EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta 16. tammikuuta 2002 PE 301.518/1-3 KOMPROMISSITARKISTUKSET 1-3 Mietintöluonnos (PE 301.518) Rainer Wieland Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta Ehdotus direktiiviksi (KOM(2000) 899 C5-0035/2001 0004/2001(COD)) Komission teksti Parlamentin tarkistukset Tässä direktiivissä 'koneella' tarkoitetaan tämän artiklan a h alakohdassa määriteltyjä tuotteita ja 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja. Myös seuraavia määritelmiä sovelletaan: Kompromissitarkistus 1 2 artikla Tässä direktiivissä 'koneella' tarkoitetaan tämän artiklan a g alakohdassa määriteltyjä tuotteita. Myös seuraavia määritelmiä sovelletaan: a) 'kone tarkasti määriteltynä': a) 'koneella' muulla voimanlähteellä kuin välittömällä lihasvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva; koneita ovat myös koneiden hallintaan, ohjaamiseen ja säätämiseen sekä koneiden käyttöenergian syöttöön tarkoitetut laitteet; nostolaitteita, joiden välittömänä käyttövoimana on lihasvoima, pidetään myös koneina; aa)'valmiilla koneella' konetta, joka on käyttötarkoitustaan varten ainoastaan AM\459332.doc 1/7 PE 301.518/1-3
i) muulla voimanlähteellä kuin välittömällä ihmis- tai eläinvoimalla varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai komponenteista koostuvaa yhdistelmää, jossa ainakin yksi osa tai komponentti on liikkuva ja joka on kokoonpantu tiettyä toimintoa varten, ii) i kohdassa tarkoitettua konetta, josta puuttuvat ainoastaan osat, joilla se liitetään käyttöpaikkaan tai kytketään energianlähteeseen ja liikkeen alullepanevaan voimaan, iii) i kohdassa tarkoitettua konetta, joka on valmis asennettavaksi ja joka voi toimia vasta, kun se on asennettu ajoneuvoon, rakennukseen tai rakennelmaan, iv) nostolaitetta, jonka välittömänä käyttövoimana on ihmisvoima; b) 'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena; c) 'vaihdettavalla laitteella' laitetta, jonka koneen tai traktorin käyttäjä itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole varaosa tai työkalu; sijoitettava tai asennettava tai kytkettävä käyttöenergian syöttöön käyttöohjeen mukaisesti; bb) 'koneen kaltaisella tuotteella' yhdistelmää, jolla ei ole määrättyä tehtävää ja joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa; se on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä; cc) 'yhdistelmällä' koneiden ja/tai koneen kaltaisten tuotteiden yhdistelmää, jotka on järjestetty ja ohjattu toimimaan yhtenä kokonaisuutena; b) 'vaihdettavalla laitteella' laitetta, joka koneen tai traktorin käyttäjän on tarkoitus itse kiinnittää koneeseen tai traktoriin sen toiminnan muuttamiseksi tai uuden toiminnan aikaansaamiseksi sen käyttöönoton jälkeen, jos tämä laite ei ole AM\459332.doc 2/7 PE 301.518/1-3
d) 'turvakomponentilla' seuraavaan luetteloon sisältyvää komponenttia, joka on saatettu markkinoille erillisenä osana asennettavaksi jo käytössä olevaan koneeseen tai käytettyyn koneeseen: i) liitteessä IV olevassa 19 ja 20 kohdassa tarkoitetut komponentit, ii) hätäpysäyttimen ja liikkuvien suojusten hallintapiirin turvalogiikkayksikkö, iii) koneen vaarallisia liikkeitä ohjaava sähkömagneettinen venttiili, iv) koneisiin tarkoitetut savun- tai pölynpoistojärjestelmät, v) koneisiin asennettaviksi tarkoitetut suojukset ja turvalaitteet sekä niiden lukituslaitteet, vi) nostolaitteiden kuormituksen valvontalaitteet ja taljojen putoamisen estävät laitteet, vii) nostolaitteiden törmäyksen estävät laitteet, viii) turvavyöt ja muut järjestelmät, joiden tarkoituksena on pitää henkilö paikoillaan, ix) hydraulipiireihin asennettavat takaiskuventtiilit, x) nivelakselin suojukset. e) 'nostoapuvälineellä' komponenttia tai välinettä, jota ei ole liitetty nostamiseen tarkoitettuun koneeseen, jonka avulla kuormaan voidaan tarttua ja joka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai varaosa tai työkalu; c) 'turvakomponentilla' komponenttia, jonka tarkoituksena on taata turvallisuus, joka on saatettu markkinoille erillisenä osana, jonka vioittuminen tai toimintahäiriö vaarantaa koneen vaaravyöhykkeellä olevien henkilöiden turvallisuuden, joka ei ole tarpeellinen koneen käytön kannalta tai joka voidaan korvata muilla koneen toimintakomponenteilla; d) 'nostoapuvälineellä' komponenttia tai välinettä, jota ei ole liitetty nostamiseen tarkoitettuun koneeseen, jonka avulla kuormaan voidaan tarttua ja joka on sijoitettu koneen ja kuorman väliin tai AM\459332.doc 3/7 PE 301.518/1-3
kiinnitetty itse kuormaan tai joka muodostaa kuorman kiinteän osan. Raksien ja niiden osien katsotaan myös olevan nostoapuvälineitä; f) 'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista. Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva; g) 'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä; h) 'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' teolliseen tai tekniseen käyttöön tarkoitettua kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta i) metalliosan kiinnittämiseen toiseen aineeseen, ii) eläinten teurastamiseen, iii) kohteen merkitsemiseen kylmänä tapahtuvalla kaiverruksella, iv) kaapelien sulkemiseen; i) 'koneen kaltaisella tuotteella' voimanlähteellä varustettua tai varustettavaksi tarkoitettua, toisiinsa liitetyistä osista tai mekaanisista komponenteista koostuvaa yhdistelmää, joka on lähes koneen kaltainen, mutta joka ei yksinään pysty suorittamaan tiettyä toimintoa. Koneen kaltainen tuote on tarkoitettu liitettäväksi yhteen tai useampaan koneeseen tai muihin koneen kaltaisiin tuotteisiin tai kokoonpantavaksi niiden kanssa sellaisen yksittäisen koneen muodostamiseksi, johon sovelletaan tätä direktiiviä; j) 'markkinoille saattamisella' loppukäyttäjälle tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai kiinnitetty itse kuormaan tai joka on tarkoitettu kuorman kiinteäksi osaksi ja joka on saatettu markkinoille erillisenä osana. Raksien ja niiden osien katsotaan myös olevan nostoapuvälineitä; e) 'nivelakselilla' irrotettavaa komponenttia, joka on tarkoitettu voiman siirtämiseen koneen tai traktorin ja käytettävän koneen välillä yhdistämällä ne ensimmäisestä kiinteästä laakerista. Vähintään toisen näistä kahdesta koneesta on oltava liikkuva; f) 'nivelakselin suojuksella' laitetta, joka suojaa altistuneita henkilöitä nivelakseliin takertumisen riskiltä; g) 'räjähdyspanoksella toimivalla kannettavalla laitteella' kannettavaa laitetta, jossa käytetään panoksen muodossa olevaa räjähdyspanosta, jossa räjähdyspanoksen energia ei välity liikkuvan osaan suoraan, vaan väliosan kautta, ja jota käytetään i) metalliosan kiinnittämiseen toiseen aineeseen, ii) eläinten teurastamiseen, iii) kohteen merkitsemiseen kylmänä tapahtuvalla kaiverruksella, iv) kaapelien sulkemiseen; h) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka riippumatta siitä, onko kone tarkoitettu teolliseen tai tekniseen vai omaan käyttöön, vastaa AM\459332.doc 4/7 PE 301.518/1-3
ilmaiseksi; k) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen suunnittelusta ja valmistamisesta sen markkinoille saattamista varten omalla nimellään tai tuotemerkillään. Valmistajaksi katsotaan myös: i) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka suunnittelee tai valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen omaan käyttöönsä tai teettää nämä työt toisella henkilöllä, ii) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen markkinoille saattamisen tai käyttöönottamisen yhteydessä on vastuussa siitä, että kyseinen kone on tämän direktiivin säännösten mukainen; tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan koneen suunnittelusta tai valmistamisesta tai jonka nimellä tai tuotemerkillä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone saatetaan markkinoille. Ellei tässä direktiivissä erikseen toisin säädetä, valmistajaksi katsotaan myös: aa) taho, joka vastaa omalla nimellään tai tuotemerkillään siitä, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva kone on tämän direktiivin säännösten mukainen; bb) valmistajan valtuutettu edustaja; cc) koneen markkinoille saattaja; i) 'markkinoille saattamisella' tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan, myyntiin, käyttöön tai asennettavaksi tarkoitetun koneen ensimmäistä asettamista saataville yhteisössä joko maksua vastaan tai ilmaiseksi; Tähän kompromissitarkistukseen on yhdistetty tarkistukset 89 (Rainer Wieland), 92 (Janelly Fourtou) ja 93 (Malcolm Harbour). Perustelu Or. en AM\459332.doc 5/7 PE 301.518/1-3
Kompromissitarkistus 2 16 artiklan 3 kohta ja 3 a kohta (uusi) 3. On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää näihin koneisiin, jos ne eivät heikennä CEmerkinnän näkyvyyttä, luettavuutta ja merkitystä. 3. On kiellettyä kiinnittää koneisiin sellaisia merkintöjä, merkkejä tai tekstejä, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä. Muita merkintöjä saa kiinnittää näihin koneisiin ainoastaan siinä tapauksessa, että niillä ei heikennetä väärinkäyttötarkoituksessa CE-merkinnän merkitystä. 3 a. Tämän artiklan velvollisuuksia ei sovelleta 2 artiklan a alakohdan bb alakohdassa tarkoitettuihin koneen kaltaisiin tuotteisiin. Tähän kompromissitarkistukseen on yhdistetty tarkistukset 19 (Rainer Wieland) ja 103 (Janelly Fourtou). Tarkistukset 19 (Rainer Wieland) ja 102 (Janelly Fourtou) perutaan. Perustelu Or. en Kompromissitarkistus 3 Johdanto-osan 17 kappale, 17 a kappale (uusi) ja 17 b kappale (uusi) (17) On tärkeää, että CE-merkintä tunnustettaisiin ainoaksi merkinnäksi, joka takaa, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. Kaikki sellaiset merkinnät, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, olisi kiellettävä. (17) On tärkeää, että jäsenvaltiot tunnustaisivat CE-merkinnän ainoaksi viralliseksi merkinnäksi, jossa todistetaan, että koneet ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaisia. Kaikki sellaiset merkinnät, joita ulkopuoliset voivat merkityksen tai kirjoitustavan vuoksi erehtyä pitämään CE-merkintänä, olisi kiellettävä. (17 a) Tunnustetaan, että kuluttajajärjestöjen, valmistajien, käyttäjien ja muiden teollisuuden toimijoiden kehittämät vapaaehtoiset AM\459332.doc 6/7 PE 301.518/1-3
varmentamis- ja merkintäjärjestelmät edistävät osaltaan laatua ja ovat tehokas keino parantaa kuluttajien luottamusta tuotteisiin kilpailumarkkinoilla. (17 b) Jäsenvaltiot voivat pitää yllä vapaaehtoisia varmentamis- ja merkintäjärjestelmiä, jotka ovat perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia, jos tällaiset varmentamis- ja merkintäjärjestelmät eivät mene päällekkäin CE-merkinnän jo kattamien olennaisten vaatimusten kanssa. Tähän kompromissitarkistukseen on yhdistetty tarkistukset 75 (Janelly Fourtou), 3 (Rainer Wieland, ensimmäinen virke) ja 77 (Janelly Fourtou). Tarkistukset 2 (Rainer Wieland), 3 (Rainer Wieland, viimeinen virke) ja 76 (Bill Miller) perutaan. Perustelu Or. en AM\459332.doc 7/7 PE 301.518/1-3