POWER CRAFT POWER CRAFT

MODEL L 66207 RECHARGEABLE 1 AIR PUMP INSTRUCTION MANUAL DK Genopladelig luftpumpe 2 Brugsanvisning NO Oppladbar luftpumpe 5 Bruksanvisning SE Uppladdningsbar luftpumpe 8 Bruksanvisning SF Ladattava ilmapumppu 11 Käyttöohje Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

DANSK 2 BRUGSANVISNING Denne genopladelige luftpumpe kan anvendes til oppumpning og tømning af oppustelige genstande af enhver størrelse, f.eks. badebolde, luftmadrasser, gummibåde etc. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem for at undgå personskader eller materielle skader. Betjening 1. Med luftpumpen følger der 2 forskellige strømforsyninger: en strømforsyning til 230 V og et 12 V DC-adapterkabel til tilslutning til cigartænderen i en bil. 2. Kontrollér før tilslutning til cigartænderen i en bil, at cigartænderen kan klare 6 A. 3. Start bilens motor, før du anvender luftpumpen, da du derved sikrer en hurtigere oppumpning. BEMÆRK! For at undgå forgiftning må du ikke lade bilen køre i en lukket garage. 4. Hold altid pumpen under opsyn, når du bruger den til at pumpe en genstand op. 5. Sørg for, at der ikke trænger nogen fremmedlegemer, f.eks. små sten eller sandkorn, ind i den genopladelige luftpumpe, mens den er i brug, så du undgår personskader eller materielle skader. 6. Hold aldrig luftpumpens luftdyse i nærheden af øjnene. 7. Luftpumpen egner sig ikke til oppumpning af genstande, der kræver et højt lufttryk. 8. Pump aldrig genstande for hårdt op, især ikke i solskinsvejr, da luft udvider sig ved opvarmning, hvilket kan medføre eksplosion eller alvorlige skader. 9. Anvend aldrig luftpumpen i regnvejr eller på steder med høj luftfugtighed. 10. Når luftpumpen er sluttet til cigartænderen i en bil, kræves en pause på 10 minutter for hver 30 minutters brug, så luftpumpens motor ikke overophedes. I modsat fald kan det nedsætte pumpens levetid eller medføre skader. 11. Undgå at tabe luftpumpen, da dette kan medføre skader. 12. Luftpumpen leveres med to adaptere: 1 stor adapter og 1 lille adapter. Vi anbefaler, at du hænger disse på stikket, når de ikke bruges, så de ikke bliver væk. Oppumpning Ved brug af batteriet 1. Kontrollér før brug, at den genstand, der skal pumpes op, egner sig til oppumpning. 2. Adapteren skal sættes korrekt på og drejes, så den slutter tæt til pumpeventilen. Vigtigt! For at sikre en optimal oppumpning skal længden af adapteren være tilstrækkelig til at kunne føres langt nok ind i den genstand, der skal pumpes op. 3. Sæt kontakten på BATT (ON). 4. Når genstanden er pumpet op, skal du blot tage den af ventilen og sætte kontakten på AUTO (OFF). 5. Ved brug af batteriet er luftpumpens luftkapacitet 103 l/min. Det tager ca. 2,5 min. at pumpe en lille gummibåd helt op. Ved tilslutning til cigartænderen 1. Kontrollér før brug, at den genstand, der skal pumpes op, egner sig til oppumpning. 2. Anvend det 12 V DC-kabel til cigartænderen til strømforsyningen. 3. Adapteren skal sættes korrekt på og drejes, så den slutter tæt til pumpeventilen. Vigtigt! For at sikre en optimal oppumpning skal længden af adapteren være tilstrækkelig til at kunne føres langt nok ind i den genstand, der skal pumpes op. 4. Indsæt stikket på cigartænderkablet i bilens cigartænder og stikket i den anden ende i 12 V DC-bøsningen på luftpumpen. Sæt kontakten på AUTO (ON).

5. Når genstanden er pumpet op, skal du blot tage den af ventilen og sætte kontakten på BATT (OFF). DANSK 3 6. Ved brug af cugartænderkablet er luftpumpens luftkapacitet 134 l/min. Det tager ca. 1 min. og 40 sek. at pumpe en lille gummibåd helt op Tømning af luft Ved brug af batteriet 1. Monter den passende adapter på sugedysen, så det er muligt at slutte luftpumpen til ventilen på den genstand, der skal tømmes for luft. 2. Åbn ventilen på den genstand, der skal tømmes for luft. Før adapteren ind i ventilen, og drej den, så den slutter tæt. 3. Sæt kontakten på BATT (ON), og vent, indtil al luften er tømt ud af genstanden. Sæt nu kontakten på AUTO (OFF), og luk ventilen på den genstand, der er blevet tømt for luft. 4. Tømningskapaciteten ved brug af batteriet er 94 l/min. Det tager ca. 3 minutter at tømme en lille gummibåd for luft. Ved tilslutning til cigartænderen 1. Anvend det 12 V DC-kabel til cigartænderen til strømforsyningen. 2. Adapteren skal sættes korrekt på og drejes, så den slutter tæt. Vigtigt! For at sikre en optimal tømning skal længden af adapteren være tilstrækkelig til at kunne føres langt nok ind i den genstand, der skal tømmes for luft. BRUGSANVISNING 3. Indsæt stikket på cigartænderkablet i bilens cigartænder og stikket i den anden ende i 12 V DC-bøsningen på luftpumpen. Sæt kontakten på AUTO (ON). 4. Når genstanden er tømt for luft, skal du blot tage den af ventilen og sætte kontakten på BATT (OFF). 5. Tag kablet ud af cigartænderen, og træk stikket ud af luftpumpen. 6. Ved brug af cigartænderkablet er luftpumpens tømningskapacitet 117 l/min. Det tager ca. 2 min. og 20 sek. at tømme en lille gummibåd helt. Opladning af batteriet 1. Sæt først kontakten på pumpen på BATT (ON) for at aflade batteriet helt. 2. Slut strømforsyningen til luftpumpen for at bruge den til opladning af batteriet. Sæt nu kontakten på pumpen på AUTO (OFF). 3. En hurtigopladning tager 4 timer. Luftpumpen vil herefter dog kun have en begrænset driftstid. 4. En fuld opladning af det genopladelige batteri tager 8-12 timer. 5. Ved normal og korrekt brug af luftpumpen kan batteriet genoplades op til 500 gange. Sikkerhedsforanstaltninger under opladningen 1. Et genopladeligt nikkel-cadmium-batteri medfølger ved levering. KONTROLLÉR, at det genopladelige batteri er helt afladet, og at pumpen ikke kan betjenes. På den måde sikrer du en maksimal levetid for batteriet. 2. Kun strømforsyningen kan anvendes til opladning. Cigartænderkablet må ikke anvendes til dette formål. 3. Batteriet må ikke oplades på steder med høj luftfugtighed! 4. Den normale opladningstemperatur skal ligge mellem 4 C og 40 C. I modsat fald kan det medføre alvorlige skader på det genopladelige batteri. 5. Opladningstiden må aldrig overstige 24 timer. 6. Selv om det genopladelige batteri er helt afladet eller er blevet beskadiget, er det forbudt at brænde det, da dette kan medføre eksplosion.

