EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunta PE//PV/ PÖYTÄKIRJA kokous 19. helmikuuta 2002 ja 20. helmikuuta 2002 Sali ASP 1G3 Bryssel Puheenjohtaja Michel Rocard avasi kokouksen tiistaina 19. helmikuuta 2002 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 312.509 Esityslistaluonnos hyväksyttiin seuraavin muutoksin: Kohtaa 8 "Nuoriso" ei käsitellä tänään, vaan sen sijaan esityslistaluonnokseen lisätään uusi kohta ("Euroopan unionin laajentuminen", jonka esittelijä on Christopher J. P. Beazley). Marielle de Sarnezin pyynnöstä kohdasta 13 äänestetään tänään Christopher J. P. Beazleyn ja Ole Andreasenin äänestysten jälkeen eikä huomenna, kuten alustavasti oli suunniteltu. Kohta 10, jonka esittelijä on Myrsini Zorba, käsitellään huomenna aamupäivällä. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ilmoituksia 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 7. 8. tammikuuta 2002, Bryssel PE 312.507 22. 23. tammikuuta 2002, Bryssel PE 312.510 Pöytäkirjat hyväksyttiin. Euroopan yhteisöjen neuvoston ja komission läsnäollessa 4. Keskustelu ministeri Pilar del Castillon kanssa. Espanjan puheenjohtajakauden kulttuuria, koulutusta ja urheilua koskevan ohjelman esittely Ministeri Pilar del Castillo korosti koulutuksen ensisijaisuutta ja sitä tukevia tavoitteita sekä painopisteitä audiovisuaalisella alalla ja urheilussa. PV\434084.doc PE 312.518

Puheenvuoron käyttivät Barbara O Toole, Pedro Aparicio Sánchez, Roy Perry, Theresa Zabell, Alexandros Alavanos, Gianni Vattimo, Giorgio Ruffolo, Eurig Wyn, Myrsini Zorba, Konstantinos Alyssandrakis, Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines, Raina A. Mercedes Echerer, Christa Prets, Pietro-Paolo Mennea ja puheenjohtaja. Kokous keskeytettiin klo 16.50 muutamaksi minuutiksi. 5. Audiovisuaaliset ja tietopalvelut: alaikäisten ja ihmisarvon suojelu Esittelijä: Christopher Beazley PE 312.498 PE 312.498/AM PE 312.498/AMCOMP Christopher J. P. Beazley käytti johdantopuheenvuoron. Puheenvuoron käyttivät Christa Prets, Ruth Hieronymi ja Raina A. Mercedes Echerer. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 6. Tiedotus- ja viestintäpolitiikka: toimielinten ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyökehys PE 303.789 PE 303.789/AM Esittelijä: Ole Andreasen Ole Andreasen käytti johdantopuheenvuoron. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. Äänestyksen jälkeen käytti puheenvuoron Pedro Aparicio Sánchez. 7. Korkeamman asteen koulutus: yhteistyö kolmansien maiden kanssa PE 303.788 PE 303.788/AM Esittelijä: Marielle de Sarnez Marielle de Sarnez käytti johdantopuheenvuoron. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 8. Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi 2004 Esittelijä: Doris Pack Doris Pack käytti johdantopuheenvuoron. Puheenvuoron käytti komission edustaja Yves Le Lostecque. PE 312.518 2/9 PV\434084.doc

9. Euroopan unionin laajentuminen PE 312.504 Esittelijä: Christopher Beazley Christopher J. P. Beazley käytti johdantopuheenvuoron. Puheenvuoron käytti Roy Perry. 10. Elinikäinen oppiminen ja koulutus Euroopan unionissa: strategia ja painopistealueet. Tiedonanto Esittelijä: Kathleen van Brempt Asian käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen. Kokous päättyi klo 18.10. 11. Koordinaattoreiden kokous Kokous aloitettiin klo 18.12. Se päättyi klo 18.30. Keskiviikko 20. helmikuuta 2002 * * * Puheenjohtaja Michel Rocard avasi kokouksen klo 9.10. 12. Koordinaattoreiden päätökset A. Menettelytapoja koskevat päätökset Mietinnöt Tempus III Euroopan laajuisen (ja Välimeren alueen) korkeakouluopetusta koskevan ohjelman kolmas vaihe Mietintöluonnoksen laatii Juan Ojeda Sanz. POL. RYHMÄ: PPE Pisteet: 1 Lausunnot Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) 6. puiteohjelma vuosille 2002 2006: Eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen. EY:n ohjelma. Ei lausuntoa. Puheenvuoron käytti Geneviève Fraisse. PV\434084.doc 3/9 PE 312.518

