ZAXIS-2 -sarja HYDRAULINEN KAIVUKONE Mallikoodi: ZX22U-2 Moottorin nimellisteho: 14,6 kw (19,6 HP) Käyttöpaino: 2 390 kg Kuokkakauha: 0,07 m 3
Hitachi on hyödyntänyt kaiken kaivukoneasiantuntemuksensa uusien perättömien ZAXIS 22U -minikaivukoneiden suunnittelussa. Tämä kaivukone vastaa asiakkaiden vaatimuksia niin käyttömukavuuden, parannetun turvallisuuden kuin aiempaa helpomman huoltamisenkin osalta. Sarja on viimeisimpien päästömääräysten, kohinanvaimennusta koskevien standardien sekä ROPS/OPG (Top Guard) -standardien mukainen. Kaivukonetta on todella helppo käsitellä mukavasta tuolista käsin. Omistajatkin voivat olla tyytyväisiä, koska omistajuuden kustannukset ovat aiempaa pienemmät koneen kestävyyden ja helpon huollon ansiosta. Huomautus: Osa tämän esitteen kuvista esittää lisälaitteita käyttöasennossa ilman kuljettajaa. Nämä kuvat ovat ainoastaan esittelykäyttöä varten, eikä niissä näkyviä toimia suositella toteutettavaksi normaaleissa käyttöolosuhteissa. 2
Pienikokoinen, mutta vahva Kotelorunko Yksi kääntötappi Koneessa käytetään yhtä suurta kääntötappia, jonka avulla nykiminen saadaan poistettua. 95 mm Kaksi eri ajonopeutta Valittavana on kaksi eri ajonopeutta, mikä tekee koneen ajamisesta työmaalla entistä tehokkaampaa ja sujuvampaa. Sivulevy Hitsi Kauhan pohja D-profiilirunko Suurennettu vastapaino Suurennettu vastapaino ja painotettu alavaunu Hiljattain kehitetty kotelorunkomalli on otettu käyttöön, koska siinä yhdistyvät keveys ja hyvä kestävyys. Suurennetun vastapainon ja painotetun alavaunun ansiosta painopiste on aiempaa alempana, joten kone on entistä vakaampi. Lisävastapaino Käytettäessä painavia kaivulaitteita, kuten nostohaarukkaa, kone voidaan vakauttaa helposti asennettavan lisävastapainon avulla. Lisävastapaino: 180 kg Kestävä tasapohjakauha Tasapohjakauha toimitetaan vakiovarusteena, jotta kauhan pohja kuluisi mahdollisimman vähän. Kauhan kulutuskestävyyttä on lisätty hitsaamalla sen pohjaan leveät kulutuslevyt. Käytössä hyväksi koetut HN-nivelholkit Työmailla hyväksi koettuja Hitachin valmistamia alkuperäisiä HNnivelholkkeja käytetään kaikissa etupään tappikiinnityksissä, jotta koneen nykiminen ja huoltotoimet saadaan mahdollisimman vähäisiksi. Holkeilla on pitkä, 500 tunnin voiteluväli. Soveltuu käytettäväksi monenlaisten lisäosien kanssa Vahvistetut telalaput HNnivelholkki Tappi Öljy Hitachin innovatiivisen kehitystyön tuloksena syntynyt HN-nivelholkki on pitkäikäinen ja kestävä. Sintrattu kovametalli on tyhjiökyllästetty korkeaviskositeettisella öljyllä. Öljy huokuu käytön aikana holkin huokosista tapin ja holkin väliin, joten voitelu on automaattista. 3
4
Käyttömukavuus ja turvallisuus Erilaisia varusteita Istuimen selkänojan kotelo Juomanpidike Helppolukuinen näyttö Käyttäjän on helppo tarkastaa koneen tila yhdellä vilkaisulla. Polttoaineen määrä, jäähdytysnesteen lämpötila ja useat muut tiedot näkyvät selkeästi oikealle puolelle sijoitetussa näytössä. Kumikiinnikkeillä lepäävä lattia Ohjaamo lepää neljän iskunvaimentimena toimivan kumikiinnikkeen päällä, joten koneen käyttö on mukavaa. Turvavyö Tuhkakuppi (ohjaamomalli) Työkalulaatikko (turvakaarimalli) Liukastumissuojattu askelma Entistä parempi näkyvyys aurinkosuojan ansiosta (turvakaarimalli) Kattoon kiinteästi kuuluvan aurinkosuojan ansiosta näkyvyys ylöspäin on entistä parempi. Katto suojaa käyttäjän polvia kevyeltä sateelta. ROPS/OPG (Top guard) -hytti ja katto Katto ja hytti ovat viimeisimpien ROPS-, OPG (Top Guard)- ja TOPSstandardien mukaisia. Ne suojaavat käyttäjää, jos kone pyörähtää katolleen tai kaatuu kyljelleen, tai jos sen päälle putoaa jotakin. Käyttäjän suojana on myös turvavyö. Kansainvälisten standardien mukaisesti ohjaamo ja turvakaaret suojaavat käyttäjää, jos kaivukone sattuu kaatumaan. Hallintalaitteiden sulkuvipu Kaikki osat ja toiminnot kaivulaite, kääntö, ajo ja puskulevy voidaan poistaa käytöstä lukitsemalla hallintalaitteiden sulkuvipu. Tämä estää tehokkaasti vipujen vahinkokäyttöä. Ohjaamon ovi on taittuva ja suurikokoinen Ovi aukeaa kahdessa vaiheessa, ja sen leveyttä on suurennettu 610 mm:iin kulkemisen helpottamiseksi. ROPS: Roll-Over Protective Structures estää loukkaantumisen kaatumisonnettomuuksissa OPG (Top guard): Operator Protective guard suojaa putoavilta esineiltä TOPS: Tip-Over Protection Structure suojaa kaatumiselta Moottorin vapaakäynnistysjärjestelmä Moottori käynnistyy vain, kun hallintalaitteiden sulkuvipu on lukittu. Tätä kutsutaan moottorin vapaakäynnistysjärjestelmäksi. Näin estetään yllättävät liikkeet, kun moottori käynnistetään nopeasti ja ohjausvipua kosketetaan vahingossa. Kääntö- ja ajojarru (vakio) Turvallisuutta on parannettu lisäämällä sekä kääntöjarru että ajojarru vakiovarusteiksi. 5
Osat ja huolto Hitachille on vuosien mittaan kertynyt paljon kokemusta Japanista, joka on yksi maailman kilpailluimmista huollon markkina-alueista. Olemme luoneet maailmanlaajuisen, toimivan ja tehokkaan tukijärjestelmän hyödyntämällä asiakastyöstä saamaamme kokemusta. Yli 150 jälleenmyyjällä ympäri maailman on palveluksessaan korkeasti koulutettuja asiantuntijoita laadukkaine varaosineen. Ota yhteyttä Hitachi-jälleenmyyjään, jos haluat lisätietoja oman alueesi ja koneesi huolto-ohjelmista. Kaikkia palveluja ja/tai ohjelmia ei ole saatavilla kaikilla alueilla kaikille koneille. Tarvitset alkuperäisiä Hitachi-varaosia, jos haluat täyden hyödyn koneestasi. Useimmilta alueilta löytyy Hitachijälleenmyyjä, jolla on tarvittava osa varastossa. Hitachi lyhentää osien toimitusaikoja pitämällä neljää osavarastoaan Japanissa, Singaporessa, Alankomaissa ja Pohjois- Amerikassa yhteydessä toisiinsa on-line-järjestelmällä, jonka avulla jaetaan tietoja saatavilla olevien osien numeroista ja malleista. Tällä tavoin asiakkaalle voidaan taata osien mahdollisimman nopea ja tehokas toimitus. 6
Helppo huolto Ylös nostettava lattia Nopeita huoltotöitä voi tehdä helposti myös hätätapauksissa, koska ohjaamon lattian voi nostaa ylös. Lattian voi nostaa 50 asteen kulmaan, jolloin käyttäjä pääsee käsiksi ohjaamon alla oleviin osiin. Lattian alta pääsee myös suoraan käsiksi kääntömekanismiin ja moottorin takana sijaitsevaan käynnistysmoottoriin. Tällainen rakenne nopeuttaa tarkastusta ja huoltoa. Helppo päivittäinen huollettavuus Moottorinsuojuksen voi liu'uttaa auki ja kiinni pikahuoltoa varten pienessäkin tilassa. Ei enää huoltotöitä hankaloittavia saranoiden varassa aukeavia suojuksia. Akun ja jäähdyttimen tilan voi tarkistaa nopeasti avaamalla oikeanpuoleisen suojuksen. Telojen muotoilu helpottaa mudan poistamista Telarungon X-palkki on pyöristetty, jotta mudan poistaminen on helppoa. Sivurunko on kallistettu yksisuuntaisesti, jotta muta valuu pois ja sen pakkautuminen vähenee. Näin koneen pesuaika lyhenee ja jätekustannuksetkin pienenevät. Vahvistettu D-profiilirunko Kaivukoneen runko on vahvistettu D-profiilirungolla, joka suojaa konetta vaurioilta ja törmäyksiltä. Jaetut etuletkut Jaetuissa etuletkuissa on liitokset läpivientien kohdalla ja puomin takana, jotta ne on helppo vaihtaa. Kääntömoottori Ohjausventtiili Laturi Käynnistysmoottori Polttoainesäiliö Hydraulisäiliö Akku Helposti korjattava terässuojus Terässuojus on tarkoitettu kovaan käyttöön ja se on helppo korjata tarvittaessa. Terässuojus on kestävä, kierrätettävä ja edullinen. Ohjauspainesuodatin Pumppu Äänenvaimennin Moottori Polttoainesuodatin Varasäiliö Öljynlauhdutin Jäähdytin Moottoriöljy Vedenerotin Ilmanpuhdistin Mallissa ZX22U-2 on sama helposti tarkastettava ja huollettava laitekokoonpano. Tarkastettavat kohteet on sijoitettu samaan kohtaan, jotta ne voi tarkastaa nopeasti päivittäin. 7
TEKNISET TIEDOT MOOTTORI Malli... Tyyppi... Nimellisteho ISO 9249, netto... Enimmäisvääntö... Sylinterin halkaisija ja iskun pituus... Sylinterin iskutilavuus. Akku... Yanmar 3TNV76 Vesijäähdytteinen, 4-tahtinen, 3-sylinterinen dieselmoottori, jossa on suorasuihkutus 14,6 kw (19,6 HP), kun 2 400 min -1 (kierrosta minuutissa) 66 N. m (6,7 kgf.m), kun 1 800 min -1 (kierrosta minuutissa) 76 x 82 mm 1,115 l 1 x 12 V, 36 Ah HYDRAULIIKKAJÄRJESTELMÄ Kolmen pumpun järjestelmää ja kaivuvarren takaisinkytkentäpiiriä on kehitetty, jotta yhdistetyt toiminnot ja hienosäätö olisivat helpompia ja sujuvampia. Pääpumput... Enimmäisöljynvirtaus... Kolmas pumppu... Enimmäisöljynvirtaus... Esiohjauspumppu... Enimmäisöljynvirtaus... Ylipaineventtiilin asetukset Pääpumppupiiri... 20,6 MPa (210 kgf/cm 2 ) Kolmas pumppupiiri... 20,6 MPa (210 kgf/cm 2 ) Esiohjauspiiri... 