activity 6 2013 www.activity.fi Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy Handla lokalt! Osta paikallisesti!
Bonus på bankärenden. Bonusta pankkiasioinnista. Läs mer på adressen op.fi/bonuskunder eller kom på besök. Tutustu osoitteessa op.fi/bonus tai tule käymään. tel/puh 06 7854 100 Nu även bonus på fondplaceringar, fråga mer! Nyt myös bonusta rahastosijoituksista, kysy lisää!
tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. activity 6-2013 1: Hur många euro kostar kemtvätt av en lång yllekappa? Montako euroa maksaa pitkän villatakin kemiallinen pesu? 2: På vilket datum i december hålls Pandoradagen? Minä päivänä joulukuussa vietetään Pandorapäivää? 3: Hur många år har Medi Apoteket funnits i Prisma Center? Montako vuotta Medi Apteekki on toiminut Prisma Centerissä? 4: Hur många euro kostar lunchen vi Shell T Viklund? Montako euroa maksaa Shell T Viklundin lounas? 5: Hur många procent rabatt får man med kupong vid köp av Lakeus skjutdörrsgarderober? Monenko euron alennuksen saa kupongilla kun ostetaan Lakeuden liukuovikaapisto? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut I detta nummer lottas ett Jaros säsongskort 2014 ut i bonustävlingen. Tässä numerossa bonuskilpailun voitto on Jaro kausikortti 2014. Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakort- teja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2013 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa City-ryhmän jäsen- yrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! vinnare voittajat 5-2013 activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 nästa nummer/seuraava numero onsdag/keskiviikkona 5.3.2014 Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi 040-8443404 blog.duovi.fi www.duovi.fi Seija Österberg 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 238 Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 10.2.2014 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 10.2.2014 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta 11.2.2014 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Mathias Lundén Permosvängen 127 Permonkaarre 127 (06) 724 8122 Två pizzor/person från KotiPizza vid Neste Permosvängen, J:stad. Kaksi pizzaa/henkilö Neste Permokaarren Koti-Pizzalta, P:saaressa. Einar Olson Gunvor Hellund Gunda Eriksson Ann-Kristin Snellman Gun-Britt Backman Comers tillönskar alla läsare och kunder en Riktigt God Jul och Gott Nytt År! Comers toivottaa kaikille lukijoille ja ilmoittajille Oikein Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI
www.wikro.fi Vinterkläder - Talvivaatteet Hitachi skruvdragare ruuvinväännin 3 Ah litiumakku/-batteri 14,4 V Ett parti till julklappspris: Erä joululahjahintaan: Kestosuosikki 128-delars verktygsserie 128- osainen työkalusarja 139,- 239,- Jacka/Takki: EN 471 klass/luokka 2/2 Byxor/Housut: EN 471 klass/luokka 1/2 Vinterjackor Talvitakit 89-99 Vinterbyxor Talvihousut 79-89 XS-3XL Jacka/Takki: EN 471 klass/luokka 2/2 Byxor/Housut: EN 471 klass/luokka 1/2 Barn vinterjacka - Lasten talvitakki längre baktill / takaa pidennetty löstagbar huva / irrotettava huppu 59,- 100-160 Vinterbyxor - Talvihousut höjd midja, förstärkta knän korotettu vyötärö, vahvistetut polvet 100-160 Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: 10 14 49,- julstängt 24.-26.12. joulusuljettu XS-3XL Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Förutom dessa erbjudanden finns många fler i JouluExtra! Näiden tarjuksien lisäksi löydät paljon muita JouluExtrasta! Wikro Tools Vår skog- och trädgårdsavdelning Metsä- ja puutarhaostastomme Snöslungor - Lumilinkoja fr./alk 799,- motorsågar & röjsågar kedjor, skyddsutrustning Aspen miljöbränsle (2-T eller 4-T) moottorisahat & raivaussahat ketjut, suojausvälineet Aspen ympäristöpolttoaine (2-T tai 4-T) Välkommen till vår båtutställning Tervetuloa venenäyttelyymme Julklappstips för skoteråkaren, fiskaren mm. Joululahjavinkki skootterin ajajalle, kalastajalle ym. REGATTA flythalare - kelluntahaalari Sportline 954 stl XS-XXL (norm 250,-) 225,- NYHET 2014 UUTUUS Faster 495i Silver Fox Avant Silver Wolf Avant 179,- Coastline stl XS-XXL (norm 199,-) Silver Wolf Avant Silver Fox Avant DECEMBER-JOULUKUU vardagar/arkisin 9-17 julstängt 24.-26.12. joulusuljettu Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000
LAKEUS design planerar varje garderob till en fungerande helhet, som passar just dina behov. 10 års garanti på alla mekanismer Snabba, pålitliga leveranser Kostnadsfri planeringsservice LAKEUS design suunnittelee jokainen kaapisto toimivaksi kokonaisuudeksi, juuri sinun tarpeitesi mukaan. Kaikilla mekanismeilla 10 v. takuu Nopeat, luotettavat toimitukset Maksuton suunnittelupalvelu SKJUTDÖRRSGARDEROBER LIUKUOVIKAAPISTOT Kampanj - Kampanja rabatt på LAKEUS design skjutdörrsgarderober mot denna kupong! Gäller t.o.m. 23.12.2013-10% alennusta LAKEUS design -liukuovikaapistoista kuponkia vastaan! Voimassa 23.12.2013 asti INREDNINGSVARUHUSET - SISUSTUSTAVARATALO Kyrkostrandsg. 14, Jakobstad Kirkkorannank. 14, Pietarsaari (06) 724 8292 - uniflex@multi.fi - www.uniflexdesign.fi JULKLAPPSTIPS! JOULULAHJAVINKKI! 10x SIMHALLSBILJETTER UIMAHALLILIPPUJA 50 t.o.m. 23.12.2013 asti Se öppethållningstider: www.jakobstad.fi / Idrott och friluftsliv Katso aukioloajat: www.pietarsaari.fi / Liikunta ja ulkoilu För dig! Sinua varten! 06-786 3336
Läkarcentralen betjänar! Lääkärikeskus palvelee! SNABB VÅRD GOD SERVICE BRETT UTBUD TJÄNSTER NOPEA HOITO HYVÄ PALVELU LAAJA VALIKOIMA PALVELUITA Vänta inte med att söka hjälp - ring idag! Älä lykkää avun hakemista - soita tänään! Tidsbeställning 781 8950 Ajanvaraus Köpmansgatan 6, Jakobstad Kauppiaankatu 6, Pietarsaari www.medicenter.fi TRAKTORFYRHJULING Körs lagligt även på vägen. T-körkort/15 år TRAKTORIMÖNKIJÄT Aja laillisesti myös tiellä. T-ajokortti/15 v. +SÄHKÖVINSSI (arvo 489,-) +ELVINSCH (värde 489,-) + PUSKULEVYSARJA (arvo 