Harmony XB5R -painikkeet langaton, ei paristoa. Luettelo 2012

Harmony XB5R -painikkeet langaton, ei paristoa Luettelo 2012

Säästä asennusaikaa langattomilla ja paristottomilla Harmony XB5R -painikkeilla Tämä uusi tuote säästää asennusaikaa ja -kustannuksia, koska painikkeen ja kojekaapin välillä ei ole lainkaan johtoja eikä niihin liittyviä asennustarvikkeita. Koneen aiempaa yksinkertaisempi johdotus johdottomilla painikkeilla Koneen jatkuva käytettävyys paristottomilla painikkeilla Koeteltu ja testattu kestävyys teollisissa ympäristöissä Sisällys Hyödyt...2 Tuotteen esittely...4 Ominaisuudet... 6 Tuotekoodit...10 Mitat...12 Kytkentämallit...13 Sähkönumerot...16 Harmony XB5R yksinkertaisesti helppoa Make the most of your energy 3

Koneen aiempaa yksinkertaisempi johdotus Kiinteän painikkeen nopea asennus kuljetinjärjestelmään voi osoittautua hankalaksi, koska on otettava huomioon seuraavat seikat: Tarvittavan kaapeloinnin pituus, kaapin kaapelointi, aika, jota kaapelien asennus koteloon tai aiemmin asennettuihin kaapelikanaviin edellyttää, ja painikkeen johdotukseen tarvittava aika. Käytettäessä uutta langatonta ja paristotonta Harmony XB5R -painiketta tarvitsee ottaa huomioon ainoastaan vastaanottimen johdotus kojekaapissa. -20% asennuskustannukset verrattuina kiinteästi asennettuun ratkaisuun > Asennuksesta aiheutuu vähemmän kustannuksia, ja se vie vähemmän aikaa. > Asetuksia ei tarvitse määrittää käytettäessä käyttövalmiita paketteja. > Koneen ympärillä voidaan liikkua vapaasti. > Ihanteellinen ratkaisu, kun on lisättävä tai siirrettävä ohjaustoiminto. Koneen jatkuva käytettävyys Harmony XB5R poistaa käytännössä huoltotarpeet ja varmistaa toiminnon optimaalisen käytettävyyden. > Ei paristoja, jotka pitäisi vaihtaa, ladata tai kierrättää. > Ilman paristoa toimiva lähetinpainike. 4

Koeteltu ja testattu kestävyys > Teollisissa ympäristöissä koeteltu ja testattu kestävyys. > Kaapelit eivät voi vaurioitua, eivätkä lähettimen ruuviliittimet voi irrota. > Vähemmän pölyä (ei kaapelin sisäänvientiä). > Harmony-ohjauskalustesarjan tunnettu luotettavuus ja laatu. Teolliset sovellukset Kiinteistösovellukset Pakkaus Sementti Elintarvikkeet Autoteollisuus Automaattiset ovet, valaistus Käyttövalmiit paketit Valitse haluamasi ratkaisu kuudesta paketista, jotka on suunniteltu yleisimpien sovellusten tarpeisiin. > Helppo tilata: Vain 1 tuotetunnus > Helppo asentaa: Tehtaalla valmiiksi ohjelmoidut lähetin ja vastaanotin Muovi ohjainpää Muovi ohjainpää Muovi ohjainpää Muovi ohjainpää XB5RFB01 XB5RMB03 XB5RFA02 XB5RMA04 Metalli ohjainpää Metalli ohjainpää XB4RFB01 XB4RFA02 Lähetin, jossa on muovi- tai metallipainike Ei-ohjelmoitava vastaanotin, 1 CO-relelähtö Lähetin, jossa on ergonomisella kotelolla varustettu ZB5R-muovipainike Ei-ohjelmoitava vastaanotin, 1 CO-relelähtö Lähetin, jossa on muovi- tai metallipainike 10 painikelevyn sarja Ohjelmoitava vastaanotin, 2 CO-relelähtöä Lähetin, jossa on ergonomisella kotelolla varustettu ZB5R-muovipainike 10 painikelevyn sarja Ohjelmoitava vastaanotin, 2 CO-relelähtöä 5