Petosten torjunta yhteisössä: Taloudellisten etujen suojeleminen, Euroopan syyttäjäviranomainen. Vihreä kirja. Ei lausuntoja. Yhteisön lainsäädäntö: yksinkertaistaminen ja parantaminen, tiedonanto, Laekenin Eurooppa-neuvosto. Ei lausuntoja. B. Kuulemistilaisuudet ja valtuuskunnat: Puheenjohtaja pyysi poliittisia ryhmiä ilmoittamaan sihteeristölle niiden jäsenten nimet, jotka osallistuvat eri valtuuskuntiin, sekä myös kuulemistilaisuuksiin kutsuttavien asiantuntijoiden nimet. Seuraava kuulemistilaisuus pidetään 17. ja 18. huhtikuuta 2002 aiheesta "Urheilu ja televisiointioikeudet". Otsikko ehdotettiin vaihdettavaksi seuraavaksi: "Urheilu ja audiovisuaaliset oikeudet". Puheenvuoron käyttivät Barbara O Toole, Doris Pack ja Geneviève Fraisse. C. Puheenjohtajan ilmoitukset - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa kirjeen sekä FERA:lta (Federation of European Film Directors) että AIDAA:lta (International Association of AV Writers & Directors). Kirjeistä on lähetetty kopiot koordinaattoreille, ja niissä pyydetään mahdollisuutta saapua valiokuntaan esittelemään alan tilannetta. - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa samasta aiheesta kirjeen myös espanjalaiselta PRISAryhmältä. Kirje koskee tekijänoikeuksia ja laitonta kopiointia audiovisuaalisella alalla. Kirjeet liittyvät toisiinsa, joten niitä ehdotetaan käsiteltäväksi yhdessä. Puheenvuoron käytti Doris Pack. - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa Ulpu Iivarilta kirjeen, jossa tämä pyytää, että NEMO (Network of European Museums Organisations) saisi osallistua seuraavaan kokoukseen. Ulpu Iivaria pyydettiin tarkentamaan tämän järjestön osallistumisen tarkoitusta. Puheenvuoron käyttivät Doris Pack ja Barbara O Toole. - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa Vander Taelenilta kirjeen elokuvatuotannon vaikeasta tilanteesta Puolassa. Tämä pyytää, että Puolan kulttuuriministerille lähetettäisiin kirje. Puheenvuoron käyttivät Doris Pack ja puheenjohtaja, ja sovittiin, että kirjeen sisällöstä pyydetään lisätietoja. PE 312.518 4/9 PV\434084.doc

- Puheenjohtaja ilmoitti vastaanottaneensa Barbara O'Toolen kirjeen valiokunnan edustajien lähettämisestä Berliiniin, New Yorkiin ja Euro Välimeri-foorumiin. Puheenvuoron käyttivät Marieke Sanders-Ten Holte ja Doris Pack. Päätös edustajista siirrettiin seuraavaan kokoukseen. - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa Vander Taelenilta kirjeen, jossa tämä toisti halunsa järjestää päivän kestävä matka Gentiin. Valiokunta hyväksyi tämän matkan ja odottaa, että Vander Taelen ehdottaa päivämäärää. Puheenvuoron käytti Eurig Wyn - Puheenjohtaja ilmoitti saaneensa Cioffin (PO IV:n pääjohtaja) ja Nickelin (PO II:n pääjohtaja) kirjeen, jossa pyydetään valiokunnan jäsenten nimittämistä STOA:an. Edustajiksi vahvistettiin Cristina Gutiérrez Cortines (PPE, varsinainen jäsen ) ja Christa Prets (PSE, varajäsen). D. Muut asiat Ei muita asioita. 13. Yhteisön tilasto-ohjelma vuosiksi 2003 2007 Esittelijä: Myrsini Zorba Myrsini Zorba käytti johdantopuheenvuoron. Puheenvuoron käytti varapuheenjohtaja Vasco Graça Moura. Kokous keskeytettiin klo 9.25 muutamaksi minuutiksi, jotta voitiin valmistautua kuulemistilaisuuteen. 14. Yliopistoja ja korkeakouluopetusta EU:n jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa koskeva kuulemistilaisuus Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Cristina Gutiérrez Cortinesille. 9.41 9.43 Cristina Gutiérrez Cortinesin alustus. I osa: Diagnoosi ja ongelmat 9.44 9.51 Puheenvuoron käytti EUA:n (European University Association) puheenjohtaja Eric Froment. PV\434084.doc 5/9 PE 312.518

