Bordscirkelsåg Bordsirkelsag Pöytäpyörösaha Bordrundsav
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE EF-FORSIKRING OM SAMSVAR EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EG-FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE BILTEMA SWEDEN AB S-581 97 LINKÖPING SWEDEN Intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt överensstämmer med följande direktiv och standarder: Bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder: Todistaa että tämän tuotteen rakenne ja valmistus ovat seuraavien direktiivien ja standardien mukaisia: Bækrefter at konstruktion og fremstilling af dette produkt overensstemmer med følgende direktiver og standarder: 98/37/EG Bordscirkelsåg Bordsirkelsag Pöytäpyörösaha Bordrundsav ARTIKELNUMMER / ARTIKKELNUMMER / TUOTENUMERO 17-047 LINKÖPING 2004-02-20... Joacim Säfström PRODUCT MANAGER
A1 A2
B C1
C2 D1 D2
D3 E1 E2
F G1
G2 G3 H
I1 I2
K1 K2
K3 L
SE Läs denna bruksanvisning noggrant före montering och start av maskinen. Specifikationer Växelströmsmotor 230 V~ 50 Hz Effekt P 1500 W Tomgångsvarvtal n 0 4500 min -1 Diameter sågklinga Ø 254 mm Håldiameter Ø 30 mm Max klingtjocklek 2 mm Minsta sågtandstjocklek 3 mm Såghöjd, max 80 mm vid 0 gering 55 mm vid 45 gering Snedställning av sågklingan steglös 0 45 Vinkelsågning steglös 0 60 Sågbordsstorlek 635 x 430 mm Storlek sidobord 430 x 300 mm 635 x 260 mm Vikt 21,5 kg Beskrivning 1. Strömbrytare Av/På 2. Sågbord 3. Skydd för sågklinga 4. Spaltkniv 5. Sågklinga 6. Parallellanhåll 7. Tväranhåll 8. Bakre sidobord 9. Sidobord 10. Automatsäkring 11. Handtag för inställning av sågklingans vinkel 12. Handtag för inställning av såghöjd 13. Låsvred för såginställning 14. Vinkelskala 15. Benstativ 16. Anslutning för spånsug (på sågens baksida) 17. Skjutkäpp 18. Linjal Monteringssats 19. Sexkantsbult 20. Insexskruv 21. Vagnsbult (kort) 22. Vagnsbult (mellan) 23. Vagnsbult (lång) 24. Mutter 25. Låsmutter 26. Bricka 27. Låsbricka 28. Låsvred 12
SE Säkerhetsinformation Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta anvisningarna i den. Använd bruksanvisningen för att informera dig om maskinen, rätt användning samt säkerhetsanvisningarna. Denna bordcirkelsåg är avsedd att användas för längssågning (klyvning) och tvärsågning (kapning) av alla typer av trä allt efter maskinstorlek. Vid kapning måste tväranslaget användas. Rundvirke får inte sågas. Även om maskinen används endast för det den är avsedd till och om säkerhetsföreskrifterna följs, kan vissa risker och faror inte uteslutas helt. Beroende på maskinens konstruktion och sammansättning kan skador uppstå genom: Beröring av sågklingan utanför det täckta sågområdet. Grepp i den roterande sågklingan. Rekyler från arbetsstycket och delar av arbetsstycket vid felaktig hantering. Brott på sågklingan. Utslungning av defekta hårdmetalldelar på sågklingan. Hörselskador om hörselskydd inte används. Hälsofarligt trädamm vid användning i dåligt ventilerade utrymmen. Allmänt Vid all användning av elverktyg måste grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att utesluta risk för brand, elektriska stötar eller personskador. Förvara dessa säkerhetsanvisningar på en säker plats. Ge säkerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar vid maskinen. Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvisningar samt de dimensioner som anges i Specifikationer måste följas. De tillämpliga olycksfallsförebyggande bestämmelserna och övriga, allmänt erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas. Underhåll av sågen Drag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget vid alla inställnings- och underhållsarbeten. Montera endast välslipade sågklingor utan sprickor och deformeringar. Använd endast verktyg som uppfyller kraven i EN 847-1:1996 med maskinen. Använd endast sågklingor som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning. Spaltkilen (4) är en viktig skyddsanordning som inte bara styr arbetsstycket, utan förhindrar även att snittfogen stängs bakom sågklingan så att det inte sker en rekyl hos arbetsstycket. Var uppmärksam på spaltkilens tjocklek. Spaltkilen får inte vara tunnare än sågklingan och inte tjockare än snittfogens bredd. Byt ut sågplattan (39) när den har blivit sliten. Drag ur stickkontakten från vägguttaget innan den byts ut. När reparationer och underhåll har avslutats måste alla skydds- och säkerhetsutrustningar omedelbart monteras tillbaka. Vid sågning Använd inte sågen för att såga brännved. Rundvirke får aldrig tvärsågas med denna såg. Ursågningar får inte göras med denna såg. Håll händer och fingrar borta från den roterande sågklingan. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Använd skor med bra grepp, samt hårnät om du har långt hår. Undvik onormala kroppsställningar. Arbetsställningen skall alltid vara på sidan av sågklingan. Person som använder bordcirkelsågen måste vara minst 18 år, ungdomar i utbildning minst 16 år, dock endast under uppsyn av vuxen person. Bromsa aldrig någonsin sågklingan (5) genom att trycka mot dess sida när motorn stängts av. Byt omedelbart ut defekta sågklingor. Den rörliga skyddskåpan (3) får inte klämmas fast i öppet tillstånd. Maskinens säkerhetsanordningar (4, 5) får inte demonteras eller sättas ur funktion när du sågar. Sågklingans skyddshuv (3) ska alltid vara nedsänkt över sågklingan och arbetsstycket när du arbetar. Vid längssågning (klyvning) av smala arbetsstycken (mindre än 120 mm breda) ska skjutkäpp (17) alltid användas. 13
SE Vid tillsågning av smala trästycken måste parallellanslaget spännas fast på sågklingans högra sida. Såga inte arbetsstycken som är för små för att säkert kunna hållas med handen. Belasta inte maskinen så mycket att den stoppar. Håll alltid arbetsstycket tryckt mot sågbordet (2) när du sågar. Se upp så att inte sågklingans tänder hugger tag i avsågade trästycken och slungar iväg dem. Ta aldrig bort lösa trästycken, spån eller fastklämda trästycken så länge sågklingan roterar. Stäng alltid av maskinen och drag ur stickkontakten från vägguttaget när störningar ska åtgärdas eller när fastklämda trästycken ska tas bort. Kontrollera alltid att nycklar och inställningsverktyg har tagits bort innan sågen startas. Stäng alltid av maskinen och dra ur stickkontakten från vägguttaget innan arbetsplatsen lämnas. Elanslutning Maskinen är utrustad med en säkerhetsbrytare (1) som förhindrar att maskinen går igång av sig själv efter ett strömavbrott. Kontrollera att spänningen på maskinens typskylt överensstämmer med nätspänningen innan sågen startas. Om en förlängningskabel användas, kontrollera så att ledarna i den har ett tillräckligt tvärsnitt för att klara av sågens strömförbrukning. Om du använder kabelrulle, använd den endast i utrullat tillstånd. Lyft inte sågen i elkabeln. Kontrollera nätanslutningen. Använd inte en defekt eller skadad elkabel eller stickkontakt. Dra aldrig ut stickkontakten genom att dra i elkabeln. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter. Arbetsplats Utsätt inte sågen för regn och använd den inte i fuktig eller våt omgivning. Se till att belysningen är god. Såga inte i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Håll barnen borta från en maskin som är ansluten till elnätet. Låt inga andra personer, särskilt barn, beröra verktyget eller nätkabeln. Se till att dessa personer inte befinner sig vid arbetsplatsen. Håll arbetsplatsen och arbetsytan ren. Skräpiga arbetsbänkar innebär större risk för olyckor. Stör inte personer som arbetar med maskinen. Arbeta aldrig utan fungerande spånutsugning. Använd ögonskydd Använd andningsmask Använd hörselskydd Bullervärden Ljudtrycksnivå LPA Ljudeffektsnivå LWA 99,5 db(a) 112,5 db(a) Värdena är uppmätta i enlighet med EN 50144. Angivna värden är emissionsvärden och behöver därmed inte vara säkra arbetsplatsvärden. Även om det finns ett samband mellan emissions- och imissionsnivåer är det inte möjligt att därav dra någon slutsats om ytterligare försiktighetsåtgärder erfordras eller inte. Bland de faktorer som kan påverka imissionsnivån på arbetsplatsen ingår inkopplingens varaktighet, typ av arbetslokal, andra bullerkällor o.s.v., t.ex. antalet maskiner och andra omkringliggande störkällor. Tillförlitliga arbetsplatsvärden kan även variera från land till land. Denna information bör dock möjliggöra för användaren att bättre kunna bedöma farorna och riskerna. 14
SE MONTERING Sågen kan monteras på två sätt: antingen monteras den på det medföljande benstativet, eller fästs den på en arbetsbänk Montera sidobord (Figur C1, C2) 1. Montera bort sågens bottenplatta genom att lossa skruvarna som håller den på plats. 2. Fäst sidoborden (8, 9) löst på sågens sidor resp. baksida med skruvarna. Det korta bordet (8) ska sitta mot sågens bakre kortsida, och de långa (9) mot sågens båda sidor. 3. Fäst stagen till sidoborden (29, 30) i sågens kåpa resp. sidobordens sarg med hjälp av skruvar, brickor och muttrar. Använd de långa stagen (30) till bordet på kortsidan och de korta stagen (29) till borden på sidorna. 4. Dra åt skruvarna ordentligt. 5. Sätt tillbaka sågens bottenplatta och dra fast skruvarna. Montera sågen på benstativ (Figur D1, D2, D3) 1. Lägg längsstagen (32) och tvärstagen (33) på ett underlag, och fäst de fyra benen (31) löst vid längsoch tvärstagen med korta vagnsbultar, brickor och muttrar. (Figur D1) 2. Skruva sedan samman de fyra mittstagen (34) löst med de fyra benen. (Figur D2) 3. Vänd på benstativet och ställ det på golvet, ställ sågen på benstativet och skruva fast med sexkantsskruvar, brickor och muttrar. (Figur D3) 4. Dra till sist åt samtliga skruvar och muttrar. Montera parallellanslag (Figur F, K1, K2, K3) 1. Sätt ihop de båda linjalhalvorna (18). 2. Skruva fast linjalen mot sågens och sidobordens framsida med insexskruvar. [Figur F] 3. Montera anslagsskenan (47) i hållaren (48) med vagnsbultar och låsvred. Skenan kan fästas både till höger och vänster om sågklingan. (Figur K1 & K2 4. Fäst parallellanslaget i spåret på linjalen (51) med vagnsbult och det stora låshandtaget (49). (Figur K3) Montera spaltkniv och klingskydd (Figur G1, G2) 1. Ställ in sågdjupet på max sågdjup. 2. Ta bort sågplattan (39) genom att lossa de 8 skruvarna med försänkt huvud. 3. Lossa de båda insexskruvarna (40) några varv. 4. Placera spaltkniven mellan fästet (41) och klämplattan (42) så att insexskruvarna ligger i spåren på spaltkniven. 5. Justera spaltkniven (4): Avståndet mellan spaltkniven och sågklingan måste vara 3 8 mm. Avståndet mellan sågklingans högsta punkt och spaltknivens ovankant måste vara mindre än 20 mm. Montera handtag för såginställningar (Figur E1, E2) 1. Trä på handtaget för justering av sågklingans vinkel (11) på axeln på sågens högra sida (35), och dra fast låsskruven (36) mot axelns avfasning. (Figur E1) 2. Trä på handtaget för såghöjdsjustering (12) på axeln på sågens framsida (37), och dra fast låsskruven (38) mot axelns avfasning. (Figur E2) 6. Dra åt insexskruvarna. 7. Sätt tillbaka sågplattan och skruva fast de 8 skruvarna. 8. Skruva fast klingskyddet (3) i spaltkniven med hjälp av den långa vagnsbulten, bricka och låsmutter. Ansluta dammutsugning (Figur H) Trä på slangen till en lämplig spånsug på utsugningsmunstycket på sågens baksida (16). Damm och sågspån utgör en hälsofara. Arbeta i princip bara med fungerande spånsugning. 15
SE ANVÄNDNING OBS! Kontrollera att parallell- eller tväranslaget är ordentligt monterat och fastdraget innan du sågar. Börja aldrig såga innan maskinen har nått sitt maximala varvtal. Starta aldrig sågen med arbetsstycket i kontakt med sågklingan. Pressa aldrig arbetsstycket mot sågklingan. Resultatet blir bättre om sågen får arbeta i lugn och ro. Stäng omedelbart av sågen om sågklingan stannar eller varvtalet minskar. Plocka bort arbetsstycket och låt sågen gå på tomgång en stund för att kyla ner motorn. Strömbrytare av/på Sågen är försedd med en säkerhetsbrytare, vilken förhindrar att den går igång av misstag när elkabeln ansluts till vägguttaget. För att starta sågen, tryck in den gröna knappen I, För att stoppa sågen, tryck in den röda knappen 0. Ställa in sågdjup och snedställa sågklingan 1. Lossa låsvredet för såginställning (13). 2. Ställ in sågdjupet med veven (12) eller sågklingans vinkel med veven (11). Vinkeln kan läsas av på skalan på sågens framsida (14). 3. Dra åt låsvredet igen. Tvärsnitts- och vinkelsågning (Figur I1, I2) Vid tvärsnittssågning sågas arbetsstycket tvärs över, och vid vinkelsågning sågas det i vinkel över. Man kan även geringssåga tvärs över eller i vinkel genom att snedställa sågklingan, och på så sätt få en fasad kant. OBS Skyddet för sågklingan (3) måste alltid sänkas ned över arbetsstycket. Använd alltid skjutkäpp (påskjutare) (17) när du sågar smala stycken (mindre än 120 mm breda). Vid sågning av mycket smala stycken (mindre än 30 mm breda) måste någon form av skjutkloss användas. Vid vinkelsågning bör alltid parallellanslaget (6) användas. 1. Skjut in tväranslaget (7) i ett av de båda spåren (43) på sågbordet (2). Om sågklingan dessutom ska snedställas, måste du använda det spår som innebär att din hand eller tväranslaget inte kommer i kontakt med skyddet för sågklingan. 16 2. Ställ in önskat vinkelmått på tväranslaget genom att lossa låsvredet på tväranslaget (44) och ställa in vinkeln på skalan (46). 3. Kontrollera att inte skenan på anslaget (45) kommer för nära sågklingan vid sågningen. Lämpligt avstånd till klingan är minst 2 cm. 4. Vid behov, ställ även in parallellanslaget (6). 5. Tryck arbetsstycket mot tväranslaget (7). 6. Starta cirkelsågen. 7. Skjut tväranslaget och arbetsstycket mot sågklingan för att såga. Viktigt! Håll alltid fast i arbetsstycket som ska sågas till istället för i den delen som ska sågas bort. 8. Skjut alltid tväranslaget ända fram tills hela arbetsstycket har sågats igenom. 9. Stäng av sågen på nytt. Ta inte bort sågningsavfallet förrän sågklingan helt har stannat. Längssågning (klyvning) (Figur K1, K2, K3) Vid längssågning sågas arbetsstycket i sin längdriktning. Man kan även geringssåga längsmed stycket genom att snedställa sågklingan och på så sätt få en fasad kant. OBS Skyddet för sågklingan (3) måste alltid sänkas ned över arbetsstycket. När du längssågar får du aldrig stå i linje med sågningens längdriktning. Använd alltid skjutkäpp (påskjutare) (17) när du sågar smala stycken (mindre än120 mm breda). Vid sågning av mycket smala stycken (mindre än 30 mm breda) måste någon form av skjutkloss användas. Stötta långa arbetsstycken så att de inte välter under sågningen, t. ex. med hjälp av ett rullstöd. 1. Tryck en av arbetsstyckets kanter mot parallellanslaget (6) medan den plana sidan ligger emot sågbordet (2). 2. Ställ in parallellanslaget på önskad bredd. Ta även hänsyn till arbetsstyckets höjd, och vänd vid behov skenan. 3. Starta sågen. 4. Håll händerna (med hela handflatan) på arbetsstycket och skjut det längs med parallellanslaget (6) och vidare mot sågklingan (5). 5. Styr arbetsstyckets sida med vänster hand, dock endast fram till skyddskåpans framkant. 6. Skjut alltid igenom arbetsstycket ända fram till spaltknivens (4) slut. 7. Låt sågningsavfallet ligga kvar på sågbordet (2) tills sågklingan stannat helt.
