Ägarmanual Brugermanual Brukerhåndbok Käyttöohje Instrukcja użycia Kézikönyv Uživatelská příručka Užívateľská príručka Korisnički priručnik Priročnik za uporabo
Yleiset varoitukset TÄRKEÄÄ: Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Säilytä ohjeet huolellisesti myöhempää käyttöä varten. VAROITUS: Käynnistä laite ainoastaan tässä oppaassa kuvatulla tavalla. Seuraavien ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia henkilövahinkoja. Turvallisuusohjeet tulee aina huomioida käytettäessä mitä tahansa sähkölaitetta tulipalon, sähköiskun, henkilövahinkojen tai akun vuotamisen välttämiseksi. Tutustu siis huolellisesti seuraaviin ohjeisiin ja noudata niitä laitetta käyttäessäsi. KÄYTTÖRAJOITUKSET: Vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona tai parvekkeella. Vain kotitalouskäyttöön. Laite ei ole lelu. Älä istu tai seiso sen päällä. Pikkulapsia ja kotieläimiä tulee valvoa robotti-imurin käytön aikana. Älä käytä laitetta tulenarkojen, palavien tai savuavien esineiden imurointiin. Älä käytä laitetta märkien esineiden tai nesteiden imurointiin. Älä käytä pitkänukkaisilla matoilla tai märillä lattioilla. Ennen laitteen käyttöä poista lattialta esimerkiksi vaatteet, paperit, verhojen tai kaihtimien vetonarut, virtajohdot ja mahdolliset helposti särkyvät esineet, jotta ne eivät takerru harjoihin. Jos imuri kulkee virtajohdon yli ja vetää sen mukaansa, on vaarana, että se pudottaa esineitä pöydältä tai hyllyltä. VAROITUS: Mustat ja väriltään tummat lattiat ja portaat saattavat heikentää porrasanturien toimintaa. Kokeile niiden toimintaa omalla lattiallasi ja portaillasi ennen laitteen käyttöä. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS: Tässä oppaassa kuvataan laitteen oikea käyttötapa. Muun kuin tässä oppaassa kuvatun lisä- tai liitäntäosan käyttö tai muun kuin tässä oppaassa kuvatun toiminnon tekeminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon riskin laitetta käytettäessä. r 45
r Lasten ei tule antaa leikkiä laitteella. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu vajaakykyisten henkilöiden (lapset mukaan lukien), esimerkiksi fyysisesti tai henkisesti toimintarajoitteisten tai taitamattomien ja kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön asianmukaista valvontaa ja opastusta. Säilytä laitetta kuivassa paikassa. Pidä lasten ulottumattomissa. Käytä vain valmistajan suosittelemia osia. Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia. Älä käytä laitetta ilman asianmukaisesti asennettua suodatinta. Älä laita laitetta veteen tai muihin nesteisiin. SÄHKÖTURVALLISUUSOHJEET: Älä tee latauslaitteeseen mitään muutoksia. Latauslaite on suunniteltu käytettäväksi tietyllä jännitteellä. Varmista aina, että verkkovirran jännite vastaa laitteessa olevaa merkintää. Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. Älä käytä latatuslaitetta minkään muun tuotteen lataamiseen äläkä yritä ladata tätä laitetta millään muulla latauslaitteella. Tarkista ennen käyttöä, että latauslaitteen johto ei ole kulunut tai vaurioitunut. Älä käytä latauslaitteen johtoa virheellisesti: älä koskaan nosta laitetta tai laitteen telinettä johdosta. Älä irrota latauslaitteen pistoketta johdosta vetämällä, vaan pidä kiinni latauslaitteesta vetäessäsi sen irti. Älä päästä latauslaitteen johtoa kuumille pinnoille tai lähelle teräviä kulmia. Älä käsittele latauslaitetta tai imurirobottia märin käsin. Älä säilytä laitetta tai lataa sitä ulkona. Irrota laite pistorasiasta ennen käyttöä. Tuote sisältää elektronisia osia. ÄLÄ upota laitetta veteen tai suihkuta sille vettä. Käytä laitteen puhdistukseen ainoastaan kuivaa liinaa. 46
AKUN KÄYTTÖ JA HOITO: Ääriolosuhteissa akku saattaa vuotaa. Jos nestettä joutuu iholle, pese se viipymättä vedellä ja saippualla. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele niitä viipymättä puhtaalla vedellä vähintään 10 minuutin ajan ja hakeudu lääkärin hoitoon. Tämä tuote sisältää NiMH-akkuja. Älä polta akkuja tai altista niitä korkeille lämpötiloille, sillä ne saattavat räjähtää. Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se etäällä metalliesineistä kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä esineistä, jotka saattavat muodostaa yhteyden navasta toiseen ja aiheuttaa oikosulun. Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa tulipalovaaran. Poista akku laitteesta ennen hävittämistä. Akku tulee hävittää turvallisesti. Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen akun poistoa. Hälytä hätätilanteessa viipymättä ammattiapua. VAROITUS: Älä yritä ladata akkua, jos se on vaurioitunut. Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun (katso viimeinen sivu). VAROITUS: KÄYTÄ AINOASTAAN TUOTTEEN MUKANA TOIMITETTUA LATAUSLAITETTA. ÄLÄ KÄYTÄ LATAUSLAITETTA MINKÄÄN MUUN LAITTEEN LATAAMISEEN, ÄLÄLÄ KÄYTÄ MITÄÄN MUUTA LATAUSLAITETTA ROBOTTI-IMURIN LATAAMISEEN, SILLÄ SE SAATTAA VAHINGOITTAA LAITETTA JA AKKUA SEKÄ MITÄTÖI TAKUUN. Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa ladata akkua 12 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttöä ja aina, kun laite otetaan käyttöön pitkän tauon jälkeen. VAROITUS: Käytä akkua vaihtaessasi ainoastaan valmistajan hyväksymiä akkuja. VAROITUS: ÄLÄ koskaan koske molempia akun napoja samanaikaisesti metalliesineellä, sillä tämä saattaa aiheuttaa oikosulun ja kipinöintiä sekä aiheuttaa palovaaran. r 47
r HUOLTO: Ennen laitteen käyttöä ja sen altistuttua iskuille tarkista, että laitteessa ei ole vaurioita tai kulumia. Älä käytä laitetta, mikäli jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Laitteen korjaustyöt tulee antaa huoltopalvelun tai asianmukaisen pätevyyden omaavan henkilön tehtäväksi ja niissä tulee huomioida turvamääräykset. Pätemättömän henkilön tekemät korjaustyöt voivat aiheuttaa vaaran. Älä koskaan tee laitteeseen minkäänlaisia muutoksia, sillä ne voivat lisätä henkilövahinkojen riskiä. Käytä ainoastaan valmistajan toimittajia tai suosittelemia vara- tai lisäosia. 48
Osien sijainti 1 2 3 4 5 6 r 1. 1 Pääyksikkö 2. 1 Latauslaite 3. 1 Ladattava akkuyksikkö (asennettu) 4. 1 Suodattimen verkko (lisäosa) 5. 1 Sivuharja (lisäosa) 6. 1 Puhdistusharja Näkymä yläpuolelta Rakenne 2) Komentopainikkeet 1) Kahva 3) Irrotettava pölysäiliö Näkymä alapuolelta 4) Ladattava akku 5) Porrasanturit 8) Pyörivä pääharja 10) Imuaukon kansi 6) Sivuharja 9) Suodatin 7) Virtakytkin 11) Akun latauspistorasia 49
r Akun lataaminen VAROITUS: Älä yritä ladata akkua, jos se on vaurioitunut. Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun (katso viimeinen sivu). Lataa akkua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa. Lataus kestää ensimmäisen kerran jälkeen noin 4 5 tuntia. 1. Kytke laitteen mukana toimitettu akku virtakytkimen vieressä olevaan akun latauspistorasiaan. 2. Kun akku on täysin ladattu (merkkivalo sammuu), irrota latauslaite latauspistorasiasta. Akun kesto on jopa 80 minuuttia ja sen kapasiteetti vähenee käytössä. Kaikki valot vilkkuu punaisena, kun varaus on vähissä. Tällöin akku on ladattava uudelleen. Tuotteen käyttö Ennen laitteen käyttöä poista lattialta esimerkiksi vaatteet, paperit, verhojen tai kaihtimien vetonarut, virtajohdot ja mahdolliset helposti särkyvät esineet, jotta ne eivät takerru harjoihin. Jos imuri kulkee virtajohdon yli ja vetää sen mukaansa, on vaarana, että se pudottaa esineitä pöydältä tai hyllyltä. 1. Varmista, että akku on ladattu. 2. Aseta Vileda Relax huoneen keskelle. 3. Kytke robotti-imuriin virta painamalla virtakytkintä. 4. KÄYNNISTÄ Vileda Relax painamalla haluamasi toimintatilan komentopainiketta (katso myös osio Toimintatilat ). 5. PYSÄYTÄ Vileda Relax painamalla jotakin komentopainiketta. 6. KÄYNNISTÄ Vileda Relax uudelleen painamalla jotakin komentopainiketta. 7. Kytke Vileda Relax POIS PÄÄLTÄ painamalla virtakytkintä. TÄRKEÄÄ: Pidä lattiat esteettöminä mahdollisimman tehokkaan siivouksen varmistamiseksi. (Nosta esimerkiksi johdot, matot, tuolit ja pienet esineet lattialta siivouksen ajaksi.) Mitä vähemmän lattialla on esteitä, sitä tehokkaammin ja nopeammin Vileda Relax toimii. 50
Toimintatilat Vileda Relax robotti-imuri käyttää robottiälykkyyttään liikkuakseen itsenäisesti ympäri huonetta. Se puhdistaa tehokkaasti lattiat, myös huonekalujen alta. Vileda Relax osaa väistellä esteitä ja siinä on porrasanturit, jotka estävät putoamisen portaissa. Vileda Relax -robotti-imurissa on 3 toimintatilaa: SHORT ( ): Imuroinnin kesto on 5 minuuttia. Soveltuu parhaiten rajatun alueen nopeaan imurointiin. MEDIUM ( ): Imuroinnin kesto on 30 minuuttia. Soveltuu parhaiten keskikokoisten huoneiden (enintään 25 m 2 ) imurointiin. LARGE ( ): Imuroinnin kesto on vähintään 60 minuuttia. Soveltuu parhaiten suurten (yli 25 m 2 ) huoneiden imurointiin. Puhdistusjärjestelmä r Filter Suodatin 1 2 3 1. Sivuharja pyyhkii kulmat ja seinänvierustat. 2. Kaksi pyörivää harjaa siirtävät lian, karvat ja roskat pölysäiliöön. 3. Imuritoiminto imee jäljellä olevan hienojakoisen lian. Vileda Relax toimii kaikilla kovilla lattiapinnoilla kuten puu-, parketti-, laatta- ja linoleumilattioilla ja lyhytnukkaisilla matoilla. 51
r Pölysäiliön irrottaminen ja tyhjennys 1. Katkaise virta virtakytkimestä. 2. Pidä pölysäiliön vapautuspainiketta alhaalla ja vedä pölysäiliö ulos kuvan osoittamalla tavalla. 3. Tyhjennä pölysäiliö. 4. Aseta säiliö takaisin paikalleen ja työnnä, kunnes kuulet napsahduksen. Pölysäiliön ja suodattimen puhdistus 1. Käännä pölysäiliö ylösalaisin. 2. Paina sitä kevyesti pohjasta ja irrota suodattimen verkko kuvan osoittamalla tavalla. 3. Poista lika suodattimen verkosta. Käytä puhdistukseen ainoastaan kuivaa liinaa. 4. Aseta suodattimen verkko takaisin pölysäiliöön. 5. Paina kevyesti, kunnes kuulet napsahduksen. 6. Aseta pölysäiliö takaisin robotti-imuriin. Jos haluat ostaa uusia suodattimia ja tarkistaa jälleenmyyjät, ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun (katso viimeinen sivu). 52
