DD L 68<4 SLS 639 M1P10 C-0.15.. D.?5 ML P?0 "4D C»D. 0.. D.4D ML P5D-90 C«0. 25..0,45 MQOUULl ItODUL E l. El - 3. : t. B - (..l ', O - ID l [ - L 6 EU - 5 IftEElMTKfLKtVLfE ciecuhfegchriiil cacclaitt (M KCLtCbt. EFhCE Inn) l - l? - as - 39 - ss - K. i r i s-tysndne-n-t-b i FGi&te-ning tdrque' [ Nn] M& MB MLDl ML? Ml & 1.9. 5 38, 1 66. ä l&l M2DWZ4M3DM36 M45 315 541 l D 92 l. 9D E 3D 45 HUUmE/ECriEl II l N l TTI/llkllC QBSBSGGBtSB.ASSEMBLY M1P 14 TVPE l a.. SD : 2. n-7, i 30.. SD : L. &-7. t 9D : l. S-7. l EUEnroii.e- r-"1' t 41 31? Tl /tl 14113 l 7 SUNBE/SO FtltllSTUi/IIIiaiNC P002619
Gearmotors \ Industrial Gear Units \ Drive Electronics \ Drive Automation \ Services Assembly Drawing Oil scoop Document no.: Revision: Document created: 2011-10-20 S?IW EURODRIVE f f ^ f fffffffjtfffff^^^^^^^^^^^ DOCUMENT Assembly_Z0038546.pdf
Gearmotors l Industrial Gear Unlts l Orive Electronics \ Drive Automation l Senices Assembly Drawing Oil pocket Document no.: Revision: Document created: 2011-10-20 SEW EURODRIVE H Vicu DOCUMENT Assembly_Z0055353.pdf
SEW EURODRIVE Technical specification 1. General data Customer Country Seria! number 1 SEW-EURODRIVE OY Finland Customer order no. 51271246 MR Date 9.1.2014 Customer ref. Taitaja 2014 Driven Mach./item no, Industry 2. Product description Gear unit type Ratfo i Running data Rotation speed HSS [1/min] LSS [1/min] Running Power Pk1 [kw] 56 Running torque Mk2 [knm] 2.51 Rot.direction of LSS M1PSF20 Shaft posltk 14 7.1579 Welghtappr.[kg] 223 min. 1425 199.1 norm. 1425 199.1 56 2.51 max. 1425 199.1 56 2.51 SpecificationNo. Revision Delivery date EXW Issued by Date Revision row no. Dale Designed by Date Manufacturing nos. Quantity Service factor Fs according to Toivonen Pia 9.1.2014 Hämäläinen Joonas 15.1.2014 Mounting position M1, F1 Anch. rod length HA Hollow shaft nom. dia. Power PK1 norm, Painting system Colour code RAL 2002 3. Operating conditions Drjving machine Type DRE100M4BE2/FI Code Pm [kw] 2,2 /n Duration of service[h/day] Max load occ./hour Connection diamefers [mm] Driving machine shaft 28 Driven machine shaft 40 External loads [kn] Fa norm LSS Fa max Direction Frnorm Fr max Acting point fr. shaft end[mm] HSS Electrical supply Main[V] 400 [Hz] 50 lnstr.supply[v] [Hz] Ambient temperature ; C] min. C] norm. C] max. 4. Lubrication Lubrication method Lubricant Oil Ambient temperature range Oil level indication Grease type 5. Documentation Dimension dravving no. Assembly drawing no. Other documents MobilgearXP220 [ C] Z0037194 6. Additional equipment/other information Lubr. unit location [ C] [mm] Grease qty [g] SpecificationNo. Revision [ C] Oil qty appr. 11 Y0004410 1 8.3.2014 Y0004410 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 59 60 61
Osaluettelo Tutosteau 18.2.2014 14:48:33 1(2) Työnumero Y0004410 Vai m. nro Määrä 7 Asiakas Juna SEW-EURODRIVE OY EXW Suunnittelija 7,3.2014 Hämäläinen Joonas Lisätiedot Pvm/versio Positio Nimike Määrä Yks. Nimikkeen nimi / Mitat LK SERSSPAREPART 1 SERVICE SPARE PARTS 0001 Z0037194 MIFTAKUVA M1PSF20 14 5 7.1 0005 P0023883 KOKOONPANO M1P10-90 14 LIP SEALING 0006 Z0038546 KOKOONPANO M1 P OIL SCOOP O O 0008 Z0055353 KOKOONPANO M1P_20..90 OILPOCKET 101 P0023881 TOISIOAKSEL1103 365 M20/B4 42CRM04 OV331 111 P0024632 PYÖRÄ 2-136 284 64.45 17CRNIM06 90H7A160VP19B=12 SCW 131 P0025498 HAMMASAKSELI 2 19 45 341.45 20MNCR5HH LIP SEALING SCP 510 19091427 KIILADIN6885-1 B18x11x90+C 120800090 511 P0023834 KIILADIN6885B251463+C STD102 612 120300070 KIILADIN6885B12870+C STD102 600 20015247 EXT. NIPPLE 40X25X46 2XR3/4 E295 OV341 608 19093098 SULKUTULPPAW4299 7-9,2-PE-LD-RD DBI NO. 11 PE-LD 531536 621 13255819 4 SULKUTULPPA W4299 DBI N0.20 PE-LD 531538 VI091 638 639065 1 LUKITUSRENGAS DIN7993 A65 - - - STD091 639 639040 1 LUKITUSRENGASDIN7993A40 STD091 681 LU5RFSA127 1 ÖUYLASI FSA127 STD071 682 02874679 1 HUOHOTIN 1028-15-00 R3/4 574820 VI091 683 08065187 1 RUUVITULPPAR3/4HF-12 631122 VI091 684 08065187 2 RUUVITULPPA R3/4 HF-12 631122 VI091 685 13255835 8 SULKUTULPPA W4299 DBI N0.8 PE-LD 531532 VI091 688 13255827 SULKUTULPPAW4299 DBI N0.16 PE-LD 531537 VI091 689 08065187 RUUVITULPPA R3/4 HF.12 631122 VI091 690 08064776 TIIVISTERENGAS USITR-12 34.9 27.1 2.5 R3/4 546710 VI091 901 Z0037462 TAUSTALEVY M1P20 13x269x192 304 OV343 902 Z0036836 1 TAUSTALEVY M1P20 i=3.33..7.15 - - 304 - OV343 903 00122645 4 KUUSIORUUVI DIN933 M8 12 8.8 08066655 VI091 904 Z0055537 1 TAUSTALEVYM1P20VPLATE--304- OV353 905 13252577 4 KUUSIORUUVI IS04017 M6x10-8.8-A2F STD071
Osaluettelo Tulostettu 18.2.2014 14:48:33 2(2) Y0004410 Positio Nimike Määrä Yks. Nimikkeen nimi / Mitat LK 906 20055547 1 TAUSTALEVYM1P20 CENTER OILPOCKET--304- OV353 907 0010115X 4 KUUSIORUUVIDIN933IS04017M10208.8601730 VI091 908 Z0055557 1 TAUSTALEVY M1 P20 LSS OIL POCKET - - 304 - OV353 909 20063389 1 TAUSTALEVYM1P20HSSOILPOCKET-.304- OV353 910 ZOOS5835 4 HOLKKI 18710 Q235 OV341 911 00101079 4 KUUSIORUUVIIS04017M6X20-8.8-A2FP0008545, 13232762 STD091 SERSSPAREWORK1 SERVICE SPARE PARTS WORK koteloja kannet toimitetaan maalattuna RAL 2002 001 031 032 033 034 061 601 602 603 607 611 612 631 P0024808 P0025501 3807079 P0025500 3807082 Z0037920 00132578 00102016 20004603 00123161 00101176 00101176 Y0005497 1 KOTELO M1P20-4.8<K7.1 GRS200 H Huom! Osa toimitetaan maalattuna, RAL2002. 1 KANSI 190 162 140 4.85 llpsealgrs200 Huom! Osa toimitetaan maalattuna, RAL2002. 1 KANS1190 162 4x11 140-42 4.85 78XGRS200 OV211 Huom! Osa toimitetaan maalattuna, RAL2002, 1 KANSI 176 120 4.85 lipsealgrs200 Huom! Osa toimitetaan maalattuna. RAL2002. 1 KANSI 176 142 120 42 4.85 4x1178XGRS200 OV211 Huom! Osa toimitetaan maalattuna, RAL2002. 1 TARKASTUS COVER 157x20 GRS200 OV212 Huom! Osa toimitetaan maalattuna. RAL2002. 8 'KUUSIORUUVI IS04014 M12x55-8.8-A2F STD091 6 *MUTTERIIS04032M12-8-St-A2F 08066701,602500 VI091 6 -VAARNARUUVIDIN939M12F01108.8A2F STD091 4 kp[ 6-KOLORUUVIIS04762M10X20-8.8-A2FP0008652 STD091 8 KUUSIORUUVIIS04017M10x30-8.8-A2F 08066477,601750 VI091 8 KUUSIORUUVIIS04017M10x30-8.8-A2F 08066477,601750 VI091 6.LIERIOSOKKAIS08735DIN7979A104000m6 STD091
KTR Kupplungstechnik KTR _ GmbH D-48407 Rheine ROTEX Käyttö-ja asennusohje KTR-N 40210 Fl Lehti: 9 Painos: 14 4.2 Valmisporausta koskeva ohje VAARA! Suurimpia sallittuja porausläpimittoja d (ks. taulukot l...5 luvussa 1 - Tekniset tiedot) ei saa ylittää. Kytkin voi rikkoutua ylitettäessä nämä arvot. Murtuneen kytkimen sinkoilevat kappaleet ovat hengenvaarallisia.. Asiakkaan tehdessä itse navan porauksen (teräsnapaan) on pysyttävä säteis-ja aksiaaliheittotoleranssien sisällä (ks. Kuva 9).. Läpimitan maksimiarvoa dma» ei saa missään tapauksessa ylittää.. Tee napojen linjaus huolellisesti valmisporausta tehtäessä,. Varmista napa aksiaalisuunnassa varustamalla se standardin DIN EN ISO 4029 mukaisella rengaskärkisellä pidätinruuvilla tai päätylevyllä. Kuva 9: Säteis-ja aksiaaliheittotoleranssi A HUOMIO! Kaikista tilaajan poraamattomiin/esiporattuihin sekä valmiiksi työstettyihin kytkimiin ja niiden varaosiin jälkikäteen tekemistä muutoksista kantaa vastuun tilaaja yksin. KTR ei hyväksy puutteellisesti suoritetuista jälkitöistä johtuvia takuuvaatimuksia. VARO! Kaikki Ex-tiloissa tapahtuvaan käyttöön tarkoitettuihin kytkimiin suoritettavat mekaaniset jälkityöt vaativat KTR:n nimenomaisen hyväksynnän. Tilaajan tulee toimittaa KTR:llevalmistuspiirustukset, joiden mukaan jälkityöstön on määrä tapahtua. KTR tarkistaa piirustuksen ja lähettää sen hyväksymismerkinnöillä varustettuna takaisin tilaajalle. KTR toimittaa poraamattomia ja esiporattuja kytkinten osia ja varaosia ainoastaan asiakkaan nimenomaan näin halutessa. Tällaisissa osissa on lisämerkintänä symboli <S>. Taulukko 6: Standardin DIN EN ISO 4029 mukaiset pidätinruuvit ROTEX -kytkimen koko 14 19 24 28 38 42 48 55 65 Mitta G M4 M5 M5 MS M8 M8 M8 M10 M10 Kiristysmomentti 1,5 10 10 10 10 17 17 TA [Nm] ROTEX '-kytkimen oko 75 90 100 110 125 140 160 180 Mitta G M10 M12 M12 M16 M16 M20 M20 M20 Kiristysmomentti 17 40 40 80 80 140 140 140 TA [Nm] Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Gezeichnet: ^epruft: 07.07.09 Pz 03.09.09 Pz Ersatz fur: Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik KTR GmbH D-48407 Rheine ROTEX Käyttö-ja asennusohje KTR-N 40210 Fl Lehti: 10 Painos: 14 4.3 Napojen asennus HUOMAUTUS! Suosittelemme porausten, akselin, kiilauran ja kiilan mittatarkkuuden tarkistamista ennen asennusta. Napojen saamista akselille helpottaa, kun niitä lämmitetään hieman (n. 80 C). VARO! Räjähdysvaarallisissa tiloissa on huomioitava syttymis-ja räjähdysvaara. VAARA! Kuumennettujen napojen koskettelusta saattaa olla seurauksena palovammoja. Käytä suojakäsineitä. HUOMIO! Asennettaessa on pidettävä huolta, että E-asennusmitta (ks. taulukot 1... 