullet. Esityskieli / Language: lähes sanaton, englanti / speechless, English Yli 2-vuotiaille / Children over 2 years Kesto / Duration: 35 Ohjaus / Directed by: Matija Solce Kirjailija / Author: Hervé Tullet Dramaturgia / Dramaturgy by: Mateja Bizjak Petit Valosuunnittelu / Lighting design: Matija Solce Esiintyjä / Performer: Maja Kunšič Yhteistyössä / Collaboration with: Centre de Créations pour l Enfance Tinqueux (FR) www.lgl.si Sanaton Englanti 2+ 35
CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) ke / Wed 11.5. klo 9.30, 10.30, 14.00, 17.00 ja 19.00 Tila / Venue: Mukamas Cinema Suurenmoisella CinéMarionnettoGraphe des Fourmis:lla on ilo toivottaa sinut tervetulleeksi pieneen elokuvateatteriinsa. Ole yksi harvoista etuoikeutetuista, jotka voivat nähdä esityksen CLIC. Tämä nostalginen sukellus mustavalkoiseen maailmaan hyödyntää Lanternen veljesten kehittämää vallankumouksellista teknologiaa. Yllätyksellinen esitys muuttaa käsityksesi elokuvasta ikuisesti! Tämä liikkuva Cinema on tällä kolmiulotteisella aikakaudella kunnianosoitus sellaisille mykkäfilmien jättiläisille, kuten Georges Méliès, Buster Keaton ja Charlie Chaplin. The Grand «CinéMarionnettoGraphe des Fourmis» is happy to welcome you to its little cinema. Be one of the privileged few to discover «CliC», a nostalgic dive into a universe in Black and White. Using revolutionary technology developed by the Lanterne brothers, this puppeteer s short will change your view of cinema forever! Through this «Entre-Sort», relive the great discoveries of yesteryear s funfairs. In the age of the third dimension, this intimate small form pays a tribute to silent film giants such as Georges Méliès, Buster Keaton or Charlie Chaplin.» This poetic and burlesque breakaway, unwinding before your eyes, thumbs its nose at progress! Esityskieli / Laguage: sanaton / speechless Yli 5-vuotiaille / Children over 5 years Kesto / Duration: 25 Taiteellinen tiimi / Creative team: Pierre-Yves Guinais, Yoanelle Stratman Äänisuunnittelu / Sound Arrangements: Laure Andurand Esiintyjät / Performers: Pierre-Yves Guinais, Yoanelle Stratman www.desfourmisdanslalanterne.fr 8 Sanaton 25
10 PIPPURIDINO Teatteri Hevosenkenkä (FI) ti / Tue 10.5. klo 10.00 ja 18.00 Tila / Venue: Hällä-näyttämö Pippuridinon päähenkilöinä seikkailee kaksi kokkia, heidän sanavalmis kanansa sekä outo vieras, jollaiseen ei ole ennen törmätty. Kokkien arkeen tulee vipinää kun Ruotsin hovi tilaa prinsessalleen syntymäpäiväkakun. Monta kommellusta koetaan ennen kuin onnellinen loppu häämöttää. Luvassa on hauska, vauhdikas ja hellyttävä tarina ystävyydestä ja ennakkoluuloista. Iloisia lauluja, veikeitä hahmoja ja jännittäviä takaa-ajoja. The main characters in Pippuridino are two chefs, their articulate chicken, plus a strange visitor, the likes of whom have never been seen before. The chefs are in for quite a stir, when the Swedish court orders them to make a birthday cake for the princess. Before the happy end is in sight, there will be plenty of blunders and adventures on the way. This is a fun, fast-paced and endearing story of friendship and prejudice, filled with happy songs, quirky characters and exciting chases. Esityskieli / Language: suomi / Finnish yli 3-vuotiaille / Children over 3 years Kesto / Duration: 45 Käsikirjoitus / Script: Erja Alander, Eero Ahre, Patrik Drake Ohjaus / Directed: Eero Ahre Nuket, lavastus ja puvut / Puppets, set design and costumes: Outi Herrainsilta Musiikki ja äänitehosteet / Music and sound effects: Tommi Lindell Valosuunnittelu / Lights: Veijo Lindell Esiintyjät / Performers: Krista Putkonen-Örn, Antero Nieen www.hevosenkenka.fi Suomi 45
12 LAIVA ON LASTATTU Nukketeatteri Sampo (FI) ke / Wed 11.5. klo 18.00 to / Thu 12.5. klo 10.00 Tila / Venue: Hällä-näyttämö Vauhdikas nukketeatterikonsertti täynnä pieniä tarinoita, suuria seikkailuja sekä teatterin taikaa! Tämä laiva on lastattu lauluilla, loruilla ja monenmoisilla soittimilla. Luvassa on riemukkaita rytmejä ja sielukkaita sävelmiä, vaihtuvia tunnelmia sekä teatterinukkeja läheltä ja kaukaa. A fast-paced puppet theatre concert filled with little stories, great adventures and the magic of the theatre! This ship is loaded with songs, rhymes and many kinds of instruments. Prepare for joyful rhythms and soulful tunes, changing moods and theatre puppets from near and far. Esityskieli / Language: suomi / Finnish Koko perheelle / All ages Kesto / Duration: 50 Käsikirjoitus, ohjaus ja visuaalinen suunnittelu / Directed, script and visual design: Iivo Barić Esiintyjät / Performers: Susan Aho, Iivo Barić, Antero Reinistö Valo-, ääni- ja videosuunnittelu / Lighting, sound and video design: Immanuel Pax Nuket / Puppets: Maija Barić, Mona-Rita Sanmark, Kevin Gorby, Iivo Barić Puvustus / Costume design: Kristiina Jokinen Musiikin sovitus / Music arrangement: Susan Aho, Iivo Barić, Antero Reinistö www.nukketeatterisampo.fi Suomi 50