Esittely Valikoiman esittely Langattoman ja paristottoman Harmony-painikevalikoiman ansiosta relettä (vastaanotinta) voidaan kauko-ohjata painikkeella (lähettimellä). Ohjaus tapahtuu radioteitse: lähettimessä on dynamotyyppinen generaattori, joka muuntaa painikkeen painamisesta syntyvän mekaanisen energian sähköenergiaksi. Radiokoodattu sanoma, jolla on yksilöivä tunnuskoodi (ID), lähetetään yhtenä pulssina vähintään yhteen tai useampaan vastaanottimeen, jotka sijaitsevat kymmenien metrien päässä (katso kuvaa A). Yksi vastaanotin voidaan myös aktivoida useilla eri lähettimillä (katso kuvaa B). Sovelluksesta riippuen voidaan kiertää lähetystä häiritsevät esteet tai suurentaa aluetta toistimen avulla (katso kuvia A ja B). Kuva A: Radiolähetys 1 lähettimen ja 3 vastaanottimen välillä Saavutettava etäisyys (1) lähettimen ja vastaanottimen välillä on noin 100 metriä, jos esteitä ei ole 25 metriä, jos vastaanotin on asennettu metallikoteloon 40 metriä, jos lähettimen ja vastaanottimen välissä on toistin (vastaanotin on asennettu metallikoteloon). Tämän uuden tekniikan avulla voidaan lyhentää asennusaikoja ja pienentää asennuskustannuksia, koska painikkeen ja sähkökotelon välillä ei ole lainkaan johtoja eikä niihin liittyviä osia. Tämän uuden tekniikan ansiosta käyttäjä voi myös liikkua vapaasti tai asennuttaa ohjauslaitteen ajoneuvoon (esimerkiksi nosturiin tai trukkiin). Painike on aina käytettävissä ja on täysin huoltovapaa (paristoja ei tarvita). Painiketta voidaan käyttää lukuisiin eri sovelluksiin sekä teollisuudessa (esimerkiksi tuotantolinjoissa ja kuljettimissa) että teollisissa rakennuksissa ja infrastruktuureissa (esimerkkejä: valaistus, ovien avaus ja tuulettimien käynnistys). Tätä tekniikkaa (radiokoodattu sanoma lähetetään yhtenä pulssina) ei voi käyttää nostosovelluksissa (siirrettäessä esimerkiksi ylös/alas tai oikealle/vasemmalle jne) eikä turvallisuussovelluksissa (esimerkiksi hätäpysäytinpainikkeissa). Näissä sovelluksissa on suositeltavaa käyttää johdollisia Harmony XB4- ja XB5-painikkeita tai riippuohjain XAC-valikoimaa. Kuva B: Radiolähetys 3 lähettimen ja 1 vastaanottimen välillä 6 Käyttövalmiiden pakettien kuvaus (2) Paketti, jossa on ohjelmoitava vastaanotin (katso kuvaa C) 4 5 Paketti sisältää seuraavat osat: 1 Lähetin, jossa on kiristysmutteri painikkeen asennusta varten. Asennetaan Ø 22 mm:n reikään. 1 2 2 Upotettava, jousipalautteinen, muovinen tai metallinen painikkeen ohjainpää. 3 10 erivärisen painikelevyn sarja. Kuvut voidaan napsauttaa painikkeen päähän. Kuva C: Paketti, jossa on lähetin ja ohjelmoitava vastaanotin 3 4 A / 24...240 V:n konfiguroitava vastaanotin, 2 relelähtöä ja 2 painiketta (oppimis- ja parametriasetus) 5 sekä 6 merkkilediä 6. (1) Tyypilliset arvot, joihin sovellusympäristö voi vaikuttaa. (2) sekä vastaanotin liitetään valmiiksi pariksi tehtaalla. 6

Esittely (jatkoa) Käyttövalmiiden pakettien kuvaus (1) (jatkoa) Paketti, jossa on ei-ohjelmoitava vastaanotin (katso kuvaa D) Paketti sisältää seuraavat osat: 1 Lähetin, jossa on kiristysmutteri painikkeen asennusta varten. Asennetaan Ø 22 mm:n reikään. 4 2 Upotettava, jousipalautteinen, muovinen tai metallinen painikkeen ohjainpää. 1 3 Musta painikelevy, joka voidaan asentaa painikkeen päähän. 2 Kuva D: Paketti, jossa on lähetin ja ei-ohjelmoitava vastaanotin 3 4 24 V:n ei-konfiguroitava vastaanotin, 1 relelähtö, ei merkkiledejä eikä opetuspainiketta. Paketti, jossa on käsiyksikkö ja ohjelmoitava vastaanotin (katso kuvaa E) Paketti sisältää seuraavat osat: 5 1 Käsiyksikkö, joka sisältää langattoman ja paristottoman, muoviohjainpäällä varustetun painikkeen. 2 10 erivärisen painikelevyn sarja. Kuvut voidaan asentaa painikkeen päähän. 3 4 3 / 24...240 V:n ohjelmoitava vastaanotin, 2 relelähtöä ja 2 painiketta (oppimisja parametriasetus) 4 sekä 6 merkkilediä 5 Paketti, jossa on käsiyksikkö ja ei-ohjelmoitava vastaanotin (katso kuvaa F) Paketti sisältää seuraavat osat: Kuva E: Paketti, jossa on lähetin käsiyksikössä ja ohjelmoitava vastaanotin 1 2 1 Käsiyksikkö, joka sisältää langattoman ja paristottoman, muovipäällä varustetun painikkeen. 2 Musta painikelevy, joka voidaan asentaa painikkeen päähän. 3 24 V ei-ohjelmoitava vastaanotin, 1 relelähtö, ei merkkilediä eikä opetuspainiketta. Osavalikoiman kuvaus 1 2 Kuva F: Paketti, jossa on lähetin käsiyksikössä ja ei-ohjelmoitava vastaanotin 3 Osat myydään myös erikseen, jotta olisi mahdollista täydentää aiemmin asennettuja sovelluksia tai luoda uusia sovelluksia: lähetin asennettavaksi painikkeen ohjainpäähän, asennetaan Ø 22 mm:n reikään upotettava tai jousipalautteinen painikkeen ohjainpää, metalli- tai muoviversio muovinen tai metallinen kiristysmutteri tyhjä käsiyksikkö tyhjät muovikotelot (1 tai 2 aukkoa) seinäasennusta tai sovellukseen asentamista varten- 10 erivärisen painikelevyn sarja tai 10 samanvärisen painikelevyn sarja. Kuvut voidaan napsauttaa painikkeen ohjainpäähän / 24...240 V:n ohjelmoitava vastaanotin, 2 relelähtöä ja 2 painiketta (opetus- ja parametriasetus) sekä 6 merkkilediä 24 V:n ohjelmoitava vastaanotin, 4 PNP-lähtöä ja 2 painiketta (opetus- ja parametriasetus) sekä 6 merkkivaloa toistin (1) sekä vastaanotin liitetään valmiiksi pariksi tehtaalla. 7