7. Det genopladelige batteri skal bortskaffes i henhold til gældende regler og afleveres på den kommunale genbrugsstation. Det må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kontakt eventuelt det lokale renholdningsselskab for at få oplysninger om de gældende regler. DANSK 4 BRUGSANVISNING Indhold 1. Genopladelig luftpumpe inklusive et nikkelcadmium-batteri (9,6 V, 1200 mah) 2. 190 cm 12 V DC-cigartænderkabel (maks. 6 A) 3. Strømforsyning (indgangseffekt: 230 V AC; udgangseffekt: 9,6 V DC/200 ma) 4. 2 adaptere, en stor og en lille 5. Brugsanvisning

NORSK 5 BRUKSANVISNING Denne oppladbare luftpumpen kan brukes til å pumpe opp og tømme oppblåsbare gjenstander i alle størrelser, f.eks. badeballer, luftmadrasser, gummibåter osv. Les nøye gjennom bruksanvisningen for å unngå personskader og materielle skader. Betjening 1. Luftpumpen leveres med 2 forskjellige strømforsyninger: en nettadapter for tilkobling til 230 V og en strømkabel (12 V DC) for tilkobling til bilens sigarettenner. 2. Før du kobler pumpen til sigarettenneren, må du kontrollere at sigarettenneren tåler 6 A. 3. Start bilens motor før du bruker luftpumpen. På den måten sikrer du en raskere oppumping. MERK! Unngå forgiftning ved å ikke la motoren gå i en lukket garasje. 4. Hold alltid pumpen under oppsyn når du bruker den til å pumpe opp en gjenstand. 5. Sørg for at ingen fremmedlegemer, som f.eks. småstein eller sandkorn, trenger inn i luftpumpen mens den er i bruk. Slik kan du unngå personskader eller materielle skader. 6. Hold aldri luftpumpens luftdyse i nærheten av øynene. 7. Luftpumpen er ikke egnet til å pumpe opp gjenstander som krever et høyt lufttrykk. 8. Pump aldri for mye luft inn i gjenstander, og spesielt ikke i sola. Luft utvider seg nemlig ved oppvarming, noe som kan føre til eksplosjon eller alvorlige skader. 9. Bruk aldri luftpumpen i regn eller på steder med høy luftfuktighet. 10. Når luftpumpen er tilkoblet sigarettenneren i en bil, må det tas en 10 minutters pause hvert 30. minutt for at luftpumpens motor ikke skal overopphetes. I motsatt fall kan det redusere pumpens levetid eller medføre skader. 11. Unngå å miste luftpumpen i bakken, da dette kan medføre skader. 12. Luftpumpen leveres med to adaptere: 1 stor og 1 liten. Vi anbefaler at du henger disse på pluggen når de ikke er i bruk, slik at de ikke kommer bort. Oppumping Ved bruk av batteriet 1. Før bruk må du kontrollere at gjenstanden som skal pumpes opp, er egnet til oppumping. 2. Sett adapteren riktig på og vri den så den sitter tett på pumpeventilen. Viktig! For å sikre optimal oppumping må adapteren være så lang at den kan føres langt nok inn i gjenstanden som skal pumpes opp. 3. Sett bryteren på BATT (ON). 4. Når gjenstanden er pumpet opp, tar du den av ventilen og setter bryteren på AUTO (OFF). 5. Ved bruk av batteriet er luftpumpens luftkapasitet 103 l/min. Det tar ca. 2 min. og 30 sek. å pumpe en liten gummibåt helt opp. Ved tilkobling til sigarettenneren 1. Før bruk må du kontrollere at gjenstanden som skal pumpes opp, er egnet til oppumping. 2. Bruk 12 V DC-kabelen til sigarettenneren som strømforsyning. 3. Sett adapteren riktig på og vri den så den sitter tett på pumpeventilen. Viktig! For å sikre optimal oppumping må adapteren være så lang at den kan føres langt nok inn i gjenstanden som skal pumpes opp. 4. Stikk sigarettennerpluggen i bilens sigarettenner og pluggen i den andre enden av kabelen i 12 V DC-forbindelsen på luftpumpen. Sett bryteren på AUTO (ON). 5. Når gjenstanden er pumpet opp, tar du den av ventilen og setter bryteren på BATT (OFF).