Pääharjojen puhdistaminen r Pääharjoja ei tarvitse puhdistaa jokaisen käytön jälkeen. Säännöllinen puhdistus on kuitenkin suositeltavaa, sillä runsas karvojen kerääntyminen harjaan saattaa vahingoittaa robottia. 1. Katkaise virta virtakytkimestä ja aseta imuri ylösalaisin tasaiselle alustalle. 2. Irrota harjojen pidike työntämällä läppää. 3. Irrota pääharja ja kumiharja kuvan osoittamalla tavalla. 4. Puhdista molemmat harjat liasta ja karvoista. Puhdista myös harjapesä. 5. Pyyhi lika akselista ja harjan laakerista kuvan osoittamalla tavalla. 6. Aseta harjat takaisin paikoilleen. 7. Aseta harjojen pidike takaisin paikalleen työntämällä, kunnes kuulet napsahduksen. 53
r Imuaukon kannen puhdistus 1. Katkaise imurirobotista virta ja käännä laite ylösalaisin. 2. Irrota imuaukon kansi kuvan osoittamalla tavalla. 3. Puhdista imuaukon kansi ja tuuletusmekanismi riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. 4. Aseta imuaukon kansi paikalleen työntämällä saranan siivekkeet varovasti takaisin reikiin. 1. Irrota sivuharjan kansi ristipäisellä ruuvitaltalla. 2. Aseta uusi sivuharja paikalleen ja kiinnitä kansi. 3. Kiristä ruuvit. Sivuharjan vaihtaminen Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Robotti ei havaitse korkeuseroja. Porrasanturit ovat likaiset. Pyyhi pöly antureista kuivalla liinalla. Imuri pysähtyy kesken siivouksen ja kaikki merkkivalot syttyvät vuorotellen punaisiksi ja vihreiksi. Imuri pysähtyy ja merkkivalot syttyvät punaiseksi. Robotti vain pyörii ympäri samassa kohdassa. Pääharjat ovat likaiset. Pääharjat ovat juuttuneet kiinni. Akun lataus on vähissä. Jokin pyöristä on juuttunut. Puhdista pääharjat ja käynnistä laite uudelleen. Vapauta harjat ja käynnistä laite uudelleen. Lataa akku. Poista pyöristä lika ja karvat. 54
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Akku ei lataudu. Akku on asetettu väärin laitteeseen. Latauslaite on kytketty virheellisesti. Aseta uusi akku paikalleen ja työnnä, kunnes kuulet napsahduksen. Varmista, että latauslaite on kytketty oikein verkkopistorasiaan ja robottiin. Saat lisätietoja, teknistä apua ja tietoa lisä- ja varaosien jälleenmyyjistä ottamalla yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun (katso osoite viimeisellä sivulla). r Ympäristö ja kierrätys Vileda robotti-imuri täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY-direktiivin 2002/96/EY vaatimukset. Pakkausmateriaali on täysin kierrätettävissä ja varustettu kierrätysmerkillä. Noudata laitteen romuttamista koskevia paikallisia määräyksiä. Pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeniosat jne.) voivat aiheuttaa vaaran ja ne tulee pitää lasten ulottumattomissa. Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta talousjätteen mukana. Ympäristö- tai henkilövahinkojen välttämiseksi ja uudelleenkäytön edistämiseksi laite tulee kierrättää vastuullisesti. -merkki osoittaa, että Vileda Relax voidaan toimittaa kierrätyskäyttöön. Tuotteessa on NiMH-akku, jota ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Ota yhteyttä tai toimita akku kierrätettäväksi valtuutettuun keräyspisteeseen. Akut voivat olla haitallisia ympäristölle ja ne saattavat räjähtää joutuessaan alttiiksi korkeille lämpötiloille. Näiden ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai vakavia henkilövahinkoja. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jätehuoltoon tai tuotteen ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja tuotteen käsittelystä ja kierrättämisestä. Akun poisto Vaihda akku noudattamalla seuraavia ohjeita. 1. Katkaise imurirobotista virta ja käännä laite ylösalaisin. 2. Työnnä molemmat läpät sisään ja vedä akku ulos. 3. Aseta uusi akku paikalleen ja työnnä, kunnes kuulet napsahduksen. VAROITUS: ÄLÄ koskaan koske molempia akun napoja samanaikaisesti metalliesineellä, sillä tämä saattaa aiheuttaa oikosulun ja kipinöintiä sekä aiheuttaa palovaaran. 55
r Tekniset tiedot Akun tyyppi Latausaika Täysin tyhjentyneen akun latausaika Latauslaitteen antoteho Latauslaitteen ottoteho Yksikön keskiteho Pölysäiliön tilavuus Laitteen koko 14,4V DC, 1700 mah NiMH 4-5 tuntia 12 tuntia 24 V DC 100-240 V AC 23 W 0,25 l 34x8,7 cm A. SOVELTAMINEN Takuutiedot 1. Vileda takaa, että tuotteessa ei alkuperäisellä ostohetkellä ole materiaali- eikä valmistusvirheitä. Takuu on voimassa kaksi vuotta ostopäivästä lukien. Vileda, joka antaa tämän takuun ja noudattaa sen ehtoja, on määritelty tässä takuuilmoituksessa tai mukana tulevassa lehtisessä, sekä mainitaan verkkosivustollamme osoitteessa www.vileda.fi. 2. Jos takuuaikana osoittautuu, että tuote oli kaupantekohetkenä viallinen virheellisten materiaalien tai työn vuoksi, Vileda tai takuualueella sijaitseva valtuutettu huoltoliike korjaa tuotteen veloittamatta työstä tai osista tai (Viledan harkinnan mukaan) vaihtaa tuotteen tai sen vialliset osat alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Vileda voi vaihtaa vialliset tuotteet tai osat uusiin tai kunnostettuihin tuotteisiin tai osiin. Kaikki vaihdetut tuotteet ja osat jäävät Viledan omaisuudeksi. 3. Tämä takuu ei kata seuraavia tapauksia: a) normaalista kulumisesta johtuva määräaikaishuolto ja korjaus tai osien vaihtaminen; b) kulutusosat (komponentit, jotka on yleensä vaihdettava säännöllisin väliajoin tuotteen eliniän aikana, kuten paristot tai likasuodattimet); c) vauriot tai viat, jotka johtuvat tuotteen käytöstä tai käsittelystä tavalla, joka ei vastaa normaalia henkilökohtaista tai kotikäyttöä d) tuotteessa ilmenevät vauriot tai muutokset, jotka johtuvat I. väärinkäyttö, mukaan lukien - käsittely, joka johtaa tuotteen fyysisiin vikoihin, kosmeettisiin tai pintavirheisiin tai muutoksiin. - tuotteen asentaminen tai käyttö muuhun kuin sen tavanomaiseen käyttötarkoitukseen tai vastoin Viledan asennus- tai käyttöohjeita. - tuotteen jättäminen huoltamatta Viledan huolto-ohjeiden mukaisesti. - tuotteen asentaminen tai käyttö tavalla, joka on ristiriidassa voimassa olevien lakien tai teknisten strandardien kanssa siinä maassa, jossa tuote on asennettu tai valmistettu. II. tuotteen käyttö sellaisten lisävarusteiden, oheislaitteiden tai