Ominaisuudet Langattoman ja paristottoman painikkeen ominaisuudet Ympäristön ominaisuudet Standardienmukaisuus EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 nro 14 Tuotesertifioinnit Suojakäsittely vakioversio Lähetin- ja vastaanotinjärjestelmä Radiotaajuus Ympäristön lämpötila Säilytys C - 40 + 70 Käyttö C - 25 + 70 : R&TTE 1999/5/EY, BT 2006/95/EY, EMC 2004/108/EY EN300-440-1, EN300-440-2, FCC osa 15, RSS210, ANATEL (erottelukyky 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 SAR (Specific Absorption Rate) -vaatimusten. Painikkeen välittämä teho < 3 mw UL, FCC (Yhdysvallat), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australia), GOST (Venäjä), ANATEL (Brasilia), SRRC (Kiina), (Eurooppa) TH Sallittu suhteellinen kosteus Lähetinlohko +95 % RH lämpötilassa 70 C (ei kondensoitumista) Suojausluokka IEC 60529 IP 65 (etuosa) IP 30 (takaosa) UL/CSA Tyyppi 12 Mekaaninen iskusuojaus IEC 50102 IK 03 Putoamiskestävyys IEC 60068-2-32 mm 1 000 Mekaaniset ominaisuudet Toimiliike (lähetettäessä tietoja) Painike mm Kokonaisliike: 4.3 Viesti lähetetään, kun langaton ja paristoton painike napsahtaa Käyttövoima Jousipalautteinen painike N < 25 lähettimineen Mekaaninen kestävyys (miljoonina käyttösykleinä) Jousipalautteinen painike lähettimineen 1 Tärinänkestävyys standardin IEC 60068-2-6 Taajuus: 2 11 Hz mm ± 10 Taajuus: 11 500 Hz gn 5 Iskunkestävyys standardin IEC 60068-2-27 8 Puolen siniaallon kiihtyvyys 11 ms gn 50 Puolen siniaallon kiihtyvyys gn 30 18 ms Kestävyys jatkuvissa iskuissa Standardin IEC 60068-2-27 gn 25 (kesto: 6 ms 6 000 iskua) Pään kiristysmomentti Muovipää (mutteri) 2,2 N.m (± 0,2) / 9,5 lb.in (± 1,8) Metallipää (mutteri) 0,8 N.m (enintään 1,2) / 7,5 lb.in (enintään 10,6) Radiolähetyksen ominaisuudet Taajuus GHz 2.4 Protokolla ZigBee Green Power -yhteensopiva (lähetin ja vastaanotin voivat toimia yhdessä muiden ZigBee Green Power -tuotteiden kanssa) Valikoima m Noin 100 (lähetin ja vastaanotin vapaassa tilassa) Noin 25 (lähetin XAL D -tyyppisessä muovilaatikossa ja vastaanotin metallikotelossa) Noin 40 (lähetin XAL D -tyyppisessä muovikotelossa, vastaanotin metallikotelossa ja toistin käytössä) Lähetysteho mw 3 Aktivointiaika ms 2 Lähetysaika ms < 2 Tyyppi EN 301-489-3 pykälän 4.1 Tyyppi III laitteisto Luokka EN 301-489-3 pykälän 6.1 Luokka 2 laitteisto Luokka Standardin EN 300-440-1 pykälän 5.4.1.2 lämpötila C Luokka 1: 20...+ 55 Sähkömagneettisen kuormituksen sieto ja emissiot Sähköstaattisten purkausten sieto IEC 61000-4-2 kv 8: eristysosissa (vapaassa tilassa) 6: metalliosissa (kontakti) Sähkömagneettisten kenttien sieto EN/IEC 60947-5-1 ja IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 ja EN 301-489-1 Emissiot EN 300-440-1 ja EN 300-440-2 mukaiset V/m V/m 10: 80 2 000 MHz 3: 80 2 700 MHz ja etäisyys 20 m Vaatimusten

