dansk Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Tilbehør TV TV-tillbehör Varusteet TV AS Audio A3 / dts 27xx 3 3 2 2 1 0 3 0 233 33221.030 -
Inhold dansk svenska suomi Vedrørende Dolby Digital-dekoder-systemet... 3 Integreret Dolby Digital-dekoder...3 Mærkerettigheder...3 Kontaktoplysninger...3 Opstilling og tilslutning... 4 Tilslutning af højttalersystem oewe Individual Sound til Dolby Digital-dekoder på tv-apparatet...4 Tilslutning af andre højttalersystemer eller aktive bokse...5 Grundindstillinger... 5 Indstilling af højttalersystem...5 Tildeling af den digitale lydindgang...7 Funktion med Dolby Digital-dekoder... 8 Indstilling af lyd...8 Statusdisplay...9 Indeks... 10-2
Vedrørende Dolby Digital-dekoder-systemet Integreret Dolby Digital-dekoder Deres tv-apparat er udvidet med en integreret Dolby digital-dekoder. Dette system også gjort sit indtog inden for dvd-video, og digitale tvprogrammer kan ligeledes sende i digital flerkanalslyd. Ved gengivelse af 5 lydkanaler bliver surroundlyden forstærket via lavfrekvenslyde i fra subwooferkanalen (SUB) (5.1-gengivelse = 5 lydkanaler og 1 subwoofer). Alle 5 lydkanaler bliver gengivet med det fulde frekvensområde fra 20 20.000 hertz og genererer den originale biograflydeffekt. Dolby Digital-dekoderen kan også afkode dts, MPEG og analoge Dolby Pro ogic- og Dolby Pro ogic II-signaler, uafhængigt af om lydsignalet overføres fra en ekstern enhed eller modtages af tv'et. Dvd'er eller cd'er med PM-kodet lydformat afkodes ligeledes af Dolby Digital-dekoderen. D/DVD-afspilleren skal dertil være tilsluttet over en koaksial digital forbindelse ved den digitale indgang AUDIO DIGITA IN på tv-apparatet (se tv-betjeningsvejledning). Med Dolby Digital kendetegnede DVD er, kan der også indspilles i mono, stereo eller i Dolby Surround-lydformat. DVD er kan også indeholde sprog med forskellige lydformater. Vær opmærksom på de anvendte lydformater, ved køb af en DVD. ydsignalerne, der er dekodet af Dolby Digital-dekoderen bliver udsendt via AUDIO INK-interfacet. Du kan tilslutte et højttalersystem som f.eks. oewe Individual Sound (se side 4) eller aktive højttalere (se side 5) til AUDIO INK-interfacet og konfigurere dem med lydkomponent-assistenten (se side 5). Efter installeringen af Dolby Digital-dekoderen, vil der forekomme ændringer ved lydindstillingerne. Med -tasten på fjernbetjeningen hentes nu ydvalg. I ydkomponent-assistenten angives, over hvilken lydkomponent De ønsker at høre tv-apparatets lyd: Tv-højttaler. Højttalersystem. HiFi/AV-forstærker. Soundprojektor. Med ydkomponent-assistenten udføres følgende indstillinger for det tilsluttede højttalersystem/aktivhøjttalere: egistrering af højttaler(system) eller aktiv højttaler. Indstilling af højttalerens nederste grænsefrekvens. Indstilling af afstanden mellem lytter og højttaler. Niveauindstillinger for højttalerne. Indstilling af faseniveau for subwooferkanalen. Tilslutningen og indstillingerne af en audioforstærker er beskrevet i betjeningsvejledningen for tv-apparatet. En særlig betjeningsvejledning er til rådighed for oewe Individual Sound Projector. Mærkerettigheder Fremstillet under licens fra Dolby aboratories. Dolby, Pro ogic og dobbelt-d-symbolet er varemærker tilhørende Dolby aboratories. Manufactured under license under U.S. Patent # s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. All ights eserved. VITUA SPEAKE dansk Kontaktoplysninger oewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany edaktionsdato 08/08-3.0 FP oewe Opta GmbH, Kronach Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl forbeholdes. 3 -
Opstilling og tilslutning dansk Tilslutning af højttalersystem oewe Individual Sound til Dolby Digital-dekoder på tv-apparatet Opstilling Placeringen af højttalere og tv'et kan se ud som illustreret herunder: Front- og surround-højttalerne skal opstilles symmetrisk i forhold til tv'et og din siddeposition. Subwooferen kan stilles et valgfrit sted på gulvet. Vi anbefaler, at den opstilles asymmetrisk ved siden af tv'et. Som enter-højttaler anvendes tv-apparatets højttalere. Ved indstillingerne i lydkomponent-assistenten angiver du afstandene fra centerhøjttaleren og fra front- og surroundhøjttalerne til din siddeposition. Det garanterer en naturlig rumlig gengivelse af klangen. Tilslutning Sluk for alle apparater før tilslutning. Subwoofer uden AUDIO INK-interface (kabel stiplet og fremstillet i gråt): Slut adapterkablet til tv'ets AUDIO INK-interface. Forbind adapterkablets cinch-stik med de 6-polede cinch-tilslutninger på subwooferen. Hertil benyttes 6-polede cinchkablet, der fulgte med subwooferen. Terningstikkablet forbinder Master-tilslutningen på subwooferen med terningstikket på adapterkablet. Adapter- og terningstikkablet fås i en specialforretning: AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe art. nr. 89954.001 Firkantstik-kabel 6m oewe art. nr. 90418.930 Subwoofer med AUDIO INK-interface: Tilslutning af subwooferen til tv'et sker via AUDIO INK-interfacet. Dertil anvendes AUDIO INK-kablet, der fulgte med. Power OUT ON Surr. OFF Front venstre TV-højttaler som center S P H E O S Front højre Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Individual Sound (Subwoofer) Subwoofer Firkantstikkabel S S Surround venstre Surround højre AUDIO INK-kabel (subwoofer med AUDIO INK) Adapterkabel (subwoofer uden AUDIO INK) SUB S SUB S 6-pol. cinchkabel Tv Opstillingseksempel for oewe Individual Sound Tilslutning af oewe Individual Sound (subwoofer) til tv'et - 4
Opstilling og tilslutning Grundindstillinger Tilslutning af andre højttalersystemer eller aktive bokse Hvis du vil anvende et andet sammenligneligt højttalersystem eller aktiv boks, kan du tilslutte det til AUDIO INK-interfacet på tv'et via et adapterkabel. Tilslutning af et tilsvarende højttalersystem sker på samme måde som tidligere beskrevet for Subwoofer uden AUDIO INK-interface. Adapterkablet fås hos en specialforretning: AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe art. nr. 89954.001 Tilslutning af aktivhøjttalere Sluk for alle enheder før tilslutningen og træk deres strømstik ud. Slut adapterkablet til tv'ets AUDIO INK-interface. Forbind adapterkablets cinch-tilslutninger med tilslutningerne på de tilhørende aktive bokse. Adapterkablets cinch-tilslutninger er mærket: for Front højre S for Surround højre for Front venstre S for Surround venstre for enter SUB for Subwoofer Tilslutningerne på adapterkablet er forforstærkerudgange. Der må derfor udelukkende tilsluttes aktive bokse direkte til adapterkablet. Indstilling af højttalersystem Åbn lydkomponent-assistenten I normal tv-funktion, uden yderligere visninger. Åbn Tv-menu. 34 Vælg Tilslutninger, 6 gå ned til menulinjen herunder. 34 Vælg ydkomponenter, åbn lydkomponent-assistenten. ydkomponent-assistent Angiv her, via hvilke lydkomponenter De vil høre Deres tv-lyd. Hvis De vælger et "højttalersystem", skal det tilsluttes til AUDIO INK på bagsiden af tv-apparatet (efter behov desuden ved hjælp af adapter). Har De et tv-apparat uden indbyggede højttalere, må De ikke vælge de punkter, der vedrører "tv-højttalere". ydkomponenter ydgengivelse via... Tv-højttaler Højttalersystem HiFi/AV-forstærker Soundprojektor HiFi/AV-forstærker eller tv-højttalere (omskifteligt) Soundprojektor eller tv-højttaler (omskifteligt) Fortsæt dansk Front venstre enter Subwoofer Front højre ydgengivelse via... Højttalersystem Her angiver du, at du vil høre tv-lyden via et højttalersystem. Hvis du tilslutter aktive bokse, skal du ligeledes anvende indstillingen Højttalersystem. Marker Højttalersystem, fortsæt. Surround venstre S SUB S Surround højre ydkomponent-assistent Angiv, om De vil ændre den afbillede opsætning af Deres højttalersystem, eller om alle eksisterende indstillinger igen skal tilbagestilles til standardindstillingen. Komponenter Afstande Niveau S SUB S TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m Tilslutning af aktive bokse til tv'et Adapterkabel Tv ydkomponenter Høittalersystem Opsætning/ændring Fortsæt Tilbagestilling til fabriksindstillinger Hvis der endnu ikke er indstillet nogen værdier, angives de, som er forudindstillet fra fabrikken, eller de senest indstillede. Fortsættes på næste side 5 -
Grundindstillinger dansk Hvis De ønsker at indrette højttalersystemet på ny eller ændre på det: 34 Vælg Opsætning/ændring, hent udvalg ydkomponent-assistent Angiv her, om De vil foretage en ny opsætning af et helt højttalersystem, eller om De kun vil ændre højttalertilslutningerne, højttalernes afstande til siddepositionen eller de enkelte lydstyrkeniveauer i forhold til hinanden. Vælg begyndelsesværdien for højttalerens frekvensområde for at få den rigtige indstilling (f.eks. 50 Hz for angivelsen Frekvensområde 50-20.000Hz ). Værdien findes under højttalerens tekniske data. Ved behov kan du også erstatte de eksterne fronthøjttalere med tv-højttalere. Så skal du vælge TV-højttalere. Nu overføres lyden fra fronthøjttalere. - 6 Vælg Fuldstændig, fortsæt til tilslutning og indstilling af fronthøjttalere. Tv-højttaler ydkomponenter Opsætning/ændring af højttalersystemet Fuldstændig Kun tilslutninger Kun afstande Kun niveauer Fortsæt ydkomponent-assistent Angiv her, om De vil tilslutte eksterne fronthøjttalere. I så fald skal deres nedre grænsefrekvens i Hz angives (se betjeningsvejledning og tekniske data for højttalerne). ydkomponenter Tilslut fronthøjttalere Eksterne højttalere 40 Hz Fortsæt 34 Vælg Eksterne højttalere, gå ned til menulinjen herunder og 34 indstil den nedre grænsefrekvens for fronthøjttalere i trin på 10 Hz. ydkomponent-assistent Angiv her, om De vil tilslutte eksterne fronthøjttalere. I så fald skal deres nedre grænsefrekvens i Hz angives (se betjeningsvejledning og tekniske data for højttalerne). ydkomponenter Tilslut fronthøjttalere Eksterne højttalere 70 Hz Fortsæt 40Hz 70Hz 40Hz 70Hz Tv-højttaler Fortsæt til tilslutning og indstilling af Surroundhøjttalere. 34 Vælg ja for eksterne højttalere. Hvis der ikke er tilsluttet surroundhøjttalere, kan de emuleres ved hjælp af front- og centerhøjttalerne. Gå ned til menulinjen herunder og 34 indstil den nedre grænsefrekvens for surroundhøjttalere i trin på 10 Hz. Vælg begyndelsesværdien for højttalernes frekvensområde for den rigtige indstilling. Fortsæt til tilslutning og indstilling af enterhøjttaleren. 34 Vælg, om TV-højttalerne eller en ekstern højttaler skal gengive centerlyden eller nej, hvis der ikke er tilsluttet en centerhøjttaler. Er der ikke tilsluttet en centerhøjttaler, overfører fronthøjttalere også center-lyden. For Eksterne højttalere eller TV-højttalere gå ned til menulinjen herunder og 34 indstil den nederste grænsefrekvens for centerhøjttaleren i trin på 10 Hz. Vælg begyndelsesværdien for højttalernes frekvensområde for den rigtige indstilling. Værdien for tv-højttalerne findes under Tekniske data i tv-apparatets betjeningsvejledning. Fortsæt til tilslutning af subwooferen. 34Vælg ja for subwoofer. Hvis der ikke er tilsluttet en subwoofer, overfører fronthøjttalere også så vidt muligt lyddele, der er beregnet til subwooferen. Fortsættes på næste side
Grundindstillinger Fortsæt til indstilling af Afstand til venstre fronthøjttaler. Mål afstandene fra din siddeposition til front-, surroundog centerhøjttalerne. Dolby Digital-dekoderen beregner på baggrund af afstandene forsinkelsestider til højttalersignalerne, så lytteren hører dem samtidig. ydkomponent-assistent Her skal De angive den venstre fronthøjttalers afstand til Deres siddeposition. 4,2m 2,7m 4,0m Fortsæt til Subwooferfase. ydkomponent-assistent Her kan De vende Deres subwoofers fase. Test begge værdier ved musikgengivelsen, og vælg så den, hvor De hører den tydeligste bassgengivelse. dansk 1,0m 0,9m ydkomponenter Subwoofer-fase 0 uk menuen 180 ydkomponenter Avstand til venstre fronthøittaler 4,2 m Fortsæt 34 Indstil afstanden fra venstre fronthøjttaler til din lytteposition i trin på 10 cm. Videre til de andre højttalere og 34 indstil afstanden. Efter indstilling af afstanden til centerhøjttaleren... fortsæt til Tilpas højttalerniveau. ydkomponent-assistent De hører efter hinanden en lyd fra hver højttaler. De kan dog også vælge højttalerne manuelt med menutasterne op/ned. Indstil lydstyrken for den aktive højttaler, som er vist med blå farve, så De til slut får et nogenlunde ensartet lydstyrkeindtryk fra alle højttalere. ydkomponenter Tilpas høittalerniveau 0 db Fortsæt 34 Indstil lydstyrke for hver højttaler. Vælg højttaler manuelt. For at opnå en balanceret lydgengivelse bør alle højttalerne indstilles til samme lydstyrke. Der gengives automatisk et støjsignal på alle højttalerne en ad gangen. Indstil alle højttalerne til samme lydstyrke fra din siddeposition. Foregående/næste højttaler Tænd for et program med musik med P+/P eller start en afspilning med musik på en DVD-afspiller. 