EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta PE/XIII/PV/02-04 PÖYTÄKIRJA kokous 25. maaliskuuta 2002 ja 26. maaliskuuta 2002 Bryssel Puheenjohtaja Michel Rocard avasi kokouksen maanantaina 25. maaliskuuta 2002 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 312.512 Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: a. Esityslistan kohta 15 käsitellään 25. maaliskuuta 2002 suunnitellun maaliskuun 26. päivän 2002 sijaan. b. Esityslistan kohta 5 käsitellään 25. maaliskuuta 2002 iltapäivällä. c. Kohdan 17 tietoyhteiskuntaa, eeurope 2002:ta koskeva keskustelu siirretään seuraavaan kokoukseen. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset: Puheenjohtaja kertoi lyhyesti komission ja Romano Prodin aloitteesta järjestetystä kulttuurien välistä vuoropuhelua käsittelevästä konferenssista, johon hän oli osallistunut 20. ja 21. maaliskuuta 2002. Hän oli tyytyväinen komission aloitteeseen. Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Christine De Veyracille, joka kertoi valiokunnalle Romanian kulttuuriperintöä uhkaavista vaaroista, joita matkailun kehittämishankkeet ja erityisesti "Dracula Land" -huvipuiston rakentaminen Romaniaan, Sighisoaran historiallisen keskustan läheisyyteen aiheuttavat. Christine De Veyracin puheenvuoron jälkeen valiokunta pyysi puheenjohtajaa ottamaan yhteyttä Romanian ulkoministeriöön asian osalta. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 19. 20. helmikuuta 2002 Brysselissä PE 312.518 PV\464780.doc PE 312.522

Pedro Aparicio Sánchez pyysi, että pöytäkirja hyväksyttäisiin 26. maaliskuuta 2002 pidettävän kokouksen lopussa, mikäli vastalauseita ei esitettäisi. Neuvoston ja Euroopan komission läsnäollessa 4. Elinikäinen oppiminen ja koulutus Euroopan unionissa: strategia ja painopistealueet. Tiedonanto Esittelijä: Kathleen Van Brempt Esittelijä esitti mietintönsä. Gerhard Schmid, Eurig Wyn, Pedro Aparicio Sánchez, Myrsini Zorba, Christina Gutiérrez-Cortines sekä Euroopan komission edustaja Clark. 5. Keskustelu koulutuksen ja kulttuurin pääosaston linja D:n (nuoriso, kansalaisyhteiskunta, viestintä) johtajan João Vale de Almeidan kanssa João Vale de Almeida piti pääosastonsa toimintaa koskevan esityksen. Pedro Aparicio Sánchez, Ruth Hieronymi, Doris Pack, Christa Prets ja puheenjohtaja Michel Rocard. 6. Tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva yhteisön puiteohjelma 2002-2006: tulosten levittäminen, yritysten osallistuminen PE 312.514 Valmistelija: Myrsini Zorba Valmistelija esitti lausuntoluonnoksensa. Christina Gutiérrez-Cortines käytti puheenvuoron ja nosti esiin menettelyyn liittyvän kysymyksen, sillä lausuntoa ei voida laatia ennen kuin puiteohjelma on hyväksytty. 7. Laajentumisneuvottelujen tilaa koskeva kertomus PE 312.511 Valmistelija: Christopher J.P. Beazley Valmistelija esitti lausuntoluonnoksensa. Doris Pack, Barbara O'Toole ja Raina A. Mercedes Echerer. 8. Tempus III: korkeakouluopetus, Euroopan laajuisen ohjelman kolmas vaihe, Välimeri Esittelijä: Juan Ojeda Sanz Esittelijä esitti mietintöluonnoksensa. PE 312.522 2/9 PV\464780.doc

Euroopan komission edustaja Westlake käytti puheenvuoron. Seuraavaksi puheenvuoron käyttivät Pedro Aparicio Sánchez, Christa Prets ja esittelijä. 9. Sosiaalipolitiikka: luonnos yhteiseksi raportiksi sosiaalisesta osallisuudesta PE 312.521 Valmistelija: Konstantinos Alyssandrakis Valmistelija esitti lausuntoluonnoksensa. Barbara O'Toole ja Euroopan komission edustaja Frazer. Kokous päättyi klo 17.55. 10. Koordinaattoreiden kokous Tiistai 26. maaliskuuta 2002 Kokous alkoi klo 17.30 ja se päättyi klo 18.00.* * * * Puheenjohtaja Michel Rocard avasi kokouksen klo 9.10. 11. Koordinaattoreiden päätökset Menettelyä koskevat päätökset: Lausunnot: A. Talousarvio 2003 pääluokka III (komissio) Lausuntoluonnoksen laatii PPE-ryhmästä nimitettävä valmistelija. B. Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio 2/2002 C. Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio 1/2002 D. Työllisyys: taidot ja liikkuvuus, toimintasuunnitelma. Tiedonanto Pääosasto I (asiasta vastaava pääosasto) on pyytänyt työllisyys- ja sosiaalivaliokuntaa laatimaan asiasta mietinnön. PV\464780.doc 3/9 PE 312.522

Koska tämän strategian toimintasuunnitelmiksi ehdotetuista 25 toimesta 11 kuuluu kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan toimivaltaan ja loput kuuluvat yhteisesti kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan, teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan toimialaan, koordinaattorit ovat päättäneet aloittaa toimivaltakiistamenettelyn. Valiokunta lähettää asiasta kirjeen puheenjohtajakokoukselle. E. Eurooppalainen tutkimusalue: tiede ja yhteiskunta, toimintasuunnitelma. Tiedonanto Lausuntoluonnoksen laatii Geneviève Fraisse. POL. RYHMÄ: GUE - Pisteet: 0,5 F. Komissio: täytäntöönpanovalta, komiteoita koskevien määräysten mukauttaminen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artikla) G. Komissio: täytäntöönpanovalta, komiteoita koskevien määräysten mukauttaminen (määräenemmistö) H. Komissio: täytäntöönpanovalta, komiteoita koskevien määräysten mukauttaminen (yksimielisyys) I. Komissio: täytäntöönpanovalta, komiteoita koskevien määräysten mukauttaminen (puoltava lausunto) J. Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus Koska direktiivi on kulttuurisesti merkittävä, valiokunta on päättänyt pyytää lupaa laatia asiasta lausunto. Lausuntoluonnoksen laatii puheenjohtaja Michel Rocard. POL. RYHMÄ: PSE - Pisteet: 1 Työjärjestyksen 175 artiklan 1 kohdan mukaan laadittavat mietinnöt K. Tutkintotodistukset ja opintonimikkeet: todistusten arvo kansalaisten Euroopassa Euroopan parlamenttiin saapuneiden vetoomusten valossa Valiokunta päätti, että puheenjohtaja ottaa asian esille valiokuntien puheenjohtajakokouksessa, sillä samasta asiasta annettiin edellisellä viikolla direktiivi. PE 312.522 4/9 PV\464780.doc

Tiedoksi saadut asiakirjat L. Yleiskertomus komission toiminnasta vuonna 2001 M: Komission poliittinen strategia vuodelle 2003 N. Kuulemistilaisuudet ja valtuuskunnat Valtuuskunta Kööpenhaminaan 8. 10. heinäkuuta 2002 Tulkkauksen puuttumisesta huolimatta valtuuskuntamatka Kööpenhaminaan järjestetään ja työkielenä käytetään englantia. O. Puheenjohtajan ilmoitukset a. Ulpu Iivarin kirje (NEMO) Koordinaattorit päättivät, ettei kirjeeseen vastata myöntävästi. b. Karin Junkerin kirje (Wienin rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus) Koordinaattorit päättivät kutsua Wienin seurantakeskuksen kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan ja ehdokasvaltioiden kuulemistilaisuuteen (marraskuussa 2002). c. Menyn kirje (Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti) Koordinaattorit päättivät, ettei pyyntöön vastata myöntävästi, sillä instituutti vieraili valiokunnassa jo tammikuussa 2001. d. Antonios Trakatellisin kirje, jossa pyydetään STOA-tutkimuksia Puheenjohtaja kehotti ryhmiä jättämään ehdotuksensa sihteeristölle. e. Neuvoston kirje Euroopan parlamentille Pääjohtaja Rugaas on pyytänyt valiokuntaa järjestämään yhteisen kokouksen, jossa keskusteltaisiin toimielinten yhteisistä toimista. Valiokunta päätti järjestää kokouksen Strasbourgissa. f. Eurooppa-koulut Aihe liittyy valiokunnan mielenkiinnonkohteisiin. Valiokunta päätti nimittää kaksi valiokunnan jäsentä seuraamaan asian kehittymistä. Puheenjohtaja pyysi ryhmiä ehdottamaan henkilöitä. PV\464780.doc 5/9 PE 312.522

g. Euroopan parlamentin puhemiehelle Pat Coxille osoitettu Romano Prodin kirje, jossa pyydetään kahden asiantuntijan nimittämistä vuoden 2006 Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämiseksi (2006: Alankomaat) Valiokunta päätti nimittää seuraavat henkilöt: Amsterdamissa toimivan Euroopan kulttuurisäätiön johtaja Wagner Saksan kulttuurisäätiön puheenjohtaja Olaf Schwenke Puheenjohtaja pyysi ryhmiä ilmoittamaan sihteeristölle kahden varajäsenen nimet. P. Muut asiat Doris Packin pyynnöstä päätettiin laatia yhdessä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kanssa avoimen koordinointimenetelmän laatimiseen tähtäävästä Euroopan parlamentin kanssa solmittavasta toimielinten välisestä sopimuksesta komissiolle ja neuvostolle osoitettu suullinen kysymys, josta laaditaan myöhemmin päätöslauselmaesitys. 12. Keskustelu ministeri Juan Carlos Aparicion kanssa nuorisoa koskevasta puheenjohtajavaltio Espanjan ohjelmasta Ministeri esitteli nuorisoa koskevaa puheenjohtajavaltio Espanjan ohjelmaa. Lissy Gröner, Pedro Aparicio Sánchez, Theresa Zabell ja Juan Ojeda Sanz. Ministeri vastasi puheenvuoroihin. 13. Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003 2007 PE 312.508 PE 312.508/AM Valmistelija: Myrsini Zorba Lausuntoluonnoksen käsittely ja hyväksyminen Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 14. Keskustelu Euroopan elokuvaohjaajien liiton (FERA) ja audiovisuaalialan tuoteväärennöksiä vastustavan liikkeen (MAP) edustajien kanssa Puheenvuoron käyttivät Euroopan elokuvaohjaajien liiton puheenjohtaja Manuel Gutiérrez Aragón, Euroopan elokuvaohjaajien liiton hallituksen jäsen Francesco Maselli, Euroopan elokuvaohjaajien liiton pääsihteeri Joao Correa ja audiovisuaalialan tuoteväärennöksiä vastustavan liikkeen edustaja, artistien ja esiintyvien taiteilijoiden yhdistyksen varapuheenjohtaja Luis Mendo. Ruth Hieronymi, Doris Pack, Christina Gutiérrez-Cortines, Barbara O'Toole, Raina A. Mercedes Echerer, Pedro Aparicio Sánchez, Geneviève Fraisse, Christa Prets ja puheenjohtaja Michel Rocard. PE 312.522 6/9 PV\464780.doc

Puheenvuoron käyttivät myös komission edustaja Jean-Michel Baer ja audiovisuaalialan tuoteväärennöksiä vastustavan liikkeen edustaja Manuel Gil. 15. Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 PE 312.520 Esittelijä: Doris Pack Esittelijä esitti mietintöluonnoksensa. Euroopan komission edustaja Andreu käytti puheenvuoron. Keskustelun aikana puheenvuoron käyttivät Christa Prets, Lissy Gröner, Carlos Bautista Ojeda ja Roy Perry. 16. EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet. Valkoinen kirja PE 312.504 Esittelijä: Lissy Gröner Esittelijä esitti mietintöluonnoksensa. Puheenvuoron käytti: koulutuksen ja kulttuurin pääosaston linja D:n (nuoriso, kansalaisyhteiskunta, viestintä) johtaja João Vale de Almeida. 17. Muut asiat Pöytäkirja 19. 20. helmikuuta 2002 pidetystä kokouksesta hyväksyttiin ilman vastalauseita. 18. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Keskiviikko 17. huhtikuuta 2002 klo 15.00 18.00 Torstai 18. huhtikuuta 2002 klo 9.00 12.30 ja klo 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 12.30. * * * PV\464780.doc 7/9 PE 312.522

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP), Mario Mauro (VP), Theresa Zabell (VP). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere (1), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse (2), Lissy Gröner (2), Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Antonio Mussa (2), Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry (2), Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Feleknas Uca, Eurig Wyn (1), Stavros Xarchakos (2), Sabine Zissener. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis (1), Rolf Berend (1), Christine de Veyrac, Janelly Fourtou, Jas Gawronski (1), Marie- Hélène Gillig (2), Cristina Gutiérrez Cortines, Gérard Onesta (2), Kathleen Van Brempt (1), Myrsini Zorba. Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Enrique Barón Crespo, Carlos Bautista Ojeda, Pasqualina Napoletano, Gerhard Schmid (1) M. Juan Carlos Aparício, Ministre (Présidence espagnole) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 25 March 2002 (2) Tuesday, 26 March 2002 PE 312.522 8/9 PV\464780.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: M. Aragón, FERA; M. Maselli, FERA; M. Correa, FERA; M. Mendo, MAP Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Vale d'almeida, DG EAC; M. Frazer, DG EAC; M. Baer DG EAC, M. Clark DG EAC Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Jourde Winther Themelis Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Saccardo Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\464780.doc 9/9 PE 312.522