Ominaisuudet (jatkoa) Langattoman ja paristottoman painikkeen vastaanottimen ominaisuudet Ympäristön ominaisuudet Standardien mukaisuus Vastaanotin EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Lähetin- ja vastaanotinjärjestelmä : R&TTE 1999/5/EY, BT 2006/95/EY, EMC 2004/108/EY Tuotesertifioinnit ja radiosopimukset Radiotaajuus EN300-440-1, EN300-440-2, FCC osa 15, RSS210, ANATEL (erottelukyky 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 UL, FCC (Yhdysvallat), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australia), GOST (Venäjä), ANATEL (Brasilia), SRRC (Kiina), (Eurooppa) Ympäristön lämpötila Säilytys C - 40 + 70 Käyttö C - 25 + 55 Sallittu suhteellinen kosteus +90 % RH lämpötilassa +55 C (ei kondensoitumista) Tärinänkestävyys IEC 60068-2-6 Iskunkestävyys IEC 60068-2-27 Kestävyys jatkuvissa iskuissa Standardin IEC 60068-2-27 Taajuus: 5...8,14 Hz mm ± 7.5 Taajuus: 8,14 150 Hz gn 2 Puolen siniaallon kiihtyvyys: gn 30 11 ms gn 10 (kesto: 16 ms 6 000 iskua) Suojausluokka IEC 60529 IP 20 Likaisuusaste IEC 60664-1 2 Kotelon materiaali Itsestään sammuva muovi Asennuskulma ilman kuorman Mikä tahansa alennusta (lämpötila) Asennus DIN kiskoon standardin EN/IEC 60715 mukaisesti Asennuslevyyn Sähköiset ominaisuudet Ylijänniteluokka IEC 60664-1 II (AC/DC-vastaanotin), III (DC-vastaanotin) Eristysvastus NFC 20030 > 500 MΩ, 500 V Nimellinen eristysjännite IEC 60664-1 V 250 (vastaanottimet, joissa on relelähdöt), < 60 (rele, jossa on PNP-lähdöt) Eristyksen testausjännite standardin EN/IEC 60947-5-1 Kaapelointi Maksimi poikkipinta-ala standardin EN/IEC 60947-1 Dielektrinen testi Hz/ KV AC/DC-vastaanotin: 50/1,5 (1 minuutti) DC-vastaanotin: 50/1 (1 minuutti) Ylijännite kv DC-vastaanotin: Uimp 0,8 (1,2/50 µs) AC/DC-vastaanotin: Uimp 4 (1,2/50 µs) Kiinteä kaapeli ilman kaapelin päätä mm 2 1 johdin: 0,14 2,5 (AWG 26 AWG 14) 2 johdinta: 0,14 1,5 (AWG 26 AWG 16) Joustava kaapeli ja kaapelin pää mm 2 1 johdin: 0,14 4 (AWG 26 AWG 12) 2 johdinta: 0,14 1,5 (AWG 26 AWG 16) Kiristysmomentti EN/IEC 60947-1 0,5 N.m/4,43 Lbf.In Käynnistyksen ilmaisin Vihreä merkkivalo Lähtöilmaisimet Vihreä merkkivalo (relelähdöt ja PNP-lähdöt) Vastaanotetun signaalin voimakkuus Vihreä merkkivalo: optimaalinen vastaanotto Keltainen merkkivalo: hyväksyttävä vastaanotto Syöttöjännitteen ominaisuudet Vastaanottimen tyyppi ZBR RC Vastaanotin sisältyy paketteihin XB4 RFB01, XB5 RFB01 ja XB5 RMB03 ZBR RA Syöttöjännite Ue V 24 (+20 / 15 %) / 24 240 (+/ 10 %) Taajuus Teholähdepiirin Hz 50/60 ± 10 % Galvaaninen eristys Syöttö-/lähtöjännite Kyllä Enimmäistehonkulutus W 0.5 0.8 3 Oikosulkusuojaus Nopea sulake, 400 ma Nopea sulake, 125 ma Nopea sulake, 400 ma Mikrokatkojen immuniteetti ms 7 (lähtövirta yhteensä 800 ma) Standardin IEC 61000-4-11 10 (lähtövirta yhteensä 500 ma) Sähkömagneettisen kuormituksen sieto ja sähkömagneettiset emissiot Sähköstaattisten purkausten sieto Sähkömagneettisten kenttien sieto IEC 61000-4-2 kv 8: eristysosissa (vapaassa tilassa) 6: metalliosissa (kontakti) EN/IEC 60947-5-1 ja IEC 61000-4-3 V/m 10: 80 2 000 MHz IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 ja EN 301-489-1 V/m 3: 80 2 700 MHz ja etäisyys 20 m Nopeiden transienttien sieto IEC 61000-4-4 kv 1 (PNP-lähdön johdot) 2 (tehonsyöttöjohdot ja relejohdot) 2 (tehonsyöttöjohdot) Hybridijänniteaaltojen sieto standardin IEC 61000-4-5 Eromuoto kv 0.5 1 Yhteismuoto kv 1 2 Johtuvien häiriöiden sieto IEC 61000-4-6 V 10 Emissiot Johtuvat emissiot EN 300-489-3 Luokan B menetelmän CISPR22 mukaisesti ja EN 300-489-1 mukaiset Emissiot EN 300-440-1 ja EN 300-440-2 mukaiset Vaatimusten 9

Ominaisuudet (jatkoa) Langattoman ja paristottoman painikkeen ominaisuudet (jatkoa) Radiolähetyksen ominaisuudet Vastaanottimen tyyppi ZBR RC ZBR RA Vastaanotin sisältyy paketteihin XB4 RFB01, XB5 RFB01 ja XB5 RMB03 Taajuus GHz 2.4 Protokolla ZigBee Green Power -yhteensopiva (lähetin ja vastaanotin voivat toimia yhdessä muiden ZigBee Green Power -tuotteiden kanssa) Kantama m Noin 100 (lähetin ja vastaanotin vapaassa tilassa) Noin 25 (lähetin XAL D -tyyppisessä muovilaatikossa ja vastaanotin metallikotelossa) Noin 40 (lähetin XAL D -tyyppisessä muovilaatikossa, vastaanotin metallikotelossa ja releantenni käytössä) Toistin Kantaman lisäämiseen tai esteen kiertämistä varten Vasteaika ms < 30 lähettimen napsahduksen jälkeen Tallennettavien lähettimien tunnuskoodien määrä Tyyppi EN 301-489-3 pykälän 4.1 laitteisto Luokka EN 301-489-3 pykälän 6.1 laitteisto Luotettavuus EN 300-440-1 pykälän 4.1.1 luotettavuus Lämpötila EN 300-440-1 pykälän 5.4.1.2 lämpötila Lähtöjen ominaisuudet Lähtötyyppi Lähtötoiminto enintään 32 vastaanotinta kohti tai enintään 32 lähtöä kohti (esimerkki 2 lähdön vastaanottimesta: 32/0, 16/16..) Tyyppi III Luokka 2 Luokka 2 C Luokka I: - 20...+ 55 4 PNP-lähtöä 200 ma / 24 V Monostabiili (500 ms ± 15 %) 2 tyypin RT 3A relelähtöä 1 tyypin RT 3A relelähtö Monostabiili (500 ms ± 15 %). Ohjelmoitavissa bistabiiliksi tai käynnistymään/pysähtymään Monostabiili (500 ms ± 15 %) Nimellisvirta Ie EN/IEC 60947-5-1 ja UL 508 / CSA C22-2 n 14 Tasavirran syöttö EN/IEC 60947-5-1 Tasavirran syöttö UL 508 / CSA C22-2 nro 14 Vaihtovirran syöttö standardin EN/IEC 60947-5-1 A 2 0,3/48 V DC A 3/24 V DC A 1,5 / 240 V AC 3 / 120 V AC Vaihtovirran syöttö UL 508 / CSA C22-2 nro 14 A 3 / 240 V AC Jännitteen alenema V < 2 Suurin sallittu kytkentäjännite V / 250 Nimellinen kytkentäteho 4,8 W (0,2 A x 24 V DC) lähtöä kohti 750 VA (3 A x 250 V AC) 15 W (0,3 A x 48 V DC) Vähimmäisvirta Ith EN/IEC 60947-5-1 ma 10 / 5 V Enimmäisvirta A 5 Sähköinen kestävyys 1 x 10 5 käyttösykliä Mekaaninen kestävyys 10 x 10 5 käyttösykliä Suurin sallittu käyttösykli Hz 2 Käyttöluokat EN/IEC 60947-5-1 DC13 AC15: B300 DC12 10