3,9 MPa (40 kgf/cm 2 ) 2 säädettävää aksiaalimäntäpumppua 2 x 28,8 l/min 1 hammaspyöräpumppu 15,6 l/min 1 hammaspyöräpumppu 6,5 l/min Hydraulisylinterit Erittäin lujat männänvarret ja putket. Puomin ja kaivuvarren sylintereissä on sylinterivaimenninjärjestelmä, joka vaimentaa päihin kohdistuvat iskut puomia nostettaessa ja kaivuvartta vedettäessä. Mitat Määrä Sylinterin halkaisija Männän varren läpimitta Iskun pituus Turvakaarimallin puomi 1 70 mm 40 mm 524 mm Ohjaamomallin puomi 1 70 mm 40 mm 509 mm Kaivuvarsi 1 70 mm 40 mm 380 mm Kauha 1 55 mm 35 mm 439 mm Puomin kääntö 1 65 mm 35 mm 372 mm Terä 1 70 mm 40 mm 131 mm OHJAIMET Hydrauliset ohjausvivut kaikille toiminnoille. KÄÄNTÖMEKANISMI Suuren momentin aksiaalimäntämoottori, jossa on planeettapyörästö. Kääntökehällä on yksirivinen urakuulalaakeri, jossa on induktiokarkaistu sisäinen hammaspyörä. Sisäiset hammaspyörä ja vetopyörä on upotettu voiteluaineeseen. Kääntöjarru on jousilukitteinen ja paineella vapautuva levyjarru. Käännön esiohjattu venttiili kääntömoottorissa vaimentaa iskut kääntöä lopetettaessa varmistaen näin tasaiset pysähdykset. Kääntönopeus... 9,7 min -1 (9,7 kierrosta minuutissa) ALAVAUNU Telaketjut Traktorityyppinen alavaunu. Hitsattu runko, jossa on käytetty erikoismateriaaleja. Runkoon kiinnitetty telarungot. Rullien lukumäärä kummallakin puolella Alarullat... 3 Vetonapa Kumpaakin telaa vetää suurimomenttinen kaksinopeuksinen aksiaalimäntämoottori planeettapyörästön läpi, mikä mahdollistaa telojen liikkumisen vastakkaisiin suuntiin. Ajomoottorin esiohjattu ajoylipaineventtiili vaimentaa iskut ajon loppuessa, joten pysähtyminen on tasaista. Ajonopeudet... Nopea: 0 4,4 km/h (kumisilla telakengillä) Hidas: 0 2,7 km/h Ajonopeudet... Nopea: 0 4,2 km/h (telakengillä) Hidas: 0 2,6 km/h Mäennousukyky... 30 astetta (58 %) jatkuvana PAINOT JA PINTAPAINE ZX22U-2:n mukana toimitetaan 1,00 m:n kaivuvarsi ja 0,07 m 3 :n (ISO 7451 -kapasiteetti) kauha. Koneen paino Pintapaine Turvakaariversio 250 mm:n kumitelakengät 2 390 kg 29 kpa (0,30 kgf/cm 2 ) 250 mm:n telakengät 2 540 kg 31 kpa (0,31 kgf/cm 2 ) Ohjaamoversio 250 mm:n kumitelakengät 2 530 kg 31 kpa (0,31 kgf/cm 2 ) 250 mm:n telakengät 2 680 kg 32 kpa (0,33 kgf/cm 2 ) TÄYTTÖKAPASITEETIT litraa Polttoainesäiliö... 29,0 Moottorin jäähdytysneste... 4,3 Moottoriöljy... 3,8 Vetonapa (molemmilla puolilla)... 0,3 Hydrauliikkajärjestelmä... 38,0 Hydrauliöljysäiliö (öljyn viitemäärä)... 28,0 KAIVULAITTEEN VARUSTEET KAUHAT Leveys Puomisto ISO 7451 -tilavuus Sivuleikkureiden Kynsien lukumäärä Paino Ilman sivuleikkureita kanssa 1,00 m kaivuvarsi 1,30 m kaivuvarsi 0,04 m 3 250 mm 300 mm 3 52 kg A A 0,05 m 3 300 mm 350 mm 3 53 kg A A 0,06 m 3 350 mm 400 mm 3 55 kg A A 0,07 m 3 400 mm 450 mm 3 58 kg A B 0,08 m 3 450 mm 500 mm 3 61 kg B B 0,09 m 3 500 mm 550 mm 4 66 kg B C Kaivuvarren vetovoima 12,0 kn 10,0 kn Kauhan murtovoima 18,6 kn 18,6 kn A: Tavalliset kaivutyöt B: Kevyet kaivutyöt C: Lastaaminen 8
MITAT A K C H B J H D I G E F Huomautus: Kuvassa on 1,00 m:n kaivuvarrella ja 250 mm:n kumitetuilla telalapuilla varustettu turvakaarimalli ZX22U-2 Katto ja hytti ovat ROPS (ISO 3471)- ja OPG (Top guard) (ISO 10262, taso 1) -vaatimusten mukaisia. Mallikoodi ZX22U-2 Turvakaari Ohjaamo A Kokonaisleveys 1 440 B Kokonais 2 410 2 460 C Takapään kääntösäde (lisävastapainon kanssa) 725 (820) D Pienin maavara 295 E Vastapainon maavara 510 F Moottorisuojuksen 1 405 G Alavaunun pituus 1 890 H Alavaunun leveys 1 450 I Hammaspyörästä kääntökeskiöön 1 470 J Telalapun leveys 250 K Suurin kuljetuspituus (1,30 m kaivuvarren kanssa) 3 930 (3 970) Yksikkö: mm TYÖ-ULOTTUMAT Yksikkö: mm E I I' 60 C D F B H G Maanpinta A Huomautus: Kuvassa on 0,07 m 3 :n kauhalla, 1,00 m:n kaivuvarrella ja 250 mm:n kumitetuilla telalapuilla varustettu turvakaarimalli ZX22U-2. Mallikoodi ZX22U-2 Turvakaari Ohjaamo A Suurin kaivu-ulottuvuus 4 300 [4 580] B Suurin kaivusyvyys 2 320 [2 585] C Suurin leikkuu 4 140 [4 350] 3 960 [4 150] D Suurin tyhjennys 2 870 [3 080] 2 710 [2 900] E Pienin kääntösäde (puomin suurimmalla mahdollisella käännöllä) 1 880 (1 570) [2 000 (1 675)] F Puskulevyn terän korkein asento maan tason yläpuolella 315 G Puskulevyn alareunan alin asento maan tason yläpuolella 250 H Suurin pystysuora seinä 1 930 [2 210] I / I' Sivusiirto (offset-etäisyys) (suurin puomin kääntökulma) 515 (48 ) / 710 (67 ) Suluissa [ ] oleva luku pätee, kun käytössä on ZX22U-2 1,30 m:n kaivuvarrella. 1 975 (1 660) [2 060 (1 740)] Yksikkö: mm 9
NOSTOKAPASITEETIT Metrijärjestelmän mukaiset mitat Huom.: 1. Luvut perustuvat ISO 10567 -standardiin. 2. Nostokapasiteetti ei ylitä 75 %:a kaatokuormasta, kun kone on kovalla, tasaisella maalla, tai 87 %:a täydestä hydrauliikkakapasiteetista. 3. Kuormapiste on kaivuvarren kauhan niveltapin keskiviiva. 4. Tähdellä * merkitään kuorman rajoittumista hydrauliikkakapasiteetin vuoksi. C B A A: B: C: Nostokapasiteetti ZX22U-2 TURVAKAARIVERSIO, PUSKULEVY MAAN PINNAN YLÄPUOLELLA Varsi 1,00 m Kumitelakengät 250 mm Yksikkö: 1 000 kg 2,0 m *0,69 0,66 0,40 0,34 0,32 0,27 3,47 1,0 m 0,38 0,32 0,28 0,24 3,66 0 (Maa) 0,69 0,56 0,37 0,31 0,30 0,25 3,49-1,0 m *1,62 *1,62 0,70 0,57 0,41 0,34 2,85 Varsi 1,00 m 250 mm:n kumikengät 180 kg:n lisäpainolla 2,0 m *0,69 *0,69 0,48 0,41 0,38 0,32 3,47 1,0 m 0,46 0,39 0,34 0,29 3,66 0 (Maa) 0,82 0,67 0,44 0,37 0,36 0,31 3,49-1,0 m *1,62 *1,62 0,83 0,68 0,48 0,41 2,85 ZX22U-2 TURVAKAARIVERSIO, PUSKULEVY MAASSA Varsi 1,00 m Kumitelakengät 250 mm Yksikkö: 1 000 kg 2,0 m *0,69 0,66 *0,59 0,34 *0,59 0,27 3,47 1,0 m *0,74 0,32 *0,61 0,24 3,66 0 (Maa) *1,51 0,56 *0,83 0,31 *0,65 0,25 3,49-1,0 m *1,62 *1,62 *1,21 0,57 *0,68 0,34 2,85 Varsi 1,00 m 250 mm:n kumikengät 180 kg:n lisäpainolla 2,0 m *0,69 *0,69 *0,59 0,41 *0,59 0,32 3,47 1,0 m *0,74 0,39 *0,61 0,29 3,66 0 (Maa) *1,51 0,67 *0,83 0,37 *0,65 0,31 3,49-1,0 m *1,62 *1,62 *1,21 0,68 *0,68 0,41 2,85 ZX22U-2 TURVAKAARIVERSIO, PUSKULEVY MAAN PINNAN YLÄPUOLELLA, PITKÄ VARSI Varsi 1,30 m Kumitelakengät 250 mm Yksikkö: 1 000 kg 2,0 m 0,41 0,35 0,28 0,23 3,78 1,0 m 0,73 0,59 0,38 0,32 0,25 0,21 3,96 0 (Maa) 0,68 0,55 0,37 0,31 0,26 0,22 3,80-1,0 m *1,20 *1,20 0,68 0,55 0,36 0,30 0,33 0,28 3,25 Varsi 1,30 m 250 mm:n kumikengät 180 kg:n lisäpainolla 2,0 m 0,48 0,41 0,33 0,28 3,78 1,0 m 0,86 0,70 0,46 0,39 0,30 0,26 3,96 0 (Maa) 0,81 0,66 0,44 0,37 0,31 0,27 3,80-1,0 m *1,20 *1,20 0,81 0,66 0,44 0,37 0,39 0,33 3,25 ZX22U-2 TURVAKAARIVERSIO, PUSKULEVY MAAN PINNALLA, PITKÄ VARSI Varsi 1,30 m Kumitelakengät 250 mm Yksikkö: 1 000 kg 2,0 m *0,50 0,35 *0,43 0,23 3,78 1,0 m *1,22 0,59 *0,67 0,32 *0,45 0,21 3,96 0 (Maa) *1,45 0,55 *0,81 0,31 *0,53 0,22 3,80-1,0 m *1,20 *1,20 *1,38 0,55 *0,73 0,30 *0,61 0,28 3,25 Varsi 1,30 m 250 mm:n kumikengät 180 kg:n lisäpainolla 10 2,0 m *0,50 0,41 *0,43 0,28 3,78 1,0 m *1,22 0,70 *0,67 0,39 *0,45 0,26 3,96 0 (Maa) *1,45 0,66 *0,81 0,37 *0,53 0,27 3,80-1,0 m *1,20 *1,20 *1,38 0,66 *0,73 0,37 *0,61 0,33 3,25
VARUSTEET JA TEKNINEN ERITTELY VAKIOVARUSTEET Vakiovarustus voi vaihdella maakohtaisesti. Kysy lisätietoja Hitachi-jälleenmyyjältä. MOOTTORI Vedenerotin moottorin polttoainejärjestelmälle Moottorin turvakäynnistysjärjestelmä ALAVAUNU 250 mm:n kumitelakengät Puolipitkä tukiterä HYDRAULIIKKAJÄRJESTELMÄ Hydrauliset hallintavivut Turvaportin sulkuvipu Kaksinopeuksinen ajojärjestelmä Käännön seisontajarru Seisontajarru Putket lisälaitteita varten Turvakaari (Ohjaamo) ROPS/OPG (Top guard)** Säädettävä, kallistuva istuin** Turvavyö** Jousitettu istuin** Rannetuki** Istuimen selkänojan kotelo** Tuulilasinpyyhkimet** Tuulilasin pesuneste*** Kaksi työvaloa** AM/FM-radio*** 12 voltin virtalähde** Tuhkakuppi*** Juomanpidike** Työkalulaatikko* Hätävasara*** Lämmitin*** PUOMISTO O-rengastyyppiset lukitustapit kuokkakauhalle HN-nivelholkit 1,88 metrin puomi 1,00 metrin kaivuvarsi LISÄPAINO Lisäpaino: 180 kg Huom.: * Turvakaariversio ** Turvakaari- ja ohjaamoversiot *** Ohjaamoversio LISÄVARUSTEET Lisävarusteet voivat vaihdella maakohtaisesti. Kysy lisätietoja Hitachi-jälleenmyyjältä. MOOTTORI Ilmanpuhdistimen kaksoissuodatin HYDRAULIIKKAJÄRJESTELMÄ Ajoliikkeen hälytyslaite Turvakaari (Ohjaamo) Lisävalo** Taustapeili** NS (New Standard) -avain** Sähköinen avain (käynnistyksenestolaite)** TEN-lukitusjärjestelmä** Mekaaninen lukko** ALAVAUNU 250 mm:n telakengät 250 mm:n vahvistetut telalaput PUOMISTO 1,30 metrin kaivuvarsi Kuokkakauhat Huom.: * Turvakaariversio ** Turvakaari- ja ohjaamoversiot *** Ohjaamoversio 11
Näitä teknisiä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Piirrokset ja valokuvat ovat perusmalleista, ja ne saattavat sisältää tai olla sisältämättä lisälaitteita tai varusteita. Muutoksia saattaa ilmetä väreissä ja toiminnoissa. Lue käyttöohje ennen käyttöä, jotta osaat käyttää konetta turvallisesti ja oikein. Hitachi Construction Machinery www.hcme.com KS-FI046EUP