muiden tuotteiden kanssa, jotka eivät tyypiltään, kunnoltaan tai tasoltaan vastaa Viledan standardeja. III. Muun kuin Viledan tai valtuutetun huoltoliikkeen tekemä korjaus tai korjausyritys. IV. onnettomuudet, tulipalo, nesteet, kemikaalit, muut aineet, tulva, tärinä, liika kuumuus, väärä tuuletus, jännitepiikit, liian suuri tai väärä tulojännite, säteily, sähköstaattiset purkaukset, mukaan lukien salama, muut ulkoiset voimat ja iskut. B. EHDOT 1. Takuuhuolto suoritetaan vain, jos alkuperäinen lasku tai kuitti (josta ilmenevät ostopäivä, tuote ja myyjä) esitetään yhdessä viallisen tuotteen kanssa takuuajan kuluessa. Vileda voi kieltäytyä maksuttomasta takuuhuollosta, jos näitä asiakirjoja ei esitetä tai jos ne ovat epätäydelliset tai epäselvät. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen tyyppinimeä tai sarjanumeroa on muutettu, se on poistettu tai irrotettu tai tehty epäselväksi. 2. Takuu ei kata kuljetuskustannuksia eikä kuljetusriskejä, jotka liittyvät tuotteen kuljettamiseen asiakkaalta Viledalle ja takaisin. 3. Tuotteen vianmäärityksestä peritään maksu, jos siitä käy ilmi, että vian korjaus ei kuulu takuun piiriin (mistä tahansa syystä), tai jos tuote toimii virheettömästi eikä laitevikaa löydy. 56
C. POIKKEUKSET JA RAJOITUKSET 1. Vileda ei myönnä edellä mainitun lisäksi (suoraa, epäsuoraa, lakisääteistä tai muuta) takuuta, joka koskee tuotteen laatua, suorituskykyä, luotettavuutta, käyttövarmuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen. 2. Vileda ei vastaa tuotteisiin tai näihin takuuehtoihin liittyvistä tai muista menetyksistä tai vahingoista, mukaan lukien voittojen tai tuottojen menetykset ja epäsuorat, tahattomat tai seuraamukselliset menetykset tai vahingot. 3. Jos sovellettavassa laissa ei sallita osittain tai kokonaan näitä poikkeuksia, Vileda sulkee pois tai rajoittaa vastuunsa sovellettavan lain sallimaan enimmäismäärään asti. Esimerkiksi joissakin maissa kielletään sellaisten vahinkojen pois sulkeminen tai rajoittaminen, jotka ovat seurausta huolimattomuudesta, törkeästä huolimattomuudesta, tahallisesta laiminlyönnistä, petoksesta tai vastaavista teoista. Tähän takuuseen perustuva Viledan vastuu ei missään tapauksessa ylitä tuotteesta maksettua hintaa. Jos kuitenkin sovellettava laki sallii ainoastaan tätä suuremman vastuunrajoituksen, suurempaa vastuunrajoitusta sovelletaan. r D. KULUTTAJAN LAKISÄÄTEISET OIKEUDET Kuluttajilla on kansallisen lainsäädännön mukaiset (lakisääteiset) kulutustuotteiden kauppaa koskevat oikeudet. Tämä takuu ei vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin eikä niihin oikeuksiin, joita ei voida sulkea pois tai rajoittaa, eikä oikeuksiin suhteessa tuotteen asiakkaalle myymään henkilöön. Kuluttajalla on kansallinen kuluttajansuojalainsäädäntö turvanaan ja hän voi puolustaa oikeuksiaan oman harkintansa mukaan sen puitteissa. E. TAKUUNANTAJA Tämän tuotteen takuun antaa ja sen ehtoja noudattaa Freudenberg Household Products Oy, Hämeentie 3 B, 00530 Helsinki. Voitte myös ottaa yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun kuluttajapalvelu@fhp-ww.com, käyttää verkkosivustolla www.vileda.fi olevaa yhteydenottolomaketta tai soittamalla puh. 0424-286 600. 57