NIRUNARUKENGÄT Nukketeatteri Nirunaru (FI) ma / Mon 9.5. klo 18.00 ke / Wed 11.5. klo 10.15 Tila / Venue: Pääkirjasto Metso Eräänä sateisena päivänä kenkäkauppaan eksyy kolme naista. Sateen laantumista odotellessa he alkavat kurkistella kenkälaatikoihin. Laatikoista löytyy tuttuja kenkiä - muistoja, seikkailuja ja hauskoja tapauksia. Kenkätarinat heräävät eloon nukkien avustuksella ja visuaalisen teatterin keinoin. Mielikuvituksen lennätystä ja lämpimiä muistoja lapsille, vanhemmille, mummoille ja vaareille. Three women end up in a shoe shop on a rainy day. While waiting for the rain to stop, they start peeking into the shoe boxes and find many familiar pairs - memories, adventures, funny incidents. With the help of puppets and visual theatre, the shoe stories come to life. Imagination runs free and creates warm memories for children and parents, grandmothers and grandfathers. Esityskieli / Language: suomi / Finnish Yli 3-vuotiaille / Children over 3 years Kesto / Duration: 30 Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Annukka Martikainen ja Henrika Nieen Musiikki / Music: Teemu Kiiskilä Nuket / Puppets: Työryhmä / the working group Esiintyjät / Performers: Nukketeatteri Nirunaru www.nukketeatterinirunaru.com 14 Esitykseen on vapaa pääsy / Free entry Suomi 30
16 KOTILÄKSY Teatteri Mukamas (FI) ti / Tue 10.5. klo 10.00 ja 19.30 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Johanna on saanut opettajaltaan loman ajaksi kotiläksyn: hänen pitäisi kirjoittaa aine jostakin merkkihenkilöstä. Neuvokas isoäiti ohjaa Johannan kirkonkylän kirjastoon, sillä mummolassa ei ole internet-yhteyttä. Kirjaston hiljaisuudessa Johanna avaa menneisyyden kuuluisuuksista kertovan teoksen. Mitä kaikkea he ovatkaan tehneet elämänsä aikana? Esitys antaa aiheen keskusteluun kirjojen merkityksestä tämän päivän informaatiokanavien joukossa. Musiikillinen ja visuaalisesti näyttävä Kotiläksy yhdistelee yllättävällä tavalla eri taiteen muotoja. Johanna s teacher has given her a homework assignment for the holidays: she has to write an essay about a proent figure. Johanna s resourceful grandma sends the girl to the parish library - there s no Internet at grandma s. In the quiet of the library, Johanna opens a book about the famous people of the past. What have they been up to in their lives? The play invites to a discussion about the significance of books amidst today s multimodal media environment. The musically and visually impressive play offers a surprising combination of various art forms. Esityskieli / Language: suomi / Finnish Yli 7-vuotiaille / Children over 7 years Kesto / Duration: 50 Käsikirjoitus / Script: Jana Bačová-Kroftová (Tšekki / Czech) Suomennos, näyttämökieli / Translation into Finnish, stage text: Kari Senius (Tšekki / Czech) Sovitus / Adaptation: Jana Bačová-Kroftová, Mansi Stycz Ohjaus, visuaalinen suunnittelu ja toteutus, nuket / Directed, visual design and execution, puppets: Jana Bačová-Kroftová Musiikki / Music: Edward Stycz Esiintyjät / Performers: Ringa Aflatuni, Harri Helin, Annukka Waara www.teatterimukamas.com Suomi 50