Ominaisuudet (jatkoa) Langattoman ja paristottoman painikkeen releantennin ominaisuudet Toimii yhdessä lähettimien ja vastaanottimien kanssa Ympäristön ominaisuudet Standardienmukaisuus Antenni EN/IEC 60947-1, EN/IEC 60947-5-1, UL 508, CSA C22-2 n 14, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5, IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-11 Tuotesertifioinnit Lähetin-, antenni- ja vastaanotinjärjestelmä Radiotaajuus : R&TTE 1999/5/EY, BT 2006/95/EY, EMC 2004/108/EY EN300-440-1, EN300-440-2, FCC osa 15, RSS210, ANATEL (erottelukyky 506), SRRC, EMC: EN301-489-1, EN301-489-3 UL, FCC (Yhdysvallat), CSA, RSS (Kanada), C-Tick (Australia), GOST (Venäjä), ANATEL (Brasilia), SRRC (Kiina), (Eurooppa) Ympäristön lämpötila Säilytys C - 40 + 70 Käyttö C - 25 + 55 Sähköinen iskusuojaus IEC 61140 Luokka II Sallittu suhteellinen kosteus +90 % RH lämpötilassa +55 C (ei kondensoitumista) Tärinänkestävyys standardin IEC 60068-2-6 Taajuus: 10...55 Hz mm ± 0.5 Taajuus: 55...150 Hz gn 6 Iskunkestävyys IEC 60068-2-27 Puolen siniaallon kiihtyvyys: 11 ms / 15 gn Kestävyys jatkuvissa iskuissa IEC 60068-2-27 gn 25 (kesto: 6 ms 6 000 iskua) Suojausluokka IEC 60529 ja UL/CSA IP 65 tyyppi 12 Likaisuusaste IEC 60664-1 3 Ylijänniteluokka IEC 60664-1 III Eristysvastus NFC 20030 > 500 MΩ, 500 V Nimellinen eristysjännite IEC 60664-1 V 250 Eristyksen testausjännite Dielektrinen testi Hz/ 50 / 4 (1 minuutti) standardin EN/IEC 60947-5-1 Ylijännite KV kv Uimp 4 (1,2/50 µs) Kaapelointi (joustava kaapeli) EN/IEC 60947-1 m 5 (2 x 0,34 mm 2 ) Ruuvin kiristysmomentti EN/IEC 60947-1 0,6 ± 0,1 Nm / 5,3 ± 0,9 Lb.-In Kotelon materiaali Itsestään sammuva muovi Ilmaisin Käynnistys 1 vihreä merkkivalo Lähetys/vastaanotto 2 vihreää merkkivaloa 180 asteen kulmassa Asennuskohta Katso asennusohjeita Syöttöjännitteen ominaisuudet Syöttöjännite Ue V / 24 240 (+/ 10 %) Taajuus Teholähdepiirin Hz 50/60 ± 10 % Enimmäistehonkulutus W 2.6 Oikosulkusuojaus ma 400, nopea sulake 400 ma Kestää lyhyitä katkoja IEC 61000-4-11 Sähkömagneettisen kuormituksen sieto ja emissiot Sähköstaattisten purkausten sieto Sähkömagneettisten kenttien sieto IEC 61000-4-2 kv 8: eristysosissa (vapaassa tilassa) 6: metalliosissa (kontakti) EN/IEC 60947-5-1 ja IEC V/m 10: 80 2 000 MHz 61000-4-3 mukaiset IEC 61000-4-3, EN 301-489-3 ja V/m 3: 80 2 700 MHz ja etäisyys 20 m EN 301-489-1 mukaiset Nopeiden transienttien sieto IEC 61000-4-4 kv 2 Hybridijänniteaaltojen sieto Eromuoto kv 1 standardin IEC 61000-4-5 Yhteismuoto kv 2 Johtuvien häiriöiden sieto IEC 61000-4-6 V 10 Emissiot Johtuvat emissiot EN 300-489-3 Luokan B menetelmän CISPR22 mukaisesti ja EN 300-489-1 mukaiset Emissiot EN 300-440-1 ja EN 300-440-2 mukaiset Vaatimusten Radiolähetyksen ominaisuudet Taajuus GHz 2.4 Protokolla ZigBee Green Power -yhteensopiva (lähetin ja vastaanotin voivat toimia yhdessä muiden ZigBee Green Power -tuotteiden kanssa) Toiminta-alue m Noin 40 metriä (lähetin XAL D -tyyppisessä muovilaatikossa, vastaanotin metallikotelossa ja releantenni käytössä) Lähetysteho mw < 3 Tyyppi EN 301-489-3 pykälän 4.1 Tyyppi III laitteisto Luokka EN 301-489-3 pykälän 6.1 Luokka 2 laitteisto Luotettavuus EN 300-440-1 pykälän 4.1.1 Luokka 2 luotettavuus Lämpötila EN 300-440-1 pykälän 5.4.1.2 lämpötila C Luokka I: - 20...+ 55 11

Tuotekoodit PF100728 PF100711 PF100731 XB5RFA02 PF100705 Käyttövalmiit paketit (1) Kuvaus Lähettimen tyyppi Vastaanottimen Paketit sisältävät seuraavat osat: 1 langaton ja paristoton painike kiristysmutteri 1 vastaanotin Painike ja vastaanotin on määritetty pariksi tehtaalla + Ø 22 mm:n muovipää + 1 kymmenen erivärisen painikelevyn sarja (1 painikelevy valitaan ja asennetaan) + Ø 22 mm:n metallipää + 1 kymmenen erivärisen painikelevyn sarja (1 painikelevy valitaan ja asennetaan) + Ø 22 mm:n muovipää + 1 musta painikelevy, joka ei ole asennettuna + Ø 22 mm:n metallipää + 1 musta painikelevy, joka ei ole asennettuna jännite V / 24...240 Vastaanottimen tyyppi Tuotetunnus Paino Ohjelmoitava vastaanotin, jossa on seuraavat osat: 2 tyypin RT 3A relelähtöä (2) 2 painiketta (oppimisja parametriasetus) 6 merkkivaloa (käynnistys, lähdöt ja signaalin voimakkuus) kg XB5RFA02 0.230 XB4 RFA02 0.245 24 Ei-ohjelmoitava vastaanotin: XB5RFB01 0.230 1 tyypin RT 3A relelähtö (3) ilman painiketta ilman merkkivaloa XB4 RFB01 0.245 Paketit sisältävät seuraavat osat: 1 langaton ja paristoton painike kiristysmutteri käsiyksikössä (4) 1 vastaanotin Painike ja vastaanotin on määritetty pariksi tehtaalla + Ø 22 mm:n muovipää asennettuna käsiyksikköön + 1 kymmenen erivärisen painikelevyn sarja (1 painikelevy valitaan ja asennetaan) / 24...240 Ohjelmoitava vastaanotin, jossa on seuraavat osat: 2 tyypin RT 3A relelähtöä (2) 2 painiketta (oppimisja parametriasetus) 6 merkkivaloa (käynnistys, lähdöt ja signaalin voimakkuus) XB5RMA04 0.250 + Ø 22 mm:n muovipää asennettuna käsiyksikköön + 1 musta painikelevy, joka ei ole asennettuna 24 Ei-ohjelmoitava vastaanotin: XB5RMB03 0.250 1 tyypin RT 3A relelähtö (3) ilman painiketta ilman merkkivaloa PF100704 ZBR T1 Langattoman ja paristottoman painikkeen vastaanottimen ominaisuudet Kuvaus Painiketyyppi Painikelevyn väri Tuotetunnus Paino kg Lähetin langatonta ja paristotonta painiketta varten (5) (6) Jousipalautteisen painikkeen ohjainpäät lähettimelle ZBR T1 ZBR T1 0.025 Muovi Ilman painikelevyä (7) ZB5 RZA0 0.015 Metalli Ilman painikelevyä (7) ZB4 RZA0 0.030 PF100710 ZB4 RZA0 Langattomat ja paristottomat painikkeet, joihin sisältyvät seuraavat osat: lähetin, jossa on kiristysmutteri jousipalautteinen painikkeen pää, jossa on paikalleen napsautettava painikelevy (8) Muovi Valkoinen ZB5 RTA1 0.045 Musta ZB5 RTA2 0.045 Vihreä ZB5 RTA3 0.045 Valkoinen I vihreällä taustalla ZB5 RTA331 0.045 Punainen ZB5 RTA4 0.045 Valkoinen O punaisella taustalla ZB5 RTA432 0.045 Keltainen ZB5 RTA5 0.045 Sininen ZB5 RTA6 0.045 PF100729 PF100728 ZB5 RTA4 Metalli Valkoinen ZB4 RTA1 0.085 Musta ZB4 RTA2 0.085 Vihreä ZB4 RTA3 0.085 Valkoinen I vihreällä taustalla ZB4 RTA331 0.085 Punainen ZB4 RTA4 0.085 Valkoinen O punaisella taustalla ZB4 RTA432 0.085 Keltainen ZB4 RTA5 0.085 Sininen ZB4 RTA6 0.085 (1) sekä vastaanotin, jotka liitetään pariksi tehtaalla. (2) Toimitetaan monostabiililla lähtötoiminnolla varustettuna. Lähdöt ovat ohjelmoitavissa bistabiileiksi tai käynnistymään/ pysähtymään. (3) Ei-ohjelmoitava monostabiili lähtötoiminto. (4) Toimitetaan varustettuna magneetilla, jonka asiakas kiinnittää. (5) Kiinnitysrengas ZB5AZ009 (muovi) tai ZB4BZ009 (metalli), joka tilataan erikseen. (6) Vain päät ZB4 RZA0 ja ZB5 RZA0 ovat mekaanisesti yhteensopivia. (7) Painikelevy tilataan erikseen, katso seuraavaa sivua. (8) Schneider Electric asentaa tämän painikelevyn, eikä sitä saa irrottaa (vaurioiden vaara). 12

Tuotekoodit (jatkoa) PF100705 DF540585 DF569177 DF569178 101374 PF100709 PF100731 ZBR RA ZBA 7235 ZBA 7331 ZBA 7432 ZBA 79 ZBR M01 Ohjelmoitavat vastaanottimet Kuvaus Lähtötyyppi Vastaanottimen jännite V Tuotekoodi Paino kg Ohjelmoitavat vastaanottimet, joissa 4 PNP-lähtöä, 200 ma / 24 V 24 ZBR RC 0.130 on seuraavat osat: 2 painiketta (oppimis- ja parametriasetus) 2 tyypin RT 3A / 24...240 ZBR RA 0.130 6 merkkivaloa (käyttöjännite, lähdöt relelähtöä (1) ja signaalin voimakkuus) Lisävarusteet Painikekuvut Harmony-painikkeiden päihin ZB5 RZA0 ja ZB4 RZA0 Kuvaus Taustaväri Merkintä Myyntierän koko 10 erivärisen painikelevyn sarja, jonka kuvuissa on identtinen merkintä (2) 10 erivärisen painikelevyn sarja, jonka kuvuissa on eri merkinnät (2) Langattoman ja paristottoman painikkeen laatikot Tuotekoodi Paino kg Valkoinen Ilman 10 ZBA 71 0.010 I (musta) 10 ZBA 7131 0.010 (musta) 10 ZBA 7134 0.010 + (musta) 10 ZBA 7138 0.010 Musta Ilman 10 ZBA 72 0.010 O (valkoinen) 10 ZBA 7232 0.010 + (valkoinen) 10 ZBA 7233 0.010 ò (valkoinen) 10 ZBA 7235 0.010 I (valkoinen) 10 ZBA 7237 0.010 Vihreä Ilman 10 ZBA 73 0.010 I (valkoinen) 10 ZBA 7331 0.010 + (valkoinen) 10 ZBA 7333 0.010 ñ valkoinen 10 ZBA 7335 0.010 II (valkoinen) 10 ZBA 7336 0.010 Punainen Ilman 10 ZBA 74 0.010 O (valkoinen) 10 ZBA 7432 0.010 Keltainen Ilman 10 ZBA 75 0.010 Sininen Ilman 10 ZBA 76 0.010 Valkoinen, musta, vihreä, punainen, keltainen, sininen, valkoinen I vihreällä taustalla, musta I valkoisella taustalla, valkoinen O punaisella taustalla, valkoinen O mustalla taustalla Tuote Sovellus Kuvaus Myyntierän koko Käsiyksikkö, muovi, tyhjä (3) (4) Tyhjät kotelot langattomia ja paristottomia painikkeita varten (5) Lisävarusteet Toistin (6) Kannettavaa langatonta ja paristotonta painiketta varten Kiinteitä tai upotettuja johdottomia ja paristottomia painikkeita varten Lähettimen ja vastaanottimen välissä Käytetään toimintaetäisyyden laajentamiseen ja/tai esteiden kiertämiseen 10 ZBA 79 0.010 Tuotekoodi Paino kg 1 aukko 1 ZBR M01 0.040 1 aukko 1 XAL D01 0.136 2 aukkoa 1 XAL D02 0.193 / 24...240 V 5 metrin kaapeli 1 käynnistyksen merkkivalo 2 merkkivaloa vastaanotto/lähetys 1 ZBR A1 0.200 Kiristysmutteri Muovi 10 ZB5 AZ009 0.038 Metalli 10 ZB4 BZ009 0.038 XAL D02 Merkintäkilpi, 27 x 8 mm, kaiverrusta varten Kiinnitettäväksi käsiyksikköön ZBR M01 Itsekiinnittyvä, tyhjä, musta tausta 10 ZBY 0101T 0.005 PF100707 (1) Toimitetaan varustettuna monostabiililla lähtötoiminnolla. Lähdöt ovat konfiguroitavissa bistabiileiksi tai käynnistys- ja pysäytystoimintoa varten. (2) Painikelevy voidaan napsauttaa paikalleen 90 360 asteen kulmassa. (3) Ei voida käyttää johdollisissa liitännöissä (läpivientiholkille ei ole lähtöä). (4) Toimitetaan varustettuna magneetilla, jonka asiakas kiinnittää. (5) Kotelo, joka sisältää Harmony ZB5 -painikkeiden ohjauspäiden kanssa yhteensopivat aukot ja läpivientejä (6) Ei kiinnitetä johdolla vastaanottimeen. ZBR A1 13

Mitat Mitat lähetin ZB5 RTA, jossa on muovipainike ja painikelevy ZB4 RTA, jossa on metallipainike ja painikelevy 41,5 46,5 9 e 30 43 9 e 43 30 e: paneelin paksuus 1 6 mm e: paneelin paksuus 1 6 mm ZBR M01, käsiyksikkö liikuteltavuutta varten 60 61,6 Ø 2,8 100,6 Ø 22 8 (1) 27,5 (1) 31 (2) 31 (2) Ø 2,8 XAL D01, muovikotelo, yksi aukko kiinteää tai sovellukseen asentamista varten XAL D02, muovikotelo, 2 aukkoa kiinteää tai sovellukseen asentamista varten (3) (4) 2xØ4,3 (3) (4) 2xØ4,3 53 62 (1) ZBY 0101T -merkinnän paikka. (2) Paikka, johon asiakas kiinnittää magneetin. Ei-ohjelmoitava vastaanotin Vastaanotin sisältyy paketteihin XB4 RFB01, XB5 RFB01 ja XB5 RMB03 70,5 65,5 68 36 68 53 62 68 30 106 54 (3) 2 reikäaihiota Pg 13,5:n läpivientiholkkia varten, enimmäiskapasiteetti 12 mm. (4) Reikäaihio johtoreititystä varten, enimmäiskapasiteetti 14 mm. Ohjelmoitavat vastaanottimet Vastaanottimet ZBR R (sisältyvät paketteihin XB4 RFA02, XB5 RFA02 ja XB5 RMA04) 70,5 36 4 65,5 108 100 74 68 91,5 108 100 91,5 22 54 44 Toistin ZBR A1 25 2x Ø4 44 25 2x Ø4 93 (5) 91 78 67 (4) 65 (6) 9 Ø 13 Ø 5,2 (7) 14 (5) Tiivisteellä. (6) Radiaalinen kaapelin reititys. (7) Aksiaalinen kaapelin reititys. 14