5) säilyy, jotta joustoelementti pääsee liikkumaan käytön aikana. Kytkin voi vaurioitua, jos tämä laiminlyödään. Asenna navat käyttävälle ja käytettävälle akselille (ks. Kuva 10). Sijoita joustoelementti paikoilleen, navan käyttävien ja käytettävien sakaraosien väliin. Siirrä käytettävän koneikon osia aksiaalisuunnassa, kunnes E-asennusmitta on oikea (ks. Kuva 11). Mikäli koneikon osat ovat jo kiinteästi paikoillaan, tulee E-mitta asettaa siirtämällä napoja aksiaalisuuntaisesti akseleilla. Varmista navat aksiaalisuunnassa kiristämällä rengasteräiset vaarnaruuvit DIN EN ISO 4029 (kiristysmomentit: ks. Taulukko 6). HUOMAUTUS! Kun akselin läpimitta on akseliklilan paikoillaan ollessa pienempi kuinjoustoelementin du-mitta (ks. taulukot 1... 5), voi akselinpäistä toinen tai molemmat työntyä kosketuksiin joustoelementin kanssa. Kuva 10: Napojen asennus Kuva 11: Kytkimen asennus paikoilleen Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Gezeichnet: Gepruft: 07.07,09 Pz 03.09.09 Pz Ersatz fur Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik KTR ^ GmbH D-48407 Rheine ROTEX Käyttö- ja asennusohje KTR-N Lehti: Painos: 40210 Fl 11 14 4.4 Kartiokiristysholkin asennus Kartiokiristvsholkin asennus: Kartiokiristysholkeissa on akselinsuuntaiset, lieriömäisetja sileät valereiät, jotka ulottuvat hoikin materiaalin puoliväliin saakka. Toisessa, navassa sijaitsevassa puolikkaassa, on kierteet. Vie kytkinosa ja kartiokiristysholkki toistensa sisään, poraukset kohdistaen, ja kiristä vaarnaruuveja kevyesti. Vie kartiokiristysholkilla varustettu kytkimen osa ja kiristä vaarnaruuvit Taulukossa 7 annettuihin kiristysmomentteihin. Paikoilleen kiristettäessä kiristetään napa kartiomaiselle hoikille, jolloin holkki puristuu akselia vasten. Kartiokiristysholkki pakotetaan kevyesti vasaralla naputellen tarkoitukseen tehtyä hoikkia käyttäen edelleen kartiomaiseen poraukseen. Vaarnaruuvit kiristetään tämän jälkeen jälleen Taulukosta 7 ilmenevään momenttiin. Tämä menettely on suoritettava vähintään kertaalleen. Kun käyttö on toiminut jonkin aikaa kuormituksen alaisena, on tarkistettava, etteivät vaarnaruuvit ole päässeet löystymään. Kiristysholkkinapa (kytkimen kartiokiristysholkilla varustettu napa) saadaan aksiaalisesti paikoilleen vain ohjeiden mukaan asentaen. HUOMIO! Ex-alueilla käytettävien kartiokiristysholkkien vaarnaruuvit on varmistettava itsestään tapahtuvaa löystymistä vastaan esim (keskilujalla) Loctite-kierrelukitteella liimaten. Kartiokiristysholkkeja ei saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa ilman akselikiilaa. Kartiokiristvsholkin irrotus: Kuva 12: ROTEX*-kytkin, kartiomalsella kiristysholkilla uarustettu rakenne Kartiokiristysholkki irrotetaan irrottamalla vaarnaruuvit, kiertämällä yksi niistä tämän jälkeen hoikin irrotuskierteeseen ja pakottamalla holkki irtoamaan vaarnaruuvia kiristämällä. Tällä tavalla irrotettu kytkimen napa kartiokiristysholkkeineen irtoaa akselilta käsin vetämällä. Taulukko 7: 1008 1108 1610 1615 2012 2517 3020 G [tuum.] 1/4 1/4 3/8 3/8 7/16 1/2 5/8 Ruuvien mitat L [tuum.] 1/2 1/2 5/8 5/8 7/8 7/8 1 1/4 sw fm ml TA [Nm] 5,7 5,7 20 20 31 49 92 Kartiokiristysholkki Lukumäärä Kuusiokoloavain 3 mm 3 mm 5 mm 5 mm 6 mm 6 mm 8 mm Kuva 13: Whilworth-vaarna ruuvi (BSW) Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Gezeichnet: Gepruft: 07,07.09 Pz 03.09.09 Pz Ersatz fur: Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik KTR _ /GmbH D-48407 Rheine 4 Asennus l ROTEX" Käyttö-ja asennusohje KTR-N 40210 Fl Lehti: 12 Painos: 14 14.5 Suuntauspoikkeamat - kytkimen linjaus l Taulukoissa 8 ja 9 annetut suuntauspoikkeama-arvot antavat "pelivaraa" ulkoisten vaikutusten kuten esim. lämpölaajenemisen tai perustusten peräänantamisen kompensoimiseksi. A HUOMIO! Kytkimen pitkän kestoiän varmistamiseksi ja Ex-tiloissa tapahtuvan käytön riskien välttämiseksi on akseleiden päät linjattava tarkoin. Pysy ehdottomasti annettujen poikkeama-arvotoleranssien (ks. taulukot 8 ja 9) sisällä. Kytkin on altis vaurioitumaan arvojen ylittyessä. Mitä tarkemmin kytkin linjataan, sitä pidemmäksi sen kestoikä muodostuu. Käytettäessä kytkintä räjähdysluokan IIC (tunniste II 2GD c IIC T X) mukaisissa Ex-tiloissa sallitaan vain puolitetut poikkeama-arvot (Rs. taulukot 8 ja 9). Huomioitavaa:. Taulukoissa 8 ja 9 annetut poikkeama-arvot ovat maksimiarvoja, jotka eivät saa esiintyä samanaikaisesti. Radiaali-ja kulmapoikkeamien esiintyessä samanaikaisesti on sallittua soveltaa vain osittaisia poikkeamaarvoja (ks. Kuva 15).. Tarkista mittakellon, viivoittimen tai rakotulkin avulla, että linjaus pysyy taulukoissa 8 ja 9 annetuissa arvoissa. TOI.AKa Kulmapoikkeamat AK«= Lin,,». - Limln. [mm] Radiaalipoikkeamat Kuva 14: Suuntauspoikkeamat Aksiaalipoikkeamat Lm» = L + AKa [mm] Esimerkkejä Kuvassa 15 annetuista poikkeamien yhdistelmistä Esimerkki 1: AKp = 30 % AK» = 70 % Esimerkki 2: AKr = 60 % AK» = 40 % w% W7. Kuva 15: J 80% Poikkeamien yhdistelmät ^ 1)()% ^ WA <] ^ 50?i s ^Q /, ä il!. E?0?i '.fl% AKtokonai. = AK, + AK» 100 % 10% 20% 30% 40% 50% 60ti 70 i B0% 90 ; 100% Radiaalipoikkeama A Kp % -^ Schutzvermerk ISO 16016 beachten. Gezeichnet; Gepruft; 07.07.09 Pz 03.09.09 Pz Ersatz fur: Ersetzt durch:
KTR Kupplungstechnik KTR GmbH D-48407 Rheine 4 Asennus ROTEX Käyttö-ja asennusohje KTR-N 40210 Fl Lehti: 13 Painos: 14 4.5 Suuntauspoikkeamat - kytkinten linjaus Taulukko 8: Suuntauspgikkeama-arvot ROTEX" -koko 14 19 24 28 38 42 48 55 65 75 90 100 110 125 140160180 Max. aksiaaiipoikkeama -0,5-0,5-0,5-0,7-0.7-1,0-1,0-1,0-1.0-1,5.1,5-1,5-2,0-2.0-2,0-2,5-3,0 &K. [mm] +1,0 +1,2 +1,4 +1,5 +1,8 +2,0 +2,1 +2,2 +2,6 +3.0 +3,4 +3.8 +4,2 +4,6 +5,0 +5,7 +6,4 Max. radiaalipoikkeama AKr 15001/min 0,17 0,20 0.22 0,25 0,28 0,32 0,36 0,38 0.42 0,48 0.50 0,52 0,55 0,60 0,62 0,64 0,68 mm 3000 1/min 0,11 0,13 0,15 0,17 0,19 0,21 0.25 0.26 0,28 0,32 0,34 0,36 0,38 AK»[-] Max. kuimapoikkeama nopeudella n=1500 1/min AKw [mm] AK»['] Max. kulmapoikkeama nopeudella n=3000 1/min AKw [mm] 1,2 1.2 0,9 0,9 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2 1.2 1,3 1.3 1.2 1.2 1,2 0,67 0,82 0,85 1,05 1,35 1,70 2.00 2.30 2,70 3,30 4,30 4.80 5,60 6,50 6,60 7,60 9,00 1,1 1,1 0,8 0,8 0.8 0,8 0,9 1,0 1,0 1,0 1,1 1,1 1,1 0,62 0,70 0,75 0,84 1,10 1,40 1,60 2,00 2,30 2,90 3,80 4.20 5,00 Taulukko 9: Suuntauspoikkeama-arvot (vain rakenne DKM) ROTEX"-koko 19 24 28 38 42 48 55 65 75 90 +1,2 +1,4 +1,5 +1,8 +2,0 Max. aksiaalipoikkeama AKg [mm] +2.1 +2,2 +2,6 +3,0 +3.4-1,0-1.0-1,4-1,4-2,0-2,0-2.0-2.0-3,0-3,0 Max. radiaalipoikkeama 1500 1/min 0,54 0.53 0.60 0.77 0,84 1,00 1,11 1.40 1,59 1,78 AK). [mm] nopeudeila n= 3000 1/min 0,50 0.47 0.53 0,61 0,67 0,82 1,01 1,17 1,33 1,63 Max. kulmapoikkeama 1500 1/min 1,20 0.90 0.90 1,00 1,00 1.10 1.10 1,20 1,20 1,20 AKw[ ] nopeudella n= 3000 1/mln 1.10 0.80 0,80 0,80 0,80 0.90 1,00 1,00 1.00 1.10 [4.6 Varaosien saanti, asiakaspalvelun yhteystiedot Tärkeimpien varaosien varastointi käyttöpaikalla on kytkimen jatkuvan käyttövalmiuden takaamisen perusedellytys. KTR-varaosapalvelun yhteystiedot löytyvät KTR:n web-sivustosta, osoitteesta www.ktr.com ächutzvermerk ISO 16016 beachten. Gezeichnet: Gepruft: 07.07,09 Pz 03.09.09 Pz Ersatz för: Ersetztdurch:
KTR Kupplungstechnik KTR GmbH D-48407 Rheine ROTEX Operating/Assembly instructions KTR-N 40210 EN Sheet: 4 of 21 Edition: 18 1 Technical data Component'?, 1 2 L B lllustration 3: ROTEX* (material: steel) lllustration 4: ROTEX*, type DKM " Table 3: Material steel Size 1a 14 1b 1a 19 Ib 24 1a Ib 28 1a 1b 38 1b Spider ) (component 2) rated torque [Nm] 92 Sh A 98 Sh A 64 Sh D Finish bore;> d (min-max) 7.5 12.5 16 0-16 10 17 Z1 0-25 35 60 75 0-35 95 160 200 0-40 190 325 405 0-48 42 1b 265 450 560 0-55 48 1b 310 525 655 0-62 55 Ib 410 685 825 0-74 65 1b 625 940 1175 0-80 75 1b 1280 1920 2400 0-95 90 1b 2400 3600 4500 0-110 Dimensions [mml General DN dn 35 11 50 18.5 13 10 1.5 30 10 30 66 25 16 12 2.0 80 37 40 18 40 78 30 18 14 2.0 55 118 50 27 55 90 35 20 15 2.5 140 60 65 30 65 114 45 24 18 3.0 80 164 