SE SKÖTSEL Denna maskin kräver inte något speciellt underhåll. Rengör ventilationsöppningarna regelbundet. Rengör maskinen från damm och smuts i regelbundna intervaller. Använd helst en fin borste eller en tygtrasa. Kontrollera regelbundet att maskinen inte verkar skadad. Kontrollera alltid sågklingan innan du använder sågen. Kontrollera i synnerhet att klingan sitter fast ordentligt, och att den inte glappar i sidled. Innan du använder sågen, kontrollera alltid avståndet mellan sågklinga och spaltkniv, samt avståndet mellan klinga och klingskydd. Med jämna mellanrum, lägg en droppe olja i gängning på låsbulten (52) för sågklingan. Justera spaltkniv (Figur G1, G2) OBS! Dra ur stickkontakten från vägguttaget. 1. Ställ in sågdjupet på max sågdjup. 2. Ta bort sågplattan (39) genom att lossa de 8 skruvarna med försänkt huvud. 3. Lossa de båda insexskruvarna (40). 4. Justera spaltkniven (4): Avståndet mellan spaltkniven och sågklingan måste vara 3 8 mm. Avståndet mellan sågklingans högsta punkt och spaltknivens ovankant måste vara mindre än 20 mm. Byta sågblad (Figur L) OBS! Dra ur stickkontakten från vägguttaget. 1. Ställ in sågklingan (5) på max sågdjup. 2. Ta bort skyddet för sågklingan (3). 3. Avlägsna sågplattan (39) och spaltkniven (4) (se Justera spaltkniv). 4. Spärra ytterflänsen (53) med tappnyckeln (55) och skruva bort låsmuttern (52) med den fasta nyckeln (56) i sågklingans rotationsriktning. (OBS! Muttern är vänstergängad.) 5. Lyft upp sågklingan tillsammans med den yttre och den inre flänsen. Ställ in sågklingan på minimalt sågdjup för att lättare kunna ta ut den. 6. Rengör sågklingans flänsar noggrant innan du monterar den nya sågklingan. 7. Montera den nya sågklingan i omvänd ordningsföljd och dra därefter åt låsmuttern. OBS! Observera rotationsriktningen. Tändernas skäregg måste peka i rotationsriktningen, d.v.s. framåt (se pil på skyddet för sågklingan). 8. Sätt tillbaka och ställ in spaltkniven (se Justera spaltkniv). Sätt därefter tillbaka skyddet för sågklingan (3). 9. Kontrollera att skyddsanordningarna fungerar innan du använder sågen på nytt. 5. Dra åt insexskruvarna. 6. Sätt tillbaka sågplattan och skruva fast de 8 skruvarna. 17
NO Les denne bruksanvisningen nøye før montering og start av maskinen. Spesifikasjoner Vekselstrømmotor 230 V~ 50 Hz Effekt P 1500 W Tomgangsturtall n 0 4500 min -1 Diameter sagblad Ø 254 mm Hulldiameter Ø 30 mm Maks. bladtykkelse 2 mm Minste sagtanntykkelse 3 mm Saghøyde, maks. 80 mm ved 0 gjæring 55 mm ved 45 gjæring Skråstilling av sagbladet trinnløs 0 45 Vinkelsaging trinnløs 0 60 Sagbordstørrelse 635 x 430 mm Størrelse sidebord 430 x 300 mm 635 x 260 mm Vekt 21,5 kg Beskrivelse 1. Strømbryter Av/På 2. Sagbord 3. Beskyttelse for sagblad 4. Spaltekniv 5. Sagblad 6. Parallellanhold 7. Tverranhold 8. Bakre sidebord 9. Sidebord 10. Automatsikring 11. Håndtak for innstilling av sagbladets vinkel 12. Håndtak for innstilling av saghøyde 13. Låseknapp for saginnstilling 14. Vinkelskala 15. Beinstativ 16. Tilkopling for sponavsug (på sagens bakside) 17. Skyvekjepp 18. Linjal Monteringssett 19. Sekskantbolt 20. Sekskantskrue 21. Vognbolt (kort) 22. Vognbolt (medium) 23. Vognbolt (lang) 24. Mutter 25. Låsemutter 26. Skive 27. Låseskive 28. Låseknapp 18
NO Sikkerhetsinformasjon Les nøye gjennom bruksanvisningen, og iaktta anvisningene i denne. Bruk bruksanvisningen for å informere deg om maskinen, riktig bruk, samt sikkerhetsanvisningene. Denne bordsirkelsagen er beregnet for å brukes for lengdesaging (kløyving) og tverrsaging (kapping) av alle typer tre alt etter maskinstørrelse. Ved kapping må tverranslaget brukes. Tømmerstokker må ikke sages. Selv om maskinen brukes kun for det den er beregnet for og sikkerhetsforskriftene følges, kan visse risikoer og farer ikke utelukkes helt. Avhengig av maskinens konstruksjon og sammensetning kan skader oppstå ved: Berøring av sagbladet utenfor det dekte sagområdet. Grep i det roterende sagbladet. Rekyler fra arbeidsstykket og deler av arbeidsstykket ved feilaktig håndtering. Brudd på sagbladet. Utslenging av defekte hardmetalldeler på sagbladet. Hørselskader dersom hørselsvern ikke brukes. Helsefarlig trestøv ved bruk i dårlig ventilerte rom. Generelt Ved all bruk av elektrisk verktøy må grunnleggende sikkerhetstiltak følges for å utelukke risiko for brann, elektrisk støt eller personskader. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene på et sikkert sted. Gi sikkerhetsanvisningene til alle personer som arbeider ved maskinen. Produsentens sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsanvisninger samt dimensjonene angitt i Spesifikasjoner må iakttas. Relevante ulykkesforebyggende bestemmelser og øvrige, generelt aksepterte sikkerhetstekniske regler må iakttas. Vedlikehold av sagen Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved alt innstillings- og vedlikeholdsarbeid. Monter kun godt slipte sagblad uten sprekker og deformeringer. Bruk kun verktøy som oppfyller kravene i EN 847-1:1996 med maskinen. Bruk kun sagblad som oppfyller spesifikasjonene i denne bruksanvisningen. Spaltekniven (4) er en viktig beskyttelsesanordning som ikke bare styrer arbeidsstykket, men som også forhindrer at snittfugen stenges bak sagbladet slik at det ikke skjer en rekyl i arbeidsstykket. Vær oppmerksom på spalteknivens tykkelse. Spaltekniven må ikke være tynnere enn sagbladet og ikke tykkere enn snittfugens bredde. Skift ut sagplaten (39) når den har blitt slitt. Trekk støpselet ut av stikkontakten før den skiftes ut. Når reparasjoner og vedlikehold er avsluttet, må alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr straks monteres tilbake på plass. Ved saging Bruk ikke sagen for å sage ved. Tømmerstokker må aldri tverrsages med denne sagen. Utsaginger må ikke gjøres med denne sagen. Hold hender og fingre borte fra det roterende sagbladet. Bær ikke løstsittende klær eller smykker. Bruk sko med godt grep, og hårnett om du har langt hår. Unngå unormale kroppsstillinger. Arbeidsstillingen skal alltid være på siden av sagbladet. Personer som bruker bordsirkelsagen, må være minst 18 år, ungdommer under utdanning minst 16 år, men kun under oppsyn av en voksen. Brems aldri sagbladet (5) ved å trykke mot dets side når motoren er slått av. Skift straks ut defekte sagblad. Det bevegelige beskyttelsesdekselet (3) må ikke klemmes fast i åpen tilstand. Maskinens sikkerhetsanordninger (3, 4) må ikke demonteres eller settes ut av funksjon når du sager. Sagbladets beskyttelseshette (3) skal alltid være nedsenket over sagbladet og arbeidsstykket når du arbeider. Ved saging på langs (kløyving) av smale arbeidsstykker (mindre enn 120 mm brede) skal skyvekjepp (17) alltid brukes. 19