9.51 10.03 Puheenvuoron käytti ESIB:n (the National Unions of Students in Europe) puheenjohtaja Martina Vukasovic. 10.04 10.14 Yliopistot ja tutkimus: hallinto, käyttö ja kilpailukyky. Puheenvuoron käytti Valencian yliopiston professori José-Ginés Mora. 10.15 10.24 Lähentyminen monimuotoisuudessa. Puheenvuoron käytti Patrasin (Kreikka) yliopiston professori Georgios Stamelos. 10.24 10.58 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät Konstantinos Alyssandrakis, Myrsini Zorba, Pedro Aparicio Sánchez, Gianni Vattimo, Christopher J. P. Beazley, Roy Perry ja Pietro-Paolo Mennea. Jäsenten kysymyksiin vastasivat Eric Froment, Martina Vukasovic, José Ginés Mora ja Georgios Stamelos. II osa: Erityisestä lähentymisestä sekä monimuotoisuuteen liittyvistä ehdotuksista Puheenjohtaja antoi puheenvuoron Cristina Gutiérrez Cortinesille. 11.03-11.15 Tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, liikkuvuus ja lähentymisen ongelmat. Eurooppalaisia kokemuksia yhteisestä opetusalueesta. Tuning Educational Structure in Europen -hankkeen pääkoordinaattori Julia Mª González Ferreras käytti puheenvuoron. 11.16-11.26 Monimuotoisuuden kunnioittaminen ja tieteiden erityisluonne Escuela Central de Francian kansainvälisten asioiden vastaava, insinööri Dominique Depeyre käytti puheenvuoron. 11.27-11.37 Lääketieteen ja laadun erityisluonne: avoimen järjestelmän tarve. Universidad Complutensen (Madrid) professori José Luis Balibrea Cantero käytti puheenvuoron. Puheenjohtaja toivotti madridilaisen opiskelijaryhmän tervetulleeksi. 11.38-11.48 Yliopistojen saavutettavuus ja läsnäolo etäopiskelussa ja tiedotusvälineissä. Puheenvuoron käytti Education et partenariat -osaston (BBC) päällikkö. 11.49 12.26 Keskustelu Puheenvuoron käyttivät Christa Prets, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J. P. Beazley sekä komission edustaja Coyne. Jäsenten kysymyksiin vastasivat Julia González Ferreras, Dominique Depeyre, José Luis Balibrea ja Paul Gerhardt. 11.26 12.34 Yhteenveto PE 312.518 6/9 PV\434084.doc

Puheenvuoron käytti Cristina Gutiérrez Cortines. 15. Muut asiat Ei muita asioita. 16. Seuraavan kokouksen ajankohta Maanantai 25. maaliskuuta 2002 klo 15.00. Tiistai 26. maaliskuuta 2002 klo 9.00. Kokous päättyi klo 12.34. PV\434084.doc 7/9 PE 312.518

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Michel Rocard, presidente; Vasco Graça Moura, vicepresidente; Mario Mauro vicepresidente; Theresa Zabell, vicepresidente. Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Francis Decourrière (1), Marielle de Sarnez (1), Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Ruth Hieronymi (1), Lissy Gröner (2), Ulpu Iivari, Lucio Manisco (2), Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack (1), Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Marieke Sanders-ten Holte, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Stavros Xarchakos (1), Eurig Wyn, Sabine Zissener. Stedfortrædere/Stellvertreter/Aναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Konstantinos Alyssandrakis, Ole Andreasen (1), Janelly Fourtou, Jas Gawronski (1), Marie-Hélène Gillig (2), Cristina Gutiérrez Cortines, Pedro Marset Campos (2), Gérard Onesta, Phillip Whitehead (1), Myrsini Zorba. Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Olga Zrihen Zaari, Michael Cashman, Alejo Vidal-Quadras Roca Mme Pilar del Castillo, Ministre (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Aντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 19 February 2002 (2) Wednesday, 20 February 2002 PE 312.518 8/9 PV\434084.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) M. Coyne (DG EAC), M. Yves Le Lostecque (DG EAC) Cour des comptes: x C.E.S.: x Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII M. José Ginés Mora, M. José Luis Balibrea Cantero, M. Georgios Stamelos; M. Eric Froment; Mme Julia Ma Gonzalez Ferreras; M. Dominique Depeyre; M. Paul Gerhardt Donck Esders Galofre Gomez Muruetagoiena Battistini Ciuffreda Bandieri Olivares Martinez, Directeur Jourde Themelis Waldherr Samper Kauffeld Palumbo Salter Borras Montane Alimonaki * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Aντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\434084.doc 9/9 PE 312.518