18 KOLME KILIÄ Teatteri Mukamas (FI) la / Sat 14.5. klo 11.00 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Vuorten solassa, leppeässä tuulessa, vihannoi vehreä niitty. Sinne maukasta ruohoa maistelemaan tekee pienen kilin mieli. Kip, kip, kip siltaa pitkin joen yli täytyy taivaltaa, mutta sillan alla hirmuinen peikko vaanii ja odottaa kulkijaa. Joskus, kun jotakin oikein kovasti tahtoo, täytyy olla rohkea ja vähän nokkelakin. Nukketeatterin keinoin toteutettu perinteinen satu herää eloon musiikin säestämänä. Leikkisä esitys sopii perheen pienimmille. In a valley between the mountains, in a gentle breeze, a verdant meadow grows. There, to taste the greenest grass, a young little billy goat goes. Clip, clop, clip, clop, over the bridge the goat must stroll, but under the bridge, awaits and lurks a hungry and hideous troll... Sometimes, when you really, really want something, you must be very brave, and a little bit clever, too. The traditional tale, told with the means of puppet theatre, comes to life accompanied by music. This playful performance is suited for the smallest members of the family. Esityskieli / Language: suomi / Finnish Yli 2-vuotiaille / Children over 2 years Kesto / Duration: 35 Ohjaus, dramatisointi ja visuaalinen suunnittelu / Directed, dramaturgy and visual design: Mansi Stycz Nuket ja puvustus / Puppets and costume design: Emma Golnick Musiikki / Music: Edward Stycz Musiikin sovitus / Music arrangement: Edward Stycz, Ringa Aflatuni, Harri Helin, Annukka Waara Esiintyjät / Performers: Ringa Aflatuni, Harri Helin, Annukka Waara www.teatterimukamas.com Suomi 35
ASHES Plexus Polaire (FR/N) pe / Fri 13.5. klo 20.00 la / Sat 14.5. klo 19.30 Tila / Venue: Hällä-näyttämö Visuaalisesti vahva esitys Ashes on saanut inspiraationsa Gaute Heivollin palkitusta romaanista Etten palaisi tuhkaksi. Ashes on kertomus pyromaanista, joka kirjailijan syntymävuonna 1978 tuhosi pientä kylää eteläisessä Norjassa. Kirjailijan kertoessa tätä tositarinaa nousee esiin elementtejä hänen omasta elämästään. Kun kaksi rinnakkaista tarinaa kohtaavat, paljastuvat ihmissielun hauraus ja hulluus. Mikä oikein on tämä ihmisen hallitsematon sydän, kenet me näemme kun katsomme itseämme? Gaute Heivollin tarinan seuraamisen sijaan esitys keskittyy romaanin keskeiseen teemaan: mikä on se tuhoisa voima, joka voi vallata ihmisen ja ajaa hänet syvään hulluuteen. Esityksen haasteena on saada yleisö kokemaan näkymätön raja normaalin ja hulluuden, luomisen ja tuhoamisen välillä. Tämä heiveröinen viiva erottaa meidät vaara-alueelta oman rintakehämme sisällä. Kirjan kirjoittaja olisi yhtä hyvin voinut olla tämä tuhopolttaja. Esitys herättää tunteita ja jättää mieleen väkeviä kuvia. Ashes is a visual show inspired by the novel Before I burn by Gaute Heivoll. Ashes is the story of a pyromaniac who in 1978, the year of the author s birth, ravaged a village in the South of Norway. While recounting this true story, elements of the writer`s own story appear. The two parallel narratives intersect, the meeting created by mirrors and echoes, thereby illustrating the faults present in the human soul and the madness. What is this uncontrol heart of human beings? Who do we see when we look at ourselves? Rather than an adaptation Gaute Heivoll s story, the show focuses on the central theme of the novel: the destructive power that can seize a man and drive him into the depths of madness. The central challenge is therefore to make the audience experience the invisible: this border between normality and madness, creation and destruction. A tenuous line which separates us from the «danger zone» inside our own chest. The writer of the pyromaniac s he too could have been this pyromaniac. Esityskieli / Laguage: sanaton / speechless Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 60 Ohjaus / Directed: Yngvild Aspel Taiteellinen yhteistyö / Artistic collaboration: Paola Rizza Esiintyjät / Performers: Aitor Sanz Juanes, Andreu Martinez Costa, Pierre Tual Lavastus / Set-design: Polina Borisova, Gunhild Mathea Olaussen, Charlotte Maurel Musiikki / Music: Guro Moe Skumsnes en collaboration avec Ane Marthe Sørlien Holen Nuket / Puppets: Yngvild Aspeli, Polina Borisova, Sebastian Puech, Sophie Puvustus / Costumes: Sylvia Denais Valosuunnittelu / Lighting design: David Farine Video: David Lejard-Ruffet Ulkopuolinen silmä / Outside eye: Philippe Genty, Mary Underwood Dramaturginen silmä / Dramaturgical eye: Pauline Thimonnier Tuotanto /Production: Sarah Favier 20 www.plexuspolaire.com Sanaton 60
PAPER CUT Yael Rasooly (IL) to / Thu 12.5. klo 19.00 Tila / Venue: Hällä-näyttämö Yksinäinen sihteeri jää toimistoon muiden lähdettyä kotiin. Omassa pienessä kulmauksessaan hän pakenee vanhojen elokuvalehtien kuvien kautta unelmien maailmaan. Siellä hän on hohdokas elokuvatähti 1940-luvulta ja löytää viimeinkin täydellisen rakkauden. Mutta kun tarina purkautuu, mielikuvitus ja todellisuus törmäävät, hänen romanttinen tarina muuttuu Hitchcockin painajaiseksi. Tämä yhden naisen esitys paljastaa pakkomielteiden ja romanttisten fantasioiden vaarat. Mustavalkoinen aikakausi käännettynä paperileikkeiden ja esineteatterin lowtech -kielelle luo jännitteen, joka on absurdi, riipaiseva ja humoristinen. Esitys on voittanut useita kansainvälisiä palkintoja ja kiertänyt yli 30 kansainvälisellä festivaalilla. A lonely secretary remains in the office after everyone else has gone home. From her little corner, using photos from old film magazines, she escapes into a world of daydreams. There she is a glamorous movie star from the 1940s and finds her ideal love at last. But as the story unravels, as imagination and reality collide, her romantic tale becomes a Hitchcock nightmare! This one-woman show reveals the obsessions and dangers of romantic fantasies. The language of black and white is transformed to the low-tech universe of paper cut-outs and object theatre, creating a tension that is absurd, painful and humorous. The show has won several international awards and has toured in over 30 international festivals. Esityskieli / Language: englanti / English Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 50 Luova tiimi / Creative team: Yael Rasooly, Lior Lerman Design: Lior Lerman, Yaara Nirel Äänisuunnittelu / Sound design: Binya Reches Valosuunnittelu / Lighting design: Adam Yakin Esiintyjä / Performer: Yael Rasooly Tukija / Support: Created with the support of the Teain Theatre (Jerusalem) www.yaelrasooly.com 22 Englanti 50
THE GRAMOPHONE SHOW Yael Rasooly (IL) la / Sat 14.5. klo 22.00 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Laulajatar Yael Rasooly johdattaa sinut ajassa taaksepäin, 1920-40 -lukujen lumoukseen, pelkkä gramofoni seuranaan. Esityksen film noir -tunnelma ja pelkistetty muoto johdattavat kuulijansa Pariisin sivukujille, Prahan silloille, New Yorkin klubeihin ja jopa kimaltelevaan gaalailtaan Lissaboniin. Istu siis tiukasti tuoliin ja anna esityksen viedä sinut paikkoihin, joista olet ainoastaan kuullut vanhoilta vinyylilevyiltä. Tänä iltana voit lopultakin kokea ne itse Unohtumaton esitys klassikkokappaleista on innolla otettu vastaan ympäri maailman! Accompanied solely by her Gramophone, Singer Yael Rasooly takes you back in time to enchanted era of the 1920 s through 1940 s. The show s film noir atmosphere and versatile bare design allow it to take flight and form in just about every venue - from the side alleys of Paris to the bridges of Prague as a street performance, to an intimate soiree at the dimly lit night clubs of New York City, the Circus tent and theater boat of the proent Forman Brothers, and even as a glittering Gala evening at the prestigious Sao Luiz Municipal Theatre in Lisbon. So sit back and let the show take you to a place you ve only heard about from vinyl records but always felt was waiting to be experienced in person. The unforgettable presentation of the classic songs. Esityskieli / Language: englanti / English Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 50 + väliaika Laulaja / Songstress: Yael Rasooly www.yaelrasooly.com 24 Englanti 50
PLASTIC HEROES Ariel Doron (IL) to / Thu 12.5. klo 21.00 la / Sat 14.5. klo 18.00 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Plastic Heroes on yllättävä, hauska ja nopeatempoinen kollaasi sodan kuvista. Väkivalta, himo, viha ja pelko nostetaan pöydälle, kun naiivit lasten lelut heräävät henkiin. Viaton leikki kohtaa verisen todellisuuden aikuisten sodasta. Esitys yhdistelee poskettomalla tavalla esineteatteria, videokuvaa ja näyttelijäntyötä. Käsitellessään vaikeita aiheita Plastic Heroes onnistuu olemaan hauskan villi ja virkistävä kokemus. Plastic Heroes is a surprising, funny and fast paced collage of images from war, made entirely of ready made children s toys. Violence, desire, hate and fear are put on the table as the so called naive children toys are brought to life, and the innocence of child s play encounters the bleeding reality of adult war. Combining a variety of object manipulation techniques, video and acting Plastic Heroes manages to be funny and painful at the same time, and to deal with hard issues while giving the audience a wild and refreshing puppetry experience. Esityskieli / Language: englanti / English Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 40 Ideointi / Created: Ariel Doron Taiteellinen konsultointi / Artistic Consultant: Shahar Marom Ohjaajat / Co-Directors: Rotem Elroy, David Lockard Video: Anael Resnick, Ariel Doron Esineiden suunnittelu ja toteutus / Object Design and Manufacture: People of China Esiintyjä / Performer: Ariel Doron www.arieldoron.com 26 Englanti 40
PINHAS Ariel Doron (IL) pe / Fri 13.5. klo 21.30 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Tapaa Pinhas, ensimmäinen perinteinen käsinukke Israelista ikinä! Esitys tarjoaa tuoretta, hauskaa ja hulvatonta tulkintaa käsinukkeperinteestä. Hyppää seikkailuun ja tapaa Pinhasin ystävät ja viholliset, kuten ylipainoinen rauhankyyhky, nälkäinen kameli sekä muita kuuluisia pyhän maan hahmoja. Lähes sanaton, poliittinen ja provosoiva ilottelu, jossa on paljon slapstick-huumoria! Meet Pinhas! The first ever Israeli traditional glove puppet! The show gives a fresh, funny and wild interpretation to the traditional glove puppet. Join Pinhas! in his adventures with friends and enemies such as Yona, the overweight peace dove, Gamali the hungry camel, and more colorful and famous characters from the holy land! A sharp, funny, political and d provoking piece with almost no words and a lot of slapstick humor! Esityskieli / Language: sanaton / speechless Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 20 Ideointi / Created by: Ariel Doron Suunnittelu / Design: Ariel Doron, Shlomit Gopher Taiteellinen konsultointi / Artistic Consultation: Roni Nelken-Mosenson, Marit Ben Israel, Amit Drori Esiintyjä / Performer: Ariel Doron www.arieldoron.com 28 Sanaton 20
30 WHERE IS LAILONIA? Teatr PINOKIO (PL) ma / Mon 9.5. klo 19.30 Tila / Venue: Hällä-näyttämö Perustuu Leszek Kołakowskin nuortenkirjaan Tarinoita Lailonian kuningaskunnasta Merkittävä puolalainen filosofi Leszek Kołakowski (1927-2009) jätti tarinoidensa kautta lukijoilleen mahdollisuuden tutustua lähem filosofian maailmaan. Jokainen tarinoista kiehtoo lukuisilla tulkintamahdollisuuksillaan. Konrad Dworakowskin ohjaama näytelmä Missä on Lailonia? on pyrkimys uudelleenrakentaa ympäröivä maailma yksittäisiin elementteihin ensisijaisesti visuaalisella tasolla. Näistä elementeistä taiteilijat rakentavat epätodellisen fantasiamaailman nimeltä Lailonia, joka on heijastus tilasta, suhteista ja rakenteista joilla joudumme tulemaan toimeen pohtiessamme tosielämän kysymyksiä. Kirjallisuuden, filosofian ja teatterin ainutlaatuinen vuorovaikutus antaa mahdollisuuden keskustella elämän perustavanlaatuisista teemoista. Leszek Kołakowski (1927-2009), a distinguished Polish philosopher - by creating the tales, he left the readers an excellent gift: an opportunity to get closer to the world of philosophy via literary stories. Each of the stories presented fascinates with a number of possible interpretations. The play, directed by Konrad Dworakowski, is an attempt to deconstruct the real world taking place primarily at the visual level. Six etudes are based on the material from which both word and history arise. From the separated elements, the artists build a fantasy world named Lailonia. It being a reflection of space and relations with which we have to do in the real world. The connection of literature, philosophy and theatre is the perfect occasion to talk about some fundamental issues. The performance is accompanied by philosophizing workshops. Esityskieli / Language: lähes sanaton, puola / speechless, Polish Nuorille ja aikuille / For adults Kesto / Duration: 60 Sovitus ja ohjaus / Adapted and directed: Konrad Dworakowski Lavastus / Scenic design: Marika Wojciechowska Musiikki / Music: Tomasz Krzyżanowski Esiintyjät / Performers: Małgorzata Krawczenko, Ewa Wróblewska, Hanna Matusiak, Łukasz Matko, Mariusz Olbiński, Krzysztof Ciesielski Perustuu Leszek Kołakowskin nuortenkirjaan: Tarinoita Lailonian kuningaskunnasta www.teatrpinokio.pl lähes sanaton, puola 60