34 Test begge værdierne (0º og 180º) og vælg den, hvor du bedst kan høre bassen. Bekræft indstillingen og afslut assistenten. ydkomponent-assistenten for tilslutning og justering af et højttalersystem er dermed afsluttet. Tildeling af den digitale lydindgang For at også kunne høre den digitale lyd fra et eksternt apparat, der er tilsluttet en AV-indgang, kan der på TV-apparatet på den digitale audioindgangsbøsning AUDIO DIGITA IN tilordnes en AV-indgang. Hvis der skiftes om til denne AV-indgang, bliver det digitale audiosignal fra AUDIO DIGITA IN-indgangen ført videre til den integrerede Dolby Digital-dekoder og den digitale audio-udgangsbøsning AUDIO DIGITA OUT. Du hører, hvis den er til rådighed, den digitale lyd fra den tildelte AV-indgang i stedet for den analoge lyd. Tilslutning af enheder til den digitale lydindgang For at gengive lyd fra en ekstern enhed, f.eks. fra en DVD-afspiller, skal det digitale lydsignal tilføres tv et. Yderligere detaljer hertil findes i tv-apparatets betjeningsvejledning i kapitlet Tildeling af den digitale lydindgang. 7 -
Funktion med Dolby Digital-dekoder dansk Indstilling af lyd Indstillingsmulighederne for lyden er udvidet i den indbyggede Dolby Digital-dekoder. Med -tasten på fjernbetjeningen hentes nu ydvalg. Indstilling af lydvalg Åbn ydvalg. ydvalg... optimal (5) (4 ) (3 ) 2 1 34 Vælg antal højttalere, du vil høre. Yderligere lydindstillinger under indstilling af lydstyrke og ved lydvalg: Sålænge lydstyrkebjælken eller valg af højttalere stadig er synlig under lydvalg: 5 Åbn yderligere lydindstillinger. autstärke Hörmodus DPII-Modus 24 34 Vælg lydindstilling, 6 gå ned til menulinjen herunder. 34 Foretag ændringer. Tonanpassung Kopfh. autst. Forklaringer til lydindstillingerne: ydvalg optimal 1 2 3 4 5 Forstærker ydindstilling Hovedtlf.-lydstyrke oudness Vælg antal højttalere, du vil høre. Udvalget afhænger af de tilsluttede lydkomponenter og det overførte lydsignal. Vises antallet af højttalere i parenteser, bliver lyden fra de manglende højttalere (virtuelt) overført til de eksisterende højttalere. ydsignalet, der gengives i øjeblikket, udsendes med det ideelle antal højttalere. Gengivelse af centerlyd eller mono (venstre/højre). Gengivelse af frontlyden (/ stereo). Gengivelse af front- og centerlyd. Gengivelse af front- og surroundlyd. Gengivelse af front-, surround- og centerlyd. Gengivelse via en ekstern HiFi-forstærker. Kan kun vælges, hvis der er valgt en forstærker i ydkomponent-assistenten. Sprog, klassisk, pop, personlig musik- og filmlyd. Indstilling af hovedtelefonlydstyrke. yttetilpasset fremhævelse af høje og dybe toner ved lav lydstyrke. Her kan du foretage Dolby Pro ogic II-lydindstillinger for film, musik, matrix samt personlige indstillinger. Menupunktet vises kun ved bestemte lydvalgsindstillinger. ydindstillinger via Tv-menuen I normal tv-funktion, uden yderligere visninger. Åbn Tv-menu. 34 Vælg yd, 6 gå ned til menulinjen herunder. 34 Vælg den ønskede lydindstilling, 6 gå ned til menulinjen herunder. 34 Foretag ændringer. flere... yd højttaler/ hovedtelefon AV-udgangslyd Maks. lydstyrke Start-lydstyrke Dolby PIItilstand ydstyrkeautomatik ydstyrkeindstilling for aktuel station Åbn med. Valgmulighed mellem mono/stereo og lyd 1 eller lyd 2 ved udsendelser med dobbelt lyd adskilt for højttaler og høretelefoner. Kun tilgængelig for analoge programmer. Formindsker forskelle i lydstyrke, f.eks. ved for høje reklameblokke. Valg af lyd ved programmer med dobbeltlyd. Bestem maksimal indstillelig lydstyrke. Angiv den lydstyrke, der indstilles efter tv'et tændes på strømafbryderen. Når tv-apparatet slukkes og lydstyrken er højere i standby end her angivet, sættes den automatisk ned til den fastsatte lydstyrke ved tilslutning. De enkelte programmers lydstyrke kan variere. Hvis lyden er for stærk eller for svag i forhold til andre programmer, kan lydstyrken tilpasses. Mens menuen er åben, kan du med P+/P vælge programmerne et ad gangen og bekvemt tilpasse hvert enkelt program. - 8
Funktion med Dolby Digital-dekoder Statusdisplay Ved statusdisplay ser De udvidelser for lydkendetegnet ved den indbyggede Dolby Digital-dekoder. I normal tv-funktion, uden yderligere visninger: : Vis/skjul statusdisplay. Vises antallet af højttalere i parenteser, bliver lyden fra de manglende højttalere (virtuelt) overført til de eksisterende højttalere. For en virtuel visning aktiveres Dolby Virtual Speaker (VS), som er udvilket af Dolby. dansk 1 Das Erste Digital (5) 14:30-15:15 Toskana Sprog/lyd TEXT Undertekster 14:42 Tænd-tid 20:00 Sluk-tid 23:00 I de øverste to linjer ser De bl.a. lydkendetegnet. INFO Forklaringer til symbolerne for lydidentifikation: Overført lydsignal: Mono Mono-lydoverførsel analog 2-lyd Dobbelt overførsel (yd1/yd2) analog Stereo Stereo-lydoverførsel analog eller digital (PM) Digital Dolby Digital-lydoverførsel (DD) dts dts-lydoverførsel MPEG MPEG-lydoverførsel PII Dolby Pro ogic II-lydoverførsel Overførte lydkanaler: DD / dts 1.0 / Mono DD / dts / MPEG 2.0 DD / dts 3.0 DD / dts 4.0 DD / dts 5.0 DD / dts 2.1 DD / dts 3.1 DD / dts 4.1 DD / dts 5.1 Valgt lyttetilstand: 1 Gengivelse af centerlyd eller mono (venstre/højre). 2 Gengivelse af frontlyden (/ stereo). 3 Gengivelse af front- og centerlyd. 4 Gengivelse af front- og surroundlyd. 5 Gengivelse af front-, surround- og centerlyd. 9 -
Indeks dansk A AUDIO INK-interface 4 5 AV-udgangslyd 8 H Hovedtelefonlydstyrke 8 I Individual Sound 4 Indstilling af højttalersystem 5 Afstand til højttalere 7 enterhøjttaler 6 Fronthøjttalere 6 Nedre grænsefrekvens 6 Subwoofer 6 Subwooferfase 7 Surroundhøjttalere 6 Tilpas højttalerniveau 7 Indstilling af lydvalg 8 oudness 8 ydindstilling 8 ydkomponent-assistent 4 5 ydstyrke-indstilling for aktuel station 8 M Maks. lydstyrke 8 S Start-lydstyrke 8 Statusdisplay 9 T Tildeling af den digitale lydindgang 7 Tilslutning af aktive bokse 5 Tilslutning af højttalersystem 4 5-10
Bruksanvisning TV-tillbehör AS Audio A3 / dts 27xx svenska -
Innehåll dansk svenska suomi Till systemet Dolby Digital-dekoder... 3 Integrerad Dolby Digital-dekoder...3 Varumärke...3 Utgivare...3 Uppställning och anslutning... 4 Högtalarsystem oewe Individual Sound ansluts till TV-apparatens Dolby Digital-dekoder...4 Ansluta annat högtalarsystem eller aktiv högtalare till Dolby Digital-dekodern..5 Grundinställningar... 5 Inställa högtalarsystem...5 Inställning av den digitala ljudingången...7 Betjäning med Dolby Digital-dekoder... 8 Inställning av ljud...8 Visning av TV-status...9 Index... 10-2
Till systemet Dolby Digital-dekoder Integrerad Dolby Digital-dekoder Din TV-apparat har kompletterats med en integrerad Dolby Digital-dekoder. Systemet har börjat användas för DVD-video och även digitala TV-kanaler kan sändas med digitalt flerkanalsljud. När 5 ljudkanaler överförs förstärks surround-ljudet med lågfrekvenstoner från subwoofer-kanalen (SUB) (5.1-överföring = 5 ljudkanaler och 1 subwoofer). Alla 5 ljudkanalerna överförs med hela frekvensomfånget på 20 20.000 Hertz och det skapar ett äkta bioljud. Dolby Digital-dekoder avkodar även dts, MPEG och analoga Dolby Pro ogic- och Dolby Pro ogic II-signaler, oberoende av om ljudsignalen överförs från en extern apparat eller från TV-apparaten. D/DVD-spelaren måste därför anslutas över en koaxial digital anslutning på den digitala ingången AUDIO DIGITA IN på TV-apparaten (se TV-bruksanvisningen). Med Dolby Digital märkta DVDs kan man också spela in i mono, stereo eller i Dolby Surround-ljudformat. DVDs kan också innehålla olika språk med olika ljudformat. Observera ägg märke vid köp av en DVD, att det finns olika ljudformat. judsignalerna som Dolby Digital-dekoder avkodar överförs via AUDIO INK-gränssnittet. Det går att ansluta ett högtalarsystem som t.ex. oewe Individual Sound (se sidan 4) eller aktiv högtalare (se sidan 5) till AUDIO INK-gränssnittet och konfigurera detta med ljudkomponentassistent (se sidan 5). Efter inmontering av Dolby Digital-dekoder påträffar ni ändringar vid ljudinställningarna. Med knappen på fjärrkontrollen anropar ni lyssningssätt. På ljudkomponentassistenten anger ni, över vilka ljudkomponenter ni vill höra ljudet från TV-apparaten: TV-högtalare. Högtalarsystem. Hifi-/AV-förstärkare. Soundprojektor. Med ljudkomponenterassistenten gör ni följande inställningar för det anslutna högtalarsystemet/den aktiva högtalaren: egistrering av högtalare eller aktiv högtalare. Inställning av den nedre frekvensgränsen för högtalaren. Inställning av avstånd mellan lyssnare och högtalare. Nivåinställning för högtalaren. Inställning av fasläge för subwoofer-kanalen. Anslutningen och inställningarna för en audioförstärkare beskrivs i bruksanvisningen för TV-apparaten. För oewe Individual Sound Projector finns en egen bruksanvisning. Varumärke Tillverkad med licens från Dolby aboratories. "Dolby", "Pro ogic" och symbolen med två D är varumärken som tillhör Dolby aboratories. Manufactured under license under U.S. Patent # s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. All ights eserved. VITUA SPEAKE svenska Utgivare oewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany edaktionsdatum 08/08-3.0 FP oewe Opta GmbH, Kronach Alla rättigheter, även för översättningar, till tekniska ändringar liksom misstag förbehålls. 3 -
Uppställning och anslutning svenska Högtalarsystem oewe Individual Sound ansluts till TV-apparatens Dolby Digitaldekoder Uppställning Högtalarna och TV-apparatens kan ställas upp enligt beskrivningen nedan: Front- och surround-högtalarna ska placeras symmeriskt kring TV-apparaten och TV-tittarna. Subwoofern kan ställas på valfritt ställe på golvet. Den placeras lämpligen bredvid TV:n. TV-apparatens högtalare används som enter-högtalare. Vid inställningen i ljudkomponentassistent ska avståndet till center-högtalaren och front- samt surround-högtalarna till tittarens position. Detta ger en naturlig ljudbild för rummet. Ansluta Stäng av alla apparater innan du gör några anslutningar. Subwoofer utan AUDIO INK-gränssnitt (kabeln visas streckad och i grå färg): Anslut adapterkabeln till TV-apparatens AUDIO INK-gränssnitt. Anslut adapterkabelns inch-anslutningar till de 6-poliga inch-anslutingarna på subwoofern. Använd den 6-polige cinchkabel som medföljer subwoofern. Fyrkantig kontakt kabeln ansluter Master-kontakten till subwoofern med adapterkabelns fyrkantiga kontakt. Adapter- och kabel med fyrkantig kontakt finns i fackhandeln: AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe best.nr. 89954.001 Fyrkantig kontakt kabel 6m oewe best.nr. 90418.930 Subwoofer med AUDIO INK-gränssnitt: Subwoofern ska anslutas till TV-apparaten via AUDIO INK-gränssnittet. Använd AUDIO INK-kabeln som medföljer subwoofern. Power OUT ON Surr. OFF Front vänster TV-högtalare som center S P H E O S Front höger Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Individual Sound (subwoofer) Subwoofer Fyrkantig kontakt kabel S S Surround vänster Surround höger AUDIO INK-kabel (subwoofer med AUDIO INK) Adapterkabel (subwoofer utan AUDIO INK) SUB S SUB S 6-polig cinchkabel TV-apparat Uppställningsexempel för oewe Individual Sound - 4 Anslut oewe Individual Sound (subwoofer) till TV-apparaten
S svenska SUB S Uppställning och anslutning Grundinställningar Ansluta annat högtalarsystem eller aktiv högtalare till Dolby Digital-dekodern Om ett annat jämförbart högtalarsystem eller annan aktiv högtalare ska användas kan de anslutas med en adapterkabel till AUDIO INK-gränssnittet på TV-apparaten. Anslutning av ett jämförbart högtalarsystem sker på liknande sätt som tidigare beskrivet för Subwoofer utan AUDIO INK-gränssnitt. Adapterkabeln finns i fackhandeln: AUDIO INK-adapterkabel 0,25m oewe best.nr. 89954.001 Anslutning av aktiv-högtalare Stäng av alla apparater före anslutningen eller lossa stickkontakten. Anslut adapterkabeln till TV-apparatens AUDIO INK-gränssnitt. Anslut adapterkabelns inch-anslutning till anslutningarna på den aktiva högtalaren. Adapterkabelns inch-anslutningar är märkta: för front höger S för surround höger för front vänster S för surround vänster för center SUB för subwoofer Anslutningarna på adapterkabeln är förförstärkarutgångar. Endast aktiva högtalare får anslutas till adapterkabeln. front vänster center subwoofer front höger Inställa högtalarsystem Öppna ljudkomponentassistent Vid normal TV-användning, utan andra meddelanden. Öppna TV-meny. 34 Välj Anslutningar. 6 Gå till menyraden under. 34 Välj judkomponenter. Öppna ljudkomponentassistent. judkomponentassistent Var vänlig ange här, över vilka ljudkomponenter som du vill höra TV-ljudet. Om du väljer ett "högtalarsystem", skall detta anslutas till uttaget AUDIO INK på TV-apparatens baksida (vid behov dessutom med adapter). Om du har en TV-apparat utan inbyggda högtalare, får de punkter, som hänför sig till "TV-högtalare", ej väljas. judkomponenter judåtergivning över... TV-högtalare Högtalarsystem Hifi-/AV-förstärkare Soundprojektor HiFi/AV-förstärkare eller TV-högtalare (omkopplingsbart) Soundprojector eller TV-högtalare (omkopplingsbar) Fortsätt judåtergivning över... Högtalarsystem Ange här om TV-ljudet ska avlyssnas via ett högtalarsystem. När den aktiva högtalaren ansluts ska också inställningen Högtalarsystem väljas. Markera Högtalarsystem. Fortsätta. surround vänster S SUB S surround höger judkomponentassistent Var vänlig ange, om du vill förändra den avbildade installationen av ditt högtalarsystem eller om alla befintliga inställningar skall ställas tillbaka till värdena motsvarande leveranstillståndet igen. Komponenter Avstånd Nivå TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m Adapterkabel judkomponenter Högtalarsystem Installation/ändring Återställning till fabriksinställning Fortsätt Anslutning av aktiva högtalare till TV-apparaten TV-apparat Om inga inställningar har gjorts, visas de förinställningar som gjorts på fabriken, i annat fall de senast inställda värdena. Fortsättning på nästa sida 5 -
Grundinställningar svenska Om du vill installera ett nytt högtalarsystem eller göra förändringar: 34 Välj Installation/ändring. Öppna menylistan. Välj Komplett. Fortsätt till anslutning och inställning av fronthögtalare. TV-högtalare judkomponentassistent Var vänlig ange här, om du vill installera ditt högtalarsystem komplett på nytt eller om du vill inskränka dig till förändring av högtalarnas anslutningar, högtalarnas avstånd till hörpositionen eller de olika ljudvolymsnivåerna sinsemellan. judkomponenter Installation/ändring av högtalarsystemet Komplett Endast anslutningar Endast avstånd Endast nivåer Välj judkomponentassistent Var vänlig ange här, om du vill ansluta externa fronthögtalare. I så fall skall deras undre gränsfrekvens i Hz anges (se högtalarnas bruksanvisning och tekniska data). judkomponenter Anslutning av fronthögtalare Externa högtalare 40 Hz Fortsätt 40Hz 34 Välj Externa högtalare. Gå till menyraden under och 34 ställ in den undre gränsfrekvens för fronthögtalaren i 10 Hz-steg. 40Hz TV-högtalare Välj rätt startvärde för högtalarens frekvensområde (t.ex. 50Hz för frekvensområde 50-20.000Hz). Värdet finns i den tekniska datan för högtalaren. Vid behov kan den externa fronthögtalaren ersättas med TV-högtalaren. Välj i så fall TV-högtalare. Då överförs ljudet från fronthögtalaren. Fortsätt med anslutning och inställning av surroundhögtalare. 34 ja för att välja externa högtalare. Om inga surroundhögtalare ansluts, kan det kompenseras med hjälp av front- och centerhögtalarna. Gå till menyraden under och 34 ställ in den undre gränsfrekvens för surroundhögtalararen i 10Hz-steg. Välj rätt startvärde för högtalarens frekvensområde. Fortsätt med anslutning och inställning av centerhögtalaren. 34 Välj om TV-högtalaren eller en extern högtalare ska överföra center-ljudet eller välj nej om ingen centerhögtalare ansluts. Om ingen centerhögtalare är ansluten överför fronthögtalaren även center-ljuddelen. Skifta till menyraden undertill om externa högtalare eller TV-högtalare används och 34 ställ in den undre gränsfrekvens för centerhögtalaren i 10 Hz-steg. Välj rätt startvärde för högtalarens frekvensområde. För TV-högtalaren finner ni värden under Tekniska data i TV-apparatens bruksanvisning. judkomponentassistent Var vänlig ange här, om du vill ansluta externa fronthögtalare. I så fall skall deras undre gränsfrekvens i Hz anges (se högtalarnas bruksanvisning och tekniska data). 70Hz 70Hz Fortsätt till anslutning av subwoofern. 34Välj ja för att välja subwoofer. Om ingen subwoofer är ansluten överför fronthögtalaren även de ljuddelar som är avsedda för subwoofern så långt det är möjligt. judkomponenter Anslutning av fronthögtalare Externa högtalare 70 Hz Fortsätt Fortsättning på nästa sida - 6
Grundinställningar Fortsätt med inställning av avstånd till den vänstra fronthögtalaren. Mät avståndet från tittarens position till front-, surround- och center-högtalarna. Dolby Digital-dekodern beräknar fördröjningstiden för högtalarsignalerna så att de når lyssnaren samtidigt. Fortsätt till subwoofer-fasen. judkomponentassistent Här kan du vända på fasen hos din subwoofer. Testa båda värdena vid återgivning av musik och välj sedan det, där du upplever basåtergivningen som tydligast. judkomponentassistent Här anger du den vänstra fronthögtalarens avstånd till din hörposition. 4,2m 2,7m 4,0m svenska 1,0m 0,9m judkomponenter Subwoofer-fas 0 Stäng assistenten 180 judkomponenter Avstånd till den vänstra fronthögtalaren 4,2 m Fortsätt 34 Ställ in avståndet från den vänstra front-högtalaren till lyssnarens position i 10 cm-steg. Fortsätt med de andra högtalarna och 34 ställ in avstånden. Efter inställningen av avstånd för centerhögtalaren... fortsätt till Anpassning av högtalarnas ljudstyrka. judkomponentassistent Du hör efter varandra en ton från varje högtalare. Men du kan även välja ut högtalarna för hand med menystyrningsknapparna upp/ner. Ställ för respektive aktiva högtalare, som visas i blått, in ljudstyrkan så, att du slutligen upplever ljudstyrkan ungefär lika starkt från alla högtalarna. 34 Ställ in volymen för varje högtalare. Välja högtalare manuellt. För att få en jämn ljudöverföring ska alla högtalare vara inställda på samma volymnivå. En brussignal skickas automatiskt till alla högtalare. Ställ in alla högtalare på samma volym från tittarpositionen. judkomponenter Anpassning av högtalarnas ljudstyrka 0 db Fortsätt Föregående/nästa högtalare Byt till en kanal med musik med P+/P eller spela musik med DVD-spelaren. 34 Testa båda värdena (0º och 180º) och välj det som tydligast återger basen. Bekräfta inställningen och avsluta assistenten. judkomponentassistent som används för anslutning och inställning av ett högtalarsystem är därmed avslutad. Inställning av den digitala ljudingången För att kunna lyssna på digitalt ljud från en enhet som är ansluten till en AV-ingång, kan du på din TV definiera en AV-ingång till den digitala ljudingången AUDIO DIGITA IN. Vid byte till denna AV-ingång överförs den digitala ljudsignalen i AUDIO DIGITA IN-ingången till den integrerade Dolby Digital-dekodern och den digitala ljudutgången AUDIO DIGITA OUT. Om det är tillgängligt hörs digitaljudet från den inställda AV-ingången istället för analogljudet. Ansluta den digitala ljudingången För att höra ljud från en extern apparat, t.ex. från DVD-spelare, måste den digitala ljudsignalen överföras till TV-apparaten. Ytterligare detaljer om detta, hittar ni i bruksanvisningen till TV-apparaten, i kapitlet Inställning av den digitala ljudingången. 7 -
Betjäning med Dolby Digital-dekoder svenska Inställning av ljud Inställningsmöjligheterna för ljudet är utökat med inbyggd Dolby Digitaldekoder. Med knappen anropar ni yssningssätt. Inställning av lyssning Öppna yssningssätt. 34 Välj antal högtalare som ljudet ska höras ur. Fler ljudinställningar vid inställning av volym och lyssningssätt: Medan volymfältet eller högtalaralternativet vid lyssningssätt fortfarande visas: 5 Öppna fler ljudinställningar. 34 Välj ljudinställning. 6 Gå till menyraden under. 34 Utför ändringar. judinställningar via TV-menyn yssningssätt... optimalt (5) (4 ) (3 ) 2 1 Volym yssningssätt DPII-modus 24 Vid normal TV-användning, utan andra meddelanden. Öppna TV-meny. 34Välj jud. 6 Gå till menyraden under. 34 Välj ljudinställning. 6 Gå till menyraden under. 34 Utför ändringar. judkontroll Hörlursvolym Förlaring av de olika ljudinställningarna: yssningssätt Välj antal högtalare som ljudet ska höras i. Valet beror på hur många ljudkomponenter som är anslutna (från sidan 41) och på ljudsignalen. Om antalet högtalare visas inom parantes överförs ljudet från högtalarna som saknas till de tillgängliga högtalarna (virtuellt). Optimalt 1 2 3 4 5 Förstärkare judkontroll Hörlursvolym oudness Dolby PIImodus ytterligare... Högtalar-/ Hörlursljudr Vol.-automatik AV-ljudsignal Maximal volym judstyrka vid inkoppling Anpassning av ljudstyrkan för aktuell sändare Det aktuella ljudsignalen överförs med rekommenderat antal högtalare. enter-ljudet eller monoljudet överförs (vänster/höger). Front-ljudet överförs (vänster/höger, stereo). Front- och center-ljudet överförs. Front- och surround-ljudet överförs. Front-, surround- och center-ljudet överförs. judet överförs via en extern HiFi-förstärkare. Detta alternativ är endast möjligt om en förstärkare är vald i ljudkomponenterassistenten. Språk, klassisk musik, pop, personliga musik- och filmljud. Inställning av volym i hörlurar. ämplig justering av höga och låga toner vid låg volym. Här kan Dolby Pro ogic II-ljudinställningar för film, musik och matrix samt personliga inställningar göras. Menypunkten visas bara vid bestämda hörmodusinställningar. Öppna med. Välj mellan Mono/Stereo och jud 1 eller jud 2 för kanaler med två ljud, för både högtalare och hörlurar. Finns endast för analoga kanaler. Minska volymskillnader, t.ex. om reklamavbrotten har för hög volym. judval för kanaler med två ljud. Ställ in maximal volym. Ställ in den volym som ljudet ska ha när TV:n sätts på. Om ljudstyrkan är högre inställd än här angivet när TVapparaten kopplas över till standby-läge, sänks ljudet automatiskt till den ljudstyrka som fastlagts för påslagning av TV-apparaten igen. Det kan vara olika volym i olika kanaler. Om volymen är för låg eller för hög jämfört med de andra kanalerna kan den justeras. Öppna menyn och använd P+/P för att gå igenom kanalerna och justera volymen. - 8
Betjäning med Dolby Digital-dekoder Visning av TV-status På statusdisplayen ser ni, vid inbyggd Dolby Digital-dekoder, utökningen av ljudkänningen. Vid normal TV-användning, utan andra meddelanden. : Visa/dölj visning av TV-status. 1 Das Erste Digital (5) 14:30-15:15 Toskana INFO Språk/ljud Textremsor TEXT 14:42 Alarmtid 20:00 Aut. avstängning 23:00 Om antalet högtalare visas inom parantes överförs ljudet från högtalarna som saknas till de tillgängliga högtalarna (virtuellt). För den virtuella framställningen, aktiveras Dolby Virtual Speaker (VS) som är utvecklat av Dolby. svenska På de båda övre raderna ser ni bland annat ljudkänningen. Information om symbolen för ljudtypen: Återgiven ljudsignal: Mono Mono-ljudåtergivning analog 2-ljud Tvåljudsåtergivning (ljud1/ljud2) (ljud/ljud2) analog Stereo Stereo-ljudåtergivning analog eller digital (PM) Digital Dolby Digital-ljudåtergivning (DD) dts dts-ljudåtergivning MPEG MPEG-ljudåtergivning PII Dolby Pro ogic II-ljudåtergivning judkanaler: DD / dts 1.0 / mono DD / dts / MPEG 2.0 DD / dts 3.0 DD / dts 4.0 DD / dts 5.0 DD / dts 2.1 DD / dts 3.1 DD / dts 4.1 DD / dts 5.1 Vald lyssningssätt: 1 enter-ljudet eller mono-ljudet överförs (vänster/höger). 2 Front-ljudet överförs (vänster/höger, stereo). 3 Front- och center-ljudet överförs. 4 Front- och surround-ljudet överförs. 5 Front-, surround- och center-ljudet överförs. 9 -
Index A Anpassning av ljudstyrkan 8 Anslutning av aktiv högtalare 5 Anslutning av högtalarsystem 5 AUDIO INK-gränssnitt 4, 5 AV-ljudsignal 8 svenska H Hörlursvolym 8 I Individual Sound 4 Inställa högtalarsystem 5 Anpassning av högtalarnas ljudstyrka 7 Avstånd av högtalaren från tittarens position 7 enterhögtalare 6 Fronthögtalare 6 Inställa subwoofer-fase 7 Subwoofer 6 Surroundhögtalare 6 Undre gränsfrekvens av högtalaren 6 Inställning av den digitala ljudingången 7 Inställning av lyssning 8 judkomponentassistent 4, 5 judkontroll 8 judstyrka vid inkoppling 8 oudness 8 M Maximal volym 8 V Visning av TV-status 9-10
Käyttöohje TV-lisälaitteet AS Audio A3 / dts 27xx suomi -
Sisällysluettelo dansk svenska suomi Dolby Digital-dekooderin järjestelmästä... 3 Integroitu Dolby Digital-dekooderi...3 Tekijänoikeudet...3 Julkaisijan tiedot...3 Sijoitus ja liitäntä... 4 oewe Individual Sound-kaiutinjärjestelmän liittäminen television Dolby Digital-dekooderiin...4 Muun kaiutinjärjestelmän tai aktiivisen kaiuttimen liittäminen...5 Perusasetukset... 5 Kaiutinjärjestelmän asettaminen...5 Digitaalisen äänentulon määritys...7 Käyttö Dolby Digital-dekooderilla... 8 Äänen asettaminen...8 Käyttötilan näyttö...9 Hakusanaluettelo... 10-2
Dolby Digital-dekooderin järjestelmästä Integroitu Dolby Digital-dekooderi Televisiolaite on varustettu sisäänrakennetulla Dolby Digital-dekooderilla. Tässä järjestelmässä on myös DVD-videoalueen tulo ja digitaalisia tv-ohjelmia voidaan lähettää myös digitaalisella monikanavaäänellä. Toistettaessa 5 äänikanavalla Surround-ääntä subwoofer-kanavasta (SUB) vahvistetaan alataajuusäänillä (5.1-toisto = 5 äänikanavaa ja 1 subwoofer). Kaikki 5 äänikanavaa toistaa koko 20 20.000 Hertzin taajuusalueella ja ne saavat aikaan alkuperäisen elokuvaäänivaikutelman. Dolby Digital -dekooderi purkaa myös dts, MPEG ja analogisia Dolby Pro ogic- ja Dolby Pro ogic II-signaaleja, riippumatta siitä, lähetetäänkö äänisignaali ulkoisesta laitteesta vai otetaanko se vastaan tv-laitteesta. D/DVD-soittimen on oltava liitetty digitaalisella koaksiaaliliitännällä TV-vastaanottimen digitaaliseen tuloon AUDIO DIGITA IN (katso TV:n käyttöohjetta). Dolby Digital -merkinnällä varustetut DVD:t voivat olla myös ääniformaatteina Mono, Stereo tai Dolby Surround. DVD-levyissä voi olla myös eri kieliä eri ääniformaatteina. Huomioi DVD:n ostossa käytetyt ääniformaatit. Dolby Digital -dekooderin purkaamat äänisignaalit luovutetaan AUDIO INK -liitännän kautta. Voit liittää kaiutinjärjestelmän kuten esim. oewe Individual Sound (katso sivu 4) tai aktiivisen kaiuttimen (katso sivu 5) AUDIO INK -liitäntään ja konfiguroida ne Äänikomponenttien asetuksen apuohjelmalla (katso sivu 5). Dolby Digital-dekooderin asennuksen jälkeen tulet huomaamaan muutoksia ääniasetuksissa. Valitse nyt kaukosäätimen -painikkeesta Kuuntelun toimintamuoto. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelmaan syötät, minkä äänikomponenttien kautta haluat kuulla TV-vastaanottimen äänen: Television kaiutin. Kaiutinjärjestelmä. HiFi/AV-vahvistin. Ääniprojektori. Tee äänikomponenttien asetuksen apuohjelmaan seuraavat asetukset liitettyä kaiutinjärjestelmää/aktiiviisia kaiuttimia varten: Kaiutinjärjestelmän ja aktiivisten kaiuttimien kirjaaminen. Kaiuttimien alarajataajuuden asettaminen. Kuulijan ja kaiuttimien välisten etäisyyksien asetus. Kaiuttimien tasoasetukset. Subwoofer-kanavan vaihetilan asetus. Audio-vahvistimen liittäminen ja asetukset on kuvattu TV-vastaanottimen käyttöohjeessa. oewe Individual Sound Projectorille on oma käyttöohjeensa. Tekijänoikeudet Valmistettu Dolby aboratories -lisenssillä. Dolby, Pro ogic ja kaksois- D-symboli ovat Dolby aboratories -tavaramerkkejä. Manufactured under license under U.S. Patent # s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks and the DTS logos and Symbol are trademarks of DTS, Inc. 1996-2007 DTS, Inc. All ights eserved. VITUA SPEAKE suomi Julkaisijan tiedot oewe Opta GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany Toimituspvm 08/08-3.0 FP oewe Opta GmbH, Kronach Kaikki, myös käännöstä, teknisiä muutoksia ja virheitä koskevat oikeudet pidätetään. 3 -
Sijoitus ja liitäntä suomi oewe Individual Sound-kaiutinjärjestelmän liittäminen television Dolby Digitaldekooderiin Asennus Voit sijoittaa tv-laitteen ja kaiuttimet näin: Etu- ja Surround-kaiuttimet tulee asentaa symmetrisesti tv-laitteeseen ja istumapaikkaasi nähden. Subwooferin voit laittaa haluamaasi paikkaan lattialle. Suosittelemme sen asettamista eteen epäsymmetrisesti tv-laitteen viereen. enterkaiuttimina käytetään tässä esimerkissä TV-vastaanottimen kaiuttimina. Anna Äänikomponenttien asetuksen apuohjelman asetuksissa enter-kaiuttimen etu- ja Surround-kaiuttimien etäisyydet istumapaikkaasi nähden. Tämä takaa luonnollisen, kolmiulotteisen äänenmuodostuksen. iittäminen Sammuta kaikki laitteet ennen kuin kytket liittimet. Subwoofer ilman AUDIO INK-liitäntää (raidallinen johto, joka on kuvattu harmaana): aita sovitinkaapeli tv-laitteen AUDIO INK-liitäntään. iitä sovitinkaapelin inch-liittimet 6-napaisiin subwooferin inch-liittimiin. Käytä tällöin subwooferin mukana olevaa 6-napaisiin inch-kaapelia. Kuutiopistokekaapeli yhdistää subwooferin Master-liitännän ja sovitinkaapelin kuutiopistokkeen. Sovitin- ja kuutiopistokekaapelin saat kauppiaaltasi: AUDIO INK-sovitinkaapeli 0,25m oewe til. nro. 89954.001 Kuutiopistokekaapeli 6m oewe til. nro. 90418.930 Subwoofer ja AUDIO INK-liitäntä: Subwooferin liittäminen tv-laitteeseen tapahtuu AUDIO INK-liitännästä. Käytä tällöin AUDIO INK-kaapelia, joka on Subwooferin mukana. Power OUT ON Surr. OFF Etu vasen TV:n kaiuttimet enter-kaiuttimina S P H E O S Etu oikea Front AUDIO-INK ine IN ight Subw. eft Surr. Front ight enter eft Bass Intensity Min. Max. Phase 0 180 Master 230V~50/60Hz S SUB S Individual Sound (subwoofer) Subwoofer Kuutiopistokekaapeli S S Surround vasen Surround oikea AUDIO INK-kaapeli (Subwoofer AUDIO INKillä) Sovitinkaapeli (Subwoofer ilman AUDIO INKiä) SUB S SUB S 6-nap. inchkaapeli Tv-laite oewe Individual Soundin asennusesimerkki - 4 oewe Individual Soundin (subwooferin) liittäminen tv-laitteeseen
S suomi SUB S Sijoitus ja liitäntä Perusasetukset Muun kaiutinjärjestelmän tai aktiivisen kaiuttimen liittäminen Jos haluat käyttää muuta vastaavaa kaiutinjärjestelmää tai muita aktiivisia kaiuttimia, ne voidaan liittää sovitinkaapelilla tv-laitteen AUDIO INKliitäntään. Vastaavanlaisen kaiutinjärjestelmän liittäminen tapahtuu kohdassa Subwoofer ilman AUDIO INK-liitäntää kuvatulla tavalla. Sovitinkaapelin saat kauppiaaltasi: AUDIO INK-sovitinkaapeli 0,25m oewe til. nro. 89954.001 Aktiivikaiuttimien liittäminen Kytke ennen liittämistä kaikki laitteet pois päältä ja vedä niiden verkkopistoke irti. aita sovitinkaapeli tv-laitteen AUDIO INK-liitäntään. iitä sovitinkaapelin inch-liittimet ao. aktiivisten kaiuttimien liittimiin. Sovitinkaapelin inch-liittimet on merkitty: Etu oikea S Surround oikea Etu vasen S Surround vasen enter (keski) SUB Subwoofer Sovitinkaapeliin liitettäessä on kyse esivahvistinlähdöistä. Sen takia aktiiviset kaiuttimet saa liittää vain suoraan sovitinkaapeliin. Etu vasen enter Etu oikea Kaiutinjärjestelmän asettaminen Äänikomponenttien asetuksen apuohjelman hakeminen Normaalissa tv-käytössä, ilman muita näyttöjä. Hae TV-valikko. 34 Valitse iitännät, 6 vaihda alavalikkoriville. 34 Valitse Äänikomponentit, Äänikomponenttien asetuksen apuohjelman hakeminen. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä, minkä äänikomponenttien kautta haluat kuulla televisioäänen. Jos valitset "Kauitinjärjestelmä", se tulee liittää television takaosassa olevaan AUDIO INK -liitäntään (tarvittaessa sovittimen avulla). Jos televisiossasi ei ole sisäänrakennettuja kaiuttimia, "Television kaiuttimet" -valintaan viittaavia kohtia ei voi valita. Äänikomponentit Äänentoisto... Television kaiutin Kaiutinjärjestelmä HiFi/AV-vahvistin Ääniprojektori HiFi/AV-vahvistin tai television kaiuttimet (vaihdettavissa) Ääniprojektori tai TV-kaiuttimet (vaihdettavissa) Eteenpäin Äänentoisto... Kaiutinjärjestelmä Tv:n äänen asettaminen kuulumaan kaiutinjärjestelmästä. iittäessäsi aktiivisia kaiuttimia käytä myös asetusta Kaiutinjärjestelmä. Subwoofer Merkitse kaiutinjärjestelmä, jatka. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä, haluatko muuttaa kaiutinjärjestelmäsi kuvattua asetusta ja haluatko palauttaa kaikki voimassa olevat asetukset oletusasetuksiinsa. Komponentit Etäisyydet Taso Surround vasen S SUB S Surround oikea TV TV TV TV TV TV 90Hz 90Hz 4,0m 4,0m Sovitinkaapeli Aktiivisten kaiuttimien liittäminen tv-laitteeseen Tv-laite Äänikomponentit Kaiutinjärjestelmä Asetus/muutos Eteenpäin Oletusasetusten palautus Jos omia asetuksia ei ole vielä määritetty, näytetään tehdasasetukset. Muussa tapauksessa näytetään viimeksi määritetyt asetukset. Jatkuu seuraavalla sivulla 5 -
Perusasetukset Kun haluat asettaa kaiutinjärjestelmän uudelleen tai haluat muuttaa sitä: 34 Valitse Asetus/muutos, näytä valinnat Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä tässä, haluatko asettaa kaiutinjärjestelmän kokonaan uudelleen vai haluatko ainoastaan muuttaa kaiutinliitäntöjä, kaiuttimen etäisyyttä kuuntelupaikkaan tai yksittäisiä äänenvoimakkuustasoja. Valitse oikea asetus kaiuttimen taajuusvasteen lähtöarvoksi (esim. 50Hz ilmoitettaessa Taajuusvaste 50-20.000Hz ). Arvon saa kaiuttimien teknisistä tiedoista. Tarvittaessa voit korvata ulkoiset etukaiuttimet myös tv:n kaiuttimilla. Valitse tässä tapauksessa Tv:n kaiutin. Ääni tulee silloin etukaiuttimista. suomi Television kaiutin Äänikomponentit Kaiutinjärjestelmän asetus/muutos Kokonaan Vain liitännät Vain etäisyydet Vain tasot Valitse Valitse Kokonaan, jatka liitäntään ja asetukseen Etukaiutin. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä, haluatko liittää ulkoisia etukaiuttimia. Siinä tapauksessa niiden alarajataajuus on määritettävä Hz:nä (katso kaiuttimien käyttöohje ja tekniset tiedot). Äänikomponentit Etukaiuttimien liitäntä Ulkoiset kaiuttimet 40 Hz Eteenpäin 34 Valitse Ulkoiset kaiuttimet, vaihda alavalikkoriville ja 34 aseta 10 Hz:in askelein alarajataajuus etukaiuttimelle. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä, haluatko liittää ulkoisia etukaiuttimia. Siinä tapauksessa niiden alarajataajuus on määritettävä Hz:nä (katso kaiuttimien käyttöohje ja tekniset tiedot). 40Hz 70Hz 40Hz Television kaiutin 70Hz Jatka liitäntään ja asetukseen Surround-kaiutin. 34 Valitse kyllä ulkoisen kaiuttimen kohdalla. Ellei Surround-kaiuttimia liitetä, ne voidaan toistaa etu- ja enter-kaiuttimella. Vaihda alavalikkoriville ja 34 aseta 10 Hz:in askelein alarajataajuus Surroundkaiuttimelle. Valitse oikea asetus kaiuttimen taajuusvasteen lähtöarvoksi. Jatka liitäntään ja asetukseen enter-kaiutin. 34 Valitse, tuleeko tv:n kaiuttimen vai ulkoisen kaiuttimen toistaa enter-ääni vai ei, kun ei enter-kaiutinta liitetä. Jos enter-kaiutinta ei ole liitetty, etukaiuttimet lähettävät lisäksi enter-ääniosat. Vaihda kohdassa Ulkoinen kaiutin tai Televisionkaiutin alavalikkoriville ja 34 aseta 10 Hz:in askelein alarajataajuus enterkaiuttimelle. Valitse oikea asetus kaiuttimen taajuusvasteen lähtöarvoksi. TV-kaiuttimille löydät arvon television käyttöohjeesta kohdasta Tekniset tiedot. Jatka subwooferin liitäntään. 34 Valitse kyllä subwooferin kohdalla. Ellei subwooferia ole liitetty, etukaiuttimet lähettävät lisäksi subwooferille kuuluvat ääniosat niin hyvin kuin mahdollista. - 6 Äänikomponentit Etukaiuttimien liitäntä Ulkoiset kaiuttimet 70 Hz Eteenpäin Jatkuu seuraavalla sivulla
Perusasetukset Jatka asetukseen Etäisyys vasempaan etukaiuttimeen. Mittaa etäisyydet istumapaikastasi kuhunkin etu-, Surround- ja enter-kaiuttimeen. Dolby Digital -dekooderi laskee niistä viiveajat kaiutinsignaaleille, jotta ne tulisivat kuulijalle samanaikaisesti. Jatka kohtaan Subwoofer-vaihe. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Tässä voit kääntää subwooferin vaiheen. Testaa kumpikin arvo musiikintoiston yhteydessä ja valitse se arvo, jonka yhteydessä tunnet basson paremmin. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Määritä tässä vasemman etukaiuttimen ja kuuntelupaikkasi välinen etäisyys. 4,2m 2,7m 4,0m 1,0m 0,9m Äänikomponentit Subwooferi-vaihe 0 opeta apuohjelma 180 Äänikomponentit Etäisyys vasempaan etukaiuttimeen 4,2 m Eteenpäin 34 Aseta 10 cm:in askelin vasemman etukaiuttimen etäisyys kuuntelupaikkaasi. Jatka kuhunkin muuhun kaiuttimeen ja 34 aseta etäisyys. enter-kaiuttimen etäisyyden asetuksen jälkeen... jatka kohtaan Äänenvoimakkuustason säätäminen. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma Kuulet vuorotellen äänen jokaisesta kaiuttimesta. Voit kuitenkin valita kaiuttimet käsin ylös/alasvalikonohjauspainikkeilla. Säädä äänenvoimakkuus kullekin aktiiviselle ja sinisellä näkyvälle kaiuttimelle niin, että tunnet kustakin kaiuttimesta suurin piirtein yhtä voimakkaan äänen. Kytke päälle musiikkikanava painamalla P+/P tai käynnistä DVD-soittimessa musiikkitoisto. 34 Testaa molemmat arvot (0º ja 180º) ja valitse se, jossa havaitset bassotoiston selvemmin. Asetuksen vahvistus ja apuohjelman lopetus. Äänikomponenttien asetuksen apuohjelma kaiutinjärjestelmän liittämiseksi ja asettamiseksi on tällöin päättynyt. Digitaalisen äänentulon määritys Jotta myös AV-tuloon liitetyn ulkoisen laitteen digitaalinen ääni voidaan kuulla, voidaan TV-laitteen digitaaliselle audiotulolle AUDIO DIGITA IN varata AV-tulo. Tähän AV-tuloon liitettäessä AUDIO DIGITA IN-tulossa oleva digitaalinen audio-signaali johdetaan integroituun Dolby Digital -dekooderiin ja digitaaliseen audio-lähtöliitäntään AUDIO DIGITA OUT. Jos se on käytettävissä, kuulet analogisen äänen sijasta määritetyn AVtulon digitaalisen äänen. suomi Äänikomponentit Äänenvoimakkuustason säätäminen 0 db Eteenpäin Aiempi/seuraava kaiutin 34 Aseta äänenvoimakkuus jokaiselle kaiuttimelle. Valitse kaiutin manuaalisesti. Tasapainoisen äänentoiston aikaansaamiseksi kaikki kaiuttimet tulee asettaa samalle äänenvoimakkuustasolle. Kohinasignaali toistetaan peräkkäin automaattisesti jokaisessa kaiuttimessa. Säädä istumapaikastasi jokainen kaiutin samaan äänenvoimakkuuteen. aitteiden liittäminen digitaaliseen äänentuloon Haluttaessa äänen toisto ulkoisesta laitteesta, esim. DVD-soittimesta, tv-laitteeseen on johdettava digitaalinen äänisignaali. isätietoa saat televisiosi käyttöohjeesta luvusta Digitaalisen äänentulon määritys. 7 -