538,-) + SNÖPLOGSERIE (värde 538,-) +TELITUKKIKÄRRY (arvo 699,-) +STOCKKÄRRA (värde 699,-) PÅ KÖPET! DIN FÖRMÅN: / KAUPAN PÄÄLLE! ETUSI: 1537,- Sportsman XP 550 EUT +leveransavgift +toimituskulut Sportsman 500 EFI EUT I kraft t.o.m./voimassa 31.12.2013 asti Polaris Indy 600 2014 fr. alk. Polaris traktorfyrhjulingar fr./ traktorimönkijät alk. 7990,- Vi har även begagnade snöskotrar och ATV - fråga mer! 9990,- www.remotors.fi Meiltä myös käytettyjä moottorikelkkoja ja mönkijät - kysy lisää! Rasmus Sundström 050-343 2950 Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari 06-781 1902 må-fre 9 17 ma-pe, lö 9 14 la rasmus@remotors.fi Märkesservice Merkkihuoltoa
Bästa kund, I år har det gått 10 år sen Apoteket Medi flyttade till Prisma Center. Vi tyckte det var dags med en förnyelse, så välkommen till vårt nya, betjänande apotek! VÄLKOMMEN TILL FÖRNYADE MEDI APOTEKET! TERVETULOA UUDISTUNEESEEN MEDI APTEEKKIIN! Erbjudandena i kraft t.o.m. 31.12.2013 - Tarjoukset voimassa 31.12.2013 asti Hyvä asiakas, Tänä vuonna on kulunut 10 vuotta siitä, kun Medi Apteekki muutti Prisma Centeriin. Nyt meidän oli aika uudistua, joten tervetuloa uuteen, palvelevaan apteekkiimme! Tapio Sundell Apotekare - Apteekkari KOSTTILLSKOTT - RAVINTOLISÄ Omega7-havtornsoljekapsel Omega7-tyrniöljykapseli 150 kaps. 49 00 (63,00) MULTIVITAMIN - MONIVITAMIINI Multivita plus 200 tabl 19 00 (24,70) DAGCREME - PÄIVÄVOIDE Vichy Liftactiv Dermsource 50 ml DAGCREME - PÄIVÄVOIDE Vichy Neovadiol GF 50 ml UTLOTTNING - ARVONTA Returnera kupongen till Apoteket Medi och delta i utlottningen av presentkort! Vi lottar ut ett 100 euros och två 50 euros presentkort till Apoteket Medi bland alla som returnerat kupongen senast 31.12.2013. Vinnaren meddelas personligen. Presentkortet kan inte användas för läkemedel. Namn/Nimi 34 00 norm. 38,00 36 APOTEKET MEDI APTEEKKI PRISMA-CENTER JAKOBSTAD - PIETARSAARI tel/puh. (06) 781 0770 00 norm. 40,00 VI BETJÄNAR - PALVELEMME vardagar 9 20 arkisin lördagar 9 18 lauantaisin söndagar 12 18 sunnuntaisin... Telefon/Puhelin... Palauta lipuke Medi Apteekkiin ja osallistu lahjakorttien arvontaan! Kaikkien 31.12.2013 mennessä lipukkeen palauttaneiden kesken arvomme yhden 100 euron ja kaksi 50 euron lahjakorttia Medi Apteekkiin. Voittajiin otamme yhteyttä henkilökohtaisesti. Lahjakortilla ei voi ostaa lääkkeitä.
KEMTVÄTT mitt i stan KEMIALLINEN PESU keskellä kaupunkia Kostymer - Puvut Fest- och brudklänningar Juhlamekot ja morsiuspuvut Yllekappor, dunjackor Villatakit, untuvatakit Päls, mocka, läder Turkiksia, mokkaa, nahkaa PRISEXEMPEL HINTAESIMERKKI Kostym Puku 34 30 Lång yllekappa Pitkä villatakki 38 Vattentvätt - Vesipesu Sängkläder - Vuodevaatteet Dukar - Liinat Gardiner - Verhot Herrholmsgatan 15, Jakobstad Herrholminkatu 15, Pietarsaari Öppet/Avoinna: vard./ark 8 17 Tfn/Puh. 029 0031900 ecowash.pietarsaari@seb-partners.fi www.seb-partners.fi Hemleverans! Vi hämtar och för! Kotitoimitus! Haemme ja tuomme!
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Effektiv Toyota Optifit acku 3 års garanti, fullständigt underhållsfri. Även 30 % längre livstid. Ett litet stenskott på vindrutan? Tehokas Toyota Optifit akku 3 vuoden takuu, huoltoa kaipaamaton. Myös 30 % pitempi elämänaika. fr./alk. Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? 73,50 Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % Boka service behändigt 24/7: Varaa huolto helposti 24/7: 69 99 Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus toyotahuoltovaraus.fi Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! Stort urval granskade bytesbilar! för dig Bilhuset n familj! och di Sinulle Autotalo llesi! ja perhee en! m om lk Vä oa! Tervetul KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335 familjen Kul motion för hela! sgänget på en match eller utmana kompi Hauskaa liikuntaa koko perhe elle tai haasta kaverit mukaan ott eluun! Öppet - Avoinna Må/Ma On/Ke Fr/Pe Sö/Su 11-20 Ti 14-20 14-20 To 16-20 16-20 La 12-17 Stängt/ Suljettu Jakobstads Bowlinghall Pietarsaaren Keilahalli! förväg Boka i n! e e t ä etuk Varaa 0 4 4 5 3 06 72 Även motionssedlar! Myös liikuntaseteleitä! Idrottsgården, Pedersesplanaden 6, Jakobstad Urheilutalo, Pietarinpuistikko 6, Pietarsaari Tfn/Puh. (06) 723 5440 / 050 345 2830 www.keilailu.nettihotelli.com/pietarsaari/ Med denna kupong - Tällä kupongilla Familjebowling för 2 vuxna och 2-3 barn Perhekeilailu 2 aikuisille ja 2-3 lapsille banavgift ratamaksu Gäller till 28.2.2014 - Voimassa 28.2.2014 asti Jakobstads Bowlinghall Pietarsaaren Keilahalli
Önskelista till tomten Toivelista joulupukille 1. Presentkort Lahjakortti 2. Stegmätare Askelmittari 3. Pulsmätare Sykemittari 4. Gångstavar Kävelysauvat 5. Mössor & handskar Pipot & hanskat 6. Pannlampa Otsalamppu 7. Fleece 8. Drickabälte Juomavyö 9. Collegebyxor Collegehousut 10. Reflexväxt Heijastinliivi Team Northug on valinnut Skiselectorin BRETT URVAL SKIDOR anpassade just för Dig! LAAJA VALIKOIMA SUKSIA räätälöityjä juuri Sinulle! BARA FRÅN SPORTIA! VAIN SPORTIASTA! BAUER VAPOR SPX, fr./alk. Armskydd Kyynärsuoja Axelskydd Hartiasuoja Benskydd Säärisuoja BAUER SUPREME SPEED YTH, JR, SR M SINCE 1924 N SPORTIA MATTSSON JULÖPPNING - JOULUAVAJAISET 7.12. kl./klo 9-16 Gårds- och lagerförsäljning - Glögg och pepparkakor Piha- ja varastomyynti - Glögiä ja piparkakkuja GARDEN PARTY WINTER CLASSICS Välkommen - Tervetuloa! s in BAUER 2100 hjälm med galler kypärä ritilällä Jr, S, M, L MATTSSON SINCE 1924 MATTSSON SINCE 1924
MATTSSON SINCE 1924 TEROITUSHINNASTO VÄSSNINGSPRISLISTA 1. TEROITUS - VÄSSNING 5 Maalivahti - Målvakt 7 + vahaus/vaxning 5 2. LIUKU - GLID 15 pinta - yta Cag One 3. SÄDE 15 pinta - yta Prosharp 2001 AllPro 4. MUOTOILU - FORMNING 10 Vid köp av nya skridskor ingår 1-4 på köpet Osaessasi uudet luistimet, 1-4 kaupan päälle VOITELUHINNASTO VALLNINGSPRISLISTA 1. PUHDISTUS - RENGÖRING 10 2. POHJAPARAFIINI - PARAFFINERING 10 3. PITO - FÄSTE 10 4. LIUKU - GLID 10 +pulverilla/ med pulver 30 5. TEIPPI - TEJP 15 6. Ski Selector testaus/test 20 7. HIONTA - SLIPNING 20 JOUTSEN-HIIHDOT 2014 Träningstävling för alla! Tidtabell kommer senare. Harjoittelukilpailu kaikille! Aikataulu tulee myöhemmin Byt till dubbdäck! Vaihda nastarenkaisiin! fr. alk. Fjällräven Kånken 65 Minikånken 45 Rejält grepp med Icebugg! Dubbskor garanterar bra grepp oberoende av före. Icebugeilla kunnon pito! Nastakengät takaavat pidon kelistä riippumatta. STEGMÄTARE ASKELMITTARI 39,- 39,- Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 ÖPPET AUKI må-to/ma-to 9.30-18.00 fr /pe 9.30-19.00 lö/la 9.00-15.00 JULVECKAN - JOULUVIIKKO 19.-23.12. vard./arkisin 9.30-19.00 lö/la 21.12. 9.00-16.00 må/ma 23.12. 9.30-19.00 Julafton stängt/ Jouluaattona suljettu 15. 22.12. Söndagsöppet / Avoinna sunnuntaina kl./klo 12-16
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service installation och service LVI-huolto asennus ja huolto rörarbeten reparation putkityöt korjaus värmeinstallationer fjärrövervakning lämmitysasennukset etävalvonta ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh. +358 10 4071 www.caverion.fi fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi
Namelli marmelad - marmeladi 400 g (7,37 /kg) 2,95 Oljelykta - Öljylyhty brinntid 15 dagar paloaika 15 päivää 19,95 12,90 Lykthållare av trä Puinen lyhtyteline höjd/korkeus 95cm tillverkad i Finland / tehty Suomessa 2,95 Metallykta - Metallilyhty höjd/korkeus 18cm öppnas ovanifrån/päältä avattava röd, vit, svart / pun., valkoinen, musta 2 st/kpl 5,- Stormlykta - Myrskylyhty (norm. 3,50/kpl) höjd/korkeus 25cm röd och blå / punainen ja sininen Eclipse hårspray hiuskiinne 750 ml (norm. 7,95) 4,95 toppkvalitet huippulaatu Badrumsmatta Kylpyhuonematto bredd/leveys 650mm flera olika mönster useita eri kuoseja 2,95 /m 59,- Julgran - Joulukuusi höjd/korkeus 210cm 754 grenar/tipsiä brandsäkert material/palamaton materiaali December öppet Joulukuussa avoinna Permosvängen 109, Jakobstad sunnuntait/söndagar 8.12, 15.12, 22.12... 12-17 Permonkaarre 109, Pietarsaari må-fr/ma-pe... 9-19 050-361 7118 lö/la... 9-16 24.12... 9-12 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto 050-367 4137 Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto 050-411 2851 erbjudandena i kraft t.o.m. 19.12 tarjoukset voimassa 19.12. asti
Smedlund s in Jul Joulu LÖYDÄ TÄYDELLINEN LAHJA Representant på plats 11.12, Pandoradag Edustaja paikalla 11.12. Pandorapäivä Delta i utlottningen av ett 150 presentkort! Fyll i kupongen och returnera den till vår butik senast 23.12. Dragning 24.12.2013. Namn/Nimi Koe uusi joulumallisto. Rannekorut alkaen 59 Helat alkaen 45 INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with TouchUp Object Tool in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing)... Telefon/Puhelin... Osallistu arvontaan! Arvonnassa 150 lahjakortti! Täytä kuponki ja palauta se myymäläämme viimeistään 23.12. Arvonta 24.12.2013. Motiv 01 Heftformat DIN A4 mit Anschnitt 210 mm x 297 mm Motif 01 Full-page advertisement for DIN A4 format 210 mm x 297 mm format GOLD UP YOUR CHARM Ni vet väl om att: Vi utför alla typer av reparationer på armbandsur och väggur och guldsmedsarbeten. Även hämtning och leverans av väggur i samband med reparation. Batteribyten medan ni väntar! Graveringar inom en timme! Tiedättehän, että: Teemme kaikenlaisia rannekellojen ja seinäkellojen korjaustöitä sekä kultasepäntöitä. Myös seinäkellojen hakeminen ja toimitus korjauksen yhteydessä. Pariston vaihto odottaessasi! Kaiverrukset tunnin sisällä! Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse ergänzen. You can enter your dealer address in the white box in the advertisement. SMEDLUNDS URAFFÄR - SMEDLUNDIN KELLOLIIKE Styrmansgatan 8, Jakobstad Perämiehenkatu 8, Pietarsaari (06) 723 1152 ÖPPET/AVOINNA må-fr 9-17 ma-pe lö/la 9-14 Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa!