70 70 38 80 126 50 26 20 3.0 95 176 75 85 46 95 140 56 95 28 21 3.5 105 51 188 80 105 160 65 110 30 22 4.0 120 60 210 90 120 185 75 115 35 26 4.5 135 68 235 100 135 210 85 40 30 5.0 260 110 160 135 80 160 245 100 160 45 34 5.5 200 218 230 100 295 125 200 27 28 32 37 47 53 62 Table 4: Type DKM Component Spider ) (component 2} Dimensions fmml rated torque [Nm] Dimensions Generg! Size 92 Sh A 98 Sh A d, D, D, DN dn 19 10 17 92 25 16 12 2.0 40 18 10 42 24 35 60 112 30 18 14 2.0 55 27 16 52 28 95 160 128 35 20 15 2.5 65 30 18 58 38 190 325 158 45 24 18 3.0 80 38 20 68 42 265 450 174 50 26 20 3.0 95 46 22 74 48 310 525 192 56 28 21 3.5 105 51 24 80 55 410 685 218 65 30 22 4,0 120 60 28 88 65 625 940 252 75 35 26 4.5 135 68 32 102 75 1280 1920 286 85 40 30 5.0 160 80 36 116 90 2400 3600 330 ioo 45 34 5.5 200 100 40 130 1) Maximum torque ofthecoupling TKmax.= ratedtorque ofthecouplingtkratedx2 2) Bores H7 with keyway to DIN 6885 sheet 1 [JS9] and thread for setscrew 3) For dimensions G and t see table 6; threads for setscrews are located opposite the keyway with material AI-D and on the keyway with material EN-GJL-250/EN-GJS-400-15 4) Dzi = internal diameter of housing 5) Type DKM not available with DZ elements. Piease obsen/e protectionnotelso 16016. D ra wn: Verified: 28.11.13Pz/Bru 06.12.13Pz Replacedfor: KTR-Ndated30.10.12 Replaced by:
global data quantity Catalog äeslgnation input speed A [r/mln] Mounting position / IM Paint Weight [Kg] DR100 Output design Output snaft end Flange material Foot dimension Motor power [kw] Motor frequency [Hz] Nominal torque [Nm] Cyclic duration factor81-si0 Motor-voltage [V] Voltage range [Vj Rated current [Aj Rated current [A] Wiring diagram Std.wiring cfiagramno. cos phi Thermal class Motor enclosure [lp] CE mark International efficiency ctass Term.box pos. fj/cable entry Brake Brake torque [Nm] Brake voltage [V] Brake voltage selection V] Brake voltage range [V] Brake rectifier Brake wiring diagram 1 DRE100M4BE2/FI 1,425 B3 RAL2002 Vermillon structure 32.00 Fl 2Bx60mm Ig. o 100M/L 2.2 50.0 14.70 S1 230/400 220-242D/380-420Y B.20 4.70 R13 680010306 0.80 130(B) 54 Yes IE2 O (R) / normal BE2B 20 230 AC 230 220-266 AC BG1.5,partno.08253846 B100
Brake wiring diagram no. Terminal taox Terminal box cover A-slcfe bearing A bearing part no. Bearing designation A side B-side bearing B bearlng partno. Bearing designation B-side name plate Nameplate (sets per unit) Language Nameplate position 690010006 13612921 DR100-112BE 13610449 63D6-2Z-J-C3, K2P-20 13236S71 6306-2Z-J-C3 6205-2RS-J-C3, K2P-20 00171670 6205-2RS-J-C3 1 set of nameplates English 270
DR100 0001 1.0 0003 1.0 0007 1.0 0010 1.0 0011 1.0 0012 1.0 0013 4.0 0016 1.0 0022 4.0 0032 1.0 0035 1.0 0036 1.0 0041 1.0 0042 1.0 0044 1.0 0062 1.0 0070 1.0 0071 1.0 0095 1.0 0106 1.0 0111 1.0 0112 1.0 0116 2.0 0117 1.0 0118 1.0 0119 4.0 0123 4,0 0129 2.0 0131 1.0 0132 1.0 0134 1.0 0136 1.0 0137 2.0 0392 1.0 13730754Rotor DR100M4 BE/RS 28x60 00100234Key DIN6885-1 A8x7x50 +C 13612565End shield A-side DR90/100/DT90 00114626Retaining ring DIN983 30x1,5-FS 13236571DGB brg. 6306-2Z-C3-K52 00103225Retaining ring DIN472 72x2,5-FS 13237225Cyl.screwW4018 M6x218-6.8-ADB3 150D0206Stator DR1 OOM4 WB254 13237616Hex.hd.screwEN1665A-M5x10-8.8-A2F 00102695Retaining ring DIN471 17x1-FS 13740512FanguardDRIOOBE 13610651FanDR90/100 00115908Equalizing ring W4253 42x51x0,5 13740989Brake endshld DR9D/100 00171670DGB brg. 6205-2RS-C3-K52 00102725Retaining ring DIN471 22x1,2-FS 13740334CarrierDR90/100BE2 00100145Key DIN6885-1 A6x6x28 +C 13741098Seal.ring BE2 13241400Oli seal DIN AS30X47X7-NBR-OF 01355635Gasketterm. boxbase DR71-132/DV100 ( 13G12921Term.BoxDRIOO-132/BE 2M32/M16AL 00104426Terminal clamp CIO-Niro 13237136ScrewW4041 DE-S-M5X16-A2F-GM1 00118206Lock washer DIN7980 5-A2 00130591Screw W4041 CE-M5x16-TX-S2-A2F-GM1 13237136ScrewW4041 DE-S-M5X1G-A2F-GM1 00131393Screw plug W4411 M32xl,5-PA6.SGF30-01355694Gask.term.box cov. DR71-132BE/DV100 ( 13610449T.l30XCOverDR71-132/BE AL 00131334ScrewplugW4411 M16x1,5-PAG.6GF30-08253846 Br.rectifier BG 1,5 00131075 ScrewDIN7500 CE-M4x20-H-A2F-GM1 13740342GasketDR90/100IPX5
