Pos : 2 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Titelbl ätter/ti mer/titelbl att 6418 @ 26\mod_1343822459719_174011.docx @ 226539 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === 1673-1-8294 Rev. 01 17.12.2012 Uppoasennettavat yksiköt 6418 U-500 Kaihtimen perusyksikkö
Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 3 Ympäristö... 3 4 Rakenne ja toiminta... 4 4.1 Moduulit... 4 4.2 Laitteen yleiskatsaus... 5 4.3 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 5 5 Tekniset tiedot... 5 6 Asennus ja sähköliitäntä... 6 6.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 6 6.2 Sähköliitäntä... 8 6.2.1 Mekaanisilla pääteasentokytkimillä varustetut moottorit... 8 6.2.2 Elektronisilla pääteasentokytkimillä varustetut moottorit... 8 6.2.3 Käyttö keskuksena, erotusreleellä tai impulssikäyttöelementtinä varutettuna... 8 6.2.4 Koekäyttö... 8 7 Käyttö... 9 7.1.1 Manuaalinen paikan päällä -ohjaus... 9 7.1.2 Aikaohjattu kytkentä... 9 1673-1-8294 2
Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e D okumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Turvallisuus Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc h @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr auch @ 23\mod_1335350449857_174011.docx @ 208773 @ @ 1 Laite on tarkoitettu ainoastaan luvussa Rakenne ja toiminta kuvattuun käyttöön toimitukseen sisältyviä ja hyväksyttyjä komponenttejä käyttäen. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U mwelt @ 18\mod_1302614158967_174011.docx @ 183554 @ 1 @ 1 3 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) 1673-1-8294 3
Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/ti mer/m odul e - 6418 @ 31\mod_1349420662478_174011.docx @ 241632 @ 1 @ 1 Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Rakenne ja toiminta Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 11 @ 1 4 Rakenne ja toiminta Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Timer/Verwendung 6418 @ 31\mod_1349420949979_174011.docx @ 241644 @ @ 1 Tässä ohjeessa kuvattua uppoasennettavaa yksikköä käytetään kaihdinten ja sälerullainten putkimoottoreiden ohjaukseen. Kaihdin tarkoittaa seuraavassa myös sälerullaimia. Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M odul e @ 26\mod_1343044917069_174011.docx @ 224744 @ 2 @ 1 4.1 Moduulit 6418 U 6430-6456 Kuva 1: Käyttöelementeillä varustetut UA-yksiköt Uppoasennettavalle yksikölle on olemassa 2 käyttöelementtiä. Käyttöelementistä riippuen käytettävissä on erilaisia toimintoja. Mekaaninen käyttöelementti 6430- Paikan päällä -ohjaus: Lyhyt painikkeen painallus = ajaminen pääteasentoon Pitkä painikkeen painallus = asennon säätäminen Vakioajastinkäyttöelementti 6456 Paikan päällä -ohjaus: Kuten mekaaninen käyttöelementti, lisänä kaihtimen vapaasti asetettava aikaohjattu ajaminen ja säätäminen. 1673-1-8294 4
Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Aufbau und Funkti on/ti mer/geräteübersicht - 6418 @ 31\mod_1349422100492_174011.docx @ 241700 @ 1 @ 1 Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Timer/Technische Daten 6418 @ 31\mod_1349424457427_174011.docx @ 241738 @ 121 @ 1 Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 2 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Ger äteübersic ht @ 26\mod_1343892510336_174011.docx @ 226602 @ 11 @ 1 4.2 Laitteen yleiskatsaus Kuva 2: Laitekuva Kohta Nimike 1 Uppoasennettava yksikkö 2 Nollajohdinliitäntä 3 Kaihdinmoottorin liitäntä 4 Verkkoliitäntä 5 Yhteys käyttöelementtiin/liitäntäpiikkiin Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal e @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 2 @ 1 4.3 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Timer/Funktionen 6418 @ 31\mod_1349422338509_174011.docx @ 241722 @ 21 @ 1 Soveltuu sälerullainten ja kaihdinten käyttölaitteisiin, joissa on mekaaninen tai elektroninen poiskytkentä pääteasennossa Soveltuu käyttöön ilman nollajohdinta Ilman sivulaitetuloa Käyntiaika: 3 minuuttia N-johdinliitäntä tarvitaan käytettäessä hohtolampulla varustettua käyttöelementtiä. N-johdinliitäntä voidaan tarvita, mikäli käytetään sälerullainten ja kaihdinten käyttölaitteita, joissa on elektroninen poiskytkentä pääteasennossa. Mikäli N-johdinta ei ole, voidaan käyttää kondensaattorisettiä 6498. Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 211 @ 1 5 Tekniset tiedot Nimike Arvo Nimellisjännite 230 V AC ±10 %, 50 Hz Maksimaalinen kytkentävirta 3 A (cos ϕ 0,5) Nimellisteho 690 VA Tehonotto <1 W Releen käyntiaika 3 minuuttia Releen vaihtokytkentätauko 500 ms. Kotelointiluokka IP 20 Ympäristön lämpötila 0... 35 C 1673-1-8294 5
Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ 211 @ 1 Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl uss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 211 @ 1 6 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss e @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 2 @ 1 6.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl e @ 25\mod_1340354979636_174011.docx @ 219899 @ 221 @ 1 UA-yksikön saa asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa 1, mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin. 1673-1-8294 6
Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 1 @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/Ti mer/m ontage - 6411_6418 @ 30\mod_1348812663208_174011.docx @ 240090 @ 22 @ 1 1. Kytke kaapelit UA-yksikköön. Ks. liitäntäjärjestyksen osalta luku Sähköliitäntä sivulla 8. 2. Asenna UA-yksikkö. 3. Työnnä päällys yhdessä kehyksen kanssa UAyksikköön. Varmista, että taustapuolella oleva pistoliitäntä ei jumiudu. Mikäli asennus ei onnistu, tarkasta, onko uppoasennettavan yksikön kiinnitysaukossa pursetta. Poista tarvittaessa. Laite on asennettu. 4. Paina aina kulloinkin YLÖS- ja ALAS-painiketta ja tarkasta samalla kaihtimen ajosuunta. 1673-1-8294 7
Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/ti mer /Ansc hlus s - 6418 @ 26\mod_1343825943964_174011.docx @ 226581 @ 2132333 @ 1 Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 3333 @ 1 Asennus ja sähköliitäntä Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc hluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 2 @ 1 6.2 Sähköliitäntä Kuva 3: Liitäntäkaavio Kaihtimen ohjausyksikköä voidaan käyttää valinnaisesti nollajohtimen kanssa tai ilman. Uppoasennettava yksikkö soveltuu siten käytettäväksi asennuksissa, joissa ei ole nollajohdinta. 6.2.1 Mekaanisilla pääteasentokytkimillä varustetut moottorit UA-yksikköä voi käyttää valinnaisesti nollajohtimen kanssa tai ilman. Mikäli nollajohdin on olemassa, se tulee kytkeä. 6.2.2 Elektronisilla pääteasentokytkimillä varustetut moottorit Ohje Joidenkin putkimoottoreiden valmistajat sulkevat putkimoottoreidensa käytön yhdistelmänä UAyksikön kanssa pois. Silloin on liitettävä nollajohdin. 1. Ota huomioon putkimoottorin valmistajan käyttöönottoa ja ohjelmointikäyttäytymistä koskevat ohjeet. 2. Liitännässä on varmistettava, että käyttölaitteen kaikkiin ohjausjohtoihin pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, jotta pääteasentoja voidaan tarvittaessa säätää. Mikäli käytetään moottoria, jossa on elektroniset pääteasentokytkimet, UA-yksikkö 6418 U ei saa välttämättä, moottorityypistä riippuen, riittävästi jännitettä moottorista. Mikäli niin käy, UA-yksikön 6418 U riittävä jännitteensyöttö voidaan varmistaa seuraavin keinoin: nollajohtimen liitäntä kondensaattorisetin 6498 käyttö 6.2.3 Käyttö keskuksena, erotusreleellä tai impulssikäyttöelementtinä varutettuna Yhdistelmänä erotusreleen kanssa, ryhmäohjauksen keskuksena tai yhdistelmänä valaistun impulssikäyttöelementin kanssa on aina kytkettävä nollajohdin tai kondensaattorisetin 6498 on oltava asennettuna. 6.2.4 Koekäyttö 1. Suorita asennuksen jälkeen yleinen toimintatesti. 2. Anna käyttölaitteen pyöriä sitä varten molempiin käyntisuuntiin aina pääteasennossa tapahtuvaan poiskytkentään asti. 1673-1-8294 8
=== Ende der Liste für T extmar ke Content === Käyttö Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi enung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 3212 @ 1 7 Käyttö Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/ti mer/bedi enung - 6418 @ 26\mod_1343822830471_174011.docx @ 226553 @ 122 @ 1 Kaihtimen ohjaus riippuu käytetystä käyttöelementistä. Yksikkö tunnistaa käyttöelementin automaattisesti kiinnityksen yhteydessä. 7.1.1 Manuaalinen paikan päällä -ohjaus Painike Toiminto Ohjaus / seuraus Kaihdin YLÖS Kaihdin ALAS Lyhyt painikkeen painallus: Kaihdin ajetaan ylempään ja/tai alempaan pääteasentoon Liikkuva kaihdin pysäytetään heti, kun painiketta painetaan lyhyesti uudelleen. Pitkä painikkeen painallus: Kaihdinta ajetaan ylös ja/tai alas niin kauan kuin painiketta painetaan. Mikäli painiketta painetaan yli 3 minuuttia, UA-yksikkö kytkeytyy pois päältä. 7.1.2 Aikaohjattu kytkentä Ks. käyttöelementin 6456 erillinen käyttöelementti. 1673-1-8294 9
=== Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_174011.docx @ 232291 @ 112 @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-8294 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 2351 956-1600 Faksi: +49 (0) 2351 956-1700 Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään