epäsuora esitys ilmoittaa jälkikäteen, mitä joku sanoo tai sanoi

Transkriptio

1 EPÄSUORA ESITYS epäsuora esitys ilmoittaa jälkikäteen, mitä joku sanoo tai sanoi tyypillisesti epäsuoraa esitystä käytetään viestin välittämiseen, kirjan / lehden tms. selostamiseen, kertomaan mitä joku muu sanoi epäsuora esitys ei hyödynnä lainausmerkkejä (kerrotaan omin sanoin) Vertaa! suora esitys: John said: We have to leave now! epäsuora esitys sisältää johtolauseen, joka ilmoittaa, kuka lainattava puhuja on tai oli John said thought told believed johtolausetta seuraa that-lause John said thought told believed that we had to leave immediately.

2 Epäsuorassa esityksessä tapahtuu tiettyjä muutoksia suoraan esitykseen verrattuna. Muuttua voivat esimerkiksi: A) aikamuodot aikamuodot muuttuvat, sillä epäsuora raportointi tapahtuu myöhemmin, kuin tapahtuma, josta raportoidaan. Poikkeukena lausumat, joiden voidaan nähdä olevan voimassa vielä raportointihetkelläkin. Esim. kyky tehdä jotakin, ammatti, pitäminen/rakastaminen Johtolauseen aikamuotona on yleensä imperfekti ja se aiheuttaa epäsuorassa esityksessä seuraavat aikamuotojen muutokset: PREESENS PREESENS / IMPERFEKTI IMPERFEKTI IMPERFEKTI / PL. PERFEKTI PERFEKTI PL.PERFEKTI PL.PERFEKTI PL.PERFEKTI FUTUURI KONDITIONAALI I KONDITIONAALI I KONDITIONAALI (ei muutu!) II KONDITIONAALI II KONDITIONAALI (ei muutu!) CAN COULD MAY MIGHT MUST MUST (nykyhetki) HAD TO (mennyt aika) WOULD HAVE TO (tulevaisuus) I love you, Tom said. Tom said I have been ill lately, grandmother confessed. Grandmother confessed I will get married soon, my friend told me. My friend told me

3 B) ajan ja paikan määreet ajan ja paikan määreet muuttuvat, jos raportointi tapahtuu eri paikassa / eri aikaan kuin suora kerronta NOW THEN / IMMEDIATELY / - TODAY THAT DAY TONIGHT THAT NIGHT TOMORROW THE FOLLOWING DAY THE NEXT DAY YESTERDAY THE DAY BEFORE THE PREVIOUS DAY LAST NIGHT THE NIGHT BEFORE THIS WEEK THAT WEEK HERE THERE THIS PLACE THAT PLACE We have to leave this place now, he shouted. He shouted that I saw her here yesterday, John told us. John told us that C) pronominit puhujan näkökulma vaihtuu yleensä suoraan kerrontaan verrattuna muutokset riippuvat siitä kuka kertoo kenen sanomisia kenelle ja mihin aikaan (alkuperäiseen puhetapahtumaan nähden) tyypillisesti 1. ja 2. persoonan pronominit (I, you - we, you) muuttuvat 3. persoonaan (he/she they) I love you, the girl whispered to the boy. The girl whispered to the boy I have been here before the man told us. The man told us

4 EPÄSUORAT KYSYMYSLAUSEET aikamuodot, pronominit sekä ajan ja paikan määreet muuttuvat samoin kuin väitelauseiden yhteydessä (ks. edellä) tyypillisin johtolauseverbi epäsuorissa kysymyksissä on ask (kysyä); muita epäsuorissa kysymyksissä paljon käytettyjä rakenteita ovat esim. - d like to know - want to know - can t remember - have no idea - wonder Muutoksia: - epäsuorassa kysymyksessä on suora sanajärjestys: (KYSYMYSSANA) + SUBJEKTI + PREDIKAATTI Normaalisti kysymyksissä epäsuora sanajärjestys, eli predikaatti ennen subjektia. - epäsuoran kysymyksen jälkeen ei tule kysymysmerkkiä - myöskään that-sanaa ei käytetä epäsuoran kysymyksen edessä A) Kysymyssanalla alkavat kysymykset - jos suorassa kysymyksessä on kysymyssana, seuraa se myös epäsuoraan kysymyslauseeseen - sanajärjestys muuttuu suoraksi - muista myös mahdolliset aikamuoto/pronomini jne. muutokset) What is your name? Could you tell me When are you born? I need to know _

5 - do / does / did apuverbejä ei käytetä, paitsi kielteisissä lauseissa Where does he live? I wanted to know. When does the movie start? Can you tell me. Why didn t he say anything? I wonder. B) Verbialkuiset kysymykset - jos suorassa kysymyksessä ei ole kysymyssanaa, on epäsuoran kysymyksen alkuun liitettävä sana IF tai (WHETHER), joka vastaa suomen päätettä -ko/-kö - sanajärjestys muuttuu suoraksi kuten edelläkin Are you alright? I d like to know. Have they seen this film before? I wonder. Can he speak French? I have no idea. Epäsuorien kysymysten käyttö on monissa yhteyksissä kohteliaampaa kuin suorien kysymysten käyttäminen Can you help me? I wonder if you could help me.

6 KÄSKYT, KIELLOT, PYYNNÖT epäsuorassa kerronnassa suora käsky ikään kuin selitetään: sanotaan, että joku käski / pyysi tekemään jotakin Rakenne: JOHTOLAUSE + OBJEKTI + TO + INFINITIIVI Please, leave!, she told us. She told Stay right here!, she ordered me. Teacher ordered kieltomuoto: JOHTOLAUSE + OBJEKTI + NOT/NEVER + TO + INFINITIIVI Don t stay up too late!, mum warned us. Mum warned tyypillisiä johtolauseverbejä: advise, ask, beg, command, request, tell, warn