NORSK 6 BRUKSANVISNING 6. Ved bruk av sigarettennerkabelen er luftpumpens luftkapasitet 134 l/min. Det tar ca. 1 min. og 40 sek. å pumpe en liten gummibåt helt opp. Tømming av luft Ved bruk av batteriet 1. Monter den passende adapteren på sugedysen, slik at luftpumpen kan kobles til ventilen på gjenstanden som skal tømmes for luft. 2. Åpne ventilen på gjenstanden som skal tømmes for luft. Før adapteren inn i ventilen og vri den til den sitter tett. 3. Sett bryteren på BATT (ON) og vent til all luft er tømt ut av gjenstanden. Sett bryteren på AUTO (OFF) og lukk ventilen på gjenstanden som er tømt for luft. 4. Tømmingskapasiteten ved bruk av batteriet er 94 l/min. Det tar ca. 3 minutter å tømme en liten gummibåt for luft. Ved tilkobling til sigarettenneren 1. Bruk 12 V DC-kabelen til sigarettenneren som strømforsyning. 2. Adapteren må settes riktig på og vris til den sitter tett. Viktig! For å sikre optimal tømming må adapteren være så lang at den kan føres langt nok inn i gjenstanden som skal tømmes for luft. 3. Stikk sigarettennerpluggen i bilens sigarettenner og pluggen i den andre enden av kabelen i 12 V DC-forbindelsen på luftpumpen. Sett bryteren på AUTO (ON). 4. Når gjenstanden er tømt for luft, tar du den av ventilen og setter bryteren på BATT (OFF). 5. Ta kabelen ut av sigarettenneren og trekk pluggen ut av luftpumpen. 6. Ved bruk av sigarettennerkabelen er luftpumpens tømmingskapasitet 117 l/min. Det tar ca. 2 min. og 20 sek. å tømme en liten gummibåt for luft. Lading av batteriet 1. Sett pumpens bryter på BATT (ON) for å lade batteriet helt ut. 2. Koble strømforsyningen til luftpumpen for å bruke den til å lade batteriet. Sett deretter pumpens bryter på AUTO (OFF). 3. En hurtiglading tar 4 timer. Etter det vil pumpen imidlertid ha begrenset driftstid. 4. En fullading av batteriet tar 8 12 timer. 5. Ved normal og korrekt bruk av luftpumpen kan batteriet lades inntil 500 ganger. Sikkerhetsregler ved lading 1. Luftpumpen leveres med et oppladbart nikkel/ kadmium-batteri. Kontroller at det oppladbare batteriet er helt utladet og at pumpen ikke kan betjenes. På den måten sikrer du batteriet maksimal levetid. 2. Kun strømforsyningen kan brukes til lading. Sigarettennerkabelen må ikke brukes til dette. 3. Batteriet må ikke lades på steder med høy luftfuktighet! 4. Ladetemperaturen skal ligge mellom 4 C og 40 C, da det ellers kan oppstå alvorlige skader på batteriet. 5. Ladetiden må aldri overstige 24 timer. 6. Selv om det oppladbare batteriet er helt utladet eller skadet, er det forbudt å brenne det, da det kan medføre eksplosjon. 7. Det oppladbare batteriet må bortskaffes i henhold til gjeldende regler og leveres ved en kommunal miljøstasjon. Batteriet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Ta eventuelt kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap for å få informasjon om gjeldende regler.