NO Ved tilsaging av smale trestykker må parallellanslaget spennes fast på sagbladets høyre side. Sag ikke arbeidsstykker som er for små for å kunne holdes sikkert med hånden. Belast ikke maskinen så mye at den stanser. Hold alltid arbeidsstykket trykket mot sagbordet (2) når du sager. Pass på at ikke sagbladets tenner hogger tak i avsagede trestykker og slenger dem av gårde. Fjern aldri løse trestykker, spon eller fastklemte trestykker så lenge sagbladet roterer. Slå alltid av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten når forstyrrelser skal utbedres, eller når fastklemte trestykker skal tas bort. Kontroller alltid at nøkler og innstillingsverktøy er fjernet før sagen startes. Slå alltid av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten før du forlater arbeidsplassen. Eltilkopling Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter (1) som hindrer at maskinen går i gang av seg selv etter et strømbrudd. Kontroller at spenningen på maskinens typeskilt er i samsvar med nettspenningen før sagen startes. Dersom det brukes skjøtekabel, kontroller at lederne i denne har et tilstrekkelig tverrsnitt for å klare sagens strømforbruk. Dersom du bruker kabeltrommel, bruk den kun i utrullet tilstand. Løft ikke sagen etter kabelen. Kontroller nettilkoplingen. Bruk ikke en defekt eller skadet kabel eller støpsel. Trekk aldri ut støpselet ved å trekke i kabelen. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter. Arbeidsplass Utsett ikke sagen for regn, og bruk den ikke i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for god belysning. Sag ikke i nærheten av lettantennelige væsker eller gasser. Hold barn borte fra en maskin som er koplet til strømnettet. La ingen andre personer, spesielt barn, berøre verktøyet eller kabelen. Pass på at disse personene ikke befinner seg ved arbeidsplassen. Hold arbeidsplassen og arbeidsflaten ren. Uryddige arbeidsbenker innebærer større risiko for ulykker. Forstyrr ikke personer som arbeider med maskinen. Arbeid aldri uten fungerende sponavsug. Bruk øyevern Bruk åndedrettsvern Bruk hørselsvern Støyverdier Lydtrykknivå LPA Lydeffektnivå LWA 99,5 db(a) 112,5 db(a) Verdiene er oppmålt i samsvar med EN 50144 Angitte verdier er emisjonsverdiene og behøver dermed ikke være sikre arbeidsplassverdier. Selv om det er en forbindelse mellom emisjons- og immisjonsnivåer, er det ikke mulig å trekke noen slutning derav om ytterligere forsiktighetstiltak kreves eller ikke. Blant faktorene som kan påvirke immisjonsnivået på arbeidsplassen, inngår innkoplingens varighet, type arbeidslokale, andre støykilder osv., f.eks. antall maskiner og andre omkringliggende forstyrrelseskilder. Pålitelige arbeidsplassverdier kan også variere fra land til land. Denne informasjonen bør likevel gjøre det mulig for brukeren bedre å kunne bedømme farer og risikoer. 20
NO MONTERING Sagen kan monteres på to måter: Enten monteres den på det medfølgende beinstativet, eller den festes på en arbeidsbenk. Montere sidebord (Figur C1, C2) 1. Demonter sagens bunnplate ved å løsne skruene som holder den på plass. 2. Fest sidebordene (8, 9) løst på sagens sider og bakside med skruene. Det korte bordet (8) skal sitte mot sagens bakre kortside, og de lange (9) mot sagens to sider. 3. Fest stagene til sidebordene (29, 30) i sagens deksel og sidebordenes kant ved hjelp av skruer, skiver og muttere. Bruk de lange stagene (30) til bordet på kortsiden og de korte stagene (29) til bordene på sidene. 4. Stram skruene ordentlig. 5. Sett sagens bunnplate tilbake på plass, og stram skruene. Montere sagen på beinstativ (Figur D1, D2, D3) 1. Legg lengdestag (32) og tverrstag (33) på et underlag, og fest de fire beina (31) løst ved lengdeog tverrstag med korte vognbolter, skiver og muttere. (Figur D1) 2. Skru deretter sammen de fire midtstagene (34) løst med de fire beina. (Figur D2) 3. Vend beinstativet, og sett det på gulvet, sett sagen på beinstativet, og skru fast med sekskantskruer, skiver og muttere. (Figur D3) 4. Stram til sist samtlige skruer og muttere. Montere parallellanslag (Figur F, K1, K2, K3) 1. Sett sammen de to linjalhalvdelene (18). 2. Skru fast linjalen mot sagens og sidebordenes framside med sekskantskruer. (Figur F) 3. Monter anslagsskinnen (47) i holderen (48) med vognbolter og låseknapp. Skinnen kan festes både til høyre og venstre for sagbladet. (Figur K1 & K2) 4. Fest parallellanslaget i sporet på linjalen (51) med vognbolt og det store låsehåndtaket (49). (Figur K3) Montere spaltekniv og bladbeskyttelse (Figur G1, G2, G3) 1. Still inn sagedybde på maks. sagedybde. 2. Ta bort sagplaten (39) ved å løsne de 8 skruene med forsenket hode. 3. Løsne de to sekskantskruene (40) noen omdreininger. 4. Plasser spaltekniven mellom festet (41) og klemplaten (42) slik at sekskantskruene ligger i sporene på spaltekniven. 5. Justere spaltekniven (4): Avstanden mellom spaltekniven og sagbladet må være 3 8 mm. Avstanden mellom sagbladets høyeste punkt og spalteknivens øvre kant må være mindre enn 20 mm. Montere håndtak for saginnstillinger (Figur E1, E2) 1. Træ håndtaket for justering av sagbladets vinkel (11) på akselen på sagens høyre side (35), og stram låseskruen (36) mot akselens avfasing. (Figur E1) 2. Træ håndtaket for saghøydejustering (12) på akselen på sagens framside (37), og stram låseskruen (38) mot akselens avfasing. (Figur E2) 6. Stram sekskantskruene. 7. Sett sagplaten tilbake på plass, og skru fast de 8 skruene. 8. Skru bladbeskyttelsen (3) fast i spaltekniven ved hjelp av den lange vognbolten, skive og låsemutter. Kople til støvutsuging (Figur H) Træ slangen til en egnet sponutsuging på utsugingsmunnstykket på sagens bakside (16). Støv og sagespon utgjør en helsefare. Arbeid i prinsipp bare med fungerende sponavsug. 21
