Infopankki.fi kotoutumisen tukena omakielistä tietoa Suomesta ja kotikunnasta Eija Kyllönen-Saarnio 28.1.2016 Viestintä turvapaikanhakijoiden vastaanotosta ja maahanmuuttajien kotouttamisesta -seminaari Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi
Sisällöt ja sisällöt Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 2
????????? Moneen maahanmuuttajien kysymykseen on jo olemassa vastaus.!!!!!!!!! Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 3
Infopankissa on monikielistä tietoa Suomessa asuville maahanmuuttajille Suomeen muuttoa suunnitteleville maahanmuuttajia työssään palveleville henkilöille Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 4
Infopankin sisällöt Muutto Suomeen Elämä Suomessa Maahanmuuttajana Suomessa Työ ja yrittäjyys Suomen ja ruotsin kieli Asuminen Koulutus Terveys Perhe Ongelmatilanteet Vapaa-aika Tietoa Suomesta Flytta till Finland Livet i Finland Som invandrare i Finland Arbete och entreprenörskap Finska och svenska språket Boende Utbildning Hälsa Familj Problematiska situationer Fritid Information om Finland Suomi sinun kielelläsi Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 5
Elämäntilanteisiin perustuvat sisällöt Työntekijä tai yrittäjä Opiskelija Pakolainen Turvapaikanhakija Perheenjäsen Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 6
Sisällöntuotannon ohjeita Infopankin tieto on omakielistä helppolukuista ajantasaista maahanmuuttajalle kohdennettua saavutettavaa tekstit kirjoitetaan selkeällä kielellä, joka avautuu internet-lukutaitoiselle, peruskoulutetulle aikuiselle tasa-arvo, osallisuus, yhdenvertaisuus Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 7
Verkkotekstien tuotanto on yhteistyötä Syksy 2015 Migri > Muutto Suomeen (EU, pohjoismaat, ei-eujäsennys) Kela > Sosiaaliturva/ ei sosiaaliturvaa #tphakijat OPH > koulutus SPR ei rasismille -työ > Syrjintä ja rasismi Tulossa mm. sosiaalinen asuminen (YM), verotus (Vero) + Muut päivitykset Kuntien palveluneuvojat, Virka Info/Helsinki erityisesti Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 8
Kieliversiot Kieliversiot ovat identtisiä Palvelun kielet ovat suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 9
Kaupunkien kieliversiot Helsinki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, ranska, somali, espanja, turkki, kiina, persia ja arabia Turku: suomi, englanti, venäjä, viro Tampere: suomi, englanti, venäjä, viro Mikkeli: suomi, ruotsi, venäjä, viro, englanti Joensuu (tulossa) Kokkola: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, arabia (tulossa) Ylivieska, Raahe, Siikajoki, Pyhäjoki, Kalajoki, Merijärvi: suomi, englanti, venäjä, ranska Oulu: suomi, englanti, venäjä, viro, somali, kiina, arabia Rovaniemi: suomi, ruotsi, englanti, venäjä, viro, persia, arabia www.infopankki.fi Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 10
Infopankki.fi osana kunnan palvelukokonaisuutta Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 11
Hyödyt irti, tiedota ja käytä Linkitykset kaupunkien sivuilta www.ouka.fi www.hel.fi Neuvonnan työkalu - asiakastyön rutiineja kertoa verkosta löytyvistä tiedoista, Helsinki/Virka info: hel.fi, palvelukartta, infopankki.fi, finnishcourses.fi - täydentää palveluiden kielivalikoimaa Palvelujen tiedotuskanava Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 12
Kävijätietoa vuosi 2015 1,25 miljoonaa käyntiä 51% käynneistä tehtiin Suomen rajojen ulkopuolelta sivun katseluja yhteensä 2,8 miljoonaa suosituimmat sisällöt: turvapaikanhakijana Suomeen suomen kieltä internetissä lasten ja nuorten oikeudet ja velvollisuudet avioero työelämän oikeudet ja velvollisuudet suosituimmat kielet: suomi, englanti, arabia, venäjä, espanja ja persia Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 13
Kieliversioiden käyttö 2015 Infopankin kieliversioiden käyttö 2015 Suomi Englanti Arabia Venäjä Espanja Persia Viro Turkki Ruotsi Ranska Kiina Somali Suomi sinun kielelläsi Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 14
Hallinto Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 15
Sivuston ylläpito i Infopankki-toimitus vastaa sivuston perustiedoista sekä Helsingin seudun kuntien tietojen päivittämisestä yhdessä kuntien kanssa Helsingin kaupunki hallinnoi toimintaa ja on sivuston julkaisija Muiden jäsenkuntien toimitukset vastaavat omien kuntasivujensa ylläpidosta Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 16
Rahoitus valtiolta ja kunnilta Valtion rahoittajakumppaneita ovat työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) Sisäministeriö (SM) Kela opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM) Jäsenkunnat Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 17
Liittymisprosessi Keskustellen kunnan toiveet & Infopankin esittely: mahdollisuudet ja rajoitukset, kustannukset, mitä työtä vaatii Sopimus Ohjaus sisällöntuotantoon Tekstien tuottaminen Toimituksen kommentit tekstistä Käännökset Julkaisujärjestelmän ylläpitokoulutus Käyttöönotto Paikallinen tiedotus Ylläpitotyö & ylläpidon tuki toimitukselta Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 18
Infopankin jäsenkuntapäivä 2016 9.2.2016, Helsinki, ilmoittaudu viimeistään pe 29.1. Ohjelma 10.30 11.00 Esittäytyminen, kahvi ja tee 11.00 11.30 Infopankin ajankohtaiset kuulumiset 11.30 12.30 Lounas 12.30 13.00 Infopankin ja Kelan viestintäyhteistyö (Olga Tarsalainen/Kela) 13.00 13.20 Kävijätilastoja 13.20 13.50 Turvapaikanhakijat ja Infopankki, keskustelu 13.50 14.15 Parhaat vinkit Infopankista tiedottamiseen kunnassa 14.15 14.30 Kahvitauko 14.30 15.15 Kuntien ajankohtaiset kuulumiset 15.15 15.30 Päivän yhteenveto ja vapaa keskustelu Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 19
Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 20
Yhteystiedot Infopankki.fi Finnishcourses.fi Twitter @infopankki Facebook.com/infopankki infopankki@hel.fi Eija Kyllönen-Saarnio eija.kyllonen-saarnio@hel.fi Suomi sinun kielelläsi - Finland in your language Финляндия на твоём языке www.infopankki.fi 21