RAKKAUDELLA, AGATHA Tehdas Teatteri (FI) / Kuuma Ankanpoikanen (FI) ke / Wed 11.5. klo 20.00 Tila / Venue: Teatteri Mukamas Rakkaudella, Agatha on nukketeatterillisen vinksahtanut suljetun tilan murhamysteeri. Se kumartaa kunnioittavasti kohti Agatha Christien kenties kuuluisinta salapoliisiromaania Eikä yksikään pelastunut, joka tässä versiossa nähdään kymmenen pienen n.jyrsijän tulkitsemana. Nukkeina ilmiintyvien jyrsijöiden sekä kissan nimeltä Gustafsson lisäksi murhiin sekaantuvat heidän isäntänsä: kaksi vuosikausiksi asuntoonsa ummehtunutta peräkammarin sherlokkia, jotka postimyyntimurhamysteeriä ratkaistessaan ajautuvat myös omien suljettujen oviensa äärelle. Rakkaudella, Agatha yhdistelee omalla oudolla logiikallaan nykynukketeatterin sekä draaman keinoja. Se on pintapuoleltaan viihdyttävä, mutta sen sisuksissa piilee tarkkasilmäiselle katsojalle muutamia ihan oikeita kysymyksiä elämästä, kuolemasta, moraalisista ongelmista. Rakkaudella, Agatha is a locked-room murder mystery, with a quirky puppet-theatre twist. It gives a reverent nod towards Agatha Christie s perhaps best-known mystery novel And Then There Were None, which in this version is interpreted by ten little rodents. In addition to the rodents and a cat called Gustafsson, represented by puppets, their two masters become involved in the murders: two fusty halfpenny Sherlocks, lulling for years in oblivion in their gy flats, now end up confronting their own locked rooms while solving this mail-order mystery. With its peculiar logic, Rakkaudella, Agatha combines modern puppet theatre with the methods of dramatic arts. On the surface, the play is entertaining, but for the keen-eyed spectator it presents some genuine questions of life, death and moral issues. Esityskieli / Language: suomi / Finnish Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 2 h Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed: Merja Pöyhönen Esiintyjät / Performers: Antti-Juhani Manninen, Timo Väntsi Valosuunnittelu / Lights: Timo Ollila Ohjaajan assistentti / Director s assistant: Maija Westerholm (AMK) Nukenrakennus / Puppet construction: Hilla Väyrynen, Hanne Lammi (AMK), Merja Pöyhönen Sisustus ja vaatetus / Interior design and costumes: Helka Ermala, Päivi Hautala, Joonas Kankare, Heini Maaranen, Antti-Juhani Manninen, Merja Pöyhönen, Timo Väntsi, Maija Westerholm www.tehdasteatteri.com www.kuumaankanpoikanen.com 32 Suomi 2 tuntia
DON PERLIMPLININ JA BELISAN PUUTARHARAKKAUS Haiharan Nukketeatteri (FI) ke / Wed 11.5. klo 18.30 Tila / Venue: Haiharan Nukketeatteri Rakkaus, rakkaus, on saanut haavan, paenneen rakkauden haavan, haavan. Kuollut rakkauteen. Sanokaa kaikille - satakieli teki sen. Neliteräinen veitsi, kurkku auki ja unohdettu. Ota kädestä ua, rakkaus. Olen saanut niin pahan haavan. Paenneen rakkauden haavan. Olen kuollut rakkauteen. Federico Garcia Lorca Love, love that here lies wounded. So wounded by love s going, so wounded, dying of love. Tell every one that it was just the nightingale. A surgeon s knife with four sharp edges, the bleeding throat - forgetfulness. Take me by the hands, my love, for I come quite badly wounded, so wounded by love s going. So wounded! Dying of love! Federico García Lorca Esityskieli / Language: suomi / Finnish Aikuisille / For adults Kesto / Duration: 45 Federico Garcia Lorca: Don Perlimpilinin ja Belisan puutarharakkaus Suomennos / Translation into Finnish: Pentti Saaritsa Ohjaus / Directed: Terhi Syrjänen Nuket / Puppets: Riitta Penttinen Musiikki / Music: Ilmo Vesamäki Ääni- ja valo-ohjaus / Sound and light: Markus Tuoen Esiintyjät / Performers: Johanna Ala-Siurua, Esa Jokila, Anne Hyvärinen (vier.), Terhi Syrjänen www.haiharannukketeatteri.fi 34 Suomi 45
STORYTELLING THROUGH OBJECT THEATER Yael Rasooly (IL) pe / Fri 13.5. klo 9.00-17.00 Tila / Venue: Tampereen Työväen Teatteri An intensive introduction to the universe of object theater/ ready made objects. Research the connection between the object and a personal memory, and how that can be transformed to a theatrical piece. A major focus will be to address methods of creation themselves, getting back to the pleasure of creating and dealing with artistic blockage, improvising, working fast and intuitively. Participants: puppet players, actors, dancers, musicians etc. Opetuskieli / Language: englanti /English Workshopin hinta / Fee: 90 www.yaelrasooly.com A focus will also be placed on the use of the voice, specifically the singing voice, and the relationship this may have with manipulated objects, an area I explore in my own creations. 36 Englanti 8 tuntia
NORTH EUROPEAN PUPPETRY Hans Hartvich-Madsen (DK) - puppet director, lecturer and President of UNIMA Denmark to / Thu 12.5. klo 16.30 Tila/Venue: Mukamas Cinema Vapaa pääsy / Free entry In this lecture I try to tell the most important things that happened to North European Puppetry: - The first old southern puppetry as we know it. - The fall of the Roman Empire and the church s banning of all known theatre. - The reestablishing of theatre in the 11th. century. - The birth of the printing press and development of Pulcinella. - The industrial revolution. - The development of toy theatre and the second sleeping period of puppetry. - Sergie Obraztsov in Moskva and later the mental puppetry Iron Curtain. OI NIITÄ AIKOJA Paneelikeskustelu la / Sat 14.5. klo 16.00 Tila / Venue: Mukamas Cinema Vapaa pääsy / Free entry Suomalaisen nukketeatterin nousu 80- ja 90- luvulla Muistelussa mukana Marjut Tawast, Leila Peltonen ja Mansi Stycz 38
MUKAMASKOTTI & YSTÄVÄT Teatteri Mukamas (FI) ma / Mon 9.5. klo 17.00 ke / Wed 11.5. klo 17.00 Tila / Venue: Tampereen Keskustori Koko perheelle / All ages Kesto: n. 20 Vapaa pääsy / Free entry (Säävaraus) Mukamaskotti & ystävät on iloinen lastenorkesteri, joka musisoi, viihdyttää, laulattaa ja tanssittaa teatterikansaa vauvasta vaariin! Bändin keulakuvana on Teatteri Mukamaksen oma Mukamaskotti-nalle, jonka parhaita ystäviä ovat pellekaksikko Lirppu ja Korppu. Orkesterin ohjelmisto koostuu tutuista ja vauhdikkaista lastenlauluista, joiden rytmiin yleisö on tervetullut tempautumaan mukaan. Näyttelijät: Ringa Aflatuni, Harri Helin ja Annukka Waara LASTEN LAUANTAI 14.5. Klo 13.30-16.00 Teatteri Mukamaksen pihapiiri täyttyy iloisesta festivaalitouhusta! Ohjelmassa askartelua, ongintaa, leikkejä, makkaranpaistoa, ilmapalloja, herkkuja ja muuta hauskaa. Lasten suosikki MUKAMASKOTTI & YSTÄVÄT -orkesteri tempaa kaikki mukaansa klo 13.30 ja 15.00 Pihatapahtumaan on vapaa pääsy. Säävaraus. TERVETULOA FESTIVAALILLE KOKO PERHEEN VOIMIN! 40 20 Suomi Suomi 2,5 tuntia
MAANANTAI 9.5. KESKIVIIKKO 11.5. TORSTAI 12.5. LAUANTAI 14.5. 42 klo 18.00 NIRUNARUKENGÄT Nukketeatteri Nirunaru (FI) Kesto: n. 30 yli 3-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Pääkirjasto Metso Vapaa pääsy klo 19.30 WHERE IS LAILONIA? Teatr PINOKIO (PL) Kesto: n. 60 nuorille ja aikuisille Esityskieli: lähes sanaton, puola Tila: Hällä-näyttämö TIISTAI 10.5. klo 10.00 PIPPURIDINO Teatteri Hevosenkenkä (FI) Kesto: n. 45 yli 3-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Hällä-näyttämö klo 10.00 KOTILÄKSY Teatteri Mukamas (FI) Kesto: n. 50 yli 7-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Teatteri Mukamas klo 18.00 PIPPURIDINO Teatteri Hevosenkenkä (FI) Kesto: n. 45 yli 3-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Hällä-näyttämö klo 19.30 KOTILÄKSY Teatteri Mukamas (FI) Kesto: n. 50 yli 7-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Teatteri Mukamas ma 9.5. klo 17.00 ke 11.5. klo 17.00 MUKAMASKOTTI & YSTÄVÄT Teatteri Mukamas (FI) Tila: Tampereen keskustori Mukamaskotti & ystävät on iloinen lastenorkesteri, joka musisoi, viihdyttää, laulattaa ja tanssittaa teatterikansaa vauvasta vaariin! Esityksiä Lapsille Aikuisille klo 9.30 CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) Kesto: n. 25 yli 5-vuotiaille Esityskieli: sanaton Tila: Mukamas Cinema klo 10.15 NIRUNARUKENGÄT Nukketeatteri Nirunaru (FI) Kesto: n. 30 yli 3-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Pääkirjasto Metso Vapaa pääsy klo 10.30 CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) Kesto: n. 25 yli 5-vuotiaille Esityskieli: sanaton Tila: Mukamas Cinema klo 14.00 CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) Kesto: n. 25 yli 5-vuotiaille Esityskieli: sanaton Tila: Mukamas Cinema klo 17.00 CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) Kesto: n. 25 yli 5-vuotiaille Esityskieli: sanaton Tila: Mukamas Cinema klo 18.00 LAIVA ON LASTATTU Nukketeatteri Sampo (FI) Kesto: n. 50 koko perheelle Esityskieli: suomi Tila: Hällä-näyttämö klo 19.00 CLIC Des Fourmis Dans La Lanterne (FR) Kesto: n. 25 yli 5-vuotiaille Esityskieli: sanaton Tila: Mukamas Cinema klo 18.30 DON PERLIMPLININ JA BELISAN PUUTARHARAKKAUS Haiharan Nukketeatteri (FI) Kesto: n. 45 aikuisille Esityskieli: suomi Tila: Haiharan Nukketeatteri klo 20.00 RAKKAUDELLA, AGATHA Tehdas Teatteri (FI) / Kuuma Ankanpoikanen (FI) Kesto: n. 2 h aikuisille Esityskieli: suomi Tila: Teatteri Mukamas klo 10.00 LAIVA ON LASTATTU Nukketeatteri Sampo (FI) Kesto: n. 50 koko perheelle Esityskieli: suomi Tila: Hällä-näyttämö klo 16.30 LUENTO: NORTH EUROPEAN PUPPETRY Hans Hartvich-Madsen (DK) Kesto: n. 45 Tila: Mukamas Cinema klo 19.00 PAPER CUT Yael Rasooly (IL) Kesto: n. 50 aikuisille Esityskieli: englanti Tila: Hällä-näyttämö klo 21.00 PLASTIC HEROES Ariel Doron (IL) Kesto: n. 40 aikuisille Esityskieli: englanti Tila: Teatteri Mukamas PERJANTAI 13.5. klo 10.00 TURLUTUTU Lutkovno gledališče Ljubljana (SLO) Kesto: n. 35 yli 2-vuotiaille Esityskieli: lähes sanaton / englanti Tila: Teatteri Mukamas klo 18.00 TURLUTUTU Lutkovno gledališče Ljubljana (SLO) Kesto: n. 35 yli 2-vuotiaille Esityskieli: lähes sanaton / englanti Tila: Teatteri Mukamas klo 20.00 ASHES Plexus Polaire (FR/N) Kesto: n. 60 aikuisille Esityskieli: sanaton Tila: Hällä-näyttämö klo 21.30 PINHAS Ariel Doron (IL) Kesto: n. 20 aikuisille Esityskieli: sanaton Tila: Teatteri Mukamas klo 11.00 KOLME KILIÄ Teatteri Mukamas (FI) Kesto: n. 35 2-vuotiaille Esityskieli: suomi Tila: Teatteri Mukamas klo 13.30-16.00 LASTEN LAUANTAI Tila: Teatteri Mukamaksen piha Vapaa pääsy klo 14.00 TURLUTUTU Lutkovno gledališče Ljubljana (SLO) Kesto: n. 35 yli 2-vuotiaille Esityskieli: lähes sanaton / englanti Tila: Teatteri Mukamas klo 16.00 OI NIITÄ AIKOJA SUOMALAISEN NUKKETEATTERIN NOUSU 80- JA 90 - LUVULLA Muistelussa mukana Marjut Tawast, Leila Peltonen ja Mansi Stycz Tila: Mukamas Cinema klo 18.00 PLASTIC HEROES Ariel Doron (IL) Kesto: n. 40 aikuisille Esityskieli: englanti Tila: Teatteri Mukamas klo 19.30 ASHES Plexus Polaire (FR/N) Kesto: n. 60 aikuisille Esityskieli: sanaton Tila: Hällä-näyttämö klo 22.00 THE GRAMOPHONE SHOW Yael Rasooly (IL) Kesto: n. 50 + väliaika aikuisille Esityskieli: englanti Tila: Teatteri Mukamas PERJANTAI 13.5. klo 9.00-17.00 STORYTELLING THROUGH OBJECT THEATER Yael Rasooly (IL) Participants: puppet players, actors, dancers, musicians etc.
LIPUT / TICKETS: Yksittäiset liput: Lippupiste www.lippu.fi mukamasfestival.com Sarja- ja ryhmäliput sekä tiedustelut: Teatteri Mukamas puh. 050 4656 285 myynti@teatterimukamas.com www.teatterimukamas.com HINNAT / PRICES: LASTEN ESITYKSET / PERFORMANCES FOR CHILDREN Peruslippu á 12,00 S-etulippu* á 10,00 Perhelippu (sis. 4 lippua)** 38,00 Erityisryhmälippu** á 9,00 (päiväkoti- ja koululaisryhmille, vain ennakkovarauksella) Esitys / Performance: Clic Peruslippu á 8,00 Perhelippu (sis. 4 lippua)** 30,00 AIKUISTEN ESITYKSET / PERFORMANCES FOR ADULTS Peruslippu á 24,00 S-etulippu* á 20,00 Ryhmälippu** á 19,00 (väh. 10hlöä, vain ennakkovarauksella) Sarjalippu** á 19,00 (väh. 3 esitystä, vain ennakkovarauksella) Opiskelijalippu* á 18,00 Esitykset / Performances: Pinhas, Where is Lailonia? Don Perlimplinin ja Belisan puutarharakkaus Peruslippu á 12,00 Opiskelijat* á 9,00 *) voi ostaa Lippupisteen palvelupisteistä tai teatterin toimistolta **) vain teatterin toimistolta 44
FESTIVAALIN TUKIJAT / FESTIVAL IS FINANCED BY Tampereen kaupunki / The City of Tampere Opetusisteriö / Ministry of Education Teatteri Mukamas / Theatre Mukamas TILAT / VENUES Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25, Tampere Haiharan nukketeatteri, Haiharankatu 30, Tampere Pääkirjasto Metso, Pirkankatu 2, Tampere Tampereen Keskustori Tampereen Työväen Teatteri, Papinkatu 9, Tampere Mukamas Cinema, Pispalan valtatie 30, Tampere Teatteri Mukamas, Pispalan valtatie 30, Tampere www.mukamasfestival.com www.teatterimukamas.com TAMPERE YHTEISTYÖSSÄ MUKANA KIITOKSET / THANKS Tampereen kaupunki / The City of Tampere Opetusisteriö / Ministry of Education Tanssiteatteri MD / Dance Theatre MD Tampereen kaupunginkirjasto / The City Library of Tampere Tampereen Työväen Teatteri / TTT-Theatre Tampereen Offsetpalvelu Oy ERITYISKIITOKSET / SPECIAL THANKS TO Esiintyjät / Performers Kaikki festivaaliin osallistuvat katsojat / All spectators PAINOTUOTTEET / PRINTED MATERIALS Visuaalinen suunnittelu ja taitto: Patrick Stycz Esitteen tekstit: Katarina Stycz, Veronica Stycz, ideoinnissa mukana Annukka Martikainen Käännökset: englannista suomeen Juha-Matti Tomunen, suomesta englantiin Grano Oy / Multidoc Paino: Tampereen Offsetpalvelu Oy 46
Nähdään teatterissa!