Julen står för dörren Joulu ovella kolkuttaa Har också du hittat julens varma stämning? Tunnetko jo joulun lempeän henkäyksen? Njut av julblommorna redan i advent! Nautitaan joulukukista jo adventtina! Pysselmaterialet från oss! Askartelumateriaali meiltä! Välj din egen julstjärna i växthuset Valitse oma tähtesi kasvihuoneesta Sunds Trädgård Sundin Puutarha Sunds Blommor Kukkia Svedenvägen 66, Jakobstad Skutnäsgatan 5, Jakobstad Kytömäentie 66, Pietarsaari Skutnäsinkatu 5, Pietarsaari 06-781 3200 info@sunds.fi 06-781 3210 Smakfulla julklappar! Maistuvia lahjoja! Julklappstips! Joululahjavinkki! Kitchen Garden Basic Ger dig färska örter varje dag, året om! Tarjoaa tuoreita yrttejä joka päivä, vuoden ympäri! US JO I Jakobstadsregionen R A endast vid Sunds! -T E Pietarsaaren seudulla D AN vain Sundilta! D U BJ R E (norm 149,-) 129 Följ oss på Facebook! Seuraa meitä Facebookissa!
GO WELL GO SHELL Tvätt - Pesu 8 Hämta ditt lunchpass från oss! Hae lounaspassisi meiltä! Husmanskost, kaffe + efterrätt Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka vardagar - arkisin Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi Hyr släpkärra från oss! Vuokraa peräkärry meiltä! Spela hos oss! Pelaa meillä! Se loppet direkt i TV! Onlinespel Katso ravit suorana TV:stä! Onlinepelejä Jullunch - Joululounas 13.12. Ab T. VIKLUND Oy Rådhusgatan 41, Jakobstad Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari tel/puh 723 6038 Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21 lö/la 8-21, sö/su 9-20 Med denna kupong - Tällä kupongilla -20% rabatt på Echinacea och Strath produkter alennusta Echinacea ja Strath tuotteista I kraft t.o.m. 23.12.2013 Voimassa 23.12.2013 asti NYHET - UUTUUS Echinacea & Fläder Echinacea & Mustaselja Delta i utlottningen! Osallistu arvontaan! 23.12. 23.12.
Alltid något extra! - Aina jotain extraa! UTUUS U NYHET - Bli en SalladsMästare! Tule SalaattiMestariksi! Blanda enligt egen smak! Poimi makusi mukaan! Salladerna byts dagligen Salaatit vaihtuvat päivittäin Välj bland: mozarellabollar, bacon, ägg, soltorkad tomat, gröna oliver, svarta oliver, kalamataoliver, tonfisk, brödost, salladsost av fetatyp, parmesan, cheddar, honungsrostade solrosfrön ngilla llä kupo kupong - Tä Med denna -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de alennus yh J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Vi tar emot skinkbeställningar! ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Valikoimassa: mozarellapalloja, pekoni, kanamuna, aurinkokuivattu tomaatti, vihreä oliivi, musta oliivi, kalamataoliivi, tonnikala, leipäjuusto, fetatyyppinen salaattijuusto, parmesan, cheddar, hunajapaahdettu auringonkukkasiemen Otamme vastaan kinkkutilauksia! Gäller t.o.m. 31.12.2013. Voimassa 31.12.2013 asti. Julkorgar - Joulukorit Nyheter hos oss! Uutuuksia meillä! Vildsvinsskinka Villisikakinkku Vi tar emot korgbeställningar - Otamme vastaan koritilauksia tfn/puh. 050 499 1167 PAJUNIEMI ekologisk skinka luomukinkku Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18
SPeciAlmeTAllkOnSTrukTiOner för industrin erikoismetallirakenteet teollisuudelle Planering Tillverkning Blästring (stålkulor) målning Vattenskärning Suunnittelu Valmistus raekuulapuhallus maalaus Vesileikkaus inget projekt är för STOrT! mikään projekti ei ole liian iso! Stålförsäljning - Teräsmyynti I vårt varulager finns ett brett sortiment av stål och metall i olika material. Kapning av material enligt kundens önskemål. Tuotevarastossamme on laaja valikoima terästä ja metallia eri materiaaleista. Materiaalin katkaisu asiakkaan toivomusten mukaan. Fe rst HST Al I- och II-kvalitet I- och II-kvalitet I- ja II-laatu I- ja II-laatu Vattenskärning Vesileikkaus Vi önskar alla våra kunder och samarbetsparters en God Jul! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua! Är Du eller ert företag i behov av figurskurna detaljer? Vår moderna vattenskärmaskin figurskär delar och detaljer i olika material. Delar till maskiner, detaljer till möbler och snickerier, inredningsdetaljer, skyltar, utsmyckningar och mycket mera. Bara fantasin sätter gränsen! Tarvitsetko Sinä tai yrityksesi muotoon leikattuja osia? Moderni vesileikkurimme leikkaa osia ja kappaleita eri materiaaleista. Leikkaamme koneen osia, huonekalujen osia ja puuosia, sisustusartikkeleita, kylttejä, koristeita ja paljon muuta.vain mielikuvitus asettaa rajat! www.portin.fi läs mer om våra tjänster! lue lisää palveluistamme! Ab B. Portin Oy Bergvägen 5 - Kalliotie 5, Jakobstad - Pietarsaari tel/puh 06-781 7000, 0500-862 307 info@portin.fi
Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari LUNCHERBJUDANDE LOUNASTARJOUS Trailerhuset i Edsevö! Stort urval trailers! Traileritalo Edsevössä! Suuri valikoima trailereita! www.vool.fi Tanka bensin och diesel hos oss! Tankkaa bensiini ja diiseli meillä! 6 90 FR./ALK. PIZZA MED EN FYLLNING + DRICKA I MUGG 1 TÄYTTEEN PIZZA + JUOMA MUKISSA VARD./ARK. 10.30-14 Lunchbuffet kl 10-14 Lounasbuffee klo 10-14 Erbjudande - Tarjous Kaffe och julstjärna Kahvi ja tähtitorttu Neste Voltera Ready 5L 6 90 Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) 724 8122 Vard./Ark. 6.30 21 lö/la 8 21, sö/su 9 21 HP 15.6 8gb ram, Quad A4, 500gb,W8 (vit/valkoinen) Point of View tablets android OS 10 13,3 Acer 17.3 8gb ram, intel g2020 dual, 320gb, W8 PÅ KÖPET i december: datorerna startklara för användning! KAUPAN PÄÄLLE joulukuussa: tietokoneet valmiita käyttöönottoon! ASUS CM Series AMD A4-3420 - RAM 8 Gb - HDD 1 Tb - Radeon HD 6410D - Windows 8 - Skärm/Näyttö: 20 Led. Tangentbord och mus/näppäimistö ja hiiri. TILLSAMMANS ENDAST: YHTEENSÄ VAIN: Asus 15.6 6gb ram, Intel 1007 dual, 320gb, W8 DSf Asus Speldatorer Pelitietokoneet AMD FX6300 SixCore 3.5ghz 8gb Ram, 2000gb Hdd, HD7750 Grafik, win7/win8 fr. alk. Andreas Wikman 045-275 2252 Choraeusgatan 13, Jakobstad Choraeuksenkatu 13, Pietarsaari Marcus Snåre 050-376 8680 Strandvägen 2, Kronoby Rantatie 2, Kruunupyy
Joulutalo Yllätysten Överraskningarnas Julvaruhus 499,- LG 42 Full HD LED TV NIKKO NANO VAPORIZER fyrhjulsdriven radiostyrd bil med missilsystem neliveto radio-ohjattava auto, ohjusjärjestelmä 39 RUSSEL HOBBS kaffekokare 1,8 L/12 kkp, vattenkokare 1,7 L eller brödrost kahvinkeitin 1,8 L/12kkp, vedenkeitin 1,7 L tai leivänpaahdin 39 90 /produkt /tuote 90 Skidsparkbräde Suksipotkulauta 19 95 STIGA SNOW RACER Rattkälke - Rattikelkka 59 90 SUPERFARMARI 21 90 JAKOBSTAD PIETARSAARI fi et. www.hhn Årets familjespel Vuoden perhepeli 2013 www.facebook.com/halpahalli Vard. Ark. 8 21 Lö La 8 18 Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!