14 24 14 Kytkentämallit Kytkentämallit Ei-ohjelmoitava vastaanotin Vastaanotin sisältyy paketteihin XB5 RFB01 ja XB5 RMB03 0 V 24 VDC (1) + - 24VDC 12 12 14 11 (2) 11 (1) Nopea 125 ma:n sulake. (2) Imax 3 A. Konfiguritavat vastaanottimet Vastaanotin ZBR RA (sisältyy paketteihin XB4 RFA02, XB5 RFA02 ja XB5 RMA04) Vastaanotin ZBR RC N / 0 V 24...240 VAC/DC (3) L/+ N/- 24...240 VAC/DC 0 V 24 VDC (3) + - 24VDC PWR Q1 Q2 PWR Q1 Q2 Q3 Q4 OK 12 22 OK 11 21 12 14 11 22 24 21 Q1 Q2 Q3 Q4 (4) (5) L L L L (6) (3) Nopea 400 ma:n sulake. (4) Imax 3 A. Toistin (3) Nopea 400 ma:n sulake. (5) Imax 200 ma (6) Imax 300 ma. ZBR A1 5 m Ø4,2 N / 0 V 24...240 Vac/dc (3) 0,34 mm² (3) Nopea 400 ma:n sulake. 15

Tuotetunnus Snro Kuvaus Langaton painike XB4RFA02 23 180 53 Kitti: Lähetin 22 mm, vastaanotin konfiguroitava, AC/DC XB4RFB01 23 180 54 Kitti: Lähetin 22 mm, vastaanotin ei konfiguroitava, 24 VDC XB5RFA02 23 180 55 Kitti: Lähetin 22 mm, vastaanotin konfiguroitava, AC/DC XB5RFB01 23 180 56 Kitti: Lähetin 22 mm, vastaanotin ei konfiguroitava, 24 VDC XB5RMA04 23 180 57 Kitti: Lähetin, käsi vastaanotin konfiguroitava, AC/DC XB5RMB03 23 180 58 Kitti: Lähetin, käsi vastaanotin ei konfiguroitava, 24VDC ZB4RTA1 23 180 59 Lähetin, painonappi metalli, valkoinen ZB4RTA2 23 180 60 Lähetin, painonappi metalli, musta ZB4RTA3 23 180 61 Lähetin, painonappi metalli, vihreä ZB4RTA331 23 180 62 Lähetin, painonappi metalli, valkoinen I vihreä tausta ZB4RTA4 23 180 63 Lähetin, painonappi metalli, punainen ZB4RTA432 23 180 64 Lähetin, painonappi metalli, valkoinen O punainen tausta ZB4RTA5 23 180 65 Lähetin, painonappi metalli, keltainen ZB4RTA6 23 180 66 Lähetin, painonappi metalli, sininen ZB5RTA1 23 180 68 Lähetin, painonappi muovi,valkoinen ZB5RTA2 23 180 69 Lähetin, painonappi muovi,musta ZB5RTA3 23 180 75 Lähetin, painonappi muovi, vihreä ZB5RTA331 23 180 76 Lähetin, painonappi muovi, valkoinen I vihreä tausta ZB5RTA4 23 180 77 Lähetin, painonappi muovi, punainen ZB5RTA432 23 180 78 Lähetin, painonappi muovi, valkoinen O punainen tausta ZB5RTA5 23 180 79 Lähetin, painonappi muovi, keltainen ZB5RTA6 23 180 80 Lähetin, painonappi muovi, sininen ZB5RZA0 23 180 81 Painonappi, pää muovi, ei merkintälevy ZBRA1 23 180 87 Toistin, 24-230 VAC / DC, 5m kaapeli ZBRM01 23 180 83 Käsiyksikkö tyhjä ZBRT1 23 180 86 Lähetinyksikkö ZBRRA 23 180 84 Vastaanotinrele, konfiguroitava, AC/DC ZBRRC 23 180 85 Vastaanotinrele, konfiguroitava 24VDC Lisätarvikkeet ZBA71 23 185 00 Painikelevy ilman merkintää valkoinen ZBA7131 23 185 02 Painikelevy valkoinen musta "I" ZBA7134 23 185 03 Painikelevy valkoinen musta "-->" ZBA7138 23 185 04 Painikelevy valkoinen musta "+" ZBA72 23 185 05 Painikelevy ilman merkintää musta ZBA7232 23 185 06 Painikelevy musta valkoinen "0" ZBA7233 23 185 07 Painikelevy musta valkoinen "+" ZBA7235 23 185 08 Painikelevy musta valkoinen "-->" ZBA7237 23 185 09 Painikelevy musta valkoinen "I" ZBA73 23 185 10 Painikelevy ilman merkintää vihreä ZBA7331 23 185 11 Painikelevy vihreä valkoinen "I" ZBA7333 23 185 12 Painikelevy vihreä valkoinen "+" ZBA7335 23 185 13 Painikelevy vihreä valkoinen "-->" ZBA7336 23 185 14 Painikelevy vihreä valkoinen "II" ZBA74 23 185 15 Painikelevy ilman merkintää punainen ZBA7432 23 185 16 Painikelevy punainen valkoinen "0" ZBA75 23 185 17 Painikelevy ilman merkintää keltainen ZBA76 23 185 18 Painikelevy ilman merkintää sininen ZBA79 23 180 82 Merkintälevy 10 eri väriä ZB4BZ009 23 214 40 XB4B runko, metalli ZB5AZ009 23 214 66 XB5A runko, muovi Kotelot XALD01 23 215 10 Painikekotelo, 1 aukko XALD02 23 215 12 Painikekotelo, 2 aukkoa Schneider Electric Finland Oy PL 410, 02601 Espoo Asiakaspalvelu puh. 010 446 615 asp@fi.schneider-electric.com www.schneider-electric.com/fi 16 4-2012 BXB5R12FI