Innhold NORSK 7 BRUKSANVISNING 1. Oppladbar luftpumpe inkl. et nikkel/ kadmium-batteri (9,6 V, 1200 mah) 2. 190 cm 12 V DC-sigarettennerkabel (maks. 6 A) 3. Strømforsyning (inngangseffekt: 230 V AC; utgangseffekt: 9,6 V DC/200 ma) 4. 2 adaptere; 1 stor og 1 liten 5. Bruksanvisning

SVENSKA 8 BRUKSANVISNING Den här uppladdningsbara luftpumpen kan användas för uppumpning och tömning av uppblåsbara föremål av alla storlekar, t.ex. badbollar, luftmadrasser, gummibåtar etc. Läs igenom bruksanvisningen noga för att undvika personskador eller materiella skador. Användningsinstruktioner 1. Luftpumpen levereras med två olika strömkällor: en nätadapter (230 V) och en adapterkabel (12 V DC) för anslutning till cigarettändaren i en bil. 2. Innan du ansluter pumpen till cigarettändaren i en bil måste du kontrollera att den klarar 6 A. 3. Starta bilmotorn innan du använder luftpumpen, så går uppumpningen snabbare. OBS! För att undvika förgiftning får du inte låta bilen vara igång i ett stängt garage. 4. Ha alltid pumpen under uppsyn när du använder den för att pumpa upp ett föremål. 5. Se till att det inte kommer in främmande föremål, t.ex. små stenar eller sandkorn, i den uppladdningsbara luftpumpen när du använder den, för att undvika personskador eller materiella skador. 6. Håll aldrig luftpumpens luftmunstycke i närheten av ögonen. 7. Luftpumpen är inte anpassad för uppumpning av föremål som kräver ett högt lufttryck. 8. Pumpa aldrig föremålen för hårt, speciellt inte i solsken, eftersom luften utvidgas vid uppvärmning, vilket kan medföra explosion eller allvarliga skador. 9. Använd aldrig luftpumpen när det regnar eller på platser med hög luftfuktighet. 10. När luftpumpen är ansluten till cigarettändaren i en bil krävs en paus på 10 minuter för varje 30 minuters användning, så att luftpumpens motor inte överhettas. Annars kan pumpens livstid sänkas eller skador uppstå. 11. Tappa inte luftpumpen i backen, eftersom det kan medföra skador. 12. Luftpumpen levereras med två adaptrar: En stor och en liten. Vi rekommenderar att du hänger dessa vid kontakten när de inte används, så att du inte tappar bort dem. Instruktioner om hur man pumpar När batteriet används 1. Kontrollera innan du använder pumpen att föremålet som ska pumpas upp är anpassat för uppumpning. 2. Adaptern ska sättas på korrekt och vridas så att den sluter tätt till pumpventilen. Viktigt! För bästa uppumpning ska adaptern vara tillräckligt lång för att kunna föras tillräckligt långt in i det föremål som ska pumpas upp. 3. Ställ in strömbrytaren på BATT (ON). 4. När föremålet är uppumpat lossar du det från ventilen och sätter kontakten på AUTO (OFF). 5. När batteriet används är luftpumpens luftkapacitet 103 l/min. Det tar ca. 2,5 min. att pumpa upp en liten gummibåt. Vid anslutning till cigarettändaren 1. Kontrollera innan du använder pumpen att föremålet som ska pumpas upp är anpassat för uppumpning. 2. Använd cigarettändarens 12 V DC-kabel som strömkälla. 3. Adaptern ska sättas på korrekt och vridas så att den sluter tätt till pumpventilen. Viktigt! För bästa uppumpning ska adaptern vara tillräckligt lång för att kunna föras tillräckligt långt in i det föremål som ska pumpas upp. 4. Stoppa in cigarettändarkabeln i bilens cigarettändare och den andra änden i luftpumpens 12 V DC-bussning. Ställ in strömbrytaren på AUTO (ON).

SVENSKA 9 BRUKSANVISNING 5. När föremålet är uppumpat lossar du det från ventilen och sätter kontakten på BATT (OFF). 6. När cigarettändarkabeln används är luftpumpens luftkapacitet 134 l/min. Det tar ca. 1 min. och 40 sek. att pumpa upp en liten gummibåt. Instruktioner om hur man tömmer ut luft När batteriet används 1. Montera lämplig adapter på sugmunstycket, så att det går att ansluta luftpumpen till ventilen på det föremål som ska tömmas på luft. 2. Öppna ventilen på det föremål som ska tömmas på luft. För in adaptern i ventilen och vrid den så att den sluter tätt. 3. Ställ in strömbrytaren på BATT (ON), och vänta tills föremålet är tömt på luft. Ställ nu in strömbrytaren på AUTO (OFF), och stäng ventilen på det föremål som har tömts på luft. 4. När batteriet används är tömningskapaciteten 94 l/min. Det tar ca. 3 minuter att tömma en liten gummibåt på luft. Vid anslutning till cigarettändaren 1. Använd cigarettändarens 12 V DC-kabel som strömkälla. 2. Adaptern ska sättas på korrekt och vridas så att den sluter tätt. Viktigt! För bästa tömning ska adaptern vara tillräckligt lång för att kunna föras tillräckligt långt in i det föremål som ska tömmas på luft. 3. Stoppa in cigarettändarkabeln i bilens cigarettändare och den andra änden i luftpumpens 12 V DC-bussning. Ställ in strömbrytaren på AUTO (ON). 4. När föremålet är tömt på luft lossar du det från ventilen och sätter kontakten på BATT (OFF). 5. Ta ut kabeln ur cigarettändaren och dra ut kontakten ur luftpumpen. 6. När cigarettändarkabeln används är luftpumpens tömningskapacitet 117 l/min. Det tar ca. 2 min. och 20 sek. att tömma en liten gummibåt. Uppladdning av batteriet 1. Ställ först in strömbrytaren på pumpen på BATT (ON) för att ladda ur batteriet helt. 2. Anslut nätadaptern till luftpumpen för att använda den för uppladdning av batteriet. Ställ nu in strömbrytaren på pumpen på AUTO (OFF). 3. En snabbuppladdning tar fyra timmar. Luftpumpen kommer därefter dock bara att ha en begränsad driftstid. 4. En fullständig uppladdning av det uppladdningsbara batteriet tar 8-12 timmar. 5. Vid normal och korrekt användning av luftpumpen kan batteriet laddas upp till 500 gånger. Säkerhetsåtgärder under laddningen 1. Ett uppladdningsbart nickelkadmiumbatteri medföljer vid leveransen. KONTROLLERA att det uppladdningsbara batteriet är helt urladdat och att pumpen inte kan användas. På så sätt säkrar du en maximal livstid för batteriet. 2. Endast nätadaptern kan användas för uppladdning. Cigarettändarkabeln får inte användas för detta ändamål. 3. Batteriet får inte laddas på platser med hög luftfuktighet! 4. Den normala laddningstemperaturen ska ligga mellan 4 C och 40 C. Annars kan det medföra allvarliga skador på det uppladdningsbara batteriet. 5. Laddningstiden får aldrig överstiga 24 timmar.

SVENSKA 10 BRUKSANVISNING 6. Även om det uppladdningsbara batteriet är helt urladdat eller har blivit skadat, är det förbjudet att bränna det, eftersom detta kan medföra explosion. 7. Det uppladdningsbara batteriet ska bortskaffas enligt gällande regler och lämnas till en kommunal återvinningsstation. Det får inte slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Kontakta eventuellt det lokala renhållningsverket för att få upplysningar om gällande regler. Innehåll 1. Uppladdningsbar luftpump inklusive ett nickelkadmiumbatteri (9,6 V, 1200 mah) 2. 190 cm 12 V DC-cigarettändarkabel (max. 6 A) 3. Strömkälla (ineffekt: 230 V AC; uteffekt: 9,6 V DC/200 ma) 4. Två adaptrar, en stor och en liten 5. Bruksanvisning