0550 1.0 0900 4.0 0901 1.0 1234 1.0 04998162 Brake BE2B/20Nm/230AC/96DC 13236407 Cyl.screw W4018 M6X20-8.8-ADB3 13740350 Gasket BE1 C/2B/5A IPX5 17535484 Bed plate kit DR 10OM/L
*' Tarkastus / huolto Jarrumoottorin DR71 - DR.280 tarkastus- ja huoltotyöt 7.7.2 Jarrumoottorin DR.90 - DR.1 32 periaatteellinen rakenne (62) 17.0J {550} [9001 [5.31 195] [3.6] 15.1] (22) fl [SOI] III (1] Moottori, Jossa jarrulaakerikiipi {22} Kuusiokantaruuw [32] Varmistin [35] Puhallimen suojus [36 Puhallln [51 KSsmpu [53.1 Vapautusvipu [56] Vaarnaruuvi 57] Kartiojousi [58] saaiomuiteri [59] Lieriösokka 62] Vannisfin [70] Keskiökappale [71) Kiila [95] Tiiviste [550] Jarru asennettu [900] Ruuvi l90l]t1iviste 179981963 108 Käyttöohje - Kolmivaihemoottorit DR.71-31S
^Tarkastus / huolto l f^^ Jarrumoottorin DR71 - DR.280 tarkastus- ja huoltotyöt 7.7.5 Jarrujen BEOS - BE2 (DR.71 - DR.80) periaatteellinen rakenne [42] [73 1681 [67] 165) I'1?1 [7181 [50)<P76] (54] [60) 'I [42] Jarrulaakerikilpi {61} Kuusiomutteri [49] Ankkurileuy [65 Painerengas ISO] Jarrujousi (tavallinen) 66J Tlivistepanta E54] Magneettinen kappale täyd. {67] Vastajousi [60] Vaamaruuvi 3x [68] Jarrulevy [73] Niro-levy [276] Jarrujousi (sininen) [718] Vaimennuslevy 7.7.6 Jarrun BE1 - BE11 (DR.90 - DR.160) periaatteellinen rakenne [7021 169] 6.7 1"1 l65' [718] [49] Ankkurilevy [65] Palnerengas [50 Jairujousl (tavallinen) [66] Tilvfslepanta {54] Magneettinen kappale täyd. [67] Vastajousi [60] Vaamaruuvl3x [68] Jarrulevy [61] Kuusiomutteri 169] Rengasjousi [276] Jarrujousi (sininen) (702) Kitkatevy P18] Vaimennuslevy 112 Käyttöohje - Kolmivaihemoottorit DR. 71-315
Osalista 09 141 06 06 kolmivaihe-jarrumoottorit DR.100M,L,LC BE2/BE5 HR/HF/FF/FT/FI/FE/FY/2W/C/AULN/2 laippaversio, jalkaversio SEW EURODRIVE Fl Sivu 1 / 4 EM 03.05.2013 <D h- Mainitse varaosia tilattaessa tyyppikilven tiedot, sarjanumero sekä osan nimike Ja osanumero! Pohjalevysetin osat, ks. osaluettelo 08832 10 Käsinvapautussarjan osat, ks. osaluettelo 09143. 06 - BE2 ; 09144 06 -BE5 Jarrun osat, ks. Varaosalista 09080 05 - BE2 ; 09113 05 - BE5 Kaikki tekijänoikeudet näihin teknisiin asiakirjoihin pidätetään! Suojamerkintä DIN ISO 16016 mukaan. SEW-EURODRIVE GmbH 8. Co KG Postfach 3023. D-76642 Bruchsal Tel. (07251) 75-0. Fax (07251) 75-1970. http://www.sew.de
Osalista 09 141 06 06 kolmivaihe-jarrumoottorit DR.100M,L,LC BE2/BE5 HR/HF/FF/FT/FI/FE/FY/2W/C/AL/LN/Z laippaversio, jalkaversio sgw EURODMVE Fl Sivu 2/4 EM 03.05.2013 Nro Nimike Lisäspesifikaatiot SEW-merkintä Osa n ro. Roottori Akselikiila koskee IEC 24x50 DIN6885-1 A8x7x40 +C 00100226 Akselikiila koskeeiec 28x60 DIN6885-1 A8x7x50 +C 00100234 AkseliKiila 2W DIN6885-1 A5x5x22 +C 00100072 A-laakerikilpi Fl 13612565 Laippa FF165 D200 13612506 Laippa FF215 D250 13612549 Laippa FT115D140 13611429 Laippa FT130 D160 13612573 10 Lukkorengas DIN98330x1,5-FS 00114626 11 Urakuulalaakeri 6306-2Z-C3-K08 13236571 12 Lukkorengas DIN472 72x2,5-FS 00103225 13 Lieriökantaruuvi DR.100M W4018 M6x218-6.8-ADB3 13237225 13 Lieriökantaruuvi DR.100L+LC W4018 M6X248-6.8-ADB3 13237233 16 Staattori 22 Kuusiokantaruuvi EN1665A-M5x10-8.8^A2F 13237616 24 Nostorengas DR.100L+LC DIN580 M8-C15E-A2F 00113042 32 Lukkorengas DIN471 17X1-FS 00102695 35 Tuuletinkotelo 13740512 35 Tuuletinkotelo LN 13741020 35 Tuuletinkotelo 2W 13635999 35 Tuuleti n kotelo 2W/LN 13636006 36 Tuuletin D=140 13610651 36 Tuuletin koskee 2-napaista versiota D=101 13615475 36 Tuuletin, alumiinia AL D=140 13611178 36 Tuuletin, alumiinia AL; koskee 2-napaista versiota D=101 13628348 36 Raskas tuuletin J=0,015 kgm' 13611208 36 Raskas tuuietin J=0,0135 kgm' 13611186 36 Raskas tuuletin koskee anturin asennus XV. J=0,01 kgrn' 13611224 41 Tasauslevy W4253 42x51x0,5 00115908 42 Jarrulaakerikilpi 13740989 44 Urakuulalaakeri 6205-2RS-C3-K08 00171670 44 Urakuulalaakeri koskee DR M 6205-2Z-C3-K08 13236628 46 Pidike koskee jarrun käsivapautusta 51 Käsivipu koskee jarrun käsivapautusta 53 Irroitusvipu koskee jarrun käsivapautusta 56 Vaarnaruuvi koskee jarrun käsivapaulusta W4058 M5X49-8.8-ADB3-MV8 57 Kartiojousi koskee jarrun käsivapautusta 58 Kuusiokantamutteri koskee jarrun käsivapautusta W4109M5-8-A-St-ADB3 59 Lieriötappi koskee jarrun käsivapautusla 62 Lukkorengas DIN471 22x1,2-FS 00102725 64 Kierretappi koskee jarrun käsivapautusta W4071 M8x30-BA-KL 70 Keskiökappale 13740334 71 Aksel ikiila DIN6885-1 A6x6x28 +C 00100145 95 Tiivisterengas koskee jarrun käsivapautusta 95 Tiivisterengas ilman käsivapautus / BE2; kanssa 13741098 Tuotenumero 998 95 Tiivisterengas Ilman käsivapautus / BE5; kanssa 13741187 Tuotenumero 998 96 Kierresupistaja koskee jarrun ohjausta BSR/BUR W4099 K M32x1.5-M25x1,5-00134236 96 Supistusnippa koskee NPT-kierre, koskee jarrun ohjausta NPT1;2"-14-M25x1,5 BSR/BUR 01866869 * tilauksesta riippuvainen ** sisältyy kasinvapautussarjaan 660 Mainitse varaosia tilattaessa tyyppikilven tiedot, sarjanumero sekä osan nimike ja osanumero! Pohjalevysetin osat, ks. osaluettelo 08832_10 Käsinvapautussarjan osat, ks. osaluettelo 09143_06 -BE2; 09144_06 - BE5 Jarrun osat, ks. Varaosalista 09080 05 - BE2 ; 09113 05 - BE5 Kaikki tekijänoikeudet näihin teknisiin asiakirjoihin pidätetään! Suojamerkinlä DIN ISO 16016 mukaan. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach 3023. D-76642 Bruchsal Tel. (07251) 75-0, Fax (07251) 75-1970. http://www.sew.de
Osalista 09 141 06 06 kolmivaihe-jarrumoottorit DR.100M,L,LC BE2/BE5 HR/HF/FF/FT/FI/FE/FY/2W/C/AL/LN/Z laippaversio, jalkaversio SEW EURÖDRIVE Fl Sivu 3/4 EM 03,05.2013 Nro Nimike Lisäspesifikaatiot SEW-merkintä Osan ro 106 Akselit! iviste kanssa Tuotenumero 998 DIN AS30x47x7-NBR-OF 13241400 kel 106 Akselitiiviste kanssa Tuotenumero 998; koskee 2- WAS30x47x7-FKM-OF 13241419 napaisla versiota 108 Arvokilpi 109 Uraniitti IS08746 2x4-A-Niro 00107646 111 Alaosan tiiviste 01355635 112 Kytkentäkotelon alaosa 2xM32x1.5; 1xM16x1,5 13612921 112 Kytkentä kotelon alaosa koskee NPT-kierre 1xNPT3/4"-14 ; 2xNPT1/2"-14 13612956 113 Ruuvi osat kuuluvat staattori kokonaisuuteen W4041 CE-M5X16-TX-A2F-GM1 00130591 115 Kytkentäalusta osat kuuluvat staattori kokonaisuuteen W4720 KTM4-4.12-AS-KB- 132443S8 116 Maadoituskansi W4727 C10-FS-E2E 00104426 117 Ruuvi W4041 DE-S-M5X16-A2F-GM113237136 118 Jousi rengas W4146 5-A2 00118206 119 Ruuvi W4041 CE-M5x16-TX-SZ-A2F-GM1 00130591 123 Ruuvi W4041 DE-S-M5X16-A2F-GM113237136 128 Maadoituskansi W4727C10-FS-E2E 00104426 129 Ruuvitulppa W4411 M32x1,5-PA6.6GF30-00131393 129 Ruuvitulppa koskee jarrun ohjausta BSR/BUR W4411 M32x1,5-PA6.6GF30-00131393 129 Ruuvitulppa koskee NPT-kierre 3/4" W4411 M25x1,5-PA6.6GF30-13256319 131 Kannen tiiviste 01355694 132 13610449 Kytkentäkotelon kansi 134 Ruuvitulppa W4411 M16X1.5-PA6.6GF30-00131334 134 Ruuvitulppa koskee NPT-kierre 1/2" W4411 M20X1.5-PA6.6GF30-13256300 134 Ruuvitulppa koskee jarrun ohjausta BSR/BUR; koskee W4411 M20x1.5-PA6.6GF30-13256300 NPT-klerre 1/2" 136 Jarrun tasasuuntaaja BG1.4 08278814 136 Jarrun tasasuuntaaja BGE1.4 08278822 136 Jarrun tasasuuntaaja^ BG1.5 08253846 136 Jarrun tasasuuntaaja BGE1,5 08253854 136 Jarrun tasasuuntaaja BG3.0 08253862 136 Jarrun tasasuuntaaja BGE3.0 08253870 136 Jarrun suojaus BS24 08267634 136 Jarrunohjain BSG24V 08254591 137 Ruuvi koskee Tuotenumero 136 tai 153 DIN7500 CE-M4X20-H-A2F-GM1 00131075 137 Ruuvi koskee Tuotenumero 136 kanssa 153 DIN7500 CE-M4X35-H-A2F-SM1 00131040 139 Ruuvi W4041 DE-S-M5X16-A2-70-GM1 13262564 140 Jousirengas W4146 5-A2 00118206 148 Maadoituskansi W4727 C10-FS-E2E 00104426 153 Liitiniiuska täydellinen 5x1 napainerl 01830600 156 Ohjekilpi koskee TF-versiota W4499 - TF 01366815 217 Jarrun virtarele koskee jarrun ohjausta BSR SR11 08267618 217 Jarrun virtarele koskee jarrun ohjausta BSR SR15 08267626 217 Jänniterele koskee jarrun ohjausta BUR UR11 08267588 217 Jänniterele koskee jarrun ohjausta BUR UR15 08267596 262 Liitinpidike 2 napainen 01823183 392 Tiiviste 13740342 550 Jarru, täydellinen 611 Tiivistevesitulppa DH 13618865 615 Liitinpidike 2 napainen 01823183 616 Kiinnitysievy vain juoksevan numeron kanssa 615/626 13615297 660 Käsinvapautussarja koskee jarrun käsivapautusta HF BE2 15570290 660 Käsinvapautussarja koskee jarrun käsivapautusta HR BE2 15573281 660 Käsinvapautussarja koskee jarrun käsivapautusta HF BE5 15570193 660 Käsinvapautussarja koskee jarrun käsivapautusta HR BE5 15573184 * tilauksesta riippuvainen Mainitse varaosia tilattaessa tyyppikilven tiedot, sarjanumero sekä osan nimike ja osanumero! Pohjalevysetin osat, ks. osaluettelo 08832_10 Kasinvapautussarjan osat. ks. osaluettelo 09143_06 -BE2; 09144_06 - BE5 Jarrun osat, ks. Varaosalista 09080_05 - BE2 ; 09113_05 - BE5 Kaikki tekijänoikeudet näihin teknisiin asiakirjoihin pidätetään! Suojamerkinta DIN ISO 16016mukaan. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach 3023. D-76642 Bruchsal Tel. (07251) 75-0. Fax (07251) 75-1970. http://www.sew.de
Osalista 09 141 06 06 kolmivaihe-jarrumoottorit DR.100M,L,LC BE2/BE5 HR/HF/FF/FT/FI/FE/FY/2W/C/AULN/Z laippaversio, jalkaversio S W EURÖDMVE Fl Sivu 4/4 EM 03,05.2013 Nro Nimike Lisäspesifikaatiot SEVV-merkinta Osanro. 705 Suojakupu 13611933 706 Tukilevy 13618598 707 Linssikantaruuvi W4036 REMFORM-6,Ox35-TX-VZ 13262599 900 Lieriökantaruuvi W4018 M6X20-8.8-ADB3 13236407 901 Tiiviste 13740350 998 Synteettinen rasva koskee Tuotenumero 95,106 04963458 1077 Kuusiokantaruuvi koskee asennus yksiröihin adapteri; laippaa IS04017 M10X30-8.8-A2F 00101176 varten FF165D200 1077 Kuusi okanta ruuvi koskee asennus yksiköihin adapteri; laippaa IS04017M12X35-8.8-A2F 00101230 varten FF215D250 1234 Pohja le vysetti DR.100M-LCFE/FI/FY H=100;AxB=160x140 17535484 1234 Pohja le vysetti DR.100LC FE112M/FI112M/FY112M H=112;AxB=190x140 17535581 X) tarpeen mukaan Mainitse varaosia tilattaessa tyyppikilven tiedot, sarjanumero sekä osan nimike ja osanumero! Pohjalevysetin osat, Rs. osaluetteio 08832_10 Käsinvapautussarjan osat, ks. osaluettelo 09143_06 -BE2; 09144 06 - BE5 Jarrun osat, ks. Varaosalista 09080 05 - BE2 ; 09113 05 - BE5 Kaikki tekijänoikeudet näihin teknisiin asiakirjoihin pidätetään! Suojamerkintä DIN ISO 16016 mukaan. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach 3023. D-76642 Bruchsal Tel. (07251) 75-0. Fax (07251) 75-1970. http://www.sew.de
Tarkastus; huolto Jarrumoottorin DR71 - DR.280 tarkastus-ja huoltotyöt 7.7.10 Jarrujen BE05 - BE122 tolmlntevälyksen sägt&, A VARorrusi -ftrh,^wivtsyyv-- "^.^ ->-<--. Puristumisvaara käyttälaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori, jarru ja mahdollinen erillistuuletin jannitteettflmiksi ennen töiden aloittamista ja varmista, etteivät ne voi kytkeytyä vahingossa päälle! Suorita toimenpiteet taikasti seuraavien ohjeiden mukaan! 1. Irrota: - eriltistuuletin }a inkrementtianturi, miräli ne on asenneuu. Ks. luku "Moottorin ja jsffun huollon valmistelut" (-< sivu 89). - Laippa- tai tuuletinkotelo [35) 2. Työnnä tiivlstepanta (661 sivuun, - tarvittaessa töysää ensin kiristyspantas - imuroi jarrupttly pois 3. Mittaa jarrulevyibb); - Pienin jarrulevyn paksuus, ks. luku "Tekniset tiedot" (-> sivu 144). - Vaihda jarrutevy tarvittaessa, ks. luku "Jarrun BE05 - BE32 jarrulevyn vaihto" (-> sivu 117). 4. BE30 - BE32: Irrota ssätöholkll [67) kääntämällä niitä jatrutaakerikilven suuntaan. 5. Mittaa toimintavslys A (ks. seuraava kuva) (rakotulkjlla, toimesta 120 :n välein olevasta kohdasta); jarrussa BE05-11: ankkurilevyn [49] ja vainnennus!evyn (718] välistä - jarrussa BE20-32: ankkurilevyn [ASj ja jarnjlielan [54] välistä - jarrussa BE60-122: ankkurilevyn [49] ja magneettisen kappaleen [54) valista 179S78635 Käyttöohje - Kolmivaihenwottorit DR. 71 ~ Sl5
MITTAUS PÖYTÄKIRJA Nimet Oppilaitos Kilpailijapari mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mitta aja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mitta aja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM
mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mitta aja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mitta aja HUOM. mitattu kohde mitattu arvo mittaaja HUOM
Lämmityslaskut Nimet Oppilaitos Kilpailijapari Laskekaa kaikkien lämmitettävien osien asennukseen riittävät lämpötilat (alkulämpötila + At). Yleensä asennukseen riittää noin 0,1 mm välys lämmityksen jälkeen. AI=a*l«At <=> Al mitan muutos At= a. l lämpötila ker roinxalkupituus At l Al a lämpötilan muutos = muuttunut lämpötila - alkulämpötila on kappaleen alkuperäinen mitta on pituuden (mitan) muutos on lämpötilan pituudenlaajenemiskerroin. Teräksen lämpötilakerroin on 12*10 '1/C Asennettava kappale Asennukseen tarvittava lämpötila HUOM.