NO BRUK OBS! Kontroller at parallell- eller tverranslaget er ordentlig montert og trukket fast til før du sager. Begynn aldri å sage før maskinen har kommet opp i sitt maksimale turtall. Start aldri sagen med arbeidsstykket i kontakt med sagbladet. Press aldri arbeidsstykket mot sagbladet. Resultatet blir bedre om sagen får arbeide i fred og ro. Slå straks av sagen om sagbladet stanser eller turtallet minsker. Ta bort arbeidsstykket, og la sagen gå på tomgang en stund for å kjøle ned motoren. Strømbryter av/på Sagen er utstyrt med en sikkerhetsbryter, som forhindrer at den går i gang utilsiktet når støpselet settes i stikkontakten. For å starte sagen, trykk inn den grønne knappen I, For å stanse sagen, trykk inn den røde knappen 0. Stille inn sagedybde og skråstille sagbladet 1. Løsne låseknappen for saginnstilling (13). 2. Still inn sagedybden med sveiven (12) eller sagbladets vinkel med sveiven (11). Vinkelen kan leses av på skalaen på sagens framside (14). 3. Trekk til låseknappen igjen. Tverrsnitt- og vinkelsaging (Figur I1, I2) Ved tverrsnittssaging sages arbeidsstykket tvers over, og ved vinkelsaging sages det i vinkel over. Man kan også foreta gjæringssaging tvers over eller i vinkel ved å skråstille sagbladet, og på denne måten få en faset kant. OBS! Beskyttelsen for sagbladet (3) må alltid senkes ned over arbeidsstykket. Bruk alltid skyvekjepp (påskyver) (17) når du sager smale stykker (mindre enn 120 mm brede). Ved saging av meget smale stykker (mindre enn 30 mm brede) må en eller annen form for skyvekloss brukes. Ved vinkelsaging bør alltid parallellanslaget (6) brukes. 1. Skyv tverranslaget (7) inn i ett av de to sporene (43) på sagbordet (2). Dersom sagbladet i tillegg skal skråstilles, må du bruke det sporet som innebærer at hånden din eller tverranslaget ikke kommer i kontakt med beskyttelsen for sagbladet. 2. Still inn ønsket vinkelmål på tverranslaget ved å løsne låseknappen på tverranslaget (44) og stille inn vinkelen på skalaen (46). 3. Kontroller at ikke skinnen på anslaget (45) kommer for nær sagbladet ved sagingen. Passe avstand til bladet er minst 2 cm. 4. Ved behov, still også inn parallellanslaget (6). 5. Trykk arbeidsstykket mot tverranslaget. 6. Start sirkelsagen. 7. Skyv tverranslaget og arbeidsstykket mot sagbladet for å sage. Viktig! Hold alltid fast i arbeidsstykket som skal sages til, i stedet for i den delen som skal sages bort. 8. Skyv alltid tverranslaget helt fram til hele arbeidsstykket er saget gjennom. 9. Slå av sagen på nytt. Ta ikke bort sageavfallet før sagbladet har stanset helt. Lengdesaging (kløyving) (Figur K1, K2, K3) Ved lengdesaging sages arbeidsstykket i sin lengderetning. Man kan også foreta gjæringssaging langsetter stykket ved å skråstille sagbladet og på denne måten få en faset kant. OBS! Beskyttelsen for sagbladet (3) må alltid senkes ned over arbeidsstykket. Når du lengdesager, må du aldri stå i linje med sagingens lengedretning. Bruk alltid skyvekjepp (påskyver) (17) når du sager smale stykker (mindre enn 120 mm brede). Ved saging av meget smale stykker (mindre enn 30 mm brede) må en eller annen form for skyvekloss brukes. Støtt lange arbeidsstykker slik at de ikke velter under sagingen, f.eks. ved hjelp av en rullestøtte. 1. Trykk en av arbeidsstykkets kanter mot parallellanslaget (6) mens den plane siden ligger imot sagbordet (2). 2. Still inn parallellanslaget på ønsket bredde. Ta også hensyn til arbeidsstykkets høyde, og vend ved behov skinnen. 3. Start sagen. 4. Hold hendene (med hele håndflaten) på arbeidsstykket, og skyv det langs med parallellanslaget (6) og videre mot sagbladet (5). 5. Styr arbeidsstykkets side med venstre hand, men kun fram til beskyttelsesdekselets fremre kant. 6. Skyv alltid gjennom arbeidsstykket helt fram til spalteknivens (4) slutt. 7. La sageavfallet ligge igjen på sagbordet til sagbladet har stanset helt. 22
NO STELL Denne maskinen krever ikke noe spesielt vedlikehold. Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig. Rengjør maskinen for støv og smuss med jevne mellomrom. Bruk helst en fin børste eller en tøyklut. Kontroller regelmessig at maskinen ikke virker skadet. Kontroller alltid sagbladet før du bruker sagen. Kontroller spesielt at bladet sitter ordentlig fast, og at det ikke glir til sides. Før du bruker sagen, kontroller alltid avstanden mellom sagblad og spaltekniv, samt avstanden mellom blad og bladbeskyttelse. Med jevne mellomrom, legg en dråpe olje i gjengene på låsemutteren (52) for sagbladet. Justere spaltekniv (Figur G1, G2) OBS! Trekk støpselet ut av stikkontakten. 1. Still inn sagedybden på maks. sagedybde. 2. Ta bort sagplaten (39) ved å løsne de 8 skruene med forsenket hode. 3. Løsne de to sekskantskruene (40). 4. Justere spaltekniven (4): Avstanden mellom spaltekniven og sagbladet må være 3 8 mm. Avstanden mellom sagbladets høyeste punkt og spalteknivens øvre kant må være mindre enn 20 mm. Skifte sagblad (Figur L) OBS! Trekk støpselet ut av stikkontakten. 1. Still inn sagbladet (5) på maks. sagedybde. 2. Ta bort beskyttelsen for sagbladet (3). 3. Fjern sagplaten (39) og spaltekniven (4) (se Justere spaltekniv). 4. Sperr ytterflensen (53) med nøkkelen (55), og skru ut låsemutteren (52) med fastnøkkelen (56) i sagbladets rotasjonsretning. (OBS! Mutteren er venstregjenget.) 5. Løft opp sagbladet sammen med den ytre og den indre flensen. Still inn sagbladet på minimal sagedybde for lettere å kunne ta det ut. 6. Rengjør sagbladets flenser omhyggelig før du monterer det nye sagbladet. 7. Monter det nye sagbladet i omvendt rekkefølge, og stram deretter låsemutteren. 8. OBS! Pass på rotasjonsretningen. Tennenes skjæregg må peke i rotasjonsretningen, dvs. framover (se pil på beskyttelsen for sagbladet). 9. Sett spaltekniven tilbake på plass, og still den inn (se Justere spaltekniv). Sett deretter beskyttelsen for sagbladet (3) tilbake på plass. 10. Kontroller at beskyttelsesanordningene fungerer før du bruker sagen på nytt. 5. Stram sekskantskruene. 6. Sett sagplaten tilbake på plass, og skru fast de 8 skruene. 23
FI Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. Tekniset tiedot Vaihtovirtamoottori 230 V~ 50 Hz Teho P 1500 W Tyhjäkäyntikierrosluku n 0 4500 min -1 Sahanterän halkaisija Ø 254 mm Reiän halkaisija Ø 30 mm Terän enimmäispaksuus 2 mm Pienin hampaan paksuus 3 mm Sahauskorkeus enint. 80 mm, kun jiirikulma 0 55 mm, kun jiirikulma 45 Jiirikulman säätö portaaton 0 45 Kulmasahaus portaaton 0 60 Sahauspöydän koko 635 x 430 mm Lisäosien koko 430 x 300 mm 635 x 260 mm Paino 21,5 kg Laitteen osat 1. Virtakytkin I / 0 2. Sahauspöytä 3. Sahanterän suojus 4. Halkaisukiila 5. Sahanterä 6. Rinnakkaisvaste 7. Poikittaisvaste 8. Takasivupöytä 9. Sivupöytä 10. Automaattisulake 11. Jiirikulman säätökahva 12. Sahauskorkeuden säätökahva 13. Sahaussäädön lukitusvipu 14. Kulma-asteikko 15. Jalusta 16. Purunpoistoliitäntä (sahan takapuolella) 17. Työntötanko 18. Viivain Asennussarja 19. Kuusiopultti 20. Kuusioruuvi 21. Kuningaspultti (lyhyt) 22. Kuningaspultti (keskikokoinen) 23. Kuningaspultti (pitkä) 24. Mutteri 25. Lukkomutteri 26. Aluslaatta 27. Lukkoaluslaatta 28. Lukitusvipu 24
FI Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje huolellisesti ja noudata sen antamia ohjeita. Käyttöohjeesta saat turvallisuusohjeita sekä tietoa laitteesta ja sen oikeasta käytöstä. Tämä pöytäpyörösaha on tarkoitettu kaikenlaisen puun pitkittäissahaukseen (halkaisuun) sekä poikittaissahaukseen (katkaisuun) laitteen koon mukaan. Katkaisussa on käytettävä poikittaisvastetta. Laite ei sovellu pyöreän puun sahaukseen. Asianmukaisesti käytettynäkin laiteen käyttöön liittyy tiettyjä vaaratilanteita. Näitä ovat mm. seuraavat koneen rakenteesta ja kokoonpanosta aiheutuvat vaarat: Teränsuojuksen ulkopuolelle jäävän sahanterän kosketus. Pyörivään sahanterään tarttuminen. Työkappaleiden ja työkappaleiden osien iskeminen takaisin huolimattoman käsittelyn vuoksi. Sahanterän rikkoutuminen. Sahanterän virheellisten kovametalliosien sinkoilu. Kuulovauriot, ellei käytetä tarvittavia kuulosuojaimia. Terveydelle vahingolliset puupölypäästöt käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa. Yleistä Muista aina sähkötyökaluja käyttäessäsi noudattaa kaikkia keskeisiä turvallisuusohjeita tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi. Tutustu näihin ohjeisiin ennen kuin ryhdyt käyttämään sahaa ja muista noudattaa ohjeita käytön aikana. Säilytä nämä turvallisuusmääräykset. Selvitä turvallisuusohjeet myös kaikille koneen kanssa työskenteleville henkilöille. Noudata valmistajan antamia turvallisuus-, työ- ja huolto-ohjeita sekä Teknisissä tiedoissa ilmoitettuja mittoja. Noudata myös asiaankuuluvia tapaturmanestomääräyksiä sekä muita yleisesti hyväksyttyjä turvallisuusohjeita. Sahan huolto Kytke saha aina pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt säätämään, mittaamaan tai puhdistamaan sahaa. Käytä vain hyvin teroitettuja, ehjiä ja muotonsa säilyttäneitä sahanteriä. Koneessa saa käyttää vain standardin pren 847-1:1996 mukaisia työkaluja. Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittujen terien kaltaisia teriä. Halkaisukiila (4) on tärkeä suojalaite, joka ohjaa työkappaletta ja estää leikkauksen sulkeutumisen sahanterän takana sekä työkappaleen takaisintyöntymisen. Tarkista halkaisukiilan paksuus. Kiila ei saa olla ohuempi kuin sahanterän runko eikä paksumpi kuin sen haritus. Vaihda sahauslevy (39), kun se on kulunut. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen sahauslevyn vaihtoa. Aseta kaikki suojukset ja turvavarusteet takaisin välittömästi korjaus- ja huoltotöiden jälkeen. Sahaus Älä käytä tätä sahaa polttopuiden sahaukseen. Älä koskaan sahaa tällä sahalla pyöreää puuta. Älä käytä tätä sahaa aukkosahaukseen. Pidä kädet ja sormet poissa pyörivän sahanterän ulottuvilta. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Käytä kenkiä, joilla pystyt seisomaan tukevasti ja liukastelematta ja sido pitkät hiukset hiusverkolla tai vastaavalla. Vältä epätasapainoisia asentoja. Seiso aina savunterän sivulla. Tätä sahaa saavat käyttää vain 18 vuotta täyttäneet henkilöt, poikkeuksena opetuskäyttö, jossa sahaa saavat käyttää 16 vuotta täyttäneet nuoret, mutta vain aikuisen valvonnassa. Älä koskaan jarruta sahanterää (5) painamalla sen sivua mitään vasten sammutettuasi moottorin. Vaihda vahingoittunut sahanterä välittömästi uuteen. Liikkuvaa suojusta (3) ei saa lukita auki-asentoon. Älä poista koneen turvalaitteita (3, 4) tai estä niiden toimintaa. Laske teränsuojus (3) alas työstettävän kappaleen päälle aina sahaa käyttäessäsi. Käytä kapeiden (leveys alle 120 mm) puukappaleiden pitkittäisleikkaukseen aina työntötankoa (17). 25
FI Kun sahaat kapeita puukappaleita, kiristä rinnakkaisvaste sahanterän oikealle puolelle. Älä leikkaa työkappaleita, jotka ovat liian pieniä tukevasti kädessä pidettäväksi. Sahaa ei saa kuormittaa niin raskaasti, että se pysähtyy. Paina työkappaletta aina lujasti sahauspöytää (2) vasten. Huolehdi siitä, ettei sahanterä pääse osumaan leikattuihin puupaloihin ja paiskomaan niitä ympäriinsä. Älä koskaan poista puusiruja, lastuja tai kiinni jääneitä puunpalasia sahanterästä sen pyöriessä. Kytke saha aina pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt poistamaan häiriöitä tai kiinni juuttuneita puunpaloja. Varmista aina ennen sahan käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on poistettu. Kun lähdet työpisteestä, kytke saha pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Sähköliitäntä Laite on varustettu turvakytkimellä (1), joka estää sen käynnistymisen vahingossa esim. sähköjen palauduttua sähkökatkon jälkeen. Tarkista ennen kuin liität laitteen pistotulpan pistorasiaan, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja. Jos joudut käyttämään jatkojohtoa, varmista, että johdon poikkipinta-ala on riittävän suuri, jotta se kestää laitteen virrankulutuksen. Jos käytät kelalla olevaa jatkojohtoa, kelaa koko johto auki kelalta. Älä nosta sahaa liitäntäjohdosta. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen liitäntäjohto tai pistotulppa on vahingoittunut. Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta vaan tartu aina pistotulppaan. Suojaa liitäntäjohto lämmöltä, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Työskentelypaikka Älä altista sahaa sateelle äläkä käytä sitä kosteassa tai märässä ympäristössä. Huolehdi työskentelypaikan riittävästä valaistuksesta. Älä sahaa helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä. Pidä lapset loitolla laitteesta, joka on liitetty sähköverkkoon. Älä anna muiden, ennen kaikkea lasten, koskea työkaluun tai liitäntäjohtoon. Pidä lapset ja muut katselijat loitolla työskentelypaikalta. Pidä työskentelypaikka ja työpöytä puhtaana. Sotkuiset työpöydät lisäävät onnettomuusvaaraa. Älä anna kenenkään häiritä sahaa käyttävää henkilöä. välä käytä sahaa ilman toimivaa pölynpoistojärjestelmää. Käytä suojalaseja Käytä kuulosuojaimia Käytä hengityssuojainta Melutaso Äänen painetaso LPA Äänen tehotaso LWA 99,5 db(a) 112,5 db(a) Arvot on mitattu EN 50144 standardin mukaisesti. Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä siksi aina samalla esitä varmoja työpaikkakohtaisia arvoja. Vaikka päästö- ja ottotasojen välillä on yhteys, tästä ei voi varmuudella päätellä, tarvitaanko jotain lisävarotoimia vai ei. Kulloinkin työpaikalla vallitsevaan melunottotasoon vaikuttavia tekijöitä ovat vaikutuksen kesto, työtilan ominaisuudet, kuten muut melunlähteet, koneiden lukumäärä ja muut lähistöllä suoritettavat työt. Myös sallittavat työpaikka-arvot voivat vaihdella maasta toiseen. Näiden tietojen perusteella voit kuitenkin arvioida vaaroja. 26
FI ASENNUS Sahan voi asentaa kahdella tavalla: Voit kiinnittää sen mukana toimitettuun jalustaan tai erilliselle työpöydälle. Pöydän lisäosien asennus (Kuvat C1, C2) 1. Irrota sahan pohjalevy avaamalla sen ruuvit. 2. Kiinnitä lisäpalat (8, 9) löysästi ruuveilla sahan sivuille ja takapuolelle. Lyhyt lisäpala (8) tulee sahan lyhyelle sivulle taakse ja pitkät palat (9) sahan molemmille sivuille. 3. Kiinnitä sivupalojen tuet (29, 30) sahan kuoreen ja sivupalojen reunaan ruuveilla, aluslaatoilla ja muttereilla. Pitkä tuki (30) tulee pöydän lyhyelle sivulle ja lyhyet tuet (29) pöydän pitkille sivuille. 4. Kiristä kaikki ruuvit. 5. Asenna sahan pohjalevy takaisin ja kiristä ruuvit. Jalustan kokoaminen (Kuvat D1, D2, D3) 1. Aseta pitkittäispalkit (32) ja poikittaispalkit (33) alustalle ja kiinnitä kaikki neljä jalkaa (31) löysästi palkkeihin lyhyillä kuningaspulteilla, aluslaatoilla ja muttereilla. (Kuva D1) 2. Ruuvaa sitten kaikki neljä välipalkkia (34) löysästi kiinni jalkoihin. (Kuva D2) 3. Käännä jalusta ympäri ja aseta se lattialle ja kiristä kuusioruuvit, aluslaatat ja mutterit. (Kuva D3) 4. Kiristä lopuksi kaikki ruuvit ja mutterit. Rinnakkaisvasteen asennus (Kuvat F, K1, K2, K3) 1. Liitä viivaimen osat (18) toisiinsa. 2. Kiinnitä viivain sahan ja sivupöydän etupuoleen kuusioruuveilla. (Kuva F) 3. Asenna vastekisko (47) pidikkeeseen (48) kuningaspultilla ja lukitsimella. Kiskon voi kiinnittää sekä sahanterän oikealle että vasemmalle puolelle. (Kuvat K1 & K2) 4. Kiinnitä rinnakkaisvaste viivaimen (51) uraan kuningaspultilla ja isolla lukituskahvalla (49). (Kuva K3) Halkaisukiilan ja teränsuojuksen asennus (Kuvat G1, G2) 1. Säädä sahaussyvyys niin suureksi kuin sen saa. 2. Irrota sahauslevy (39) avaamalla sen 8 uppokantaruuvia. 3. Löysää molempia kuusiokokoruuveja (40) muutama kierros. 4. Aseta halkaisukiila kiinnittimen (41) ja puristuslevyn (42) väliin siten, että kuusiokoloruuvit osuvat halkaisukiilan uraan. 5. Säädä halkaisukiila(4): Halkaisukiilan ja sahanterän välisen etäisyyden on oltava 3 8 mm. Sahanterän korkeimman kohdan ja halkaisukiilan yläreunan välisen etäisyyden on oltava alle 20 mm. Säätökahvojen asennus (Kuvat E1, E2) 1. Pujota jiirikulman säätökahva (11) sahan oikealla puolella olevaan akseliin(35) ja kiristä lukkoruuvi (36) akselin viistettä vasten. (Kuva E1) 2. Pujota sahaussyvyyden säätökahva (12) sahan etupuolella olevaan akseliin (37) ja kiristä lukkoruuvi (38) akselin viistettä vasten. (Kuva E2) 6. Kiristä kuusiokoloruuvit. 7. Aseta sahauslevy takaisin ja kiristä sen 8 ruuvia. 8. Ruuvaa teränsuojus (3) halkaisukiilaan pitkällä kuningaspultilla, aluslaatalla ja lukkomutterilla. Pölynpoistojärjestelmän liittäminen (Kuva H) Pujota sopiva letku sahan takapuolella olevaan pölynpoistoliitäntään (16). Sahauspöly ja puru ovat terveydelle haitallisia. Käytä siksi aina pölynpoistojärjestelmää. 27
FI KÄYTTO HUOMAA! Tarkista aina ennen sahaamisen aloittamista, että rinnakkais- tai poikittaisvaste on kunnolla paikallaan. Aloita sahaus vasta, kun sahanterä on saavuttanut maksiminopeuden. Kun käynnistät sahan, terä ei saa ottaa kiinni työstettävään kappaleeseen. Älä paina sahattavaa kappaletta terää vasten. Sahausjälki on parempi, kun terä saa tehdä työn. Kytke saha välittömästi pois päältä, jos terä juuttuu kiinni tai kierrosluku alenee. Irrota työstettävä kappale ja anna sahan käydä tyhjäkäynnillä jonkun aikaa, että moottori jäähtyy. Virtakytkin Sahassa on turvakytkin, joka estää sahan käynnistymisen vahingossa kun liitäntäjohto liitetään pistorasiaan tai kun sähköt tulevat takaisin sähkökatkon jälkeen. Käynnistä saha painamalla vihreää painiketta I, Pysäytä saha painamalla punaista painiketta 0. Sahaussyvyyden ja jiirikulman säätö 1. Avaa sahaussäädön lukitusvipu (13). 2. Säädä sahaussyvyys säätökahvalla (12) tai jiirikulma säätökahvalla (11). Näet kulman sahan etupuolella olevasta asteikosta(14). 3. Kiristä lukitusvipu (13). Poikittais- ja kulmasahaus (Kuvat I1, I2) Poikittaissahauksessa sahattava kappale sahataan suoraan poikki ja kulmasahauksessa vinottain poikki. Molemmissa voidaan käyttää jiirisahausta, jossa terä asetetaan vinoon, jolloin saadaan viisto reuna. HUOMAA Laske sahanterän suojus (3) aina alas työstettävän kappaleen päälle. Käytä työntötankoa (17) aina, kun sahaat kapeita kappaleita (alle 120 mm:n levyisiä). Kun sahaat erittäin kapeita kappaleita (leveys alle 30 mm), käytä apuna jonkinlaista palikkaa. Kulmasahauksessa on käytettävä aina rinnakkaisvastetta (6). 1. Työnnä poikittaisvaste (7) sahauspöydän (2) jompaankumpaan uraan (43). Jos aiot jiirisahata, aseta vaste siihen uraan, jossa se estää kättäsi tai poikittaisvastetta ottamasta kiinni sahanterän suojukseen. 2. Säädä sahauskulma sopivaksi poikittaisvasteen avulla löysäämällä sen vipua (44) ja säätämällä kulma asteikon (46) avulla. 3. Varmista, ettei vasteen kisko (45) tule liian lähelle terää. Etäisyyden on oltava vähintään 2 cm. 4. Säädä tarvittaessa myös rinnakkaisvastetta (6). 5. Paina työstettävä kappale poikittaisvastetta vasten.5. 6. Käynnistä saha. 7. Sahaa työntämällä poikittaisvastetta ja työstettävää kappaletta sahanterää vasten. Tärkeää! Pidä aina kiinni siitä osasta, josta sahataan, älä siitä, joka sahataan pois. 8. Työnnä poikittaisvastetta eteenpäin niin kauan kunnes olet sahannut kappaleen kokonaan pois. 9. Kytke saha pois päältä. Odota kunnes terä on kokonaan pysähtynyt, ja poista purut vasta sitten. Pitkittäissahaus (halkaisu) (Kuvat K1, K2, K3) Pitkittäissahauksessa työstettävä kappale halkaistaan pituussuunnassa. Siinä voidaan käyttää myös jiirisahausta, jolloin saadaan viisto reuna. HUOMAA Laske sahanterän suojus (3) aina alas työstettävän kappaleen päälle. Kun sahaat pitkittäin, älä missään tapauksessa seiso itse samassa linjassa, vaan sahan sivulla. Käytä työntötankoa (17) aina, kun sahaat kapeita kappaleita (alle 120 mm:n levyisiä). Kun sahaat erittäin kapeita kappaleita (leveys alle 30 mm), käytä apuna jonkinlaista palikkaa. Jos sahattava kappale on pitkä, tue sen päät esim. liikuteltavan pöydän tai vastaavan avulla, jottei se pääse huojumaan sahauksen aikana. 1. Paina sahattavan kappaleen toinen reuna rinnakkaisvastetta (6) vasten ja kappaleen sileä puoli sahauspöytää (2) vasten. 2. Säädä rinnakkaisvaste sopivalle leveydelle. Ota huomioon myös sahattavan kappaleen korkeus ja käännä kiskoa tarvittaessa. 3. Käynnistä saha. 4. Pidä sahattavaa kappaletta molemmin käsin (käytä koko kämmentä) ja työnnä sitä rinnakkaisvastetta (6) ja sahanterää vasten (5). 5. Ohjaa työstettävää kappaletta vasemmalla kädellä, kuitenkin vain suojakuvun etureunaan asti. 6. Työnnä työstettävä kappale aina halkaisukiilan (4) loppuun asti. 7. Kytke saha pois päältä. Älä ala poistaa sahausjätettä sahauspöydältä ennen kuin sahanterä on kokonaan pysähtynyt. 28
FI HOITO Tämä laite ei tarvitse mitään erityistä huoltoa. Puhdista tuuletusaukot säännöllisesti. Poista pöly ja lika säännöllisin väliajoin. Käytä pehmeää harjaa tai kuivaa kangasta. Tarkista laitteen kunto säännöllisin väliajoin. Tarkista sahanterän kunto aina ennen kuin ryhdyt käyttämään sahaa. Varmista, että terä on kunnolla kiinni ja ettei se heilu sivusuunnassa. Tarkista aina ennen kuin ryhdyt käyttämään sahaa, että sahanterän ja halkaisukiilan sekä terän ja teränsuojuksen välinen etäisyys on riittävä. Laita säännöllisin väliajoin tippa öljyä sahanterän lukkomutteri (52) kierteisiin. Halkaisukiilan säätö (Kuvat G1, G2) Huomaa! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt säätämään halkaisukiilaa. 1. Säädä sahaussyvyys niin suureksi kuin sen saa. 2. Irrota sahauslevy (39) avaamalla sen 8 uppokantaruuvia. 3. Löysää molempia kuusiokoloruuveja (40) muutama kierros. 4. Säädä halkaisukiilaa (4): Halkaisukiilan ja sahanterän välisen etäisyyden kuuluu olla 3 8 mm. Sahanterän korkeimman kohdan ja halkaisukiilan yläreunan etäisyyden on oltava alle 20 mm. Sahanterän vaihto (Kuva L) Huomaa! Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt säätämään halkaisukiilaa. 1. Säädä sahaussyvyys niin suureksi kuin sen saa. 2. Irrota sahanterän suojus (3). 3. Irrota sahauslevy (39) ja halkaisukiila (4) (ks. Halkaisukiilan säätö). 4. Pidä ulkolaippaa (53) paikallaan tappiavaimella (55) ja kierrä lukkomutteri (52) irti kiintoavaimella (56) sahanterän pyörimissuuntaan. (HUOMAA! Mutterissa vasemmanpuoleiset kierteet.) 5. Nosta sahanterä ylös yhdessä sisä- ja ulkolaipan kanssa. Terä tulee paremmin pois, kun olet säätänyt sahaussyvyyden mahdollisimman pieneksi. 6. Puhdista laipat huolellisesti ennen kuin asennat uuden terän. 7. Asenna uusi sahanterä päinvastaisessa järjestyksessä ja kiristä lopuksi lukkomutteri. 8. HUOMAA! Muista oikea pyörimissuunta. Hampaiden leikkuureunan kuuluu osoittaa pyörimissuuntaan, eli eteenpäin (katso sahanterän suojuksessa oleva nuoli). 9. Asenna halkaisukiila takaisin ja säädä se (ks. Halkaisukiilan säätö). Aseta lopuksi sahanterän suojus (3) paikalleen. 10. Tarkista että kaikki suojavarusteet toimivat ennen kuin alat käyttää sahaa. 5. Kiristä kuusiokoloruuvit. 6. Asenna sahauslevy takaisin ja kiristä kaikki 8 ruuvia. 29
DK Læs denne brugsanvisning omhyggeligt inden montering og start af maskinen. Specifikationer Vekselstrømsmotor 230 V~ 50 Hz Effekt P 1500 W Tomgangsomdrejningstal n 0 4500 min -1 Diameter, savklinge Ø 254 mm Huldiameter Ø 30 mm Maks. klingetykkelse 2 mm Mindste savtandstykkelse 3 mm Savhøjde, maks. 80 mm ved 0 gering 55 mm ved 45 gering Skråtstilling af savklinge trinløs 0 45 Vinkelsavning trinløs 0 60 Savbordsstørrelse 635 x 430 mm Størrelse, sidebord 430 x 300 mm 635 x 260 mm Vægt 21,5 kg Beskrivelse 1. Strømafbryder Fra/Til 2. Savbord 3. Afdækning til savklinge 4. Spaltekniv 5. Savklinge 6. Parallelanslag 7. Tværanslag 8. Bageste sidebord 9. Sidebord 10. Automatsikring 11. Håndtag til indstilling af savklingens vinkel 12. Håndtag til indstilling af savhøjde 13. Låsehåndtag til savindstilling 14. Vinkelskala 15. Benstativ 16. Tilslutning til udsugning (på savens bagside) 17. Stødpind 18. Lineal Monteringssæt 19. Sekskantet bolt 20. Unbrakoskrue 21. Vognbolt (kort) 22. Vognbolt (mellem) 23. Vognbolt (lang) 24. Møtrik 25. Låsemøtrik 26. Skive 27. Låseskive 28. Låseknap 30