Tällä ladattavalla ilmapumpulla voidaan täyttää ja tyhjentää kaiken kokoisia puhallettavia esineitä, kuten rantapalloja, ilmapatjoja ja kumiveneitä. Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi välttääksesi henkilö- ja omaisuusvahingot. SUOMI 11 KÄYTTÖOHJE Käyttöohjeet 1. Ilmapumpun virtalähteenä voidaan käyttää akkua, joka ladataan 230 V:n vaihtomuuntimella, tai auton tupakansytytintä, johon pumppu liitetään laitteen mukana tulevalla liitäntäjohdolla. 2. Ennen kuin liität laitteen auton tupakansytyttimeen, varmista, että sytytin kestää 6 A:n virtaa. 3. Käynnistä auton moottori ennen ilmapumpun käyttöä, jotta pumppaus sujuu nopeammin. HUOMAUTUS! Myrkytyksen välttämiseksi älä käytä auton moottoria suljetussa tilassa. 4. Älä jätä pumppua ilman valvontaa, kun pumppaat sillä ilmaa esineen sisään. 5. Henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi huolehdi ilmapumppua käyttäessäsi siitä, ettei sen sisään pääse vieraita esineitä, kuten pikkukiviä tai hiekkaa. 6. Älä pidä ilmapumpun suutinta silmien läheisyydessä. 7. Ilmapumpulla ei voi täyttää esineitä, jotka vaativat korkeaa painetta. 8. Älä pumppaa esineitä liian täyteen etenkään auringonvalossa, sillä ilma laajenee lämmetessään, mikä voi aiheuttaa räjähdyksen tai vakavia vammoja. 9. Älä käytä ilmapumppua sateessa tai paikoissa, joissa ilmankosteus on suuri. 10. Kun ilmapumppu on liitettynä auton tupakansytyttimeen, pidä aina 30 minuutin käytön jälkeen 10 minuutin tauko, jotta ilmapumpun moottori ei ylikuumene. Moottorin ylikuumeneminen lyhentää pumpun käyttöikää ja saattaa vaurioittaa laitetta. 11. Älä päästä ilmapumppua putoamaan, koska laite voi vaurioitua. 12. Ilmapumpun mukana toimitetaan kaksi sovitinta: iso sovitin ja pieni sovitin. Jotta ne eivät katoaisi, suosittelemme ripustamaan ne liittimeen, kun niitä ei käytetä. Pumppausohjeet Akkua käytettäessä 1. Varmista ennen käyttöä, että esine, johon aiot pumpata ilmaa, soveltuu tähän tarkoitukseen. 2. Kiinnitä sovitin kunnolla ja käännä sitä niin, että se on tiiviisti kiinni venttiilissä. Tärkeää! Parhaan mahdollisen lopputuloksen varmistamiseksi sovittimen on oltava riittävän pitkä, jotta se ulottuu tarpeeksi pitkälle pumpattavan esineen sisään. 3. Säädä kytkin asentoon BATT (ON). 4. Kun olet pumpannut esineen täyteen, irrota se venttiilistä ja säädä kytkin asentoon AUTO (OFF). 5. Akkua käytettäessä ilmapumpun pumppausteho on 103 l/min. Pienen kumipallon täyttäminen kestää noin 2 minuuttia ja 30 sekuntia. Tupakansytyttimeen liitettynä 1. Varmista ennen käyttöä, että esine, johon aiot pumpata ilmaa, soveltuu tähän tarkoitukseen. 2. Käytä tupakansytyttimessä 12 V:n tasavirtajohtoa. 3. Kiinnitä sovitin kunnolla ja käännä sitä niin, että se on tiiviisti kiinni venttiilissä. Tärkeää! Parhaan mahdollisen lopputuloksen varmistamiseksi sovittimen on oltava riittävän pitkä, jotta se ulottuu tarpeeksi pitkälle pumpattavan esineen sisään. 4. Liitä tupakansytyttimen johdon liitin auton tupakansytyttimeen ja toisen pään liitin ilmapumpussa olevaan 12 V:n tasavirtaliitäntään. Säädä kytkin asentoon AUTO (ON).

5. Kun olet pumpannut esineen täyteen, irrota se venttiilistä ja säädä kytkin asentoon BATT (OFF). SUOMI 12 KÄYTTÖOHJE 6. Tupakansytytintä käytettäessä ilmapumpun pumppausteho on 134 l/min. Pienen kumipallon täyttäminen kestää noin 1 minuutin ja 40 sekuntia. Ilman tyhjennysohjeet Akkua käytettäessä 1. Asenna sopiva sovitin imuliitäntään, jotta voit liittää ilmapumpun tyhjennettävän esineen venttiiliin. 2. Avaa tyhjennettävän esineen venttiili. Työnnä sovitin venttiiliin ja kierrä se tiiviisti kiinni. 3. Säädä kytkin asentoon BATT (ON) ja odota, kunnes ilma on tyhjentynyt esineestä. Säädä kytkin asentoon AUTO (OFF) ja sulje tyhjennetyn esineen venttiili. 4. Pumpun tyhjennysteho on akkua käytettäessä 94 l/min. Pienen kumipallon tyhjentäminen kestää noin 3 minuuttia. Tupakansytyttimeen liitettynä 1. Käytä tupakansytyttimessä 12 V:n tasavirtajohtoa. 2. Kiinnitä sovitin kunnolla ja käännä sitä niin, että se on tiiviisti kiinni. Tärkeää! Parhaan mahdollisen lopputuloksen varmistamiseksi sovittimen on oltava riittävän pitkä, jotta se ulottuu tarpeeksi pitkälle tyhjennettävän esineen sisään. 3. Liitä tupakansytyttimen johdon liitin auton tupakansytyttimeen ja toisen pään liitin ilmapumpussa olevaan 12 V:n tasavirtaliitäntään. Säädä kytkin asentoon AUTO (ON). 4. Kun olet tyhjentänyt esineen, irrota se venttiilistä ja säädä kytkin asentoon BATT (OFF). 5. Irrota johto tupakansytyttimestä ja vedä liitin irti ilmapumpusta. 6. Tupakansytytintä käytettäessä ilmapumpun tyhjennysteho on 117 l/min. Pienen kumipallon tyhjentäminen kestää noin 2 minuuttia ja 20 sekuntia. Akun lataus 1. Säädä pumpun kytkin asentoon BATT (ON), jotta akku tyhjenee kokonaan. 2. Kiinnitä vaihtomuunnin ilmapumppuun akun latausta varten. Säädä pumpun kytkin asentoon AUTO (OFF). 3. Pikalataus kestää 4 tuntia. Tämän jälkeen ilmapumpun käyttöaika on suhteellisen lyhyt. 4. Akun lataus täyteen kestää 8 12 tuntia. 5. Normaalissa ja oikeassa käytössä ilmapumpun akun voi ladata 500 kertaa. Latausta koskevia turvallisuusohjeita 1. Laitteen mukana toimitetaan ladattava nikkeli-kadmiumakku. VARMISTA, että ladattava akku on täysin tyhjentynyt ja että pumppua ei voi käyttää. Näin varmistat akun mahdollisimman pitkän käyttöiän. 2. Lataukseen voi käyttää vain vaihtomuunninta. Tupakansytyttimen johtoa ei voi käyttää tähän tarkoitukseen. 3. Akkua ei saa ladata paikassa, jossa ilmankosteus on suuri! 4. Akku tulisi ladata 4 40 C:n lämpötilassa. Muuten akku voi vaurioitua pahoin. 5. Latausaika ei saa ylittää 24:ää tuntia. 6. Vaikka akku olisi täysin tyhjentynyt tai vaurioitunut, akkua ei saa polttaa, koska se voi räjähtää.

7. Akku on hävitettävä voimassa olevien määräysten mukaisesti ja toimitettava kunnalliseen keräyspisteeseen. Akkua ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Ota yhteyttä paikalliseen puhtaanapitolaitokseen, jos tarvitset tietoja voimassa olevista määräyksistä. SUOMI 13 KÄYTTÖOHJE Sisältö 1. Ilmapumppu ja ladattava nikkelikadmiumakku (9,6 V, 1 200 mah) 2. 190 cm:n pituinen 12 V:n tasavirtajohto tupakansytyttimeen (enint. 6 A) 3. Vaihtomuunnin (ottoteho: 230 V AC, antoteho: 9,6 V DC/200 ma) 4. 2 sovitinta, iso ja pieni 5. Käyttöohje

CE-Erklæring 14 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE-mærke er anbragt: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE-merket: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: AT-135 (66207) 230V - 50Hz Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN 55014-1 - EN 55014-2 EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 Adapter Adapter Adapter Adapter Adaptor Adapter HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 29-03-2004 Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou....